Villanelle.
Finalmente.
Aquele cara estava me encarando.
Essa é a Rhian.
Bela coleção.
O que está fazendo?
Imaginando como eu te mataria.
Achei que não estava no clima de matar agora.
- Quer testar essa teoria? - Você é igual à última.
Vá em frente, diga-me. Como você me mataria?
Ainda não sei,
mas com certeza envolveria a cadeirinha.
Sente-se.
Não naquela.
Mostre-me. Seu ferimento.
Aqui.
Sabe por que eu te amo, Villanelle?
Porque você é uma agente do caos.
E eu amo caos.
Caos perturba.
Ele destrói e começa de novo.
É como um incêndio florestal.
Ele queima. Ele limpa.
É monstruoso, mas é lindo.
Você é um monstro lindo, Villanelle.
- Um monstro? - Pessoas monstruosas como você
costumam achar que devem agir sozinhas,
como se tivessem que manter as coisas presas dentro delas.
Pensamentos, sentimentos, segredos.
E isso pode afetar a habilidade de ser de fato monstruosa.
Tem algo que queira tirar do seu peito, Villanelle?
Aconteceu algo recentemente?
Fiz uma coisa ruim com minha mãe.
Seja o que for, pode me contar.
Não quero que guardemos segredos uma da outra.
Caguei no sapato dela quando tinha 3 anos.
Uma cagada gigante.
Dê-me outro trabalho.
Você está ferida.
Eu levo a Dasha.
Certo, mas o sucesso é essencial.
Ou então qual seria o sentido em mandar você e não a Rhian?
Obrigada pelos toques inapropriados.
Foi bem legal.
Você não conseguiria, a propósito.
Não conseguiria o quê?
Matar-me antes de eu te matar. Você é uma criança.
Não faz ideia do que está lidando.
Meu Deus, você é sexy.
UNITED Apresenta...
S03E07 Beautiful Monster
Legenda: Matvix
Legenda: Stark
Legenda: Wendy
Legenda: rsquint
Legenda: Frank
Legenda: MadGirl
Revisão: Matvix
Três idas ao Waitrose
e uma tentativa fracassada de hot yoga?
São coisas comuns de pessoas brancas.
Eu o segui por uma semana e não há nada que sugira
que ele está com os Doze,
a não ser que tenham expandido para mercearias e aulas de yoga.
Piadas são só para pessoas que trabalharam bem, Mo.
Assim como omeletes.
- Quer que eu crie provas? - Não!
Quero que descubra provas que já existem,
pelas quais não trabalhou duro o suficiente para achar.
Obrigada.
Sei que está mal pelo Kenny,
que não descobrimos o que houve com ele.
Seus poderes de dedução são incríveis.
Mas tem certeza de que o Paul faz parte dos Doze?
Uma garrafa de Chablis, kit de vegetais
e uma bomba de banho. O que isso te diz?
Que ele planeja uma noite em casa?
Ou quer fazer parecer que está.
Acredite. Aquele vintage de Chablis é imbebível.
Pode ir.
Outro jovem inspirado?
Não reclame. Deixei o omelete dele para você.
Villanelle foi promovida. Dasha me disse.
Esse deve ser nosso foco agora.
Nossa. Você não merece, no fim das contas.
Villanelle está subindo na escala.
É nossa melhor chance de chegar neles.
Eve, que abordagem cega. Você não pensa em mais nada?
Não finja que sou a única.
Também tem sua história com a Villanelle.
Pelo que sei, vocês se falam diretamente.
Não está na hora de me contar?
O que você disse a ela naquela prisão?
Ofereci um trabalho e ela recusou.
Bom para ela.
Eve, não tirarei o foco da minha investigação
por seu não diagnosticado e, francamente,
- penoso complexo de Messias. - Nossa.
Eu quem tenho o complexo de Messias.
Carolyn, por que começamos isso?
Coletar informações
para compilar um arquivo abrangente
de opressores, maníacos e extremistas,
no caso de uma festa Natalina. Fizemos por isso, certo?
Pode ter sido antes, mas não é assim agora.
Não depois do que aconteceu, depois do que perdemos.
Eve, você precisa lembrar
que os heróis só ficam com a garota em Hollywood.
CENTRO DE DETENÇÃO MOSCOU
Acabou? Podemos ir agora?
Sua filha é muito inteligente.
Acredite, é um pesadelo.
Ela diz "vá chupar uma rola" em islandês.
Ela também é manipuladora, calculista.
Quase totalmente sem empatia.
Igual à mãe dela.
Quando perguntei do acidente
envolvendo o parceiro da sua ex-esposa,
ela disse que queria poder voltar no tempo
para ela passar por cima do corpo dele de novo.
Imaginação das crianças, não é? É selvagem.
Isso não é piada.
Quem disse que é?
10% de desconto na primeira massagem no The Ritz-Carlton.
Ótimo! O único massagista hétero
em Moscou? O que quer?
Precisa levar os sintomas de Irina a sério.
Eu levo a sério. Veja meu rosto.
Eu levo eles extremamente a sério.
Agora, pode liberá-la, por favor?
- Não cabe a mim. - Você libera e ela sai! Certo?
- Levará várias semanas. - Temos viagem marcada!
- Quer se sentar? - Não.
Sua filha não vai a lugar algum por um tempo.
Ela é uma criança muito perturbada.
Onde está? Sei que está aqui.
Esse é um momento que fingiremos que nunca aconteceu?
Que nojo! Quem recicla cueca?
- Vai me ajudar? - Eu não sei.
Vai me dizer por que está aí?
Não quero começar uma crise de saúde mental.
Estou procurando meu bolo de aniversário.
Eu posso te dar dinheiro para um croissant.
Será mais fácil e um pouco mais digno.
Obviamente, não vou comê-lo!
Estou procurando a caixa para saber onde encomendaram.
Certo. Entendi.
Meu Deus!
Achei!
Do que realmente se trata, Eve?
- Villanelle me mandou o bolo. - Caramba.
Jamie, o que aconteceu?
Fomos invadidos.
- Por quem? Quem invadiu? - A polícia.
Vieram com um mandado hoje.
Algo sobre Lei de Segredos Oficiais.
Sobre conseguirmos arquivos ilegalmente. Não sei.
Conluio com criminosos estrangeiros na dark web.
- Nós fazemos isso? - Nós não não fazemos isso.
Isso significa que estou sem emprego?
Aqui é o único trabalho no qual não falam
- de mim pelas costas. - É o que você acha.
Honestamente, não sei o que significa.
Preciso de um momento para entender.
Não, não precisa. Não temos tempo para isso.
Bear, está com seu notebook? Pegue-o. Vamos trabalhar.
O que fará? Pesquisar...
"Derrubando uma organização do crime global"?
Não. Vou pesquisar uma confeitaria em Londres.
Bear. Não se envolva, cara.
Por que não? Já não tenho um trabalho mesmo.
Bom, vou começar a beber.
Este lugar é incrível.
Veja o que me deram.
É uma lâmina feita com uma escova de dente.
Não pegue nada com ninguém.
Não faça contato visual com ninguém.
Se tentarem falar com você, saia.
- O que está fazendo? - Você tentou falar comigo.
Não saia.
Há crianças aqui que matariam você
e usariam sua pele como pashmina.
Meu Deus, pai.
Sei o que está fazendo, mas está exagerando na atuação.
Você está nesse nível quando deveria estar aqui.
Você devia ler Stanislavski.
- Não estou atuando. - Exatamente!
Está exagerando.
Você precisa mobilizar seu subconsciente.
Pegue um pouco mais leve. Está exagerando.
Escute-me.
Vou deixar você aqui.
Não, você está tentando me assustar.
Aquela coisa de pais. Está fazendo aquele
"Olhe o que vai acontecer se você ficar
atropelando os namorados de sua mãe."
- Que transparência! - Se não tivesse sido
tão estúpida...
nós dois estaríamos deitados na praia agora!
Então você vai mesmo me deixar aqui?
Apenas por alguns dias, depois eu volto para te pegar.
Você é um mentiroso.
Eu preciso aparecer em Londres.
Não posso ficar aqui.
Você é um mentiroso.
Por que está dificultando as coisas?
Parece que não entende a pressão que estou sofrendo!
Tem milhares de balões acima da minha cabeça
e todos são feitos de Napalm.
Vejo você em dois dias.
Vá chupar uma rola!
Desgraçado!
Sim, vou esperar.
Não acredito que ainda estou aqui
e não a meio caminho da cirrose em um pub.
Está aqui porque sabe que ela é brilhante.
Sim, sei que tecnicamente não é legal
divulgar informações pessoais de clientes,
mas ninguém vai descobrir!
- Acha ela brilhante? - Vou explicar a importância.
Há pouco tempo, meu marido sofreu um acidente grave.
- E isso... - Espere. Consegui algo aqui.
Graças a Deus, não sabia onde isso iria chegar.
É, porque espeto no pescoço é tão clichê.
Esses são os pedidos por telefone
feitos nos dias anteriores à chegada do bolo.
E você pode ver a origem das chamadas aqui.
Então Londres, Londres, Londres.
Hertfordshire, Londres, Essex, Reykjavik.
Eu perdi minha virgindade em Reykjavik.
- O quê? - Nada.
Só estou surpreso.
Surpreso por ser Reykjavik ou por ter acontecido?
Podemos voltar para cá, por favor?
Londres.
- Barcelona. - Aí, pare.
Dasha tem liderado Villanelle de Barcelona.
Tem que ser ela.
E as atividades recentes no cartão?
- Pode conseguir isso, Bear? - Legalmente, não.
Certo. Faça de qualquer jeito.
Não pode ser invadido duas vezes em um dia.
É uma regra.
Parece que foi usado há apenas 20 minutos.
Onde?
Aberdeen.
ABERDEEN ESCÓCIA
Você está ridícula.
- É o tartã da minha família. - Nós combinamos, alemã.
Os alemães não usam kilts.
Eu sei, mudei de ideia.
Então, aqui está.
Vocês estão celebrando alguma coisa?
- Sim. - Não.
- Minha promoção. - Estamos aqui a trabalho.
Minha mãe tem um senso de humor diferente.
É a demência.
Vamos, mãe. Rápido.
Portas fechando.
Você acha que ganhou porque recebeu sua promoção?
Estava tentando ser modesta, mas já que está insistindo...
Você não ganhou. Eu ganhei.
Eu fiz tudo que pediram.
Desde o dia em que jogaram você para mim,
quando você só tinha carocinhos no lugar dos peitos.
E agora eu vou poder ir para casa.
Casa.
Portas fechando.
Sabe o que espera por você em casa?
Vodka. Vodka russa da boa.
Indiferença.
Você acha que alguém na Rússia
se importa com uma vassoura velha da KGB?
A Rússia tem veganos agora. Sabia disso?
Peça um estrogonofe em um restaurante,
eles irão rir na sua cara.
- E daí? - E daí?
E daí? Não quero boas-vindas de heróis.
E, se eu quiser estrogonofe, meu filho pode fazer para mim.
Não sabia que eu tinha um filho?
Talvez eu tenha esquecido de mencioná-lo.
Eu vou morrer com meus pés para cima
e com a mão segurada.
Enquanto você destruiu toda casa que já teve.
Você vai morrer sozinha.
Seu filho tem sua halitose?
Bom, você é engraçada. Eu admito.
Não, sério.
Pode me dar o número dele?
É um odor tão intoxicante.
Oi.
Que negócio é esse de todo mundo se esconder no escuro?
Quer que eu morra mais cedo?
Desculpe. Achei que seria uma surpresa legal.
Não existe surpresa legal!
Como você entrou?
Deixou a chave com seu vizinho.
Como fui idiota!
Aqui.
Beba um pouco de água.
Você está bonita.
Estou me sentindo estúpida. Eu...
Trouxe carne e vinho.
Pensei em termos um jantar juntos, mas...
- talvez eu deva ir embora. - Não é uma boa hora.
Sim, eu deveria ir. Eu...
Eu nunca deveria...
Minha mãe tem sido mais difícil de lidar
e eu queria sair por uma noite.
Acho que ela está para descobrir algo grande e...
sabe como ela fica quando está perto de resultados.
Enfim.
Estúpido.
Que carne você trouxe?
Filet mignon.
Eu gosto de filet mignon.
- Filho da mãe! - O quê? Disse que gosto.
Ela disse que você estava me usando, mas não acreditei.
Podemos fazer isso outro dia?
Para você desaparecer?
Eu não vou desaparecer.
Certo, eu vou desaparecer.
Mas precisa entender, não é pessoal.
- Não é pessoal? - Vozes internas.
Eu vou gritar o quanto eu quiser!
Ao menos uma vez, quero fazer uma cena,
sem que falem para eu ficar quieta,
ou para eu me acalmar, ou que estou sendo ridícula!
- Tudo bem. - Procurar alguém
que acabou de perder o irmão.
Aproveitar-se do luto quando a pessoa está vulnerável,
que pessoa faz isso?
Uma pessoa merda.
Eu sou uma merda, tudo bem?
Usei você para espiar a sua mãe.
Está feliz?
Espero que você morra.
É bem possível.
Vou sentir falta disso.
Parecer uma profilática que não sabe jogar golfe?
Matar pessoas.
O sentimento antes de tirar uma vida.
Quando você consegue ver os próprios olhos
refletidos na pupila dilatada,
quando consegue contar o número de respirações restantes
- em apenas uma mão. - Isso!
Isso!
Está implorando para ser morto.
Certo.
Matei tantos americanos na Guerra Fria
que dá para fazer um gigante tapete gorduroso com eles.
Eram menos gordos, mas tão barulhentos.
- Isso! - Pode fazer, se quiser.
Matá-lo?
Uma de nós terá que fazer.
Se significa tanto para você, mate-o.
Veja como meu presente de aposentadoria.
Você perdeu aquilo, não é?
- O quê? - Perdeu mesmo.
Quer que eu mate-o porque está com medo
de que não vai conseguir matá-lo.
Isso não tem preço. Deixe eu falar uma coisa.
Que bom que vão me mandar para casa
antes de perceberem que promoveram uma fracassada.
Saia da frente, por favor.
Fui para Londres de trem alguns anos atrás.
Minha esposa e eu somos fãs de crimes da vida real
e, se quiser ver muitas coisas de serial killers,
a capital é o melhor lugar para você ir.
Jack, o estripador, Dennis Nilsen,
John Christie. Vimos coisas de todos eles.
Já viu de algum?
O quê? Não, acho que não.
Deveria. De verdade.
Algumas pessoas acham que é glorificar a violência,
etc., mas minha esposa e eu, nós amamos.
Não na vida real, sabe. Não, não.
Obedecemos muito a lei. Eu nem mato aranhas.
- Oi? - Bear. Estou no lugar certo?
- Castle Stuart? - Sim.
- O cartão foi usado aqui mesmo? - Com certeza.
Estão vindo.
Oi...
Encoste aqui.
Licença, senhor?
Pode me ajudar a pegar a minha bola?
Minha mãe tem pés frágeis e instáveis
e não queremos entrar no mato sozinhas.
- Vemos vocês depois. - Claro.
Acordo cancelado, eu matarei este.
Sabem, algumas garotas pararam
de pedir ajuda aos homens ultimamente.
Fazem isso por uma questão de princípios.
Eu não.
Cresci em uma família onde homem é homem e mulher é mulher,
e mulher gosta que homem seja homem.
- Sim, é como pensamos. - Pode apostar.
É por isso que não vejo problema em elevar mulheres ao Conselho.
Porque sua falta de conhecimento
me dá uma desculpa para me sentir heroico.
Estou só brincando, é claro.
O que dizemos neste país? Sem tempestade em copo d'água.
Não, você está certo.
Não sei quantas vezes fui bater na bola e atingi algo diferente.
- Está por ali em algum lugar. - Certo.
Certo.
Acho que estou vendo.
Está em um ramo de samambaias.
Permita-me...
Não é incrível, mãe?
O cavalheiro gentil pegando a bola para nós?
Ela está difícil de pegar.
Eles não têm cintos nos EUA?
Três...
Dois...
Um.
Prontinho.
Meu Deus!
- Meu Deus, meu Deus! - Enfie isso no seu cu e coma!
- Meu Deus! - O que está esperando? Corra!
Não gostava muito de Londres, sendo sincero.
Muito cheia para o meu gosto, muito perigosa.
Eu sempre me sinto seguro por aqui, e você?
O que acha da nossa pequena parte do mundo?
Jesus Cristo!
- Meu Deus! - Deixe-o entrar.
Obrigado, obrigado! Obrigado, meu Deus!
- O que houve? - Há uma mulher louca à solta!
- Como ela é? - Por quê?
- Isso importa? - Como ela é?
Rosto bonito. Garota bonita, boa pinta.
- Ela estava com a mãe. - Mãe dela?
Bateu na cabeça dela com um taco de golfe.
- Onde foi isso? - O quê?
Não sei, 16º buraco.
- Cerca de 800m. - Certo, saia.
- O quê? - Saia, saia!
- Que país cruel é este? - Saia, saia!
Vá para o 16º buraco, agora!
ALGUM LUGAR PERTO DALI
Por que demorou tanto? Deveria ter chegado há horas.
Não quero falar sobre isso.
- Aonde vamos? - Pegar meu dinheiro.
Dasha...
Onde ela está?
Bigode...
Não consigo... Não te ouço.
- Diga de novo. - Bigode...
Ele tem... um lindo bigode.
Como o Stalin.
Carolyn, sou eu. Ligue de volta ao ouvir isto.
Achei a coisa que liga o Coisa à Coisa.
Você sabe, Paul aos Doze?
Certo, farei uma omelete para comemorar.
Omelete, tomar um banho, colocar sais de banho.
O FSB quer me matar. Os Doze querem me matar.
A filha da Carolyn quer me matar.
Minha ex-mulher e minha filha querem me matar.
O namorado da minha ex-mulher também se não estivesse morto.
Olhe para onde anda, idiota!
Aquele aleatório agora quer me matar.
Achei que não queria falar sobre isso.
- Não quero. - Estou ouvindo você falando,
para alguém que "não quero falar sobre isso".
Acho que estou muito cansado.
Aumente seu magnésio.
- Talvez eu não deva ir. - Está falando sério?
Talvez eu deva deixar me matarem.
Por que não muda o clima?
E o que eu faria em Cuba?
- Eu queimo fácil! - Leia livros na praia.
Fume cigarros. Coloque as pernas de fora.
Não seja assassinado.
Para onde quer que eu vá, alguém quer me matar.
Posso fugir o quanto quiser, eles ainda virão!
- Provavelmente mereço. - Você com certeza merece.
Assim, você pode ser assassinado com uma camiseta fofa de Havana.
Vamos ser sinceros, Villanelle.
Eu sou um babaca.
E a única coisa que estou esperando
é outro babaca para...
Outro babaca para...
Merda!
"Outro babaca para merda"? O que é isso?
Está fingindo?
Levante! Levante.
Você não pode morrer comigo agora.
Como pegamos o dinheiro?
- Onde está o dinheiro? - Não quero morrer.
Vou voltar para você, prometo.
- Mas eu preciso do dinheiro. - Meu bolso.
- Não quero morrer. - Cale a boca!
Também não quero que você morra.
Não quero mesmo.
Mas talvez você morra.
- Não, ele apenas desmaiou. - Alguém pode ajudar?
- Eu o conheço. - Está bem.
Konstantin!
- Alguém chamou uma ambulância? - Estão a caminho.
Konstantin.
Onde ela está?
Lugar perfeito para um tapete de ioga.
Geraldine!
Vou pedir comida e é caro pedir só para um,
então vou pedir para você também.
Eu não sei o que você acha aceitável comer hoje em dia,
mas tenho certeza que...
Hampstead tem bastante opções.
- O que você tem? - Nada.
- O que você tem? - Nada. Vai pedir comida?
Não discuta. Estamos celebrando.
Uma doninha que achei que era doninha acabou sendo...
- Uma doninha? - Isso. Muito bem.
Eu não ligo. Qualquer coisa vegetariana
Claro.
Vou lá para cima pedir e depois vou tomar um banho
enquanto esperamos.
Esse é o tipo de autocuidado que defende, não é?
Hugh. É melhor que seja bom. Estou indo para o banho.
Mãe, o banheiro está transbordando!
- Você desligou? - Claro que desliguei.
Tem 5cm de água no chão todo!
Você não está bem de verdade, não é?
Não seja ridícula. Só recebi notícias decepcionantes.
- Nada com que se preocupar. - O que foi?
- As notícias. - Não posso dizer.
A família dele ainda não foi informada.
Mãe, alguém morreu?
Não fique tão chocada, Geraldine.
Não é como o Kenny.
Ele não era um membro do público.
Ele foi informado. Sabia dos riscos.
Era o Mo.
Temo que as paredes possam estar se fechando em mim.
Está começando a parecer pessoal.
Por que não me contou?
Você disse que não era nada para se preocupar.
Como pode ficar tão calma? O que tem de errado com você?
Você não sente nada!
Sinto muito.
Não venha até mim desse jeito!
Não estou indo até você. Estou tentando te abraçar.
- Não abrace. - Mãe!
- Estou avisando, Geraldine. - O quê?
Isso não é saudável.
Não pode continuar.
Não pode se negar a ter sentimentos a vida toda.
Que tipo de existência é essa?
Você tem que achar uma maneira de se expressar!
É esse o tipo de coisa que você queria?
Desbloqueamos sua artéria com um estente,
mas preciso saber de mudanças no seu estilo de vida.
Você tem sofrido algum estresse ultimamente?
- Sr. Vasiliev? - Sim.
Ataques cardíacos estão ligados a altos níveis
de cortisol no sangue.
Tem alguma coisa que está incomodando você?
- Sr. Vasiliev? - Sim.
Jesus Cristo!
LIVERPOOL STREET LONDRES
Alô?
Temos que parar de nos encontrar assim.
Não é bom para nenhuma de nós.
UNITED Quality is everything!