Sei onde você está. Venha para casa, Eve.
Talvez eu a tenha matado.
- Quanto tempo se passou? - Um homem te esfaqueou?
- Uma mulher. - Não há saída deste trabalho.
- Sinto muito. - Só fale comigo.
- Alister Peel. - O cara da Internet? Sério?
Você acha que ele foi morto. Acha que foi...
Villanelle. Ela está em movimento.
Qual é, Eve. Se ela estiver viva,
você precisa encontrá-la.
BASILDON, INGLATERRA
UNITED Apresenta...
S02E02 Nice and Neat
Legenda: Coutter | soma
Legenda: Matvix
NOTÍCIAS DE PARIS MULHER ESFAQUEADA E MORTA
O que está fazendo?
Está fazendo compras?
Você mudou mesmo.
O azul é sexy.
Aqui não é um abrigo para sem-tetos.
Sua roupa lavada está pronta.
Não, não, não!
Minhas medicações foram roubadas!
CUIDADO HÁ LADRÕES NESTA ÁREA
Alister Peel.
- Que loucura. - Mesmo sendo rico ou famoso,
você sempre termina pelado no necrotério.
Quase vomitei. Precisaram me dar um hambúrguer.
Então você não é totalmente sem coração.
Ainda não.
E eles acham que foi ela? É por isso que te querem lá.
Talvez. É só para tratar
da operação do Peel da Villanelle, eu acho.
Sonhei com o Bill ontem à noite.
- Eve. - A cara estúpida dele.
Peguei meu celular esses dias para falar com ele.
Sinto muito. Não vamos falar sobre isso.
Não, tudo bem. Funciona assim, precisamos conversar.
- Nojento. - Quero que saiba que te escuto
e que eu ainda te respeito.
Tenha cuidado.
O que quer dizer?
Caso você veja algo estranho. Tenha cuidado.
Que despedida comovente e reconfortante.
Desculpe.
Vamos.
Com licença. Desculpe por incomodar...
Não, desculpe, não tenho trocados.
Com licença.
Desculpe, você precisa passar?
Não, preciso da sua ajuda.
Certo. Não acho que eu possa...
Aquele homem ali é meu padrasto.
- Ele fez isto comigo. - Minha nossa.
Preciso de ajuda para sair daqui sem que ele veja.
Se eu puder andar atrás de você...
Meu Deus, eu... Não é minha...
Por favor.
Meu Deus. Tudo bem.
Só fique atrás de mim.
Isso! Só deixe as coisas no caixa, cara!
Não se preocupe!
Não olhe para ele. Ele está totalmente louco.
Meu Deus. Meu Deus.
- Não acho que ele nos viu. - Obrigada.
Não sei o que eu faria.
Aqui está.
Um lenço, nossa!
Você é tão cavalheiro.
Não sei, não.
Você tem alguém para ligar? Posso fazer algo para ajudar?
Não tenho para onde ir.
Nenhum amigo?
Não tenho nenhum.
Posso ajudar de alguma forma? Não posso só te deixar aqui.
Vou ficar bem.
Olhe...
tenho um quarto sobrando...
se precisar de um lugar por uma ou duas noites.
Não, eu não poderia. Obrigada. Não seria certo.
Eu... Se estiver preocupada, eu nunca...
Quero dizer que você ficaria segura, claro.
Mas eu não te incomodaria?
Não, claro que não.
"Não vos esqueçais da hospitalidade,
pela qual alguns, sem o saberem, hospedaram anjos."
Mas isso faria de mim um anjo.
Sim, suponho que faria.
Seu nome?
Eve Polastri.
- Tudo bem? - Sim.
Como você sempre está tão bonita?
Você dorme?
É meu hidratante.
É feito de placenta de porco.
Custa uma fortuna e cheira a cu,
mas é extremamente eficaz.
- Não ligo de cheirar a cu. - Vou te mandar o link.
O que você disse a eles que eu sou?
- Especialista de fora. - Especialista em quê?
Assassinas mulheres.
- Oi, Eve. - Kenny!
Não sabia que estaria aqui.
Não, tudo bem.
Com Villanelle integrando a investigação do Peel,
achei que seria útil manter o Time Trafalgar intacto.
- Elena vai estar... - Ela não quis mais o trabalho.
Ela tem medo de ser assassinada.
- Tudo bem. - Gostaria de sentar aqui?
- Você está bem? - Não.
- Oi. Jess. - Oi. Oi.
Bem-vinda à Operação Manderley.
Este é o Hugo, o faz-tudo e um mauricinho de Cambridge.
- Já peço desculpas por ele. - Oxford, na verdade.
Só finja não lembrar de magoar meus sentimentos.
Ela gosta de ofender.
Avise-me se precisar de algo.
Bem-vinda ao MI6.
Sempre há um ex-aluno de Eton querendo roubar seu emprego.
Julian, nossa!
Minha mãe as colecionava.
- Eu deveria jogá-las fora. - Não.
Elas são adoráveis.
Sente direito, Annabelle. Temos uma convidada.
Eu poderia me sentar?
Claro. Deve estar cansada. Sim.
Isso.
Posso fazer algo por você?
Você tem bolo?
Não. Mas posso comprar para você.
Honestamente, você já fez o suficiente.
Torta de limão.
Volto em dez minutos.
Eve? O que houve? Mamãe falou que você foi a Paris.
Estou feliz em te ver.
- Vocês estão tendo um caso? - Sim.
Eu a encontrei. Encontrei a Villanelle.
- O quê? Onde ela está? - Kenny, eu...
Eu a esfaqueei.
O quê? O quê!
Meu Deus, Eve! Ela está morta?
Não sei, não sei. Ela desapareceu.
- Isso é muito ruim. - Eu sei.
- Minha mãe sabe? - Acha que eu devo contar?
Não! Não. Você está retendo informações
de uma investigação em que está trabalhando.
Olhando pelo lado bom...
agora você também está.
Pombinhos! Jess quer ouvir as informações da assassina.
Eu sou Eve Po... Polastri. Eu só...
Vou só falar um pouco sobre... Desculpe.
- Precisa de ajuda? - Não, estou bem.
- Só aperte este aqui. Depois... - Sim.
Obrigada, Hugo. Sei usar um controle.
Sim, senhora.
É...
Originalmente, nosso time foi montado
para investigar uma ligação entre mortes internacionais.
Cesare Greco, Carla De Mann,
Zhang Wu.
Não parecia haver muito conectando-as
exceto por esta assassina mulher:
Oksana Astankova.
Ou, como ela prefere ser chamada,
Villanelle.
O contato dela era este homem, Konstantin Vasiliev,
agente da FSB que agia clandestinamente
para a organização criminosa que a contratou.
Ela atirou no Konstantin em um salão lotado.
- Ela é desleixada? - Não, não costuma ser.
Ela é... extravagante
busca por atenção,
instintiva,
mimada.
Fica entediada facilmente.
Mas não...
ela não é descuidada.
Frank Haleton.
Estava em abrigo de testemunhas quando ela o assassinou.
Esse é Bill Pargrave.
Ela o esfaqueou até a morte em uma boate.
Se alguém disser, "ele morreu de dançar",
vou jogar pela janela.
Elizabeth?
Está tudo bem?
Precisa de algo?
Não, obrigada, Julian.
GAROTO ASSASSINADO EM HOPISTAL DE PARIS
MULHER COM FERIMENTOS DE FACA NA BARRIGA É SUSPEITA
Olá, aqui é Eve Polastri, da Operação Manderley.
Preciso ver as fotos da cena do crime
que tiver do hospital de Paris de ontem.
Pode mandá-las por e-mail?
Sim, é urgente.
MAÇÃ, EVE
Acho que preciso de antibióticos.
O que você precisa é descansar.
Estará nova em folha amanhã.
Mas estou com amidalite e pode infeccionar.
Abra a boca.
Diga "a".
A.
- Sem pontos brancos. - Mas...
Relaxe. Vai se sentir melhor de manhã. Prometo.
Agora, descanse um pouco.
- Vai uma garrafinha? - O quê?
Uma garrafa de água.
- Acho que não. - Certo.
Pare! Essa é minha mãe.
O quê? Eu pensei...
Venha, mamãe, está tudo bem.
- Está tudo bem. - O que há de errado com ela?
Demência.
Graças a Deus, achei que...
Que ela fosse um fantasma. Odeio fantasmas.
Eu deveria ter te avisado. Desculpe.
Por que a trancar?
Ela costumava sair da casa à noite e se perder.
Dessa forma é mais seguro para ela.
- Certo, boa noite. - Boa noite.
- Julian. - Como está se sentindo?
Preciso que chame um médico.
Diga a ele que preciso de tigeciclina ou...
- cefepima. - Pra que são?
Eu...
preciso de algumas coisas da farmácia.
Escrevi uma lista para você ontem.
Antisséptico, aspirina, ibuprofeno.
Parece que alguém é hipocondríaco.
Eu deveria ir embora...
- Tem sido tão gentil. - Por favor, não.
Claro que irei à farmácia.
Buscarei algumas coisas para mamãe mesmo.
Absorvente.
Isso agitará a farmácia.
Terei que dizer que é para minha...
namorada.
- Quer falar sobre isso? - Não.
Talvez. O que sabe sobre psicopatas?
Fui para um internato.
Então, o que isso parece para você?
Este assassinato em específico.
Ataque cardíaco causado por ar injetado debaixo da unha.
- Discreto. - Exatamente.
- É sutil, chato. - Chato?
Relativamente, sim. Villanelle busca atenção.
A maioria dos psicopatas busca.
Ela gosta que seja teatral, engraçado,
que as pessoas saibam quando ela mata alguém.
- Ela quer que eu saiba. - Você?
Qualquer um. Pessoas...
- Não foi ela. - Não foi ela.
Como estão minhas duas garotas?
Eu não a confiaria nem um rato morto.
Odeio esse programa. Horrível.
Julian, preciso que vá à farmácia.
Podemos abrir uma janela? Está calor.
Com sua febre, não acho que seja uma boa ideia.
Olhe seu cabelo. Está uma bagunça.
Boba.
Pronto.
Bonito e arrumado.
- Olá, querida. - Meu Deus.
Que bom te ver novamente.
Você está fingindo?
Como está a Deb?
Deb engordou.
Que pena...
Pena...
Você irá cuidar do Julian, não vai?
O quê?
- Ele é um bom garoto. - O que você quer dizer?
Volte!
Está brincando? Como assim?
Um dos caras mais ricos do mundo vive nessa casa.
Olá, a família está?
Sim. Vá em frente, senhora.
Cale a boca, Eve.
Não é exatamente Versalhes, não é?
Não, o que estava esperando?
- Desculpe. - Tudo bem.
Todos se surpreendem.
Ele passava por esta casa a caminho da escola toda manhã.
Dizia ser a casa mais legal que já viu.
Então, quando fez o primeiro milhão,
ele a comprou. E nunca mais saiu.
Incrível.
Incrível?
Vamos acabar logo com isso, podemos?
Amber?
Olá.
- É algo sobre o papai? - Sim.
Viemos com péssimas notícias.
- Ele morreu de novo? - Aaron.
Receio que seu pai tenha sido assassinado.
Não.
- Não está certo. - Ele infartou.
- Nós dois estávamos aqui. - Alguém se enganou.
Receio que não.
No dia em que seu pai morreu, uma esteticista estava aqui.
Isso não era novidade.
Vinha toda semana. Quase sempre durante reuniões do conselho.
- Durante? - Papai era bem...
arrogante quando se tratava de negócios.
Então você a viu?
Algum de vocês se lembra da aparência dela?
Reconhecem esta mulher?
Pode parar, Eve.
Posso sentir sua excitação.
Não se anime ao ponto de cantar junto ao rádio no meu carro.
Eu saiba!
Uma nova garota.
Talvez, ou então é alguém tão bom
que operou sem ser detectada por algum tempo.
Villanelle ficará furiosa.
Não conseguem lembrar nada sobre ela.
- Nada. - Que conveniente.
Eu sei, mas...
Eu acredito neles.
Que tipo de pessoa faz isso e ninguém percebe,
especialmente pessoas como os Peel.
Tem que ser alguém que pode andar por aí,
sem ninguém notar, porque...
o que essa pessoa faz não é interessante.
Essa pessoa não é importante...
É invisível.
É o tipo de mulher que as pessoas veem todo dia,
mas nunca veem de fato.
O que está procurando?
- Uma faca de cozinha. - Para quê?
Para te esfaquear.
Nada pontudo nada casa. Temo que mamãe vá se cortar.
- Está indo ao médico? - Pode me deixar em paz
por cinco minutos!
Trarei alguns comprimidos para gripe.
Olá, Dozen Associados.
É a Cher Horowitz. Falhei no meu teste de condução.
Sinto muito, Srta. Horowitz, não podemos te ajudar.
Agradecemos a ligação.
Operador.
- Conecte-me ao MI6, por favor. - É um trote?
Não, preciso falar com o MI6.
Desculpe, não podemos divulgar esse número.
Está bem...
diga a eles que explodirei o Parlamento.
Recebo ligações assim todos os dias, é angustiante.
- Olá? - Olá.
Por favor, diga o nome da pessoa
com qual deseja falar após o bipe.
Eve Polastri.
Desculpe, não entendi.
Eve Polastri.
Desculpe, não entendi.
Eve Polastri, seu merdinha!
Esqueci minha...
Por favor, desligue e tente novamente.
Por favor, desligue e...
- A Fantasma? - Ela é o oposto da Villanelle.
Ela é cuidadosa, fica no anonimato.
Meticulosa e discreta.
Não temos ideia de há quanto tempo ela tem operado
ou para quem ela trabalha.
Trabalhamos com o pressuposto de que é uma mulher,
de meia-idade, parece trabalhadora imigrante,
- então ela não é branca. - O que te faz achar isso?
Você me interromper no meio de uma frase me faz achar isso.
Então essa é a nova pista. Focaremos na Fantasma agora.
Tiremos Villanelle da investigação.
Espere.
- Não completamente. - Por que não?
Não precisamos mais dela.
Sim, mas...
claramente, ela vale a pena investigar.
Ela pode saber algo sobre a Fantasma.
Eve, pode vir comigo, por favor?
Depressa.
Tem certeza de que era ela?
Eve Polastri, sua merdinha!
- Para quem estava ligando? - Para ninguém.
Não minta para mim.
Sua ingrata...
Acha que alguém pegaria uma garota como você
e te daria um teto para morar?
Achou que eu seria um alvo fácil, não é?
Achou que poderia tirar proveito de um bom samaritano.
Sei o que está fazendo.
Não ache que não percebi.
Dando uma de inocente,
a troca de olhares, me fazendo conceder seus desejos,
te alimentando, cuidando, dando tudo que você quer.
E o que eu ganho?
O que eu ganho? Nada!
Por que eu não ganho nada?
Era para ser uma surpresa.
Eu...
- Eu não queria te contar. - Do que está falando?
Eu estava no telefone com uma confeitaria.
Eu estava pedindo um bolo para você.
Que bolo?
Para te agradecer...
por ser o meu príncipe no cavalo branco.
Elizabeth...
Eu sinto muito.
Sou um idiota.
O que você deve achar de mim?
Acho que você irá sangrar até a morte.
O quê?
É isso que você ganha, Julian.
- Onde ela está? - Ela ligou pelo telefonista.
Temos o código de área, mas a polícia já foi informada.
Ela não deve estar longe.
Olá, Villanelle.
- Quem é você? - Raymond, seu novo contato.
- Achei que tinha sido demitida. - As circunstâncias mudaram.
- Não, obrigada. - Você nos ligou.
De uma linha desprotegida. Não foi muito inteligente, foi?
Quer saber? Tive dias bem ruins.
E eu preciso mesmo ir a um médico.
O que não preciso é um estranho chato em um Volvo,
dando-me uma lição de como usar um telefone!
Certo.
- Caia fora. - O quê?
Se não vai trabalhar comigo, caia fora.
Beleza.
Tanto faz.
Estava só brincando.
Para quem você acha que trabalha, Oksana?
Acha que pode fazer o que bem entender?
Você estará presa em uma coleira bem apertada a partir de agora.
Certo?
Uma de ferro.
Os antibióticos estão no porta-luvas.
Tem água ali para poder engoli-los.
49! Número 49!
- Sim, senhora! - Obrigada.
- A casa está vazia. - Obrigada.
Ele ainda está quente.
Meu Deus.
Ela foi embora. Merda!
Estávamos tão perto, ela estava bem aqui.
Acho que temos que colocar proteção em você.
Você acha?
Há alguém com quem precisámos conversar.
Está tudo bem?
O que aconteceu com ele?
Prometa que não irá se irritar.
Olá, Eve.
UNITED Quality is everything!