ANDALUZIA
Está desafinado.
Qualquer um saberia isso.
São três tons abaixo.
Não. Quatro.
Lavou suas mãos?
Claro.
Esse piano é muito caro.
Por favor, trate-o com o respeito que merece.
Você gosta mesmo do bebê, não é?
Não é nem seu.
UNITED Apresenta...
S03E03 Meetings Have Biscuits
Legenda: Matvix | IsaacA | Wendy
Legenda: Rainbow | Frank | Coutter
Revisão: Matvix
E o relatório do legista?
Sem sinais de luta.
Sem provas de asfixia ou ferimentos internos.
Basicamente, ele estava ótimo até que...
- ele atingiu o solo. - Posso?
Então...
o chefe da polícia ainda diz que é suicídio,
apesar da falta do bilhete e de um motivo.
Isso é tranquilizador.
Seria inquietante se ele acertasse alguma coisa.
Geraldine disse que eu poderia ir direto...
Supere, Eve.
Penso melhor na banheira. Se Mo pode lidar, você também.
Não olho para cima há 10 minutos.
Conseguiu o pendrive do Kenny da polícia?
- A um alto custo, sim. - Prefiro não saber.
Encontro você lá embaixo.
Quem é esse?
Nosso representante do Bitter Pill.
Eu o convidei.
Antes de saber que esta reunião seria em um banheiro.
Mo, pode me passar a toalha, por favor?
Temos o celular descartável e o pendrive.
O que mais temos para prosseguir?
Excelente. Ótima reunião.
- Reuniões têm biscoitos. - Pode comer um biscoito
quando compartilhar o que sabe.
Quer analisar sozinha, não é?
A maior agência de inteligência do mundo pode lidar.
Aquela escola pública, bagunça, rede de velhotes?
Acho que um freezer de cerveja e uma área de descanso com pufes
não te dão uma boa visão de política global.
- Isso... - Já chega, beleza? Chega!
Carolyn, você e Mo ficam com o celular e nós...
com o negócio pequeno. Pois sabem como será agora?
Nós compartilhamos.
Esse é o máximo de parentalidade que esta casa já viu.
Então, pensou que isso seria uma boa ideia?
Estou praticando os personagens, como você disse.
Mãe jovem com um bebê...
e a vovó.
O que deu eu você? Está desfocada e louca há dias.
Só estou me divertindo.
Pare com isso. Eu não gosto.
Achei que depois do seu desastre supervisionando
você ficaria com a cabeça baixa.
Ele era um idiota.
Eu digo a eles para acharem recrutas melhores.
Mas o que você pode fazer?
Acha isso engraçado?
Vou mostrar o que é engraçado. Você vem comigo
porque eu já cansei.
Isso sim é engraçado.
Quer se divertir e ficar louca.
Mas não colocarei nossos futuros em risco.
- Eu estou fazendo o trabalho. - Aturar você não dá trabalho?
Por que acha que mais ninguém consegue?
- Esquema de pensão ruim? - Precisa se recompor.
Os trabalhos serão mais difíceis.
E não deixarão você se safar se for descuidada.
Descuidada?
VOLTE LOGO!
Não.
- Como assim "não"? - É cedo demais.
Preciso me preparar.
Não estou pronta. Que tal assim?
Não está pronta para Londres?
Só precisa de um anoraque e estará prontinha.
Está certa.
Sei o que estou fazendo.
Eu darei conta.
Isso é coisa de banco.
Dados financeiros.
Ele disse algo sobre contas.
Droga. O que foi mesmo?
Aceita?
O quê? Não.
Depois que abro, não consigo parar de comer.
Você consegue. É só autocontrole.
Mas eu não tenho autocontrole.
São contas diferentes em localizações diferentes.
Alguma significava algo para Kenny.
Essa é diferente.
R-U-R'.
- Talvez seja um código? - E é.
Onde está o cubo mágico?
Só consigo resolver isso se tirar as cores.
Não precisamos resolvê-lo. É notação de cubo.
Ele nos disse o que fazer.
Certo, rode-o para a direita, 90º no sentido horário.
Deveria significar algo para mim?
Não.
Certo. "U".
- Para cima, 90 graus. - R'.
- Face direita, anti-horário. - U2.
Por fim, F'.
É isso.
"Shh... nap."
"Shnap".
"Panda".
Kenny nomeou a conta de "Panda".
Kenny e eu investigávamos um organização internacional...
Antes de continuar, precisam entender
que assim que contar para vocês, suas vidas correm perigo.
- Não diga. - Eles são "Os Doze".
Infiltraram-se em organizações governamentais
no mundo todo. Não sabemos o objetivo deles,
mas sabemos que são responsáveis
por um número grande de assassinatos internacionais.
O Panda Gordo
era agente da inteligência chinesa assassinado em Berlim.
Estava rastreando um agente duplo para os Doze
que estava sendo pago de uma conta bancária
- nas Ilhas Cayman. - Certo.
O agente duplo era agente do MI5 chamado Frank Haleton.
O que aconteceu com Frank?
Ele perdeu o pau...
e a vida.
Nessa ordem?
Os Dozes o queriam morto,
mas a assassina era...
- Ela tinha um gosto para... - Ela?
Desativaram a conta após a morte,
mas Kenny descobriu que ativaram de novo.
Três transferências nos últimos 2 meses.
totalizando pouco mais de seis milhões de euros.
O resto do saldo foi para uma conta em Genebra.
Então a quem pertence a conta de Genebra?
Não sabemos.
Precisamos de alguém para acessar
informações bancárias secretas.
Sim, precisamos.
- Não, não iremos até eles. - Sim, iremos.
O problema é que não podemos rastrear a conta.
Claro, não se cria uma conta
em Genebra buscando transparência.
Mas você consegue rastrear?
Você estava vendo o celular. Era o acordo, não era?
Ou o figurão mudou de ideia porque não conseguiu biscoito?
- Estamos juntos nessa. - Estamos?
Porque só eu trabalho no MI6
e faço hora extra para a Carolyn. E você quer...
Aceitou este trabalho pensando que seria mais fácil?
Se sim, é melhor sair, porque só vai piorar.
- Vou ver o que posso fazer. - Ótimo.
E...
É quem achamos que está na lista deles até agora.
Tenho lido os casos do MI6 em que você e Kenny trabalharam.
Você sabe que deveria andar com proteção, não é?
Faz ideia do que acontece com pessoas protegidas pelo MI6?
O quê?
Nada de bom.
- Charles Kruger. - Sou eu.
- Eu quem? - Abra logo.
Olhe para nós, Kostya. Somos velhos.
As crianças já cresceram.
Vou ver a formatura do meu filho no próximo mês.
Essa dança moderna é tão visceral!
Você já dançou Hip-Hop, Kostya?
Não! Você deslocaria o quadril hoje em dia.
Não é?
Você queria me ver.
Sim.
Alguém está sacando dinheiro da conta de Genebra.
Consegui recuperar o que restou,
mas uma parte considerável foi tirada.
Quanto sumiu?
Seis milhões, no total.
- Sabe quem foi? - Não.
Ainda não. Mas encontrarei a pessoa responsável.
Farei algumas ligações, ver o que consigo descobrir.
O dinheiro, Konstantin.
Eu prefiro o dinheiro.
Se você puder...
me ajudar nessa.
Só me dê um prazo que encontro o canalha.
- Está bem. - Obrigado.
Obrigado.
Como está Irina esses dias? Continua uma merdinha?
Ela é uma merdinha fazendo uma merda atrás da outra.
É um monte de merda.
Que maravilha.
Crianças!
Crianças...
MAYFAIR, LONDRES
Eu quero um cheiro poderoso.
Quero fazer as pessoas sufocarem com ele.
Pode fazer isso para mim?
Temos fragrâncias florais para mulheres aqui.
A íris, em particular,
- é muito poderosa... - Vou descrever como imaginei.
Deixe-me pegar uma caneta.
Eu quero cheirar a um centurião romano...
que está se deparando com um velho inimigo,
aquele que em batalha, uma vez,
o machucou bastante.
Mas, desde então, o centurião romano se tornou...
imperador.
E agora é extremamente poderoso.
Talvez algo mais amadeirado.
Acho maravilhoso você se abrir para pessoas.
Todos nós precisamos de intimidade em nossas vidas.
Até quem vive de guardar segredos.
Bobagem, existem monges na China
que passam anos sem ver outro ser humano.
Eles, provavelmente, têm diferentes...
Emily Bronte... mal saiu de casa.
Mãe...
Tenho orgulho de você por tentar algo novo.
Namorar é assustador, mas...
saindo de nossas zonas de conforto é como crescemos.
Sabe o que é assustador, Geraldine?
É como me arrependo de ter falado que é um encontro.
Estou tão feliz que está fazendo algo por você.
Kenny também estaria.
Ele sempre quis que conhecesse uns...
Aqui, deixe comigo...
Deixe, é melhor sem.
E não fale sobre Stalin.
Ele é somente para o terceiro encontro.
Outra bebida enquanto espera, senhora?
Não. Obrigada, Tom.
Acho que chega uma hora
quando é preciso admitir... a derrota.
Henrik?
Carolyn!
O quê...
Desculpe.
Que incrível!
Eu adoro uma coincidência!
Faz eu sentir que estou no lugar certo.
Deve fazer o quê? 20 anos?
Sim. Uns 21.
1999 é o ano em que me divorciei.
- Isso mesmo. - Sim, sim.
Isso.
Pela primeira vez.
- Bem... - Pois é...
Se te faz sentir melhor, acabei de ter uma experiência
de levar um bolo.
Não? O quê?!
Tem certeza... Você?
Não se preocupe, vou mandar matá-lo.
Escute, você...
Você quer comer alguma coisa?
E seus amigos encantadores?
Eles me dão nojo. Vamos.
Do que você gosta? Frutos do mar?
Carne? Não?
Há uma coisa...
Tenho que dizer...
Os anos foram bons para você, Henrik.
Sim, um estilo de vida terrível
combina comigo, não é?
Então, Genebra ainda está te tratando bem?
O quê, o banco?
- Eu... Não me faça começar. - Não, continue.
Não há nada que eu aprecie mais
do que algumas fofocas financeiras obscenas.
Ela está bem?
O diagnóstico é de enxaqueca.
Estou tendo uma enxaqueca aura, Eve.
Provavelmente relacionada ao estresse.
Sabe uma ótima cura para isso?
Paracetamol.
Você descobriu quem é o proprietário da conta?
Sim, é um agricultor de beterraba, de 92 anos,
- em Anglia Leste. - Que morreu há nove anos.
O verdadeiro dono... é esse cara.
Charles Kruger.
Nascido Sergei Korchmarev em Berlim Oriental.
E que era muito lindo em sua época.
Outro dos seus namorados da Guerra Fria, Carolyn?
Não seja ridícula, Eve.
- Mal tivemos uma noite juntos. - Já entendemos.
Seus anos 80 foram ótimos.
Korchmarev desapareceu da Rússia por volta de 1989,
eventualmente aparecendo em Londres
e apresentando-se como o amável contador,
Charles Kruger.
Você acha que ele poderia ser o contador dos Doze?
Estou pensando que ele vale uma visita a Kensington.
- Eu vou lá. - E fazer o quê?
Esperar no carro com refri e chips?
Já seria difícil ele falar comigo.
Não vai falar com quem não conhece.
- Tem certeza? - Claro,
- eu sei como ele opera, Eve. - Não, quero dizer...
Isso é diferente, lembra?
Vou tomar um banho.
Meu Deus...
Primeiro o Henrik, agora o Sergei.
Não é divertido, Eve, usar pessoas que já amou.
É bem doloroso, sendo sincera.
Acredita em alguma palavra disso?
Não, acho que ela ama.
Quer fazer um urso falante?
Este lugar é psicopático.
BEM-VINDA À TALKING TOY APERTE PARA GRAVAR A MENSAGEM
FALE AGORA
Eu deveria ter atirado na sua cabeça.
Deveria ter atirado na cabeça e assistido a você morrer.
FALE AGORA
Não consigo parar de pensar em você.
Eve?
Valerie, oi.
- Posso ajudar? - Não, estou esperando o Niko.
Ele pediu demissão.
- O quê? - Semana passada.
Ele até estava indo bem.
Ele deixou um recado para mim ou...
um endereço?
- Receio não poder... - Valerie...
Eu sou a esposa dele.
Ele falou algo sobre a Polônia.
PODEMOS CONVERSAR, POR FAVOR?
Oi, Eve.
Eve!
Não vim aqui por você.
Não! Não!
Sinta o meu cheiro, Eve.
Qual é o meu cheiro para você?
Não quero falar sobre isso.
- Eve? - Eu disse...
que não quero falar sobre isso.
E agora?
Comemos bombons de caramelo e vigiamos a entrada.
Não podemos só entrar?
E arruinar a diversão da tocaia?
É melhor não fazer isso com um ex-espião, Mo.
Além do mais, se entrarmos...
estaremos presos.
Aqui fora, ele é controlável.
O que houve?
Certo, está bem...
Eu não me importo.
Contanto que não tenha a ver com o nosso trabalho.
Há uma assassina...
que trabalha para Os Doze.
Já chegou no chocolate?
Acabei de chegar.
Quando eu era mais jovem...
Espere aí.
Droga.
Siga-o.
De alguma forma, não acho que o perderemos.
Boa tarde, Sergei.
Quer uma carona para algum lugar?
Um hospital, talvez?
Villanelle disse que não estava aqui por mim.
Vamos pensar em quem Os Doze querem matar sem ser eu.
Certo...
- Possíveis alvos da assassina. - Meu Deus...
- O quê? - Carolyn. É a Carolyn.
Devem saber que achamos o contador.
Depois que veio para a Inglaterra, o que fez?
Um caramelo?
Isso não trará seu acordo de três livros, Sergei.
Diga-me o que irá vestir na formatura do seu filho.
É mês que vem, não é?
Diga-me sobre aquilo que ele faz com os ombros...
Ela não atende.
Tente o Mo.
Devo compartilhar o que acho que aconteceu
quando trocou a Stasi pela Alfândega britânica?
Acho que aceitou um emprego dos Doze,
como o ganancioso por dinheiro que você é.
Estou quase lá?
Estão de tocaia! Quem não atende o celular em uma tocaia?
- O que está havendo? - Nada.
Façam cara de inocente, pessoal.
PERIGO! VILLANELE ESTÁ ATRÁS DE VOCÊ.
O marido da cantora clássica
e influenciadora política Isabel Fernandez
foi reunido esta tarde com o bebê dele,
sumido desde que a srta. Fernandez
foi encontrada morta na casa dela ontem.
Ele está tão feliz.
Estou bem.
Não há necessidade...
Estou bem.
Você poderia...
servir-me um uísque, Geraldine?
Sim, claro.
Não fique me esperando no escuro assim!
É grosseiro.
E faz mal ao meu coração.
Não quer saber por que estou na sua cama?
Na verdade, não.
Estou muito cansado para jogos.
E tenho que encontrar seis milhões de euros amanhã.
Nunca encontrará seis milhões em um dia.
Nem se vendesse seus dois rins.
Tecnicamente, eles nem são seus mais.
São dos Doze.
São donos de cada pedaço de você.
Boa noite, Villanelle.
Que tipo de bebê você acha que fui?
Acho que eu era fofa.
Acha que as pessoas sorriam quando viam meu rosto?
Meu Deus, você é entediante.
Mais entediante que o contador em quem atirei.
E contadores são realmente entediantes.
Hora de acordar, Konstantin!
Acho que você era medonha de feia, entendeu?
Ótimo.
Agora você está querendo uma reação.
Não estou.
Já vi uma foto sua.
Cabeça estranha, achatada, nada natural.
Com quem eu estava?
Não lembro.
Quero encontrar minha família.
Por quê?
Para se sentir mal o tempo todo
sobre como os está decepcionando?
Cheire-me.
Não.
Cheire-me, o que você sente?
- O que estou usando? - Não sei.
Poder.
Estou usando poder e, para mantê-lo...
é necessário conhecimento.
Você os encontrará para mim, está bem?
Vou dormir no sofá.
Olá?
Admita, Eve.
Queria que eu estivesse aqui.
Admita, Eve.
Queria que eu estivesse aqui.
Admita, Eve.
Queria que eu estivesse aqui.
Admita, Eve.
Queria que eu estivesse aqui.
Admita, Eve.
Queria que eu estivesse aqui.
Admita, Eve.
Queria que eu estivesse aqui.
Meu Deus.
Admita, Eve.
Queria que eu estivesse aqui.
Admita, Eve.
Queria que eu estivesse aqui.
Admita, Eve.
Queria que eu estivesse aqui.
Admita, Eve.
Queria que eu estivesse aqui.