ST. PANCRAS LONDRES
Como ele está?
Você está acordado.
Sempre que visito, ele está dormindo.
Pergunto-me o porquê.
- Os médicos já vieram? - Vieram.
- E? - E ele está melhorando.
Mas deve evitar todo tipo de estresse.
Seu estresse.
Vindo de você, Maciek, é bem contraditório.
Na primeira vez em que te vi,
eu disse a ele: "Não se case com ela.
Ela será uma grande pé no saco.
Ela fará da sua vida um pesadelo total."
É tão bom ver seus olhos.
Vou descobrir por que isso aconteceu com você.
E eu te prometo...
VÁ SE FERRAR
PARA SEMPRE
UNITED Apresenta...
S03E06 End of Game
Legenda: Stark | Wendy | rsquint
Legenda: Frank | Coutter | MadGirl
Revisão: Matvix
Sinto muito que caiu do patinete,
mas a vovó disse que não foi tão ruim.
Machuquei a perereca.
- Quer colocar gelo? - Acho que sim.
Certo. Por que não pede gelo para a vovó
e pressione contra a perereca para ficar confortável.
Certo? Agora a mamãe vai voltar ao trabalho.
Conversamos mais tarde.
Bem-vinda.
Vamos sentar ali, pode ser? É mais confortável.
Queria te conhecer há um bom tempo.
Estive te observando.
Observando de maneira sexual?
Você é impressionante.
Está tentando me seduzir?
Com licença.
Mãe, não tenho tempo para isto.
Ela está fazendo isso por atenção.
Passe um creme. Vai acalmá-la um pouco.
Certo, preciso ir.
Qual é seu nome?
Helene.
É seu nome de verdade?
Sabe por que eu queria te encontrar pessoalmente?
Para me observar mais?
Queria te dizer cara a cara que seu pedido
foi bem sucedido.
É oficial.
À Villanelle, a Guardiã.
Sua primeira tarefa no novo cargo é bem animadora.
Um grande trabalho que causará muita comoção.
Um político na Romênia.
TRAGA ROUPAS QUENTES
Disseram-me que eu daria ordens.
Quem disse?
Isso é o mesmo que eu fazia antes.
Isso é um saco!
Barganhou pelo que quis e nós estamos te dando.
Terá todas as regalias materiais que esperava.
O que mais você quer?
Aproveite a Romênia.
Se as mensagens não eram do Niko...
Villanelle deve ter mandado.
Fazendo Eve ir à Polônia para ver...
O marido ser espetado.
- Desculpe. - Então Villanelle está...
Incrivelmente raivosa.
Isso não pode ser sobre o ônibus.
- Que ônibus? - O que fez no ônibus?
Ela sabe que não pode tocá-lo.
O que ela quer dizer aqui?
Ela está dizendo que ainda leva jeito.
AINDA LEVO JEITO!
Se ela ainda levasse jeito,
ele estaria morto e não apenas espetado.
Desculpe.
Talvez ela esteja tentando te torturar.
Não desse jeito.
- Estou pegando muito pesado? - Espere, o que é isso?
- Bertha Kruger. - Esposa de Charles,
o contador dos Doze.
Foi morta em Lyon.
- Quando? - Semana passada,
quando você saiu.
AINDA LEVO JEITO!
- Está bem? - Só quero um bolinho.
Geralmente, ninguém consegue pegar eles.
Pois é. Janeiro de 2011.
Aqui.
Sabe que estaria tudo bem se você não estivesse bem?
Isso é...
Quer dizer, tirando a morte do Kenny,
que, falando sério, foi bem pesado.
E ser atraída à Polônia para reatar com o marido,
quando, na verdade, era para vê-lo ser perfurado.
Está sozinha, sem casa, tentando descobrir
quem matou todos os seus amigos.
- Eu estaria em pedaços. - Por que não me dá um tempo?
Às vezes, você precisa se soltar.
Queria te mostrar isso.
Dasha Duzran.
É a responsável pela morte do ginasta nos anos 70.
- É o que os rumores dizem. - Quem é ela?
Uma ginasta olímpica. Possivelmente trabalha para KGB.
Dizem que foi A Morte do Giz que a fez ser recrutada.
Por que Villanelle imitaria ela?
Lisonjeio e tudo isso.
Acho difícil.
- Onde é isso? - É em Barcelona.
Ela ensina crianças a praticar ginástica olímpica.
Como é?
- Eve. - Conte-me sobre Dasha Duzran.
Temo que você interrompeu um operação muito delicada.
Eles podem suportar a seca,
mas a podridão mata na hora.
Dasha.
Claro. Quando a conheci,
ela tinha acabado de ser expulsa da KGB.
Sorrento.
O tempo estava quente demais
e eu esperei por ela em uma cafeteria.
Antes de se sentar, ela pegou um limão de uma árvore
e deu uma boa mordida nele,
com casca e tudo.
Por que quer saber?
Acho que ela está comandando a Villanelle em Barcelona.
Que combinação estranha.
Villanelle e Dasha.
- Volátil. - Se eu estiver certa,
Dasha sabe onde Villanelle estava semana passada.
Porque não acho que Villanelle atacou Niko.
- Interessante. - Acho que ela estava em Lyon,
matando Bertha Kruger.
Espero que não esteja pensando em ir para Barcelona.
Alguém tentou matar meu marido, quero saber quem foi.
Mas, se foram Os Doze, Eve...
realmente importa para você?
Posso dizer o mesmo sobre Kenny.
Só tenha muito cuidado com a Dasha.
Ela era a principal assassina da KGB.
Até matar um deles.
É por isso que ela foi exilada.
RÚSSIA
Vamos lá, Irina!
Falta!
Vamos lá, Irina!
Irina!
- O que está fazendo? - Adoro hóquei! Irina é boa.
Aquele era o outro time.
- Era? - Sim.
- Vai, outro time! - Villanelle.
Ele vendem cachorro-quente aqui?
Não se assiste a esportes sem cachorro-quente.
Villanelle! O que está acontecendo?
Eu vou com você.
Seu plano de sair? Estou dentro.
- Está? - É empolgante, não é?
Como foi sua viagem?
Eu sou excelente em lançamento de esterco.
E a sua mãe?
Não, Villanelle.
Ela mereceu.
Claro que ela mereceu.
A mãe de todo mundo merece.
Mas não quer dizer que deva fazer.
Você tinha que crescer e descobrir que ela não era má.
- Não quero falar sobre isso! - Ela é apenas louca!
Para onde vamos?
Espero que seja um lugar quente.
- Não, é tarde demais. - Você nem saiu.
É perigoso sair juntos.
Konstantin.
Por favor.
Vou manter contato.
Não.
Não podemos ir juntos.
Eles saberão antes de chegarmos lá.
- Chegar onde? - Saberá quando eu te contatar.
Nós iremos.
Depois você contata a Irina.
Não posso fazer isso.
Quando estivermos a salvo, você irá, eu prometo.
- Não acredito em você. - Mas esse é o único jeito.
Você não contou a ninguém sobre isso, não é?
Claro que não.
Não deixe que saibam que você pensa em sair, ouviu?
Eles matariam você assim que perceberem...
Você perdeu meu gol!
- Irina. - Por causa dela!
Acabei de marcar no minuto final e você perdeu.
- Que ótimo. - Ele é um péssimo pai,
- você deveria fugir. - O que ela faz aqui?
Estou planejando nossa viagem.
- Diga que está brincando. - Ela está brincando.
- Não vou se ela for. - Ótimo!
Problema resolvido. Quando partimos?
Irina, vá se trocar.
Falaremos sobre isso depois.
Vá.
Não acho que você realmente queira isso.
Eu quero!
Sabe o que isso significa?
Significa que você deixará tudo.
As roupas, o apartamento...
- e ela. - Eu sei.
Não deixe que eles vejam que algo está acontecendo.
Prometa-me.
O plano só funciona se não souberem que ele existe.
Vou agir normalmente.
Então eles com certeza vão saber que tem algo.
Vai vir à noite de pôquer esta semana?
Que dia é?
Quarta-feira.
Esta quarta-feira.
Acho que não vou conseguir.
Que pena.
Shirley vai fazer risoto.
- Cogumelos? - Naturalmente.
Deixe-me ver o que consigo fazer.
Certo. Vamos ao direito ao assunto.
Registros telefônicos.
Ligações do telefone de trabalho do Kenny
- dois dias antes dele... - Morrer.
Ele estava trabalhando para você?
Não.
Ele já tinha saído nessa época.
É que...
Tem várias ligações, recebidas e feitas,
para um número russo.
Enfim, vou deixar você ver isso.
Se tiver alguma pergunta, é só me avisar.
Obrigada, Mike.
Mandei isso para você por e-mail há mais de uma semana.
Sério?
Por isso marquei este encontro quando perguntou sobre eles.
Não queria que eles se perdessem.
Depois me avise sobre quarta-feira.
Precisa nos deixar entrar de novo alguma hora.
Olá, Carolyn.
- Hora da educação física? - De fato.
Acha que consegue me dar os registros telefônicos?
Estão demorando muito.
Recebi uma ligação hoje de manhã sobre isso.
Suponho que a Scotland Yard esteja procrastinando.
Não deve demorar muito.
O que foi?
Você...
está trabalhando com eles, Paul?
Como?
Está?
Você está, Carolyn?
E por que é que você me perguntaria isso?
Pela mesma razão que você me perguntou.
Porque não confiamos um no outro.
Eu deveria...
confiar em você?
Com certeza não.
Nenhum de nós é digno de confiança,
é por isso que trabalhamos aqui.
Exatamente.
Melhor eu ir embora, tenho um compromisso.
Certo.
Carolyn.
Este é seu escritório.
A luz aqui é ótima.
Irina, querida!
- O quê? - Seu almoço.
Vou comprar alguma coisa.
Sanduíche de pasta de amendoim. Seu favorito, certo?
Claro.
Não seja tão mal-humorada.
Sei que é seu "período especial" do mês,
- mas pode sorrir, não pode? - Pare ou eu vou gritar.
- Era seu namorado? - O namorado da minha mãe.
Ele é um pervertido?
Não, ele só é...
Muito, muito...
legal.
Quer vazar daqui?
Acha que eu sou burra?
- Não vou sair com você. - Vamos lá! Vai ser divertido.
Podemos fazer o que você quiser.
Qualquer coisa.
Precisará de mim para ajudar na tradução.
Lembro que suas línguas eram...
Cai fora, eu sou fluente em espanhol.
Espanhol...
- Aonde vai? - Sei o que está tentando fazer.
- Você não irá conosco. - Terá saudades em uma semana.
- Não vou, não. - O calor será péssimo.
Vai ter que se depilar toda hora.
Você é tão velha, as pessoas não se depilam mais.
Não quero parecer uma garota de 12 anos.
- Você é uma garota de 12 anos. - Eu tenho 14!
Onde está o seu pai?
- Londres. - Então está presa com sua mãe?
- Nem me lembre. - Mães são péssimas, não são?
Sabe o quão irritante é estar perto de dois apaixonados?
Imagine que um desses seja sua mãe.
É nojento. Ele é nojento.
- Se é tão ruim, mate-o. - Você é um exemplo, sabia?
Meu Deus, você é muito ruim!
A umidade na América do Sul não será gentil com esse cabelo.
Cuba fica na América do Norte, sua idiota!
Cuba!
Você é maluca.
NÃO É CUBA
Vamos dar um passeio?
- Isto é legal. - É mesmo?
Como você está?
- Galvanizada. - Estou vendo.
Está com pressa?
Pressa não, só impaciente.
Vamos a algum lugar em especial?
Vamos.
Você vai me dizer aonde?
Não.
- O que está fazendo? - Dê-me sua carteira.
- Por quê? - Só me dê sua carteira.
Que merda está fazendo?
O que você queria com a minha filha?
Vou perguntar de novo, Konstantin,
e vai responder corretamente. O que queria com a minha filha?
Eu juro, não tentei nada. Ela me beijou.
Geri te beijou!
Não precisa fazer isso, eu já sei que é assustadora.
Por que Kenny te ligou na noite em que morreu.
Konstantin?
- Konstantin? - Certo, certo, ele me ligou...
- No que você o meteu? - Nada.
- Se não me contar... - Não sei o que é, o que você...
- Diga-me. - Perguntou se eu era pai dele.
E o que disse a ele?
Eu disse... Eu disse a ele que não sabia.
Saia.
Está cozinhando.
Achei que comeríamos caldo de vegetais hoje.
Eu realmente queria torta de porco, para ser sincera.
Eu fiz compras específicas.
Estão moles. São as que ninguém queria.
Geri, está se comparando a uma cenoura?
- Sei que não gosta de mim. - Geri...
E agora você tem que me aturar,
porque você e eu somos o que restou da família e...
também não amo estar aqui,
com você me tratando como uma idiota irritante,
cujo poder intelectual jamais se igualará ao seu.
- Podemos fazer isso depois... - Mas escolhi ficar porque...
Porque você também é tudo que tenho.
Achei que, talvez, aprenderíamos...
Não sei,
algo além do que só tolerar uma a outra.
Seria muito melhor
se pudéssemos ter essa conversa após eu comer.
Tudo bem.
Você era do seu pai.
E Kenny era meu.
É assim que as coisas eram quando estávamos todos vivos.
Você entendia ele e ele a você de uma forma que eu jamais pude.
E eu entendia o Kenny e ele entendia a mim
de uma forma que seu pai nunca pôde. Então...
Não.
Eu não acho fácil compreender você.
E sei que eu não deveria dizer isso.
Mas é a verdade.
Não há mais o que se possa dizer.
Eu posso fingir gostar de caldo de cenouras moles,
e escutar as badaladas do sino,
e outras insanidades que você gosta,
mas eu não me interesso, pois não consigo mentir, sabe?
Sei que outros pais mentem, dizem aos filhos
o quão maravilhosos e lindos são. Mas eu...
Não tenho essa genética.
Então...
Para você, sou dura e fria,
e, para mim, você está desapontada
e com expectativas.
Mas você está certa, Geraldine.
Tudo que temos é uma a outra.
Então faça seu ensopado e eu tentarei fingir que gostei.
E, enquanto isso,
você pode me dizer exatamente
o que está havendo entre você e o Konstantin.
Onde você esteve, o que fez e por que ele veio te visitar.
Porque eu não fui capaz de mentir para você,
e você não teve problema em mentir para mim.
Avise quando estiver pronto.
Onde você esteve?
Quando que vão parar de me esperar no escuro?!
Meio tarde para um passeio noturno.
Eu estava tentando aumentar minha contagem de passos.
Parece que Kruger não é o homem que estávamos atrás.
- Não? - Não.
Era outra pessoa que estava pegando os biscoitos do balde.
Então por que me fazer ficar aqui?
A esposa dele, Bertha,
ela é nosso foco agora.
Porque ela estava roubando os fundos?
Não, porque ela está morta.
Quem ordenou aquele ataque é quem queremos.
Tem ideia de quem queria aquela mulher morta?
Por que eu teria?
Isso significa que posso ir embora de Londres?
Significa que a descrição do trabalho mudou.
Descubra quem deu aquela ordem, custe o que custar.
Se houver uma falha, a culpa é nossa, mas acredite...
é você quem cairá.
BARCELONA
Afim de jogar?
Sua vez.
Acaso total.
Por que está aqui?
Quer me perguntar sobre minhas medalhas de ouro?
Achei que eram de bronze.
Sabe quem eu sou?
Eu sei que está trabalhando para Os Doze.
Eu sei que está trabalhando com ela.
Sua vez.
- Você joga muito? - Nunca joguei.
Notei como a Villanelle copiou sua primeira morte.
Muito original.
Ela deve te admirar muito.
No entanto, quem tentou imitá-la
fez um trabalho muito ruim.
Meu marido ainda está vivo.
Não se fala com as pessoas quando estão jogando boliche.
- Aquele era um strike. - Mandaram ela matar o Kenny?
Meu Deus, é com isso que ela tem que lidar?
Onde ela está?
Só porque você não quer que seja ela,
- não quer dizer que não foi. - Não foi ela.
Sabia que ela está sendo promovida?
Ela nunca será leal a você.
- E ela é leal a você? - Sim, ela me respeita.
- Mesmo? - Eu a criei.
Peguei merda crua e moldei em aço.
Quebrei as costas dela, dei-lhe asas.
Ela é uma perfeita máquina de matar.
É só para isso que ela vive. É tudo que ela sabe.
Acho que não.
Acha que ela se importa com o que pensa?
Ela está subindo no mundo. Você nunca irá tocá-la agora.
Você acha que está ganhando.
Você nunca vai ganhar nesse jogo.
Você não pode nos derrotar. Entende?
Posso te matar
a qualquer momento.
Fim de jogo.
ISSO É UM SACO
Olá, ministro.
O senhor está atrasado. Vou te passar os detalhes.
Estão te esperando na maquiagem.
Por favor, se apresse.
Arrume meu cabelo. Está chovendo muito lá fora.
Onde está a outra garota?
Ela está doente hoje.
Não se preocupe. Vai ficar incrível.
Irina, a escola vai acabar mais cedo este ano.
Esteja pronta.
- O que você fez? - Estou cansada dessa merda.
Estou cansada disso. Estou indo embora.
Como assim, está indo embora?
Preciso sair daqui.
Como foi sua reunião com a Helene?
Esse não é o nome de verdade dela.
Olhe para você.
Sou uma Guardiã agora.
Você pode ir para casa.
Você acha que vou para casa depois desse desastre?
Aqui, dê para mim.
Você pode... Pode fechar com isso, vamos.
Isso, pegue.
Feche.
Ótimo.
Vamos lá.
Então, o que aconteceu?
Não quero mais fazer isso.
Vamos lá.
É só se limpar
e eu vou pedir pizza.
Está bem.
UNITED Quality is everything!