Acredito que há uma assassina atuando internacionalmente.
Uma mulher em Londres lidera um departamento para te achar.
- Qual o nome dela? - Eve Polastri.
Eu diria que ela tem nota alta na escala de psicopatia.
Já é um bom começo, não é?
Estou atrás dela. Só me ligue, não quero perdê-la.
Bill!
- Ela estava na minha casa. - Socorro!
Só cale a boca!
Eu só queria jantar com você!
Sei que você é psicopata.
Você entra, mata Nadia e sai.
Vou contar tudo para os britânicos.
Vou invadir as câmeras da prisão.
Para onde a estão levando? Meu Deus.
Quantas pessoas precisam morrer até você completar este nível?
Tenho uma pista.
Eu penso em você o tempo todo, seus olhos e sua boca
e o que você sente quando mata alguém.
Você me encontrou. Muito bem.
- Você não consegue. - Consigo.
Eu realmente gostava de você.
Espere aí!
Abaixe isso! Estou saindo.
30 SEGUNDOS DEPOIS
Já vai!
Meu Deus.
Merda. Essa não.
Carolyn...
UNITED Apresenta...
S02E01 - Do You Know How to Dispose of a Body
Legenda: Coutter | Bea
Legenda: Matvix
Vamos. Andando.
Tem muita merda para tirar daqui.
Ela não está aqui. Tem sangue.
Ela não pode ter ido longe. Vamos achá-la.
Vamos. Rápido!
- Alô? - Sei onde você está.
- Carolyn. - Volte aqui agora.
Talvez eu a tenha matado.
Parabéns.
ESTAÇÃO DO NORTE
Sapatos e cintos, por favor.
Tem alguma coisa nos seus bolsos?
Joias ou chaves?
Sapatos e cintos, por favor.
Tem alguma coisa no seu bolso? Joias ou chaves? Não?
Sapatos e cintos, obrigado.
Madame?
Madame!
Qual é!
Madame, você não pode sair e deixar suas coisas aqui.
Excusez-moi.
Precisei ir ao banheiro. Era uma emergência.
Comi uma ostra estragada.
Tudo bem.
Merci. Merci.
Oui.
Sapatos e cintos, por favor.
Com licença...
Com licença.
Estava guardando o lugar para alguém?
Não, não. Por favor. Desculpe-me.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Estou bem.
Não entre em pânico.
Sei como está se sentindo.
Exatamente como está se sentindo.
- Não sei do que está falando. - Acho que sabe.
Quem é você?
Só uma amiga.
Está tudo bem.
Você está bem. Eu era como você.
Como você... Como você me conhece?
Pensou sobre reuniões?
- Meu Deus! - Eu sei, pode ser...
Acha que sou uma drogada?
- Não acho que seja esse termo. - Nossa. Estou... Meu Deus!
- Não se preocupe. Eu entendo. - Meu Deus.
Você pode achar que não tem um problema.
A maioria dos viciados não acha. Mas um reconhece outro.
Tudo bem.
Tudo bem, obrigada.
Meu Deus. Ajude-me, Deus.
Dirija mais rápido!
- A culpa foi sua. - Não, eu não te vi.
Você pulou na frente do meu carro.
Você precisa de uma ambulância.
Quer que eu explique a eles como me atropelou de propósito?
Meu Deus! Deus, ajude-me!
Deus me proteja.
Quanto tempo até chegarmos lá?
Talvez dez minutos.
Sabe como se livrar de um cadáver?
Não!
Mesdames et messieurs,
em breve chegaremos à Estação St. Pancras.
Por favor, peguem seus pertences ao sair do trem
e mantenham-nos com vocês o tempo todo na estação.
Há quanto tempo estou aqui?
Você não é francesa? Não encontramos sua identidade.
Quanto tempo?
Algumas horas.
Que drogas vocês me deram?
Analgésicos. Nós tivemos de te limpar,
costurar seu ferimento.
Começaremos um fluxo de antibióticos agora mesmo.
O quão ruim é?
Seu ferimento é profundo, mas não perfurou seus órgãos.
Com antibióticos e curativo, deve curar.
Alguém veio aqui? Alguém veio me procurando?
Acho que não.
Com um ferimento como este, sou obrigado a chamar a polícia.
- Não estou segura. - O que quer dizer?
O homem que fez isto comigo...
Meu marido. Ele é um Detetive da Polícia Judiciária.
Se souber que estou aqui, ele vai me matar.
Posso pedir para deixarem sua internação
fora dos registros para sua segurança.
Mas, quando acabar meu turno,
o próximo atendente pode pensar diferente.
- Sinto muito. - Quando seu turno acaba?
Esta noite.
Posso pegar um?
Eles costumam ser reservados para crianças.
Adesivos!
"Poignarde", foi o que eu disse. Esfaqueada.
Nada de novo? Tem certeza?
Merci.
O que é isto?
O que está fazendo?
- Nada. - Você deveria tomá-los.
Não.
- Prefiro não tomar. - Por quê?
Eles fazem minha cabeça girar e não consigo andar até passar.
Por que precisa andar?
Pois estou sendo perseguida por pessoas ruins.
E preciso visitar minha namorada em Londres.
Você fala inglês?
- Um pouco. - Qual é o seu nome?
- Gabriel. - O que houve com você, Gabriel?
Acidente de carro.
- Quebrou seus ossos? - Sim.
E tiveram de colocar pele da minha perna no meu rosto.
Que nojento.
- E com você? - Ferimento de esfaqueamento.
- Está bem pegajoso. - Sem chances!
Um homem te esfaqueou?
Uma mulher me esfaqueou.
- Mulheres não esfaqueiam. - Eu sei.
Também me surpreendeu.
Mas ela fez isso para mostrar o quanto se importa comigo.
- Que idiota. - Não, não é.
Às vezes, quando se ama alguém, você faz loucuras.
Gabriel?
- Você consegue andar? - Sim, mas dói.
- Tem pinos no meu quadril... - Ótimo.
Quer jogar um jogo?
- Como foi a viagem a trabalho? - Boa. Foi entediante.
- Quantos vegetais. - Sim.
Podemos conversar sobre o que houve...
quando você se mandou?
Eu queria te fazer um jantar para compensar por ser babaca.
Você foi meio babaca mesmo.
Boas notícias: fui demitida!
Então podemos voltar a apenas...
- ser normal. - Você parece bem normal mesmo.
- O que está cozinhando? - Frango assado da Nigella
com limão e recheio de alecrim.
O vinho está na geladeira e o frango está quase pronto.
- Eve? - Sim?
Está falando deste frango?
Eve, está tocando. Vai atender?
Você está no banho há mais de uma hora.
Está tudo bem?
- Aconteceu algo? - Não.
Nada aconteceu.
Você pode me contar, Eve.
Eu...
Eu... não posso.
Você está encrencada?
Não sei.
- Não atenda. - Eu preciso.
Vou comer.
Gabriel. Venha.
Ande, dê para mim.
Dê para mim.
- Você pegou? - Sim.
- Alguém te viu? - Acho que não.
Bom trabalho.
Você é ótimo em roubar. Deveria fazer isso mais.
- Você é engraçada. - Sim.
Sou engraçada.
- Alô? - Alô? Srta. Polastri?
Aqui é o Armando da Rushmore Janelas & Vidraças.
Estou ligando para falar sobre nossa nova promoção.
- Tem tempo para conversar? - Sim.
Conte-me sobre suas janelas, Armando.
Conte-me tudo sobre elas.
Sério? Tudo bem. Nossa.
A Rushmore tem um novo acordo.
- Sério? - Agora...
Por acaso você sabe que tipo de janelas você tem?
É de guilhotina, saliente, de vidro duplo?
Na Rushmore Janelas, nos especializamos na patenteada
tecnologia de reboco que tira corrente de ar.
Alguns donos se surpreendem ao ver quanto calor se gasta...
O que houve com seu rosto, Doutora?
Caí de um cavalo.
- Deve ser a nova atendente? - Sim.
Todos aqui parecem mais novos do que antes.
Não sou tão jovem quanto pareço.
Você tem os resultados?
É por isso que está aqui?
Sim.
São boas notícias.
O estado do seu marido está melhorando.
Tem certeza?
Sinto muito. Eu esperava o pior!
Muito obrigada. Você é um anjo.
Você tem dinheiro, Gabriel?
Não.
Seus pais têm dinheiro?
Eles vêm te visitar hoje?
Eles morreram... no acidente.
Isso não é útil para mim, Gabriel.
Você não parece muito bem.
Estou be...
...não me comeria.
- Comeria. - Não.
Eve, este é o Oliver. Oliver, diga oi para a Eve.
Olá.
Pode ir brincar naquele balanço
e mostrar a Eve o quão alto consegue ir?
Meu pai costumava vir a este parque sempre.
Ao lago de nadar ali.
Muito popular nos anos 50 com espiões.
Lugar ideal para uma conversa sensível.
E transar com meninos, claro, o que...
seria um bônus adicional para o papai.
Paris.
- Carolyn... - Não, não se desculpe.
Foi um desperdício do meu e do seu tempo.
Uma vontade repentina de ver a Mona Lisa, não foi?
Espero que sim.
Tive um pressentimento.
Desculpe, fui procurar a Villanelle.
Imaginei que poderia ser isso.
E você encontrou?
Não. Achei o apartamento dela, ela não estava.
Ela não estava lá?
Como era o apartamento dela?
Chique para caramba.
Quando eu saía,
apareceram pessoas vestidas de paramédicos.
Estavam com uma ambulância e atiraram na vizinha.
Os Doze devem ter envolvido os limpadores.
Ela está em movimento, se estiver viva.
Alguma ideia de onde ela pode ter ido?
Algum pressentimento?
Não.
Sem pressentimentos.
Eu não quero ir!
- Meu Deus, Carolyn. - O quê?
Aquele homem está levando Oliver.
- Deve ser o pai dele. - Espere, ele não está com você?
Não, nunca o vi antes.
Obrigada.
MI6 está enviando uma equipe ao apartamento da Villanelle.
Não vão achar nada. Não seria surpresa
se um casalzinho já tiver se mudado para lá.
Não haverá nem sinal dela.
Certo, então é isso.
Isso o quê?
Acabou. Você me demitiu.
Sim, eu demiti.
Sorte sua, as circunstâncias mudaram.
Vamos.
- Que horas são? - É manhã.
- Você ronca, sabia? - É mesmo?
E seus pais estão mortos.
Gabriel, você tem roupas?
Sim. Ali.
Sexy.
Você pode olhar se quiser.
O quê?
Eu disse...
Pode olhar debaixo dos meus curativos se quiser.
Mas tem que me dizer o quão feio está.
Eles não me deixam olhar.
Está bem.
- Legal. - Está muito ruim?
Diga-me a verdade.
- Por favor. - Tem certeza?
Sim.
Está horrível.
- Parece uma pizza. - O quê?
Espere, você perdeu um olho?
Sou um monstro!
Você me pediu para ser honesta, Gabriel.
Por que estamos aqui?
Carolyn?
- Carolyn. - Julia.
Céus, o cheiro do seu cabelo é uma delícia.
Desculpe pela bagunça.
O necrotério U.C.H. está sendo reformado.
Então estamos extremamente atarefados.
- Essa é ela? - Essa é ela.
- Cerveja? - Por que não?
Com licença, o que está acontecendo?
Receio que este esteve no solo por alguns meses.
Perdão pelo cheiro.
Ele foi exumado há pouco tempo.
Posso me sentar, por favor?
Sinto muito sobre isso.
Posso te trazer algo? Água? Uísque?
Um hambúrguer?
Formidável.
O cheiro dos corpos faz você desejar carne.
Meu Deus!
Estava delicioso.
Melhor?
Por que estou aqui?
Alister Peel.
Alister Peel, o cara da internet? Sério?
Ele não tinha morrido há alguns meses?
Sim, de ataque cardíaco.
Sem circunstâncias suspeitas.
- Certo... - Então Nadia mandou um bilhete
por debaixo da porta da cela dela.
O bilhete continha duas palavras:
Alister Peel.
E era endereçado a você.
O quê?
Como assim, endereçado a mim?
Por que ela me escreveria sobre Alister Peel?
Realmente, por quê?
Quando você descobriu isso? E quando me contaria?
Estou contando agora.
Você acha que ele foi assassinado.
Sim, então pensei em trazer a líder do fã clube.
Como ele morreu, exatamente?
Foi de parada cardíaca.
Causada por embolia arterial.
Bolhas de ar
na corrente sanguínea que vão até o coração.
Bem difícil de notar.
Está indo para Londres agora?
Estou.
Para ver sua namorada?
- E se ela te esfaquear de novo? - Não vai.
Como você sabe?
Conheço ela melhor agora.
Conheço-a melhor do que qualquer um.
Melhor do que ela se conhece.
Nunca confie em ninguém pela aparência, Gabriel.
Pode-se ver gente assustadora de perto.
Precisa se preocupar com as pessoas boas.
- Eu pareço assustador? - Seu rosto, sim.
- Ele vai melhorar? - Não, acho que não.
Obrigado por me contar. Ninguém me conta a verdade.
Qual é, vai ser legal. Você pode...
usar um tapa-olho.
Não quero um tapa-olho.
- Quero parecer com todo mundo. - Não faça tanto drama.
Não quero que sintam pena de mim, que me encarem.
Eu odeio isso. Quero ser normal.
Tem certeza?
Normal é chato.
Não sou normal, sabia?
- Mas você parece normal. - Eu sei.
Eu queria ter morrido no carro como os outros.
Gostaria de viver sua vida desta maneira?
Não.
Não, não iria.
Seria uma merda.
Ele era solitário, não?
Isolado, não solitário.
Digamos antissocial.
Ele tinha algum funcionário ou alguma...
mulher que ia à casa dele?
- Pessoas que não conhecia bem? - Prostitutas?
Não, quero dizer chefes, personal trainers,
ou assistentes, ou o que seja...
Ele fazia pedicure.
- O quê? - Uma vez por semana.
- Pedicure? - Não seja sexista, Eve.
Homens também podem se cuidar.
Bom... perfeito.
Procurem por um furo no pé dele.
Muito bem.
Com licença, senhora.
Houve um acidente. Não pode sair até que a polícia chegue.
Acabei de receber os resultados dos meus exames.
Eu...
preciso ficar sozinha por um tempo.
Por favor.
Tudo bem, vá.
Mas fique perto da porta por segurança.
Então...
Villanelle.
Ela podia estar na Inglaterra alguns meses atrás
e Deus sabe que ela ama uma fantasia.
O que estou fazendo aqui, Carolyn?
Participando da sua charada para resolver seu teste.
- Está provando ser útil. - Não.
O que houve com Konstantin e Moscou?
E por que estava falando com Villanelle naquela prisão?
Para quem você trabalha?
Você faz parte dos Doze?
O que realmente aconteceu em Paris?
Por que as anotações da Nadia foram para você?
E por que você e Villanelle têm tanto interesse uma na outra?
Vê como é?
- Preciso ir para casa. - Casa?
É isso que quer? O que as pessoas fazem em casa?
Não posso fazer isto.
Se trabalhar conosco ou não, ela virá até você.
Então o que vai ser?
Proteção à testemunha em Rochdale? Posso arranjar.
Qual nome novo você gostaria?
Por favor, Eve, não precisa fingir.
Se ela está viva, você precisa achá-la.
Antes que ela ache você. E ela vai achar.
Não é preciso bancar a ingênua relutante comigo.
Guarde isso para seu marido.
Diga a ele que eu te forcei. Assim fica mais fácil.
Certo, venha.
Mãe, posso comer chocolate?
Por favor?
Estive pensando o dia inteiro.
E percebi que não há saída desse emprego.
Você precisa dele.
Não pode parar.
Suponho que não.
- Perdão. - Não precisa se desculpar.
Apenas converse comigo, Eve.
Pode me contar qualquer coisa.
Mas, se não me contar, não posso continuar.
Não vou conseguir.
Então...
vai me contar o que está acontecendo?
Por favor?
Comprei várias janelas muito caras.
Vamos!
UNITED Quality is everything!