UNITED Apresenta...
S03E05 Are You from Pinner?
Legenda: rsquint | IsaacA | Rainbow
Legenda: Coutter | Frank | Wendy
Revisão: Matvix
MÃE RÚSSIA
Quem é você?
- Você fala inglês? - Elton John é inglês.
Sim. Ele é.
Você mora aqui? É uma casa legal.
Você é de Pinner?
- Não. - Watford?
Não!
Yula?
- Quem é essa? - A namorada do Fedya.
- Quem é o Fedya? - Meu irmão. Meio irmão.
- Quem é você? - Quem é você?
- Ela fala inglês. - Sim.
Eles alugaram meu quarto no Airbnb de novo?
Vagabundos!
As cebolas não estão maduras. Eu não falei?
Deveríamos ter plantado elas antes.
Não acredito que estão me expulsando de casa.
- Você é inglesa? - Quem é você?
- Pai, precisa falar inglês.
Por que veio da Inglaterra para Grizmet?
Está na casa errada.
Pyotr mora aqui?
Quem...?
Quem diabos é você?
Fedya...
Essa é uma das suas vagabundas?
Nunca vi essa mulher.
Vocês dois são ótimos juntos.
Chame a polícia.
Isso não será necessário.
É necessário se não falar quem é você.
Pergunte ao Pyotr.
O que tem eu?
O que você fez agora, seu merda?
Pyotr, quem é essa?
Oksana?
Então, você sabe quem é ela?
Besteira! Sua irmã está morta.
Você parece com a vovó.
O que acha que Elton comeria em Berlim?
Currywurst, com páprica.
- Istambul? - Kebab.
- Vá ao Lezzet's. Chame o Ayaz. - Viena.
O sorvete é ótimo em Viena.
- É a Oksana. - Sua irmã morta?
Minha irmã morta que está viva!
Por que ela veio aqui?
Porque ela é minha irmã de sangue.
Aposto que ela quer dinheiro!
E por que ela apareceria, mesmo que seja ela?
Atena?
Taramasalata.
Já esteve em toda cidade que o Elton já tocou!
- Quem é essa? - Minha mãe.
Estou economizando para ir na turnê final de Londres.
Mas não estou perto dos 50 mil rublos.
Onde está indo?
Oksana. Oksana. Oksana.
Oksana!
Oksana, uspoykoysya.
Oksana?
Meu Deus!
Meu bebê está vivo!
Oksana.
Disseram-me que você morreu no incêndio.
O orfanato me ligou e disse que você colocou fogo no lugar.
Foi só em um andar.
- No máximo, dois. - E muitas pessoas morreram.
"Muitas" é relativo.
E você morreu com elas. Foi o que nos disseram.
Sestra, encontrei. Estava no fundo da casa.
Por que não o deixou?
- Onde? - Ele só chorava.
Achei que voltaria para você depois de um mês.
- Essa sou eu? - É.
Minha cabeça era mesmo arredondada.
Era uma linda bebê.
Pessoas me paravam na rua e falavam: "Que bebê linda".
A cabeça era grande, mas era linda.
Eu gostava de me arrumar e você adorava minhas roupas,
então eu fazia fantasias para você com cortinas velhas.
Aqui.
Estou ridícula.
Esse sou eu.
Onde está o papai?
Deve haver alguma foto dele antes de morrer.
Vou fazer chá.
Ainda gosta de Kopveska?
Vou trazer para você.
Ela fica triste quando alguém fala do papai.
Veja, Oksana. Você me dando um soco na cara.
Foi um ótimo soco.
Você tem um olhar de inocente.
- Porque sou inocente. - Eu acredito nela.
Bor'ka, falar um bom inglês não faz ninguém inocente.
Eu reconheço uma assassina quando vejo e ela é uma.
Sério que está acusando ela?
Estou.
Não acredito!
Então, quem me matou?
- Eu disse. Estava certo. - Mas quem me matou?
Tudo bem. Oksana não é a assassina,
mas agora nós perguntamos quem é?
Você? Você?
- Eu peguei a carta. - Mãe, você me matou!
- Não tive escolha, Bor'ka. - Podia ter matado outros.
Eu sabia que era ela.
- Até parece. Nu ladna. - Eu sabia.
Por que sou tão ruim nesse jogo?
Pyotr, você é muito ingênuo.
Ele quis dizer que é um idiota.
Você também errou.
Ele é tipo um cachorrinho.
- Ele mora no celeiro. - Gosto de dormir lá às vezes.
Tem um buraco no teto e posso ver as estrelas.
Tem um buraco no teto e ele pode ver as estrelas.
- Vá se lascar. - Vá se lascar.
Isso mesmo, sente aí, garotinho da mamãe.
- É bom... - Fyodor!
- Já chega! - Izini, Papa.
- Ótimo. - Queria fazer um discurso.
Esta noite é muito especial para mim.
Minha garota,
minha pequena garota.
Bem-vinda ao lar, Oksana.
Eu nunca morei aqui de verdade.
- Bem-vinda. - Bem-vinda.
Vou seguir a onda pelo momento.
Eu me lembro quando o rock era jovem
Eu e Suzie nos divertíamos muito
De mãos dadas fazendo pedras saltarem na água
Com um velho Chevy e um lugar só meu
Mas a maior experiência que eu já tive
Foi fazer uma coisa chamada o Rock do Crocodilo
Enquanto os outros dançavam o tempo todo
Estávamos curtindo o Rock do Crocodilo
Um crocodilo dançando é algo chocante
Quando você simplesmente não consegue ficar parado
Eu nunca estive em um estado melhor
E acho que nunca estarei
Meu Deus, mamãe
Vamos, ande.
Quando Suzie usava seus vestidos apertados
E o Rock do Crocodilo
Ficava fora de vista
Está se divertindo?
Esse é meu... Como você chama isso?
Problema de raiva.
Nossa.
Você serra toda essa madeira todo dia?
Não é tão ruim.
Eu era marceneira.
Sério?
Onde?
Você sempre quis ser bombeiro.
Não é?
Você lembra.
Isso foi antes de perceber que tinha medo de altura.
Então você teve uma vida boa?
- O que te faz achar isso? - Bor'ka disse
que você esteve pelo mundo todo.
Foi por isso que se tornou piloto?
Para poder viajar?
Claro.
Eu senti sua falta.
Você realmente não se lembra do papai?
Como ele era?
Divertido.
Forte.
Ensinou-me a lutar.
Ele era muito melhor.
Comparado a quem?
- Ela era má. - Você era má.
Você era irritante.
Eu espanco o sofá para não espancar as pessoas.
Acha que isso é esquisito?
Espancar pessoas?
Isso faria você se sentir bem melhor.
Você achou que também estávamos mortos?
Foi isso que o orfanato te disse.
Como disseram que morremos?
Acidente de carro.
Este é o melhor golubtsi que você já provou.
O que eles estão fazendo lá?
O Festival Anual é amanhã.
Nós hospedamos os moradores locais. É ótimo.
- Prometo que vai se divertir. - Não pode prometer isso.
Todos se divertem no festival, você verá.
Você não quer cair fora?
- Mamãe precisa de mim. - Para quê?
Não sou como você. Você sempre foi forte.
Ser forte é uma escolha. Não fique aqui por ela.
- Ela quer te controlar. - Ela não é uma mulher ruim.
As pessoas aqui dizem que ela é uma santa.
As pessoas daqui não a conhecem.
Por que você veio, Oksana?
Porque eu estava com soluços.
O que está fazendo?
Tendo um momento.
Olhem, sou eu e a irmã almoçando.
Nadege, viu minha irmã?
Estou vendo.
Nadege cozinha para mim desde que eu era criança.
Está fazendo piroshki para o festival?
Claro.
Nadege faz um piroshki todos os anos
- e ganhou nos últimos... - 19 anos.
Sabia que Bor'ka vai fazer um piroshki este ano?
Ele quer o prêmio em dinheiro.
Estou apavorada.
E eu vou ajudá-lo.
Mas você é um merda na cozinha.
Eu sei, mas ele precisa de ajuda.
Você é uma babaca esquisita que nem ele?
Mais esquisita ainda.
Armstrong disse que se mover na gravidade lunar
foi mais fácil do que nas simulações.
E, quando Aldrin se juntou a Armstrong...
Vê isso?
O salto gigantesco para a humanidade foi em Nevada.
Estão tentando nos enganar, sabia?
- Quem? - Eles.
Todos eles.
Eles nunca foram ao espaço.
Sabe por quê? Não querem que a gente saiba
que a terra é plana.
- Está falando sério? - Acha isso engraçado?
Existe uma organização secreta
que influencia todos os governos do mundo.
E eles causarão a queda do planeta e você não rirá.
E sabia que em cada...
agência de inteligência, sabe?
- Sim. - FSB, DGSE, MI6.
Todas têm pessoas trabalhando para essa organização.
E sabe o que elas são?
Lagartas.
Este homem na Inglaterra, David Icke.
- Conhece David Icke? - Claro.
- Homem muito esperto. - Muito.
- Sabe tantas coisas. - Vê?
Nós te impressionamos.
Os Estados Unidos e as Nações Unidas...
Essas amostras lunares...
Bor'ka!
Se quiser ver o Elton, venha ajudar.
Aqui diz 1 onça.
Esse livro é tão velho.
Quanto é uma onça?
Quantos gramas é uma onça?
28,35.
E que diabos eu faço com isso?
Isso parece uma merda.
- Estou ferrado. - Totalmente.
Quantas vezes você foi casado?
- Três. - Três?
Sim.
Qual foi o seu favorito?
Qual é.
Você deve ter gostado mais de um.
Tatiana é minha esposa agora.
- Eu a amo. - Ela nunca foi assim.
- Ela era diferente. - Parece que você também era.
Então ela te contou sobre mim?
Contou.
- O que ela disse? - Ela disse...
que tinha uma filha que morreu.
Ela estava muito triste por você.
Se é isso que você quer saber.
Ela disse que eu era como?
Disse que era uma criança difícil.
Ela te disse que me abandonou?
- Pois é. - Foi um tempo difícil para ela.
Sabe com quantas coisas ela precisava lidar.
Ela ainda não me diz tudo.
Mas ela... chora todas as noites.
Ela tinha uma...
tristeza no coração.
Talvez ela se sinta uma merda por decepcionar a família.
Eu trouxe chá.
Tenho uma coisa para você.
Era meu, dos anos 80. Ajustei para o seu tamanho.
Acho que acertei o tamanho.
Gostou?
Amei.
FESTIVAL DA COLHEITA
Como foi?
Você errou um.
Cale a boca, não sabe de nada. Pegue a minha bolsa.
Vamos!
Você é Tania, não é?
Nós nos conhecemos da escola.
Talvez possamos ir tomar algo?
Nadege!
Esta é a meia-irmã do Fedya.
A que morreu.
Este lugar é incrível.
Por que ela está falando em inglês?
Ela acha que isso a torna interessante.
- É o seu grupo de dança? - Trupe de performance.
E nos chamamos "Em Todo Canto".
É porque passam o rodo em vocês em todo canto?
Ela é engraçada.
ARREMESSO DE ESTRUME
Isso!
É a minha irmã!
- Não quer dançar? - Sou péssima em dançar.
Eu também.
Pyotr tinha razão.
Isto é divertido.
Não faça isso!
Eu nunca deveria ter competido.
Elton John não vai a lugar algum.
É a turnê de despedida.
Assista no YouTube.
Não é nada demais.
- Eu envergonhei a família. - Não seja bobo.
Eu envergonhei, mamãe disse que envergonhei.
- Quando? - Depois que perdi.
Ela veio até mim, e disse que eu era idiota,
e que a envergonhei, e que...
Você está me assustando.
Coma isto.
Fique quieto.
Oksana?
Qual é.
- Isso costumava te fazer rir. - Não fazia.
Está bem.
- O papai ria. Lembro... - Ele também não.
Está desperdiçando comida.
- É molho de tomate. - Desperdiçando nossa comida.
Eu poderia comprar dez mil tomates.
Era para eu me impressionar?
Vinte mil.
Você sempre ri de coisas que não são engraçadas.
Como você?
Sim.
Limpe seu rosto.
Pode limpar para mim?
Você não é uma criança.
Quero me sentir como uma.
Por favor.
Pode limpar?
Quero que saia da casa.
Não.
- Não. - Você vai amanhã.
Não quero mais você aqui.
Por quê?
- Este é meu lar. - Não, querida.
Você não faz parte desta família.
Seu lugar não é aqui.
O que você vai fazer?
Levar-me para um orfanato?
É mais fácil tirar uma garota ingênua desta casa
do que será me tirar.
Ainda mais depois dos dois últimos dias.
- Não finja que você é um anjo. - Não finja que foi uma mãe.
Ou uma esposa.
Você não trará sua escuridão para dentro desta casa.
Você é a escuridão.
Você sempre foi a escuridão.
Ele não estava com medo de mim.
Ele estava farto de você.
Ele sabia que eu conseguia ver o que você é.
E o que sou?
Igual a mim.
Eu matei várias pessoas.
Eu não era uma pessoa feliz.
Você nunca foi.
Não é verdade.
Novamente.
Isso não é engraçado.
Você foi má desde o começo.
Não chorava quando bebê.
Por favor.
Um mito de merda para você se sentir melhor.
Eu chorava.
Eu chorava!
Você acabou comigo.
Tomou tudo de mim.
Tomou ele.
Você podia controlá-lo.
Ele faria tudo por você, por causa dessa sua escuridão.
Essa escuridão!
Ele achou que você faria algo com a gente.
Comigo.
Não me importei que você me levou para lá.
Não me importei
que você nunca voltou por mim!
Eu me importo...
que você não admite o que é.
Que sou filha da minha mãe.
Dê o fora da minha casa.
Eu...
Acho que tenho que matar você,
mamãe.
SE GOSTA DE SURPRESAS, VÁ PARA O CELEIRO.
VÁ VER O ELTON.
UNITED Quality is everything!