- O que fazemos aqui? - Alister Peel.
O cara da Internet? Sério?
Receio que seu pai tenha sido morto.
O que isto parece para você?
- Discreto. - Entediante.
Villanelle quer atenção.
Ela quer que saibam quando matou alguém.
Ela quer que eu saiba.
Uma garota nova? Villanelle ficará furiosa!
- A Fantasma? - O oposto da Villanelle.
- Quem é você? - Raymond, seu novo contato.
Você ficará em uma coleira bem apertada a partir de agora.
Prometa que não irá se irritar.
Quer uma bebida?
Claro. Por que não?
Ótimo.
Como você está?
Honestamente, parece que estou enlouquecendo um pouco.
Sim.
O que Carolyn te deu?
O MI6 está protegendo minha família.
- Eles sabem que você está vivo? - Não.
Minha filha pensa que morri.
Você está feliz em não vê-la mais?
Mude de assunto.
Você sabe onde Villanelle está?
- Você não quer saber. - Claro que quero.
Deixe-a em paz.
Ela é uma parasita, Eve.
Ela entra no seu cérebro, ela te come toda
para abrir espaço para ela mesma.
Como aquele livro da minhoca com fome e toda aquela comida.
Picles, tomates...
- "Uma Lagarta Muito Comilona"? - Sim.
É ela.
Escavando e rondando por aí.
Seria conveniente, não é, eu desistir...
Por que eu mentiria sobre isso? Você tem algo que vale a pena.
- Não deixe que ela tire isso. - Não vou.
Acha que ela te ama?
Então faça ela te odiar.
Ódio é algo que ela entende, é manejável.
Veja o que acontece com as pessoas que ela ama.
Ela te amará até a morte.
Olhe para Anna, Nadia.
E olhe para mim.
UNITED Apresenta...
S02E03 The Hungry Caterpillar
Legenda: Coutter
Legenda: Matvix
CIDADE DE LONDRES
Com licença, senhor.
Desculpe por incomodar, mas você é Greg Richardson?
Sim.
Li o artigo sobre você no "The Economist".
Eu sempre quis trabalhar aqui.
Parabéns. Aproveite o trabalho.
Não, quero dizer fazer o que você faz.
Há algum estágio aberto?
- Você tem um diploma? - Não, mas eu aprendo rápido.
- Não posso te ajudar. - Li no artigo
sobre se vestir para o sucesso.
É aniversário de 50 do meu pai, quero comprar algo especial.
Estive economizando.
Isso é perfeito. De onde é?
Hermes.
Não, não é.
É falsificado.
- Pare! Socorro! - Portas fechando.
- Socorro! - Primeiro andar.
Socorro!
- O que é isso? - Fiz café da manhã para você.
O que você fez? Matou alguém?
Não!
Só achei que seria legal.
Obrigado. Olhe, desculpe-me.
Isso parece... delicioso.
O que é?
Uma omelete.
Digo...
se você quisesse mostrar sua devoção,
poderia fazer uma coisa bem fácil...
- É mesmo? - Sim.
Não, preciso ir trabalhar. Desculpe.
Mais tarde, eu prometo.
Então, acho que vou só me masturbar na omelete.
Tudo bem! Eu te amo!
PADDINGTON
Estou indo!
Srta. Thompson?
Claro.
Você recebe muitos hóspedes aqui?
Sim, obrigado. Nós recebemos.
Quarto 207.
Uma das suítes usuais de seu acompanhante.
E tem uma carta para você.
FIQUE NO SEU QUARTO. RAYMOND.
Adivinhe quantas marcas de sêmen há na minha cama.
Sete, não incluindo a do travesseiro.
- Como foi? - Bem.
Entediante e discreto, como você pediu.
A gravata dele ficou presa na porta do elevador.
Isso não parece entediante ou discreto, não é?
Movi as câmeras e fiz parecer um acidente.
Sinto que você quer que eu falhe, Raymond.
Você não precisa de ajuda em falhar de mim.
Agora que você é segunda opção, é só uma questão de tempo.
Você não sabia?
Tem uma nova garota na cidade.
Está tentando me causar ciúmes?
Estou feliz que contrataram outra mulher.
Ela pode quebrar galho,
fazer as coisas fáceis,
pegar os gordos que não correm rápido.
Ela não trabalha para nós.
Ainda. Mas os chefões estão impressionados com ela.
Então torça para o MI6 achá-la antes que nós achemos.
Ou você pode ficar sem emprego.
O MI6 a está procurando?
Sim, sua amiga Eve Polastri.
E imagino por que você pediu
para eu ser entediante e discreta, Raymond.
Importa-se que ela receba o crédito por seu trabalho?
Eve saberá que fui eu.
Vai mesmo?
Parece que ela não está nem pensando em você.
Não gaste tudo de uma vez.
Alô?
É da St. Theobald School?
Preciso fazer outra reclamação sobre um dos professores.
Greg Richardson, 60. Morte por enforcamento, claro.
Investidor de fundo de cobertura montando um fundo imenso.
Para comprar a Peel Company?
Acho que é seguro presumir.
Imagino que os chefes da Villanelle
também iriam querer entrar nessa.
Acha que ela fez isso?
Não sei. Foi feito para parecer um acidente?
Não é o estilo da Villanelle.
- E a Fantasma? - Talvez elas trabalhem juntas.
Garota com garota.
Villanelle não joga em equipe.
Mas, se for ela...
Então são duas organizações diferentes.
Pelo menos. O que a Peel Company vende?
Tudo que você já olhou e fez online.
Essas entregas chegaram para você.
Há uma garota lá embaixo esperando ser paga.
Há um cartão ligado ao meu quarto?
- Sim, mas... - Coloque nele.
Meu chefe Raymond disse que pagaria o que eu quiser.
Tem certeza? É muita coisa.
Sim! Adicione à conta!
Falei com a empresa Pharaday do Peel, do Reino Unido.
Disseram que adorariam ajudar.
Depois passaram para um estagiário do jurídico.
- Vai ser como arrancar dente. - Eles sabem por que ligamos?
Sim.
Acho que eles estão acostumados a estar acima do governo.
Peça para Carolyn pressionar a Pharaday.
Você é a favorita dela. Ajude-nos.
- Não sou a favorita. - Atual favorita,
até o próximo pobre rapaz ganhar o tapinha no ombro.
Verei o que posso fazer.
Carolyn te recrutou?
Assim que saí da universidade. Estudei arábico.
Eu pedi por isso.
- Você está bonito. - Obrigado.
- Precisamos ir. - Para onde?
Bebidas na sua escola, sim.
É melhor você colocar algo bem vulgar
para compensar que esqueceu isso por três anos seguidos.
Vai ser tão vulgar, eu prometo.
Ajudarei a arrumar tudo. Encontro você lá?
Sim, desculpe. Por favor, não espere.
Mil desculpas, com licença.
Sabe para qual lado fica a Estação Holborn?
Acho que é por aquela estrada ali.
- Bem ali. - Obrigado.
Você está com uma sujeira. Melhor tirar.
Obrigada.
Tchau.
Definitivamente. Eve!
- Você veio. - Claro!
Oi.
Gemma, esse é a Eve. Minha esposa.
Eve, que adorável finalmente te conhecer!
Você é linda!
Seu cabelo, esse vestido...
Que amorzinho!
Obrigada.
Olá!
Não achávamos que você viria.
- "Nós"? - Você sabe, todos nós.
Estávamos implicando com o Niko sobre a esposa imaginária dele.
Ela é uma astronauta.
Como uma astronauta modelo da playboy!
Ela parece melhor que sua esposa de verdade.
- Ela é. - Amamos tanto seu marido.
E os estudantes também. Ele é incrível.
Ele é ótimo.
E, é claro, ninguém acredita nessas reclamações estúpidas.
O que quer dizer?
Não... Desculpe, sou tão idiota.
Tudo bem, não é nada.
Uma aluna passou um trote à escola fazendo reclamações.
Não queria que você se preocupasse.
Tudo bem.
Acho que faz parte de ser professor.
Exatamente.
Minha nossa. Eu...
É melhor eu ir poupar a Emma do mau hálito do Alan.
Ela não precisa dormir com ele sem querer!
De novo!
Foi ótimo te conhecer.
O que foi?
Alguém quer um pedaço do Sr. Polastri.
Não seja ridícula! Gemma?
Ela só está sendo simpática.
- Porque quer viajar em você! - Não!
Ela também foi legal com você. Ela falou aquilo do cabelo.
- E do vestido. - Claro.
Notei a avalanche de elogios.
Por que não me mostra sua sala de aula...
senhor?
Oi.
Posso pegar um?
Sim, claro.
Obrigada. Sou a Kim.
- Obrigada. - Gemma.
Aquele é seu namorado, o professor de matemática?
Ele parece legal.
Niko?
Não. Ele não é meu namorado.
Desculpe!
Achei que estavam juntos. Vocês pareciam...
Não. Ele é casado.
Infelizmente.
É. É uma merda.
Sei exatamente como você se sente.
Qual dos seus maridos foi esse?
Meu segundo... Não, terceiro.
Então, por quanto tempo faremos isto?
- O que quer dizer? - Isto.
Brincando de casinha.
Podemos parar quando você desejar.
Se prefere tentar a sorte até o próximo abrigo
ficar disponível, fique à vontade.
Diga-me onde está minha família.
Não.
Por favor.
Você sabe que isso os comprometeria.
O que você faria se nunca mais pudesse ver o Kenny?
Eu ficaria bem.
Mentirosa!
Se eu soubesse que ele está bem...
Mas ele ainda mora com você, trabalha para você.
- E você ficaria bem? - Sim.
Porque sempre fui cautelosa.
Em amar seu filho?
Sim.
Mais vinho.
Feito por Sam Neill, da Nova Zelândia.
O ator do filme, "Jurassic Park".
Sei quem ele é.
Por favor, eu faria isso por você.
Não me peça novamente.
Eu nem sei por que eles ainda estão casados.
A esposa dele nem sequer o nota.
Acha que ele também gosta de você?
Eu não sei...
Talvez algumas vezes...
Talvez ele precise de um empurrãozinho.
Espirre seu perfume no quarto dele
para ele ficar com seu cheiro.
Bajule-o, faça-o duvidar da esposa.
Parece um pouco manipulador.
Mas é. Por isso funciona.
Ou você pode fazer nada e morrer sozinha.
Você tem gatos?
- Sim, tenho um gato. - Pois é...
Talvez você devesse arrumar mais um.
Não, obrigada.
Matemática...
Agora sei por que as garotas ficam todas derretidas.
É mesmo?
Você gosta de Pitágoras?
Meu Deus, Pitágoras...
Ele é um sexista.
Eu acho mais interessante o Newton.
Daria para passar os dedos por aqueles cabelos
o dia todo...
O que é isso?
É uma maçã, Eve.
Sei o que é uma maçã. Mas como veio parar aqui?
Não sei, acho que peguei da cantina.
Está tudo bem?
Eve?
Aonde está indo?
- Eve! - Venha.
Eve?
Acha que tem uma chance,
uma pequena chance, de você ter visto apenas uma maça?
E se era mesmo apenas uma maça?
Então, eu te perguntaria:
por que, na única vez que veio me apoiar no meu trabalho,
teve que, milagrosamente, fazer isso sobre você
e seu trabalho?
Alarme falso!
- Sinto muito. - Sim.
Quer saber? Você nem quer estar aqui.
E, na verdade, eu nem te quero aqui.
- Vá para casa. - Niko...
Gemma!
- Espere aí. - Sério, Niko?
Eu te vejo mais tarde.
Não...
Não! Precisa arquivá-los em ordem alfabética.
AMOR EM UM ELEVADOR
Kenny?
O que você...
Não estava escutando, estava?
Não.
Preciso da sua ajuda.
Achei isto na minha bolsa.
Está vendo o nome?
"Amor em um elevador".
O corpo no elevador.
Pense, Kenny!
Meu Deus, Villanelle?
Ela ainda está em Londres.
E estava bem perto para pôr isso em minha bolsa.
- Já mostrou isto a Jess? - Ainda não.
Preciso que descubra onde está a família do Konstantin.
Estão sob proteção de testemunhas, Eve.
Eles continuarão seguros. Só preciso de uma vantagem.
Não.
Não?
Você sabe que só temos essa chance, não sabe?
Ela pode ir embora amanhã ou já pode ter ido.
- Então perderemos desta vez. - Não!
Sinto muito. Minha mãe...
Sua mãe? Está com medo de chateá-la?
Não tem ideia com quem ela está compartilhando informações.
Você trabalha para mim.
Eu preciso do endereço, então vá achá-lo, agora!
Certo, obrigado.
Oi, Raymond.
Não sei do que você está falando.
Não gastei dinheiro algum.
Também te amo, Raymond.
- Carolyn não está. - Eu sei.
Posso pegar outra bebida para você?
Villanelle está em Londres.
E o que você quer de mim?
O que você acha?
Carolyn sabe que você está aqui?
- Não. - Por que não?
Porque vou te oferecer uma coisa que ela não vai.
Quer saber onde está sua família?
Eles não estão nem tão longe daqui.
Onde os Doze mantêm o pessoal deles em Londres?
- Eve, está cometendo um erro. - Acho que não.
Está bem, se tem certeza.
Farei o que posso.
Há alguns lugares...
Terei que perguntar por aí para ter certeza.
Levarei algumas horas.
Então é melhor começar. Ligue quando você descobrir.
Olá, Larry!
Olá, Sra. Thompson. Espero que esteja tendo um ótimo dia.
Esteja ciente que o hotel tem um novo hóspede.
Obrigada por avisar.
Sim?
Qual endereço?
Que abraço péssimo.
Talvez você não deveria ter atirado em mim.
Você não está mais zangado, está?
Mirei para ter certeza de que não te mataria.
Não, você mirou no meu coração.
Sim, mirei.
Certeiro e limpo do jeito que me ensinou.
Sinto muito.
Como está sem mim?
- Estou adorando. - Como?
Raymond é o melhor.
Ele é muito divertido.
Muito engraçado e...
um pouco sexy também.
- Eles te deram o Raymond? - Sim.
Sabe como ele é pago?
- Jaquetas feias? - Não o pagam em dinheiro.
Deixam ele ser a pessoa que encerra o contrato.
Tipo... corrida de cavalo.
quando não podem correr mais, são baleados.
E Raymond é o cara com a arma.
Claro.
Tenho um carro lá fora. Você vem?
Não, obrigada.
Está bem.
Você tem cinco minutos para sair
antes do MI6 e as armas deles chegarem.
Disse a eles que você estava aqui.
Mentira.
Tudo limpo!
Freelance não ganha bem.
Qual é. Com meus contatos,
- você seria sua própria chefe. - Você seria meu cafetão.
Não seu cafetão.
Seu sócio.
Meio a meio?
Ou você pode ser estrangulada pelo Raymond.
Ou tomar um tiro da polícia.
Imagine morrer neste carpete.
Quanto dinheiro?
Muito.
Polícia armada, abra a porta!
Polícia armada, no chão!
Você está cercada!
Quarto limpo.
- Quarto limpo! - Ninguém aqui.
Acho que a perdemos.
Merda!
Meu Deus, ela está aqui, atrás dessa porta!
- Atrás daquela porta! - Afaste-se.
Três, dois, um...
Polícia, fique parada!
- Quarto limpo. - O quê?
Não!
Como ela sabia que viríamos?
Acha que ele voltará?
Creio que não. E você?
Não.
Verifique se "Pointless" está gravando, Kenny.
Não costumo ficar brava, Eve, me deixa sonolenta.
Então imagine que estou brava quando disser isto:
Nunca mais aja pelas minhas costas. Nunca.
Você não é a única pessoa com quem trabalho,
mas você consome meu tempo desproporcionalmente.
E meu tempo é bem valioso para mim.
Eu tenho hobbies.
- Compreende isso, Eve? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
Konstantin e Villanelle escolheram o lado deles.
Mantenha-se ao seu.
Quero essa Fantasma encontrada.
E o caso do Peel encerrado.
Pode ir.
Kenny, sinto muito.
Pensei que você era diferente...
da minha mãe e dos outros.
Eu sou.
Kenny, não estou fazendo isto por mim.
Estou fazendo isto porque é nosso...
Porque...
- Porque... - Por quê?
Sei que há algo no acordar do seu sorriso
Percebo isso pelo jeito do seu olhar
- Deixe. - O quê?
Eu gosto.
SOCORRO
Você quer mesmo chamar atenção assim?
- Sim. - Não faça isso.
Precisamos tomar cuidado.
Você parece o Raymond.
Que eu amo...
- e sinto muita falta. - Claro.
- Ela falou sobre mim? - Quem?
Ela está mais interessada em uma nova mulher.
Não, ela não está.
Ela é chamada de "A Fantasma".
- Apelido legal, não é? - Não.
Eve fala muito sobre ela.
- Não tenha ciúmes. - De quê?
De uma gorducha qualquer?
Desligue essa merda.
Não, eu até gosto.
UNITED Quality is everything!