ROYAL ALBERT HALL LONDRES
Meio dramático demais, não acha?
Comprei os ingressos há eras. Quando pediu o encontro, pensei:
"Por que não unir o útil ao agradável?"
O que você quer, Villanelle?
Quero saber como a cantina é.
Daqui?
MI6.
É bem baseada em lasanha.
Às vezes, eles se diferenciam com cannelloni.
O que você quer?
Quero aceitar sua proposta de emprego.
As coisas não estão boas com a Helene?
Helene?
Helene me ama.
É.
Na verdade, até demais. Sabe?
Fui promovida.
- Minha nossa! - Eu sei.
Ela está muito feliz comigo. Todos estão.
Mas?
Estou buscando um novo desafio.
Quer matar para nós agora?
- Não. - Estou confusa.
O que você faria por nós?
Posso fazer todo tipo de coisa.
Coisas de espião. Bigode falso.
Códigos. Informação.
Quem matou Mo Jafari?
Não sei.
Quem matou meu filho?
O quê?
Começou mal para uma entrevista de emprego, não acha?
Está me recusando?
Não sei o que você está oferecendo.
Você é treinada para uma coisa e apenas isso.
Se não pode fazer isso, qual sua utilidade para mim?
Para qualquer pessoa?
Eu posso mudar.
Se Villanelle se aposentou, o que sobra?
Oksana?
Não consigo ver isso trabalhando para o MI6. E você?
10ª Sinfonia de Mahler.
Preciso descer para o fim do primeiro andamento.
Boa sorte.
UNITED Apresenta...
S03E08 [SEASON FINALE] Are You Leading or Am I?
Legenda: Matvix | Stark | Coutter
Legenda: Frank | MadGirl
Revisão: Matvix
Isso é mesmo necessário?
- Você teve um ataque cardíaco. - Eu sei.
Eu estava lá.
Escute.
Sei que gosta de manter pessoas para observação,
mas pode me dar alta.
Por favor, tire sua mão do meu braço.
Sabe o que é haggis?
Esses escoceses são bárbaros!
Vim para dizer adeus.
É perigoso se dar alta, sabia?
É mais perigoso ficar.
Você foi um menino mal?
O que você ouviu?
Nada.
Ótimo.
Vai encontrá-la? Ela fez isto comigo.
- Ela e a Polastri. - Está surpresa?
Você tentou matar a Villanelle.
Foi há anos. Estava tentando mostrar a eles
que ela não estava pronta.
- Ela estava pronta. - Ela não estava pronta.
Sabe seu erro? Esperou que ela seguisse suas regras.
Eu precisei. Você não deu regras a ela.
- Fiz à moda antiga. - Antiquada. Brutal.
O Ocidente te amoleceu.
Ela se tornou uma perdedora, como você.
Nenhum de vocês tem coragem.
Você a infectou com sua nojenta falta de ambição!
Não. Por favor. Não vá. Por favor.
Por favor.
Queria que meu filho estivesse aqui.
Você precisa esquecê-lo.
Precisa esquecer a Mãe Rússia.
Você vai morrer neste quarto.
Se não gostava de como eu a tratava,
por que não fez nada?
Nós dois somos culpados!
Você é tão res...
Oi.
Como você está?
Por que aqui?
Matei pela primeira vez neste país aqui.
Estrangulei um policial de alto escalão.
Ele era um campeão de tango.
Imagine se eu recusasse.
O que você acha que eu me tornaria?
Designer de interiores, talvez.
Se recusasse, teria me poupado de muita dor de cabeça.
Niko está no hospital.
Dasha o esfaqueou no pescoço e culpou você.
Está me ouvindo?
Você pensa no passado?
O tempo todo.
É tudo em que penso.
É legal assisti-los.
Eles parecem felizes.
Apenas despreocupados.
Dançar faz isso.
Quero me sentir assim.
O que aconteceu?
Hora da próxima dança, senhoras.
Encorajamos que todos vão para a pista.
Com ou sem ritmo.
Vamos.
Dançar não é a minha praia.
Nem a minha, mas é bom tentar coisas novas.
Tudo bem.
- Quem conduzirá, você ou eu? - Não faço ideia.
Você quer ser assim?
Não mais.
Por que não?
Não duraríamos tanto tempo.
Consumiríamos uma a outra antes de envelhecermos.
Isso parece ser bom.
Matei tantas pessoas, Eve.
Eu sei.
- Você deveria ir. - Por quê?
Leve isto.
- Encontro você mais tarde. - O que é isto?
- Liberdade. - O que está acontecendo?
Estão invadindo nossa festa. Vá, Eve.
Vá!
Oi! Helene quer ver você.
Se quiser dançar, é só me convidar.
O quê?
Tudo bem.
Onde ela quer me encontrar?
Explique sua roupa para mim.
Gosto de ficar confortável.
Por quê?
Como assim, "por quê"?
"Confortável" é algo que dizemos para doentes terminais.
Fui treinada para usar roupas que facilitem movimentos.
Que estranho.
Fui treinada para parecer devastadora.
Obviamente.
Não é engraçado? Duas grandes assassinas
e, quando alguém diz "pule",
nós simplesmente pulamos.
Pule, pule, pule!
Autonomia é superestimada.
Ovelhas são mais felizes que lobos.
Você passa seu tempo estudando ovelhas?
Foi uma expressão.
Você quase não tem senso de humor.
Levo meu trabalho a sério.
E se eu fizer cócegas em você? Você riria?
Não faça cócegas.
Isso é um "sim".
Cuidado com o vão.
Não me importo que tenha saído. É melhor para mim.
Quanto maior sua crise, mas rápido pego seu lugar.
Continue assim. Continue esperando
que o universo terá algo novo para você.
Mas faça-me uma coisa.
Venha calada, ovelhinha.
Eu prometo que ficará mais feliz assim.
Desculpe.
O quê?
Desculpe!
Eu sinto muito. Não era minha intenção.
Por favor, afastem-se, o próximo trem não para
- nessa estação. - Por favor!
Por favor, afastem-se, o próximo trem não para
- nessa estação. - Por favor, ajude-me!
Por favor!
"Por não confiar em você, por não te escutar,
por esperar de você o tipo de mãe
ditado pela sociedade,
por procurar uma relação com seu antigo amante,
mesmo que não soubesse que fui coagida por ele,
e pelas minhas falhas ativas,
julgar você, mentir para você, pensar o pior de você..."
Suponho que seja o mesmo de "julgar você".
"Trago isso a você e peço por seu perdão e aceitação.
Sua amada filha, Geraldine."
O que devo fazer? Aplaudir ou...
Sua vez.
"Querida Geraldine, acho que é hora de você ir."
É isso?
Isso é tudo que quer dizer para mim?
- É tudo que quero dizer. - Está me descartando?
Não estou descartando. Estou firmemente sugerindo.
Viver com sua mãe não é uma vida para você.
Quando tinha sua idade,
eu era uma integrante de um kibutz...
"Em Tel Aviv". Claro que era, assim como sempre me diz
quando quer evitar uma conversa séria.
Então, diga-me, mãe, do que isso realmente se trata?
É sobre você desperdiçar o seu tempo na Terra.
Olhando para o próprio umbigo e usando desodorante natural.
Isso é o que você diz. Do que realmente se trata?
Não serei puxada para isso, Geraldine.
Então não é sobre se sentir culpada
que seu ex colocou uma escuta e me usou para chegar em você?
- Não é isso. - Ou...
Ou que seu assistente morreu cumprindo suas ordens,
ou que você ainda não descobriu quem matou o Kenny,
porque a probabilidade é que ele se matou
porque estava profundamente infeliz?
Não. Não é sobre nada disso.
Coisas estão acontecendo. É isso.
O que está acontecendo?
- Tem até o final do dia. - Mãe, por favor!
Sem essa de "por favor", Geraldine!
Acha que sou sem coração, mas me importo do meu jeito.
E estou dizendo: você não é mais bem-vinda aqui.
CROYDON SUL DE LONDRES
Bruce 100. D38.
50 vezes 2.
100 no Bruce.
O quê?
38 para 50 no Bruce?
Está urinando?
Não sei...
Estou?
Você é comediante, não é?
Sharon? Olhe só, eu...
Acho que começamos errado.
Encontrei isto no chão. Você quer?
Você nunca subornou ninguém antes, não é?
Dave?
Você viu isso? Essa senhora tentou me subornar.
Dá para você aceitar, por favor?
Quem é esse Bruce?
Um cavalo, um cachorro? Um boxeador?
Quem é Bruce Fletcher?
O dono. Vive no andar de cima.
Posso falar com ele, por favor?
Fletch?
Tem alguém aqui querendo te ver.
Uma mulher chamada...
Tallulah.
Shark.
Tallulah Shark.
- O que você quer? - Vim para coletar uma coisa.
Coleta.
Esperava que você se parecesse mais como uma stripper.
Estou disfarçada.
Você tem uma árvore samambaia, Tallulah?
Se não as embrulhar no inverno, morrem congeladas.
De qual caixa você veio coletar?
- Essa é a caixa do russo. - Ele me mandou.
- Não mandou. - Sim, mandou.
Está me dizendo que uma senhora igual a você
está envolvida com um homem daqueles?
Não sou uma senhora muito legal.
Está bem, então.
Você tem o código.
Não posso te impedir.
Não gosto de reuniões quando não sei do que se trata.
O que é tão urgente que não podia esperar?
Jesus. Aqui é pior que o MI6.
Carolyn, posso te preparar uma xícara de chá?
- Por que você falou assim? - Como eu falei?
Como se eu fosse precisar de uma.
- Carolyn. - Você também não.
Achamos que seria melhor mostrar isso pessoalmente.
Mostrar-me o quê?
Fizemos uma descoberta. Por favor.
Senhora.
Por Deus, alguém pode me explicar o que há?
Já ouviu falar de Tangfastics?
Organização extremista?
Um grupo hacktivista? Lobo solitário?
São doces. Mas não doce "doce".
São mais como gomas azedas cobertas de açúcar
com formatos diferentes.
Enfim, como um pacote por dia. Dois se eu estiver estressado.
Uns meses atrás, percebi que alguém estava metendo a mão
no meu pote de Tangfastic.
Então, instalei uma câmera secreta.
Não via as filmagens há um tempo
porque o ladrão parecia ter desistido.
Mas encontrei isto hoje.
Kenny.
Ladrão miserável.
Perdão.
Tem mais.
Isso é do dia em que Kenny morreu.
Entendo.
- Você! - Eu até diria "que bom te ver",
mas, da última vez, deixou-me para morrer.
Por que você não está no hospital?
Eu precisava coletar um pacote.
Esse pacote.
- Dê para mim. - Não!
- É meu. - Não!
Villanelle pediu para eu pegar.
Sim! Porque era para ela ter pegado para mim.
Não.
Não faça um homem doente correr.
Acha que vou entregar de bom grado para você?
É um presente para minha filha.
Não tem utilidade para você.
- Olhe você mesma. - Irei mesmo.
Parado aí.
Viu?
Cada líder russo dá à luz a outro.
Deu ruim para o Yeltsin, não é?
Por que sua filha iria querer isso?
Ela não está bem da cabeça.
Garanto a você, é só um artefato turístico.
Então, sem problemas se eu jogar na rua?
Não!
O que é isto?
Tem um código de barra nisso.
Abre outra caixa de segurança com dinheiro, passaportes,
artigos para higiene de emergência...
- Você está bem? - Não.
Calma, devagar.
Devagar.
Tenho uma reunião com a Eve Polastri.
Ela não está aqui. Quer deixar um recado?
Irei aguardar.
Gostaria de uma bebida?
Tanta morte.
Aquela ali.
Não fui eu.
Eu juro.
- É ela. - Quem?
Ela!
Meu Deus, é mesmo ela.
Está diretamente na nossa frente.
E ela gosta de Tangfastics.
Ela é incrível.
O que acha que ela faz com os pênis depois de...
Sim?
Licença.
É melhor não ser você dizendo que morreu.
Pode por favor dizer à sua amiga para me dar o que é meu?
Está com Eve?
Eve, estou no seu trabalho!
Todo mundo aqui é muito estranho.
O que diabos está fazendo envolvendo-a?
Não tive escolha, você estava ocupado enfartando.
- Deixe-me falar com ela. - Diga para ela entregar agora.
E esperar partir sem mim? Nem pensar.
Estou muito doente. Não posso lidar com isso agora.
Então é melhor deixar com ela.
Encontre-nos. Agora.
Ela mandou eu ficar com o pacote, não é?
Os bons...
eu faço picles.
Os ruins...
nem queira saber.
Isso foi ótimo, gente!
Sério. Obrigada pela diversão.
Como marco a localização nesta coisa?
Aqui, deixe-me...
- Sim? - Eu sei.
Sabe de quê?
Sei que é você quem está roubando dinheiro da conta.
- O que você quer? - Quero você aqui em meia hora.
Mudança de planos. Preciso ir.
- Dê-me o que é meu. - Não, eu vou com você.
- É uma má ideia. - Difícil.
Sabe qual é o seu problema? Não sabe o que é bom para você.
Diz o homem que acabou de ter um infarto.
Não me toque!
- Quem era? - Não me questione!
Não diga nada, deixe que eu falo.
Agora que ele chegou, podemos começar.
Carolyn?
- Eve, o que faz aqui? - Estou ajudando.
- Villanelle. - É claro.
Fico surpresa por ela não estar...
Devo?
O que disse a ela?
Como eu te expliquei, Carolyn,
ele só me conhece porque eu trabalho disfarçado.
- E acredita nisso? - Sente-se.
Não, ao lado dele.
Bem... essa é nova. Quem é ele?
Alguém que responderá perguntas.
Carolyn, você se dará melhor se pararmos com isso agora.
Sente-se, Paul!
É ele quem está me dando ordens.
- Quem é ele? - Seja lá o que for isso,
podemos conversar.
Você sequer sabe como usar isto?
Por favor, dê a arma para mim.
Parece estar funcionando.
Vocês irão queimar por isso. Vocês dois!
- Calado, Paul! - O que está rolando?
Não faço ideia.
- O que houve? - Estou bem.
Se ficarão, ao menos fiquem sentadas e caladas.
Carolyn, sabe que eu venho trabalhando para Os Doze,
FSB, o Serviço de Segurança Britânico,
não pode ser surpresa para você.
É por isso que estamos te investigando.
Ele traiu a todos.
Ele até vem roubando milhões dos Doze.
Não dê ouvidos a ele, ele é dos Doze.
- Ele é dos Doze? - É.
- Você conhece Helene? - Helen da tesouraria?
Não, Helene. Ela é minha chefe. Ex-chefe.
Era um ambiente de trabalho muito tóxico.
Mandou Dasha Duzran matar meu marido? Mandou?
Não conheço nenhuma das pessoas das quais estão falando.
Dasha... está morta.
- Morta? - Podem ficar quietas?
Carolyn, do que isso se trata?
Justiça.
Por que matou meu filho?
- O quê? - Isso é ridículo.
- Eu vi o vídeo. - Que vídeo?
No dia em que Kenny morreu, você estava lá.
Você estava lá?
Eu posso explicar.
Por favor, explique.
Porque estou quase puxando o gatilho.
Estou esperando.
Diga a ela.
Estávamos no telhado...
- Você matou o Kenny. - Ele não mata pessoas...
Ele manda outras pessoas matarem por ele.
Por que estava lá?
- Por causa do Paul. - O quê?
Kenny estava muito próximo dos Doze.
Eu disse que, se ele quisesse viver,
ele precisava vir trabalhar para Os Doze.
Estava tentando salvá-lo.
- Eu prometo. - Ele está mentindo.
Eu estava tentando salvá-lo. Eu juro!
Ainda assim, ele morreu.
Ele ficou com medo. Ficou andando para trás.
Eu tentei impedi-lo.
Mas ele caiu antes que eu pudesse fazer algo.
Queria poder acreditar em você.
Você tem que acreditar em mim.
O problema é, Konstantin, que não acredito.
- Eu não faria isso. - Não faria? Por que não?
Não faria isso com alguém que eu já...
Não diga "amei".
- É verdade. - Fique de joelhos.
- Eu amei você. - Nunca.
- Nem um pouco. De joelhos! - Carolyn. Pense no que...
Por que só...
Por que só eu?
- Por que não ele também? - Não me ligo para ele.
Ele não é nada para mim. Mas eu me importava com você.
Isso era inevitável.
Villanelle, faça alguma coisa!
Villanelle!
Meu Deus!
Deveria ter sido você. Vá antes que eu mude de ideia.
Vá!
Você vem?
- Não. - Por que não?
Você não é família.
Por que matar ele?
Ele tinha o que queríamos saber sobre Os Doze!
Ele era um traidor. Mo achou provas.
- Paul mandou matá-lo por isso. - Ele era uma fonte!
Foi Konstantin quem matou seu filho!
Não, Eve.
Eu sou responsável pela morte do Kenny.
Olhe, não é sua culpa!
Kenny foi morto tentando expor Os Doze.
Não é isso que estamos tentando fazer?
O que percebi é que é impossível destruir Os Doze.
Deveria ouvi-la, Eve.
Eu sei. Ela sabe.
Talvez seja a hora de parar com tudo abruptamente.
O que quer dizer?
Você sabe muito bem o que quis dizer.
Gostei da ideia.
Não quer correr atrás dela?
- Hugh. - É uma limpeza?
- Sim. Um suicídio. - Para quando precisa?
- Podemos começar agora. - 5 minutos.
Eve!
Você consegue ser bem atlética quando quer.
Eu matei a Dasha.
Não. Eu matei a Dasha.
Eu bati na cabeça dela com um taco de golfe.
Eu a esmaguei...
- Com meu pé. - Você esmagou?
Então acho que nós duas a matamos.
Não é romântico?
Sabe as únicas pessoas que achariam isso?
- Quem? - Nós.
Não quero mais fazer isso.
Nada disso.
O que aconteceu com a gente?
Eu costumava ser como eles.
Como?
Mal vestida?
Você nunca foi como eles.
- Só achou que era. - Não.
Eu tinha uma vida.
Eu tinha um marido e uma casa.
- E uma galinha. - Ainda quer essas coisas?
Quando tento pensar sobre meu futuro, eu...
só vejo seu rosto, de novo e de novo.
É um rosto muito bonito.
Eu arruinei sua vida?
Você acha que sou um monstro?
- Você é muitas coisas. - Não responde minha pergunta.
Acho que todos temos monstros dentro de nós.
É que a maioria das pessoas consegue escondê-los.
- Eu não consegui. - Não.
Eu também não.
Acho que meu monstro encoraja seu monstro.
- Certo? - Acho que eu queria isso.
Ajude-me.
Ajude-me a fazer parar.
Então, sem mais competições de dança?
Se é isso mesmo que você quer, não é difícil.
- Vai me dizer para pular? - Não! Claro que não.
Você morreria se pulasse.
- É. - É mais fácil que isso.
Se ao menos isso fosse verdade.
Fique ereta.
Fique ereta e olhe para mim.
Agora vire-se e olhe para o outro lado.
- O quê? - Vou me virar para esse lado.
Virou?
Não consigo te ver.
E agora?
Agora andamos.
E nunca mais olhamos para trás.
- Mas eu... - Não vire.
Apenas ande.
UNITED Quality is everything!
Até a próxima temporada!