NIKO
Niko!
Olhe só você com seu trabalho novo!
É só temporário.
Mas me manterá ocupado, eu espero.
Temporário? Sabia que voltaria para casa. É o seu lugar.
Quer outro?
Claro, por que não?
ENTÃO É ISSO? OLÁ? OLÁ?
UNITED Apresenta...
S03E04 Still Got It
Legenda: rsquint | IsaacA | Rainbow
Legenda: Coutter | Frank | Wendy
Revisão: Matvix
EVE
CERTO. QUER CONVERSAR. ESTOU OUVINDO.
ÓTIMO! SIM, VAMOS CONVERSAR.
Eu posso... posso passar aí no meu almoço.
Certo, até mais.
Não! Não é o suficiente!
Sim, estou fazendo ligações por 3 semanas.
Tentando falar com você.
Você sabe que está na minha mesa?
- Vocês não revezam? - Sim.
E essa é a mesa que eu escolho todos os dias.
Certo.
Quer um pouco do meu cereal?
Sim, por favor.
Aqui está.
Onde estamos no rastreio do dinheiro?
Com a morte do Kruger, voltamos à estaca zero.
Vamos ver as outras mortes. Deve ter uma conexão.
Tem um agitador político na Catalunha
responsável por organizar manifestações violentas
e um CEO de uma empresa francesa de semicondutores,
sem nenhuma conexão com a Espanha.
Que cheiro é esse?
Não estou sentindo nada.
Tem algo aqui que eu já vi antes.
- O que é isso? - Algo...
- sobre o pó. - Não, não. O que é isso?
Calcinha.
Não coloque na minha lixeira!
Procure por assassinatos da era soviética, anos 80, acho.
Algo relacionado com Olimpíadas ou esportes, algo assim.
Eve? Precisa assinar isto.
Obrigada.
É seu aniversário?
Pessoal, é aniversário da Eve.
- Parabéns. - Parabéns.
- Deveria compartilhar o bolo!
FELIZ ANIVERSÁRIO, EVE
É seu aniversário mesmo?
- O quê? - Hoje é mesmo seu aniversário?
Na verdade, é sim.
Qual a sensação?
- Que sensação? - Acordar no escritório
no seu aniversário.
Qual o motivo da pergunta?
Escute, não posso deixar que fique no sofá.
Onde o Bear vai tirar as sonecas?
Vou encontrar outro lugar.
Onde?
Eu não sabia que você tinha...
dependentes.
O banheiro é no final do corredor.
A cisterna faz...
- um barulho estranho. - Certo.
Merda!
Não, tudo bem. Pode comer.
Considere como um presente de aniversário.
Obrigada.
Você é como um adolescente triste,
esperando por um curtida no Instagram.
Não gosta de se divertir?
Honestamente, não sei mais se posso.
Isso é besteira.
Você não sabe como é
quando escolhe destruir sua própria vida.
Eu garanto, não importa o que tenha feito,
não é tão ruim quanto as coisas do meu passado sombrio.
Sei que não é verdade.
Nessa manhã, eu mijei no chuveiro.
Mentira!
Pois é.
Deixei sair. Sua vez.
Eu nunca...
comprei o jornal The Big Issue.
Pode fazer melhor do que isso.
Fui infiel com meu marido.
Coloquei-o em tanto perigo
que foi parar no hospital com estresse pós-traumático.
Levei meu filho ao zoológico
enquanto estava dopado de cetamina.
Eu esfaqueei uma pessoa.
Acusação de lesão corporal grave aos 18 anos.
Deixei um homem enquanto morria para salvar uma psicopata.
Meu melhor amigo morreu com as drogas que eu dei a ele.
Eu...
Jesus. É sério?
Nunca pense
que é a única idiota detestável na sala.
Escolhas, Eve.
É tudo sobre escolhas.
O que você quer de mim?
Eve!
Isso parece familiar?
- Pó de Magnésio. - Isso foi em 1974.
Suspeitaram de rivalidade esportiva,
tipo um Lee Bowyer russo e um Kieron Dyer.
Exceto que ninguém morreu.
- Ninguém foi condenado? - Não.
Nenhum suspeito.
O que tem a ver com Kenny?
De cara, não parece nada.
Mas, se observar o assassinato catalão...
FALOU SÉRIO SOBRE CONVERSARMOS?
- São similares. - Não, não são similares.
São iguais.
O assassino atual copiou esse assassinato,
o que significa...
- O quê? - Esse assassino
talvez possa nos levar até Os Doze.
Isso foi há 40 anos. Como achar essa pessoa agora?
Eve?
- Preciso ir. - O quê?!
Eve!
Escolhas.
É tudo sobre escolhas.
Que merda você está falando?
POLÔNIA
Niko?
Niko!
KONSTANTIN
MOSCOU
Irina, quer vazar daqui?
- Pergunte em sânscrito. - Não.
Você vai sair daqui comigo, porque sou seu pai
e porque estou mandando você fazer isso.
Filho da puta.
Como o novo namorado de sua mãe
conseguiu um carro alemão?
Ele é executivo de uma empresa de petróleo.
- Ele é um bandido. - Como você.
Ele não te compra sorvete, compra?
Posso fica com você hoje à noite?
Hoje à noite?
Preciso voltar para a Inglaterra hoje.
A Inglaterra é melhor que sua filha?
Sim. Não.
A Inglaterra é horrível. Pior que você.
Mas é meu trabalho fazer coisas terríveis.
Seu trabalho?
Trabalhar para a segurança de estado da Rússia, Irina,
- isso é importante. - Você acha que sou um idiota?
Você pode fingir trabalhar para o FSB,
pode fingir estar ajudando o MI6.
Mas sabemos que você só trabalha para si mesmo.
É só uma questão de tempo até eles pegarem você.
Você vai morrer e eu ficarei mais sozinha
e miserável do que agora.
Vou tentar consertar as coisas com sua mãe.
- Não quero isso. - E o que você quer?
Que você tenha um planejamento.
Eu tenho!
Você é um mentiroso.
No dia em que aconteceu...
Charles me enviou um e-mail tão estranho.
Acho que ele deve ter escrito com pressa ou...
O que dizia?
Algo sobre...
uma grande quantia de dinheiro que sumiu.
Ele descobriu quem pegou.
E...
se algo acontecesse com ele,
eu teria que encaminhar um e-mail para alguém.
- Quem? - Não reconheci o endereço.
Tinha um tipo de arquivo anexado.
Eu tenho o pressentimento de que ele estava envolvido
com algo terrível!
Você enviou o arquivo?
Estou tão confusa, não sei o que fazer!
Eu...
Faremos assim.
Você envia o arquivo para mim.
- Está bem? - Certo.
E te levaremos para um lugar seguro.
O mais rápido possível.
Eu poderia ir para a casa de férias.
Perfeito.
BARCELONA
Não me superou mesmo.
Não superou...
VILLANELLE
- Você fez bolo para mim. - Não é para você.
- Não parece com o da foto. - Eu sei disso.
Beleza?
Não, espere, espere. Só porque está feio,
não significa que está ruim.
Jogue fora.
- Não faça isso! - Não merece coisas boas
se você não cuida delas.
- Deu tudo certo em Londres? - Sim, foi bom.
Fez alguma coisa enquanto estava lá?
Fiz a excursão do "Jack, o Estripador".
Por que está mentindo para mim?
Não estou.
Adquiri informações valiosas da política de gênero vitoriana.
Quem você viu em Londres?
Está bem.
Beleza.
Não que isso tenha algo a ver com você.
Encontrei Konstantin.
Você está perto, Villanelle.
Você está tão perto de conseguir o que deseja.
Mas tem que jogar de acordo com as regras.
Você está tão irritante hoje.
Eu estou irritante?
Ela acha que estou irritante.
Com quem você está falando?
Só estou tentando te salvar de si mesma!
Então... tenha paciência comigo,
se eu ficar um pouco frustrada.
Eles querem se reunir com você.
Por quê?
Eles precisam discutir seu novo contrato,
pagamento de férias, benefícios, etc.
Então eu estou sendo promovida?
Você trabalha bem, você sobe de nível.
Enquanto isso, querem que você descanse,
conserve sua força.
Então... gaste seu dinheiro.
Faça mechas no cabelo. Divirta-se.
Mas nenhuma viagem, certo? Continue paradinha.
Isso!
Você não precisa ser tão dramático.
Não, não, não. Não me faça entrar lá.
Vamos em algum lugar para conversar,
algum lugar... relaxante.
- Essa seria uma péssima... - Pare com isso!
maneira de partir!
Pare com isso!
Está chateado porque serei sua chefe em breve?
- Você não será. - Não se preocupe,
você será o meu favorito.
Todos os outros funcionários irão te odiar.
O que te deixou de bom humor?
Hoje é aniversário da Eve.
Mas você atirou nela e estragou o casamento dela.
- Não é o suficiente? - O Bigode se foi?
Ouvi dizer que está na Polônia.
Eu trouxe o que você pediu.
Sua família.
- Você sabe onde eles estão? - Ainda não.
Mas posso descobrir.
- Mas preciso que você... - Faça algo para mim.
- Algo pessoal. - Fora dos registros?
Eu odeio muito quando você faz isso.
Eu farei.
- Está bem? - Mas faça com carinho.
Algo eficiente.
Você quer com carinho ou com eficiência?
Apenas faça, certo?
Cuidado!
Cuidado com elas.
Obrigada.
Meu marido gostava muito destas em especial.
Desculpe-me.
Sem problemas.
Ainda... ainda é muito recente.
- Sabe? - É claro.
Ficamos juntos por quase 30 anos.
Nós nos conhecíamos como ninguém.
- Agora que ele se foi, eu... - Você está livre agora.
Você pode ser quem você quiser.
Mas eu não quero ser livre.
Eu quero ser uma família!
Você está com soluços?
Não consigo fazer passar.
Eu costumava fazer isso com meus filhos...
para fazer os soluços passarem.
Funcionou?
Querida...
Tente de novo.
Está feito?
Está feito.
CAROLYN
Bom dia, mãe.
Eu não pedi isto.
Considere como uma oferta de paz.
Olhe, eu estava surdo e,
tendo em vista tudo que aconteceu...
Estou muito envergonhado.
Se tivessem me dado a autoridade no início,
poderíamos ter evitado a morte desnecessária de um inocente.
Mas Kruger não era inocente, era?
Achei que ele desviava dinheiro.
Kruger estava atolado em dívidas.
Hipotecas saindo do traseiro.
As ações dele não eram comuns a um homem
com um 6 milhões de euros dando sopa na gaveta de meias.
Então ele foi incriminado?
Como eu saberia?
Mandaram eu ficar longe disso tudo.
Diga-me do que precisa.
Mudou de disco...
Você escapou por pouco.
Se algo acontecesse com você, eu seria responsável em parte.
É algo que eu levo muito a sério.
Perder meu marido no divórcio me deixou de luto.
Eu sei que não é a mesma coisa...
mas só quero dizer...
Eu entendo de perda.
Meu escritório.
- Perdão? - Primeira coisa que preciso.
Mas você nem sabe onde o seu escritório fica.
Não significa que eu não precise de volta.
Mãe...
O que faz em casa a essa hora do dia?
Por quê? Eu te devo satisfação?
Não, é claro que não. É que...
É meio estranho estar aqui durante o dia, não é?
O que você acha para fazer?
- Deve ser bem tedioso. - Na verdade, não.
Eu faço muitas coisas.
Alguém veio visitar recentemente?
Só a minha amiga, Lily, da faculdade.
Você... Você não a conhece.
Mãe!
Geraldine, eu tive um dia longo, então...
Eu me sinto tão perdida.
Entende?
É que você mal olha para mim.
Bobagem. Tivemos uma agradável
- conversa no corredor. - Estou tentando dizer
que estou preocupada com você, mãe. Com você!
Por quê?
Porque é estranho continuar assim,
nem sequer diz o nome dele, pelo amor de Deus!
Estou fazendo mais por seu irmão do que poderia imaginar.
Então fale comigo sobre.
Deixe-me entrar.
Se eu e você iremos conviver sob o mesmo teto, Geraldine,
temos que respeitar uma a outra,
nossa privacidade e nosso luto.
Atrevo-me a dizer que há coisas que não me conta.
Porém, por diferentes razões.
Com licença, irei lá para cima para me deitar.
DASHA
Seu cabelo está bagunçado.
Você disse que tinha tudo sob controle.
Eu disse. E tenho.
Então por que ela está solta em Londres,
correndo atrás do amigo agente dela?
Aquele que usa...
Gola alta.
Ela está meio agitada agora.
Passou por mudanças. Tenho sob controle.
- Só precisamos... - Não é o que parece.
Quer voltar para casa, para Rússia?
Onde as pessoas estarão dançando nas ruas
e cantando seu nome.
"Dasha!"
Você não pode.
Até nós dissermos que pode.
Agitada não é aceitável.
Coloque-a para trabalhar.
Sem essa merda extracurricular.
Posso matar a Polastri.
Não. Isso causaria muitos outros problemas.
Basta colocar um obstáculo entre elas.
Não ligamos como o fará.
Use sua imaginação.
Milena.
Milena está no hospital.
Não é nada sério.
O apêndice dela está malcriado. Só isso.
Ela disse para mim: "Magda, como minha amiga mais velha,
conto com você para cuidar do lugar
e do meu padeiro favorito."
- Mande um abraço para ela. - Está bem.
Se precisar de algo enquanto estiver aqui, avise-me.
Que isso...
Mas talvez...
A porta do celeiro quebrou.
Eu até concertaria, mas...
É o seguinte, amanhã após minha ronda venho aqui
e darei uma olhada na porta.
Rapaz bonito.
Comam, minhas galinhas.
Sem mais comida para vocês, porquinhos.
Porcos bonzinhos.
A ÚNICA COISA QUE FALTA É VOCÊ.
Não está conseguindo nada, não é?
AINDA LEVO JEITO!
Niko?
Niko!
Eve.
LAR