Legenda: .:MGross:.
Você pode jogar três toques comigo?
Claro, querido.
- Bolsas... - Bolsas não estão no primeiro objetivo!
Seu macaco, vamos.
Vamos.
Brady para Hoolihan, de Hoolihan volta pra Brady.
Que cruza pra Shane Long!
Mãe, seu telefone está tocando.
Está bem, querido.
Isso!
São três e zero e a multidão vai à loucura!
É a sua vez no gol, senhor.
Agora.
Eu volto em um segundo, querido.
Ok.
O que você quer?
Kevin!
Não!
Se você quiser ver seu filho de novo,
sugiro que você fale com o idiota do seu ex
e não com os porcos dos seus amigos.
Você entendeu?
Se você...
Você vai o que?
Kevin.
Amanda.
O que você fez?
Eu sinto muito.
Afaste-se de mim.
O que é que você fez?
Amanda!
Por favor, me deixe falar.
Vai.
Fale.
Aqueles idiotas russos que eu prendi cinco anos atrás,
saíram na semana passada.
Semana passada?
E você me liga hoje de manhã?
Seu merda, eles levaram meu filho!
Nosso filho, Amanda.
Ele é meu filho também.
Você não é pai.
Você nunca me deixou ser um.
termine sua história.
Eles querem os 600 mil que eles dizem que eu devo a eles
ou eles vão me matar.
Seu babaca.
Você deveria ter ido para prisão como eles
mas você não foi porque você é um rato.
Ele era policial.
É o trabalho dele mantê-los longe.
Você é policial também, deve entender isso.
Ele era policial.
Ele não te disse porque ele não é mais?
Ele queria passar mais tempo com você e o Kevin
então ele desistiu, mas você o deixou.
Você o cortou da sua vida.
Eu sei que ele é seu irmão e que o ama,
mas ele é um mentiroso.
Eu dei provas.
Provas?
Você vendeu narcóticos, 600.000...
14.
Sam...
Eu vendi drogas que estavam programadas para serem destruídas
para uma gangue do Bloco Oriental.
Então eu montei a operação que os pegou,
apreendi as drogas, e fiquei com o dinheiro.
O único problema foi ele ser preso.
Você não tinha que me cortar da vida do Kevin, no entanto.
Sim, eu tinha!
Eu fiz isso por nós, então poderíamos ter uma melhor...
Chega!
Estou cheia disso.
O que você está fazendo aqui remexendo um passado
que você ainda nega que acabou?
O que você está fazendo pra ter o nosso filho de volta?
Qual o seu plano agora?
Quem é?
Esse é nosso plano.
Estou nessa, amor.
O que ele está fazendo aqui?
Vou embora se você quiser. Não é meu filho
- que está desaparecido. - Não!
Nós precisamos dele.
Ei.
Por que você está aqui?
Ajudando minha irmãzinha, é claro.
Nós vamos resolver isso, ok?
Sim.
Então, qual é esse plano, então?
Ok, é bem simples mesmo.
Vocês não podem ir à polícia e vocês não tem o dinheiro.
Então vocês só tem uma opção.
Nós temos que roubar isso.
Nós vamos roubar 600.000 Euros?
Não.
Vamos roubar 6 milhões.
6 milhões?
Você está fora de si?
Não, não estou.
Ok, essa é uma situação terrível.
Por que não podemos conseguir algo além disso para nós mesmos?
Jack, você disse que ia me ajudar.
E eu disse que isso te custaria.
Me desculpe, amigo, mas você não é o mais confiável,
então estou tirando o meu da reta, ok?
Pra que você precisa de 6 milhões?
Você já esteve em um missão de manutenção da paz?
Filhos da puta atirando o dia todo?
Você toma isso como motivador?
Nós nem mesmo podemos atirar de volta.
O pagamento é uma merda e o plano de aposentadoria, outra.
Você não precisa de 5,4 milhões, ainda assim.
O que você acha que sou? Um monstro?
Eu só quero um milhão.
E você quer um milhão, e você quer um milhão,
e você...
Eu não quero dinheiro.
Quero meu filho de volta.
Nós não estamos fazendo isso por uma maldita divisão.
Por que não?
Nós somos cinco.
Por que 6 milhões?
Porque você vai dar um milhão
praqueles putos do Bloco Oriental pra ter absoluta certeza
que não vão te machucar e levar você
sozinha pelo resto de suas vidas.
Ok.
Método para me enlouquecer, amigo
Mas roubar mais do que precisamos
apenas torna as coisas mais arriscadas.
Como?
Nós estamos roubando o lugar de qualquer maneira.
Nós somos pegos, vamos para a cadeia e seu filho está morto.
Fim de jogo.
Qual a diferença entre 600.000 e 6 milhões?
Apenas um par extra de sacos de lona. É tudo.
O risco é o mesmo.
Então nós não somos pegos.
Que lugar?
O Banco de Albernia.
Você está brincando.
Seu plano é assaltar o banco onde você trabalha
como oficial de segurança?
Você bateu sua cabeça ou coisa assim?
Eles vão te reconhecer a milhas de distância.
Não vamos assaltar o banco exatamente,
só o CEO, Philip Pindar, e a família dele.
Um sequestro.
O que?
É quando...
É um crime sem vítimas, ok garoto?
Nós invadimos a casa, mantemos a família como refém,
levamos o papai ao banco pra pegar a grana,
levamos ele de volta, reunimos ele com mamãe
e as adoráveis crianças, e todos estão felizes.
O dinheiro está no seguro, então nem o banco perde.
A família nem precisa deixar a sala da estar.
Eles podem ter Netflix e se acalmarem pelo que me consta.
Ninguém vai se machucar.
No pior dos cenários, eles vão ter alguns pesadelos.
E francamente, fodam-se eles.
Pindar é um idiota elitista.
Ele olha todo mundo de cima.
A família dele provavelmente é igual.
Você percebe que nosso filho é mantido como refém,
e o seu plano é trazê-lo de volta
fazendo outra família de refém?
Aonde está a Alanis Morissette quando você precisa dela, hein?
Eu sei que parece ruim,
- mas é... - Um crime sem vítima.
Alguns pesadelos.
Bebida?
Qualquer chance que você tenha, hein?
Outra razão porque te deixei.
Falta de juízo.
Então o dinheiro precisa ser entregue
dentro das próximas 48 horas.
Jack está trabalhando nos últimos detalhes
mas o plano é bem simples.
Todos nós temos nossos papéis, então...
Então quem está fazendo o que?
Você fará verificações de antecedentes do alvo.
Esse cara é super rico, então esperamos
a segurança top de linha.
Qualquer alarme direto ou links de câmeras
precisam ser desligados antes do tempo.
Temos sorte da família dele viver no meio do nada
então esperamos que a polícia seja bem despreparada,
mas por precaução, eu vou precisar que você monitore escalas
e movimentos de patrulha, e qualquer coisa mais
que possa ser útil.
Jack está no detalhe do equipamento.
Claro que está.
Que tipo de equipamento?
Armas, coletes, roupas, restrições,
qualquer coisa que ele acha que vai nos faz parecer mais autênticos.
Aonde ele vai conseguir tudo isso.
Jack, o que você está fazendo aí em cima?
É do Jack que estamos falando aqui.
Só estou procurando velhos quadrinhos, mãe.
Coloque a chaleira, sim?
Eu presumo que Neville é nossa mosca na parede.
Ele abriu a porta para esse cara há anos.
Ele está familiarizado com a rotina dele.
Com um pouco de sorte, ele deve ser capaz
de verificar a agenda do Pindar para que ele possa
antecipar seus movimentos amanhã à tarde.
Ei.
Ok, então Neville vai fazer a parte dele.
Não precisamos dele na missão.
Tente dizer isso a ele.
E quanto ao Sam?
Ele é só uma criança.
Ele não é mais criança.
Ele é nosso motorista.
Nós precisamos de um veículo limpo que não seja ligado a nós.
Você está dizendo pro seu irmão mais novo para roubar carros?
Ele tem roubado carros desde os 12.
Ele conhece os riscos.
Se nos metermos em problemas na estrada,
nenhum participante de pegas vai nos ajudar.
Sam é o melhor motorista que eu conheço.
Eu me sinto mais seguro sabendo que ele estava nos levando de A pra B,
e nos ajudando a trazer nosso filho de volta.
Então qual é o seu papel em tudo isso?
Sou eu quem vai levar o Pindar ao banco,
pegar o dinheiro, fazer a troca,
e trazer o Kevin de volta em segurança.
Você acha que eu vou deixar isso para você?
Como foi a escola?
Foi boa.
Aprendemos sobre a II Guerra Mundial.
Ah, devemos conversar sobre isso depois.
Eu posso ter algumas idéias pra você.
Como o que você disse sobre Newgrange?
Exatamente.
Papai, a história é toda diferente do que os professores dizem?
Coisa assim.
Por que eu tenho que aprender isso, então?
Porque é nisso que as pessoas acreditam.
Mas não é verdade.
É a verdade como precisa ser.
Você entende por que.
Para manter a ordem, manter o poder.
Exatamente.
Vamos lá, hora do jantar.
Philip.
Sarah.
Como foi seu dia?
Satisfatório.
O jantar cheira bem.
São só sobras.
Vou tentar arrumar alguma coisa fresca amanhã.
Carl, querido, você pode trazer a sua irmã, por favor?
Eu trago ela.
Carl, ajude sua mãe com a mesa.
Pai.
Você me matou de susto.
Desde quando você se assusta tão fácil?
Hoje é uma grande noite pra mim se lembra?
Estou um pouco ansiosa.
Ah, minha filhinha, toda crescida.
Bem, não crescida o suficiente para tomar minhas próprias decisões
sobre com quem eu transo, aparentemente.
Ele é de boa linhagem, e por favor
não se refira a ele como para transar.
Somos melhores que isso.
Tanto faz.
Seu jantar está pronto.
Não estou com fome.
Você tem que comer, especialmente nessa noite.
Claire.
Legal, desço em um minuto.
O que você está vestindo?
Um vestido quente.
Você não está usando isso.
Está em mim agora.
Eu literalmente não poderia estar mais usando isso.
Não é apropriado pra essa noite.
Você escolhe o garoto, eu escolho o vestido.
Estamos esperando convidados?
Não.
Ninguém se mexe.
E largue a faca de manteiga.
Se mexe.
Isso é mesmo necessário?
Sim, é, babaca.
Não precisa.
Aqui.
Vá jogar seu jogo.
Garoto estranho.
Alguma coisa dando errada, é com você.
Estamos seguros.
Traga o Jeep.
Você está bem, amor?
Sim.
Meio que tenho planos para esta noite.
Ah, nós também temos, amor.
Vai ficar tudo bem, Claire.
Nós vamos trabalhar em algo.
Então, o que tem pro jantar?
Você não gostaria.
Todos vocês, escutem.
Ninguém vai se machucar se fizerem exatamente o que dissermos.
Isso, como devem ter imaginado, é um sequestro.
Você provavelmente já foi preparado para tal evento
pelo seu empregador, mas no caso, deixe-me explicar.
Eu e meu associado aqui,
vamos levar você ao banco aonde você vai fazer
uma enorme retirada de dinheiro.
Meus amigos vão ficar e fazer companhia pra sua família.
Não devemos voltar dentro de duas horas,
não devo responder seus telefonemas,
se sequer verem algum indício de polícia ou decepção,
eles não vão hesitar em arruniar seriamente
a porra da sua noite.
Legal.
Eu vou te dar o dinheiro.
Eu farei o que você quiser desde que minha família esteja ilesa.
Philip.
Sarah, eu preciso.
Fique aqui, fique calma, e tudo ficará bem.
Eu prometo.
Papai, não vá.
Ei, mamãe e Claire precisam que você seja forte
e proteja elas, ok?
Essas pessoas só querem dinheiro.
Quanto antes eu for, mais rápido eu volto,
e mais cedo eu posso ler uma história pra você dormir, ok?
Ok.
Tudo bem.
Vamos acabar com isso.
Pai.
Está tudo bem, Claire.
Você ouviu ele.
Isso vai estar terminado logo, então sentem quietos e esperem.
Pronto?
Não podemos ir todos.
Não me lembro de você
estar envolvido no planejamento disso.
Eu não quero bagunçar o seu plano,
mas eu não posso ir no seu Jeep.
Se eu chegar num veículo estranho,
a segurança vai saber que alguma coisa está acontecendo.
Já vai parecer estranho chegar tão tarde da noite.
Deveríamos pegar o meu carro.
É um dois lugares.
É um belo dois lugares.
E eu deveria dirigir.
E você deve se agachar no banco do passageiro.
Eu quero que seu plano funcione tanto quanto você.
O dinheiro tem seguro.
Minha família é minha prioridade.
Eu vou sozinho.
Esse não era o plano.
Agora é.
Tente não deixar ninguém ferido.
Você não precisa me falar.
Dibs dirige no caminho de volta.
Bem, isso é chato.
Quieta, Claire.
O que foi? Tenho que perder uma das maiores noites da minha vida
porque um bando de camponeses não estão felizes com seu dote?
O que é isso? Está debutando?
Acredite, você não está perdendo muito.
Deixa eu advinhar, vocês gastaram seus centavos
em alguma boate de strip brigando com escocêses bêbados?
Eu tinha planos ligeiramente mais elegantes, obrigado.
Claire.
Só conversando, tentando quebrar o gelo.
Ei, você.
Sim, você.
Continue olhando para o chão.
O que foi?
Você não gosta do que vê?
Ou talvez goste um pouco demais.
Você chega a desodorante barato, então suponho
que você é o bebê do grupo.
Você tem o que? 16?
Tenho 22, na verdade.
Cala a porra da boca, otário.
Você quer falar seu nome e endereço também?
E você cale a boca também.
Me faz calar.
Não estou de brincadeira aqui, princesa.
Agora cala a porra da boca!
Ei!
Você deu sua opinião.
Por favor, deixe ela sozinha, ela vai parar de falar.
Querida, não vai? Você vai parar de falar?
Legal.
Desculpe princesa.
Não consegui te ouvir direito.
Eu disse que eu ia calar a boca.
Boa garota.
Idiota.
Sim?
Nós temos o pacote.
Repito, nós temos o pacote e é glorioso!
Ele pegou o valor total?
Como eu disse, era só o caso
de dois sacos de lona extras.
Relaxe.
Está correndo tudo como planejado.
Ok, ok.
Qual sua previsão?
Estamos indo bem.
Aproximadamente... 45 minutos.
Isso tudo vai estar terminado logo, querida.
Não se apresse.
Muito bem, senhor, bem feito!
Em menos de uma hora, tudo isso estará terminado.
Eles estão voltando.
Fiquem sentados.
Mamãe, eu peciso ir ao banheiro.
O papai vai estar em casa logo, seu merdinha,
e aí você pode ir mijar.
Mas eu preciso ir agora.
Posso levar ele?
Não.
Um de nós vai levar ele.
Seja rápido.
Carl, eu vou te levar ao banheiro, tudo bem?
Não precisa se assustar, amigo.
Claro que sou apenas um cara bobo com um nariz grande.
Pinocchio?
Exatamente.
Você gosta do Pinocchio?
Não.
Certo, bem então, vamos lá.
Eu volto logo.
Você ouviu alguma coisa?
Fique aí.
O que foi?
Nada.
Está bem.
Ok, vamos entrar.
Vou ficar do lado de fora.
Está bem, garoto. Não vou a lugar nenhum.
Porra!
Senta, porra.
- Mas Carl... - Senta, porra!
Vou ver ele.
Ei, aguente firme, tá?
Nev...
Pinocchio?
Carl!
Carl?
Carl!
O que está acontecendo? O que aconteceu com o Carl?
Senta. Eu disse pra sentar.
O que aconteceu com o meu filho?
Senta, senta.
- Cadê ele? - Senta.
O que?
Tem mais alguém na casa.
Do que você está falando?
Neville está morto e o Carl desaparecido.
Jesus Cristo.
O que está acontecendo?
Cadê o meu filho?
Você vai se sentar!
Ei!
Ela é a mãe dele!
Sarah, vamos achar o seu filho, eu prometo.
Se acontecer alguma coisa com o meu filho,
a culpa é sua, então me ajude, Deus.
Vai nessa, descubra onde ele está.
Por que ele não tá responde, porra?
Eu não sei.
Ok, vamos nos separar.
Você, olho nela, e você, você vem com a gente
e nós vamos procurar ele juntos.
Ela é uma refém.
Você se lembra por que estamos aqui, certo?
Ele está assustado.
Precisamos dela pra encontrar ele.
Isso tá ferrado.
O que está acontecendo?
Cadê o Neville?
Mantenha o foco.
Sarah, Carl tem lugares secretos,
aonde ele se sinta seguro?
Ele às vezes joga no guarda-roupa no quarto dele.
Ok.
Vamos lá.
Não faça isso mais complicado do que é.
Vamos.
Pelo menos eu não vou te machucar.
Eu sei.
O quarto do Carl é no fim do corredor.
Esse é o quarto?
Aonde está o corpo?
Ele estava morto ou o que?
Sim, ele tava morto.
Isso tá estranho.
Agora ela se foi.
Sarah.
Sabe, esta noite deveria ser uma grande noite para mim.
- É? - É.
Por que mais você acha que estou toda vestida?
Esta noite era a noite em que eu estava destinada a encontrar 'aquele'.
Eu imagino que isso não vai acontecer agora, vai?
Vamos lá, ele provavelmente ainda está lá fora em algum lugar.
Não, está tudo sincronizado comigo.
Tinha que ser hoje à noite.
Aonde você tá, porra?
O que? Estavam me ligando?
O sinal é fraco aqui.
Quanto falta pra chegar?
Uns 30 minutos.
Alô?
Bem, o que está acontecendo?
Não somos os únicos aqui.
Do que você tá falando?
Neville está morto.
Como?
Não sei, estamos tentando descobrir.
Alguém teve a mesma idéia que nós?
Não sei.
E o garoto, ele estava com o Neville, também,
quando isso aconteceu e a gora ele está desaparecido.
Nós e a mãe estamos tentando encontrar ele,
mas agora ela tá sumida, também.
Estarei aí o mais rápido que puder.
O que foi isso?
Nada.
Está tudo bem.
Estou feliz em ouvir isso.
Não nos mate dirigindo tão rápido.
Sinto muito.
Ei, está tudo bem.
Você é muito gentil.
Essas cordas estão me machucando.
Desculpe.
Pode tirá-las?
Não, não posso.
Mas eu estou com medo.
Vamos meu amor, eu vou te proteger.
Eu ficaria muito grata.
Prometo.
Não, não.
Depravado.
Devíamos parar, isso é loucura.
Carl.
O que?
Você tem o seu dinheiro, e você me prometeu
minha familia sairia ilesa se eu cooperasse.
Tem alguma coisa que você precisa me contar?
Carl, você está aqui?
Aconteceu alguma coisa, mas está sob controle.
Minha família está segura?
Vamos.
Eles estão bem.
E seu pessoal?
Está sob controle.
Não tenho certeza se Neville concordaria com você.
Como você sabia disso?
Devo confessar, eu reconheci o mau cheiro dele
assim que ele entrou na minha casa.
Do que você está falando?
Vocês acham que são os caçadores e nós a presa.
Não.
Não, não, não.
Você é a pobre, fraca, macia e indefesa presa
e nós somos os caçadores, o topo da pirâmide,
o topo da cadeia alimentar.
Que porra é essa?
Anda, vamos cair fora daqui.
Não podemos deixar ele.
Como assim?
Ele é meu irmão.
Ele é nosso irmão.
Essa é uma situação que não sabemos
o que estamos enfrentando, ok?
Então temos que ir antes que quem fez isso faça com a gente.
Precisamos encontrar Sarah e o garoto.
Temos que protegê-los e fazer a coisa certa.
Nós precisamos sobreviver, vamos.
Vai, vai, continua.
Sim.
Continua.
Tá pronto também, Raposinha?
Vamos.
Pare, por favor.
Aonde você esteve?
Nos estivemos procurando por você e o Carl.
Bem, eu estou aqui e ele está ali.
Você tá bem, garoto?
Vamos nessa, vai!
Que porra?
Me perdi no momento.
Foi demais, Raposinha?
O que posso dizer?
Eu amo carne quente cremosa.
Nós precisamos sair daqui.
Você não pode ir por aí.
Claire é algum tipo de monstro.
Você acha?
Porra, tá trancado.
Aqui.
O que você está fazendo?
Você acha que isso importa mais?
É, foda-se isso.
De qualquer maneira não conseguia respirar com essa coisa.
Cadê seu casaco?
A esquisita tirou de mim.
Eles parecem tão normais.
Retiro o que eu disse.
O que eles são? Vampiros?
Ah, ótimo, eles são malditos lagartos.
Você tá brincando, certo?
E a piada é sobre nós. E toda a nossa porra de espécie.
Eu sabia que aqueles fodões dos Illuminati eram reais.
Isso tá ferrado.
Ainda assim, mamãe lagarto, mesmo sem o cabelo...
Nós precisamos sair daqui.
E o Rick?
Liga pra ele e diga pra ele não voltar.
Porra.
Espero que o lagarto papai ainda esteja brincando.
Precisamos alertar ele.
Liga pra polícia.
Não.
Eu não ligo de ir pra cadeia.
Eu duvido que os porcos locais vão nos levar a sério mesmo.
Ah, olá guarda, sim estamos sendo perseguidos
por um bando de repitilianos.
Você não vai ligar e dizer uma palavra, tá?
Da última vez que eu estava falando com o Rick,
ele disse que estaria em 30 minutos.
O que siginifica que ele deve chegar em 20.
Ok, então vamos sentar aqui e esperar.
Ou pegamos o Jeep e encontramos com ele na estrada.
Opção 2, é isso.
Você perdeu sua arma, também?
E seu moletom.
Sério.
Foda-se, quem sou eu pra julgar?
Eu já coloquei um na cadela mãe
e ela deu de ombros.
Se você um daqueles reptilianos,
esvazie todo o carregador bem na cara deles.
Atire na cabeça ou vá pra casa.
Isso inclui o garoto.
Espera aí.
Seja lá o que ele for, ainda é uma criança.
Nós invadimos a casa dele.
Somos os agressores aqui.
Eu estava disposta a fazer isso como um crime sem vítimas
para recuperar meu filho, para não me tornar um monstro
e pegar outra pessoa.
Um monstro?
Aquele merdinha rasgou a garganta do teu irmão.
Neville está morto?
Não importa o que você pensa de mim, Amanda,
eu sou o único que esteve en combate aqui.
Cometa um erro com isso, e essa noite encaramos a morte.
É matar ou ser morto.
Um problema, Jeep está no jardim.
Na outra ponta da casa passando pela cozinha.
Ok.
Nós saímos pela janela, direto pela frente
da casa por baixo do arco do jardim,
o caminho que você entrou, e aí você faz
o que você faz de melhor e nos tira daqui rápido.
Isso eu posso fazer.
Vamos.
Ok, vão. Se mexem.
Voltem, voltem, voltem.
Por aqui.
Vamos lá.
Pra cima ou pra baixo?
Bem, a menos que você tenha um bom suprimento de pó de duende,
acho que ficar preso no topo
da torre é uma idéia terrível.
Pra baixo.
Você tá bem?
Mas que porra...
O jantar.
A comida debaixo das tampas.
Humano congelado, caralho.
E nós somos a carne fresca.
Você ainda está imaginando quem são os monstros?
Vamos.
Puta que pariu!
O que fazemos agora?
O mesmo plano, voltar pro Jeep.
E o Sam?
Eu posso parecer idiota, mas não sou, porra.
Então por que o Jeep?
Segurança.
Segurança?
Eu acabei de esvaziar meu último carregador.
Melhor desperdiçar neles do que em mim.
Vai, anda.
Porra.
Vai, porra.
Jesus.
Pra que precisamos de tudo isso?
Vamos apenas dizer que eu sou um entusiasta com um toque de TOC.
Você tá sentindo esse cheiro?
Corre!
Não parece adequado de se usar, cavalheiro.
Nem de longe, mas estou procurando
por um homem que pode ter vindo pra cá.
Terno elegante, provavelmente um pouco quebrado como eu.
Ele está te esperando perto da lareira,
mas ele não está como você.
O que?
O sr. Pindar está te esperando perto da lareira.
Cumprimentos do Sr. Pindar.
Meu conselho: não deixe ele esperando.
Ah, Rick.
Estou aliviado por ver que você está bem.
Você estava inconsciente e eu fiquei um pouco entediado
esperando você acordar, então pensei em aparecer
aqui para uma bebida rápida antes de ir para casa para o jantar.
O que você é?
Sabe, esse é um whisky muito bom,
você não está bebendoo.
O que tem nisso?
Ah, por favor.
Se eu quisesse te matar, eu não te envenenaria.
Estraga a carne.
Esse é um scotch de 100 anos,
elaborado especialmente para George V celebrar...
Eu sou mais um cara comum.
Bem, você é apenas humano.
E não bebo mais.
Então, Rick, de volta a sua pergunta excessivamente simplista,
eu sou, ou deveria dizer, que somos a ordem natural.
Esta noite você tropeçou em algo que poucos fazem.
Socorro!
Meu povo existe desde o início dos tempos.
Existimos desde antes do homem.
Nós somos a verdadeira raça mestra. Forte, rápida, inteligente,
perfeitamente adaptada para qualquer ambiente.
Sou sua para sempre, meu Senhor...
e você, é meu.
Se tivermos uma falha, são nossos relógios biológicos.
Nossas fêmeas só têm uma breve janela para a concepção.
Mulheres, né?
Por favor, me deixe ir.
Essa falha, no entanto, é realmente a evolução
mais equilibrada. Controle populacional natural
para o topo da cadeia alimentar.
Nós somos os verdadeiros herdeiros deste planeta.
Nós prosperamos e construímos cidades como você não pode imaginar,
mas depois de um bem conhecido evento de nível de extinção,
quando estávamos mais fracos,
a sua espécie caiu das árvores e se multiplicou como um vírus.
De repente havia mais de vocês do que de nós,
mas o que nos faltava em números compensamos no intelecto.
Então arquitetamos nosso desaparecimento desse mundo
e da sua história.
Agora tudo o que resta são fragmentos em suas mitologias,
juntamente com os delírios de teóricos da conspiração de olhos arregalados.
Curiosamente, nós temos uma coisa em comum: biologia.
Como nós, você é abençoado com o neocórtex límbico,
também conhecido como o cérebro réptil
que controla o instinto, dominação, agressão.
É a parte de você que te impede de ser morto
como ratos superdesenvolvidos que vocês são.
Mas enquanto nossa espécie evoluiu em harmonia
com essas qualidades, a sua evoluiu em conflito com elas,
favorecendo emoções irracionais como empatia e amor.
E que bem isso te fez?
Hoje nós governamos todo o seu mundo.
Controlamos seus governos, suas corporações,
suas monarquias, suas sociedades secretas,
sua aplicação da lei, e a pedra angular
de tudo isso, seus bancos.
Ele está na torre.
Meu Deus.
Ok.
Mas se eu for honesto com você, todo esse protocolo
e etiqueta podem ser bastante cansativos.
Francamente, fiquei encantado ao ver você e seus amigos
fazerem sombra na minha porta essa noite.
Veja, fingir ser humano por tanto tempo
pode nos fazer esquecer quem e o que realmente somos.
Você fez uma noite sem graça
muito interessante.
Se tem uma queixa menor com relação a vocês,
é que vocês arruinaram o namoro da minha filha.
Minhas mais sinceras desculpas.
Ah, está tudo bem mesmo.
O jovem a quem ela foi concedida era de uma linhagem fina
mas, como indivíduo, ele era bastante elegante.
Além disso, tenho certeza de que ela encontrou um jovem macho viril
no seu grupo agora.
Eu vou te matar!
Isso é modo de se falar
com a mãe do seu filho?
Como isso funcionaria?
Nossas duas espécies podem se reproduzir.
Na verdade, existem tão poucos de nós
que achamos necessário fazê-lo
de tempos em tempos, só para ampliar o reservatório genético.
Você não está grávida.
Não ainda, mas eu estarei.
Como, diabos, meu irmão transar com sua filha
faz as coisas interessantes para você?
Não é isso que é interessante, Rick.
E aí eu vou comer todos vocês.
Pare, por favor!
Você já esteve num jogo de caçada, Rick?
Você aprecia a carne muito mais
quando você mesmo mata.
Enfim, eu realmente preciso ir.
Eu não quero que a minha família fique com toda a diversão.
Por favor.
Por favor, deixe eles irem.
Não queríamos causar nenhum mal a vocês.
Isso era pra ser um crime sem vítimas.
Me desculpe, só que eu gosto
de amaciar minha carne antes de comer.
Coma isso.
Porra.
Nenhum crime é sem vítima, Rick.
Você precisa aprender a ser responsável por seus atos.
É culpa sua ter se envolvido com traficantes de drogas,
ser pego, arruinar sua carreira,
e eles term raptado seu filho.
Para um homem tão preocupado com o bem-estar das pessoas,
você tem um monte de sangue em suas mãos.
Obrigado.
Tiros na cabeça ou vá pra casa.
Como você sabia disso tudo?
Só umas poucas pessoas sabiam.
Um de meus outros dons, Rick.
Você não pode esconder nada de mim.
Apenas se considere com sorte.
Eu gosto de você.
Você me diverte.
Então, eu decidi que não vou te matar.
Eu vou te ensinar
a maior de todas as lições: responsabilidade.
Só você sobreviverá a essa noite
e todos os seus amigos vão perecer.
Você fica com o dinheiro que pegou, paga seus traficantes
e vive com as consequências de seus atos.
Afinal, o dinheiro está no seguro.
Um crime sem vítima.
Cavalheiros, eu apreciaria imensamente
se vocês pudessem dar ao meu conhecido
Rick aqui alguma hospitalidade.
Isso vai cobrir a conta de todos, essa noite.
Danos e a discrição habitual.
Muito bem, cavalheiros.
Se afaste de mim, seu fazendeiro idiota.
Acho que ele acabou, cavalheiros.
Chaves.
Alguém me dá a porra das chaves do carro agora
ou vocês mesmos terão que servir suas bebidas a partir de agora.
Se você vai voltar pra lá,
tenha certeza de acabar com isso.
Essa aldeia já sofreu o suficiente.
Por que vocês mesmos não fazem alguma coisa?
Isso está aqui por gerações.
Não ousamos desobedecê-los.
Não ousamos irritá-los.
Um sacrifício, pela vida dentro de mim.
Afaste-se dele!
Sam.
Se acalme.
Fique quieto, garoto.
Oh, Jesus.
Você matou meu filho!
Depressa!
Te peguei, sua puta.
Não!
Jack!
Sam.
Amanda!
Jack.
Aonde ela está?
Não sei.
Você matou meu filho.
Você matou a vida dentro de mim.
Eu matei seu bebê!
Eu matei sua aberração!
Eu matei!
Eu matei sua aberração, sou eu quem você quer!
Solte a arma.
Por favor.
Você está assustado.
Pronto quando você estiver, princesa.
Não!
Você é muito corajoso.
Sua puta!
Desafiador.
Forte.
Talvez eu tenha escolhido o homem errado para ser pai de meu filho.
Você definitivamente escolheu o homem errado.
Vai nessa, amor.
Jesus.
Jack...
Vá pegar seu garoto.
Termine a missão.
Eu pensei que você não se importasse com meu filho.
Eu sempre me importei.
Só queria que ele fosse... meu.
Nosso.
Pensei que você me odiasse.
Eu te amo.
Sempre amei.
Amanda...
Rick ainda te ama.
Sam.
Sam!
Você pode andar?
Eu posso correr.
Graças a Deus, deve ser o Rick.
São eles em um carro diferente.
Não consigo ver o motorista.
Merda.
Vai.
Porra, ele vai nos separar.
Não.
Sam?
E quanto ao Rick?
Rick saiu com o Philip.
Ele não voltou.
Vamos.
Porra!
Não! Não!
Você matou minha família.
Você matou a minha primeiro.
Você acha que seu irmão e essa gangue de desajustados
é igual à minha dinastia?
Corra!
Se esconda!
Afogue-se no medo da agonia que virá para você.
Cadê o Sam?
Jack?
Ele não está morto.
Esse é pelo Neville.
Esse pelo Jack.
Na cabeça!
E essa pelo meu irmão Sam.
Agora vocês dois vão morrer.
E você pensou que nós somos os monstros.
Terminamos agora, né?
Talvez.
Talvez não.
Confie em mim, nós terminamos essa porra.
NÓS TERMINAMOS!
Legenda: .:MGross:.