1
00:00:31,934 --> 00:00:34,591
Legenda:
.:MGross:.
2
00:00:52,855 --> 00:00:54,757
Você pode jogar três toques comigo?
3
00:00:54,757 --> 00:00:55,759
Claro, querido.
4
00:00:55,759 --> 00:00:57,126
- Bolsas...
- Bolsas não estão no primeiro objetivo!
5
00:00:57,126 --> 00:00:58,230
Seu macaco, vamos.
6
00:00:59,497 --> 00:01:00,299
Vamos.
7
00:01:04,701 --> 00:01:07,270
Brady para Hoolihan,
de Hoolihan volta pra Brady.
8
00:01:07,270 --> 00:01:08,641
Que cruza pra Shane Long!
9
00:01:13,210 --> 00:01:15,011
Mãe, seu telefone está tocando.
10
00:01:15,011 --> 00:01:15,981
Está bem, querido.
11
00:01:23,285 --> 00:01:24,186
Isso!
12
00:01:24,186 --> 00:01:25,625
São três e zero e
a multidão vai à loucura!
13
00:01:27,992 --> 00:01:29,695
É a sua vez no gol, senhor.
14
00:01:30,662 --> 00:01:31,496
Agora.
15
00:01:41,105 --> 00:01:42,441
Eu volto em um segundo, querido.
16
00:01:42,775 --> 00:01:43,509
Ok.
17
00:01:48,079 --> 00:01:49,979
O que você quer?
18
00:01:50,713 --> 00:01:51,981
Kevin!
19
00:02:07,132 --> 00:02:08,132
Não!
20
00:02:15,973 --> 00:02:18,642
Se você quiser ver
seu filho de novo,
21
00:02:18,642 --> 00:02:21,078
sugiro que você fale
com o idiota do seu ex
22
00:02:21,078 --> 00:02:23,046
e não com os porcos
dos seus amigos.
23
00:02:23,046 --> 00:02:24,182
Você entendeu?
24
00:02:25,417 --> 00:02:27,420
Se você...
25
00:02:29,020 --> 00:02:30,387
Você vai o que?
26
00:03:25,043 --> 00:03:26,445
Kevin.
27
00:03:43,794 --> 00:03:44,729
Amanda.
28
00:03:45,097 --> 00:03:46,199
O que você fez?
29
00:03:48,567 --> 00:03:49,569
Eu sinto muito.
30
00:03:50,435 --> 00:03:51,570
Eu sinto muito.
31
00:03:52,604 --> 00:03:53,473
Afaste-se de mim.
32
00:03:56,275 --> 00:03:57,374
O que é que você fez?
33
00:03:57,374 --> 00:03:58,444
Amanda!
34
00:03:58,811 --> 00:04:01,814
Por favor, me deixe falar.
35
00:04:06,717 --> 00:04:07,786
Vai.
36
00:04:09,619 --> 00:04:10,790
Fale.
37
00:04:19,898 --> 00:04:22,535
Aqueles idiotas russos que
eu prendi cinco anos atrás,
38
00:04:24,468 --> 00:04:25,471
saíram na semana passada.
39
00:04:25,704 --> 00:04:26,870
Semana passada?
40
00:04:26,870 --> 00:04:28,238
E você me liga hoje de manhã?
41
00:04:28,238 --> 00:04:30,307
Seu merda, eles levaram meu filho!
42
00:04:30,307 --> 00:04:32,274
Nosso filho, Amanda.
43
00:04:32,274 --> 00:04:33,743
Ele é meu filho também.
44
00:04:33,743 --> 00:04:34,644
Você não é pai.
45
00:04:34,644 --> 00:04:36,146
Você nunca me deixou ser um.
46
00:04:36,146 --> 00:04:37,583
termine sua história.
47
00:04:39,283 --> 00:04:41,817
Eles querem os 600 mil que
eles dizem que eu devo a eles
48
00:04:41,817 --> 00:04:43,156
ou eles vão me matar.
49
00:04:43,456 --> 00:04:45,154
Seu babaca.
50
00:04:45,154 --> 00:04:46,755
Você deveria ter ido para
prisão como eles
51
00:04:46,755 --> 00:04:49,495
mas você não foi porque
você é um rato.
52
00:04:49,495 --> 00:04:50,993
Ele era policial.
53
00:04:50,993 --> 00:04:52,262
É o trabalho dele mantê-los longe.
54
00:04:52,262 --> 00:04:54,432
Você é policial também,
deve entender isso.
55
00:04:54,833 --> 00:04:56,068
Ele era policial.
56
00:04:57,002 --> 00:04:58,702
Ele não te disse
porque ele não é mais?
57
00:04:58,702 --> 00:05:00,803
Ele queria passar mais tempo
com você e o Kevin
58
00:05:00,803 --> 00:05:02,372
então ele desistiu,
mas você o deixou.
59
00:05:02,372 --> 00:05:03,843
Você o cortou da sua vida.
60
00:05:04,242 --> 00:05:06,843
Eu sei que ele é seu irmão
e que o ama,
61
00:05:06,843 --> 00:05:07,947
mas ele é um mentiroso.
62
00:05:12,451 --> 00:05:13,216
Eu dei provas.
63
00:05:13,216 --> 00:05:14,284
Provas?
64
00:05:14,284 --> 00:05:16,086
Você vendeu narcóticos, 600.000...
65
00:05:16,086 --> 00:05:16,836
14.
66
00:05:18,923 --> 00:05:19,891
Sam...
67
00:05:22,293 --> 00:05:23,926
Eu vendi drogas que estavam
programadas para serem destruídas
68
00:05:23,926 --> 00:05:25,363
para uma gangue
do Bloco Oriental.
69
00:05:26,665 --> 00:05:29,466
Então eu montei a
operação que os pegou,
70
00:05:29,466 --> 00:05:31,938
apreendi as drogas,
e fiquei com o dinheiro.
71
00:05:32,204 --> 00:05:34,137
O único problema foi ele ser preso.
72
00:05:34,137 --> 00:05:35,639
Você não tinha que me cortar
da vida do Kevin, no entanto.
73
00:05:35,639 --> 00:05:36,906
Sim, eu tinha!
74
00:05:36,906 --> 00:05:39,608
Eu fiz isso por nós, então
poderíamos ter uma melhor...
75
00:05:39,608 --> 00:05:40,610
Chega!
76
00:05:41,978 --> 00:05:43,616
Estou cheia disso.
77
00:05:44,750 --> 00:05:46,449
O que você está fazendo aqui
remexendo um passado
78
00:05:46,449 --> 00:05:48,153
que você ainda nega
que acabou?
79
00:05:49,687 --> 00:05:52,490
O que você está fazendo
pra ter o nosso filho de volta?
80
00:05:53,824 --> 00:05:54,961
Qual o seu plano agora?
81
00:05:58,995 --> 00:05:59,831
Quem é?
82
00:06:06,237 --> 00:06:07,139
Esse é nosso plano.
83
00:06:33,264 --> 00:06:34,464
Estou nessa, amor.
84
00:06:34,464 --> 00:06:36,166
O que ele está fazendo aqui?
85
00:06:36,166 --> 00:06:37,433
Vou embora se você quiser.
Não é meu filho
86
00:06:37,433 --> 00:06:39,168
- que está desaparecido.
- Não!
87
00:06:39,168 --> 00:06:40,005
Nós precisamos dele.
88
00:06:43,774 --> 00:06:44,973
Ei.
89
00:06:44,973 --> 00:06:46,377
Por que você está aqui?
90
00:06:46,377 --> 00:06:48,945
Ajudando minha irmãzinha,
é claro.
91
00:06:52,315 --> 00:06:53,683
Nós vamos resolver isso, ok?
92
00:06:53,683 --> 00:06:54,519
Sim.
93
00:06:55,754 --> 00:06:57,456
Então, qual é esse plano, então?
94
00:07:02,427 --> 00:07:04,426
Ok, é bem simples mesmo.
95
00:07:04,426 --> 00:07:07,130
Vocês não podem ir à polícia
e vocês não tem o dinheiro.
96
00:07:07,130 --> 00:07:08,397
Então vocês só tem uma opção.
97
00:07:08,397 --> 00:07:09,399
Nós temos que roubar isso.
98
00:07:09,399 --> 00:07:12,469
Nós vamos roubar
600.000 Euros?
99
00:07:12,469 --> 00:07:13,603
Não.
100
00:07:13,603 --> 00:07:14,837
Vamos roubar 6 milhões.
101
00:07:14,837 --> 00:07:15,805
6 milhões?
102
00:07:15,805 --> 00:07:17,807
Você está fora de si?
103
00:07:17,807 --> 00:07:19,007
Não, não estou.
104
00:07:19,007 --> 00:07:20,510
Ok, essa é uma situação terrível.
105
00:07:20,510 --> 00:07:22,077
Por que não podemos conseguir algo
além disso para nós mesmos?
106
00:07:22,077 --> 00:07:24,250
Jack, você disse
que ia me ajudar.
107
00:07:25,884 --> 00:07:27,851
E eu disse que isso te custaria.
108
00:07:27,851 --> 00:07:29,618
Me desculpe, amigo, mas você
não é o mais confiável,
109
00:07:29,618 --> 00:07:31,620
então estou tirando o meu
da reta, ok?
110
00:07:31,620 --> 00:07:34,060
Pra que você precisa de 6 milhões?
111
00:07:34,392 --> 00:07:36,760
Você já esteve em um
missão de manutenção da paz?
112
00:07:36,760 --> 00:07:38,995
Filhos da puta atirando o dia todo?
113
00:07:38,995 --> 00:07:40,366
Você toma isso como motivador?
114
00:07:40,999 --> 00:07:43,332
Nós nem mesmo podemos
atirar de volta.
115
00:07:43,332 --> 00:07:45,403
O pagamento é uma merda e o
plano de aposentadoria, outra.
116
00:07:45,403 --> 00:07:47,673
Você não precisa de 5,4 milhões,
ainda assim.
117
00:07:48,673 --> 00:07:50,173
O que você acha que sou?
Um monstro?
118
00:07:50,173 --> 00:07:52,308
Eu só quero um milhão.
119
00:07:52,308 --> 00:07:54,110
E você quer um milhão,
e você quer um milhão,
120
00:07:54,110 --> 00:07:56,478
e você quer um milhão,
e você...
121
00:07:56,478 --> 00:07:58,281
Eu não quero dinheiro.
122
00:07:58,281 --> 00:07:59,617
Quero meu filho de volta.
123
00:07:59,850 --> 00:08:01,817
Nós não estamos fazendo isso
por uma maldita divisão.
124
00:08:01,817 --> 00:08:02,587
Por que não?
125
00:08:03,422 --> 00:08:05,120
Nós somos cinco.
126
00:08:05,120 --> 00:08:06,188
Por que 6 milhões?
127
00:08:06,188 --> 00:08:07,824
Porque você vai dar um milhão
128
00:08:07,824 --> 00:08:09,993
praqueles putos do Bloco Oriental
pra ter absoluta certeza
129
00:08:09,993 --> 00:08:11,226
que não vão te machucar
e levar você
130
00:08:11,226 --> 00:08:13,298
sozinha pelo resto de suas vidas.
131
00:08:15,600 --> 00:08:16,435
Ok.
132
00:08:19,137 --> 00:08:20,069
Ok.
133
00:08:20,069 --> 00:08:21,874
Método para me enlouquecer, amigo
134
00:08:21,874 --> 00:08:23,072
Mas roubar mais do que precisamos
135
00:08:23,072 --> 00:08:24,308
apenas torna as coisas mais arriscadas.
136
00:08:24,308 --> 00:08:25,474
Como?
137
00:08:25,474 --> 00:08:27,310
Nós estamos roubando
o lugar de qualquer maneira.
138
00:08:27,310 --> 00:08:29,411
Nós somos pegos, vamos para
a cadeia e seu filho está morto.
139
00:08:29,411 --> 00:08:30,248
Fim de jogo.
140
00:08:31,615 --> 00:08:35,084
Qual a diferença entre
600.000 e 6 milhões?
141
00:08:35,084 --> 00:08:37,353
Apenas um par extra
de sacos de lona. É tudo.
142
00:08:37,353 --> 00:08:38,724
O risco é o mesmo.
143
00:08:39,024 --> 00:08:40,225
Então nós não somos pegos.
144
00:08:40,725 --> 00:08:41,860
Que lugar?
145
00:08:42,660 --> 00:08:43,728
O Banco de Albernia.
146
00:08:44,796 --> 00:08:46,463
Você está brincando.
147
00:08:46,463 --> 00:08:48,230
Seu plano é assaltar o banco
onde você trabalha
148
00:08:48,230 --> 00:08:49,799
como oficial de segurança?
149
00:08:49,799 --> 00:08:51,367
Você bateu sua cabeça
ou coisa assim?
150
00:08:51,367 --> 00:08:52,904
Eles vão te reconhecer
a milhas de distância.
151
00:08:53,639 --> 00:08:55,070
Não vamos assaltar
o banco exatamente,
152
00:08:55,070 --> 00:08:57,409
só o CEO, Philip Pindar,
e a família dele.
153
00:08:57,743 --> 00:08:58,744
Um sequestro.
154
00:08:59,076 --> 00:08:59,943
O que?
155
00:08:59,943 --> 00:09:00,810
É quando...
156
00:09:00,810 --> 00:09:02,978
É um crime sem vítimas,
ok garoto?
157
00:09:02,978 --> 00:09:04,980
Nós invadimos a casa,
mantemos a família como refém,
158
00:09:04,980 --> 00:09:06,483
levamos o papai ao banco
pra pegar a grana,
159
00:09:06,483 --> 00:09:07,916
levamos ele de volta,
reunimos ele com mamãe
160
00:09:07,916 --> 00:09:09,889
e as adoráveis crianças,
e todos estão felizes.
161
00:09:10,188 --> 00:09:12,855
O dinheiro está no seguro,
então nem o banco perde.
162
00:09:12,855 --> 00:09:14,556
A família nem precisa
deixar a sala da estar.
163
00:09:14,556 --> 00:09:16,626
Eles podem ter Netflix e se
acalmarem pelo que me consta.
164
00:09:16,626 --> 00:09:17,830
Ninguém vai se machucar.
165
00:09:19,197 --> 00:09:20,629
No pior dos cenários,
eles vão ter alguns pesadelos.
166
00:09:20,629 --> 00:09:22,434
E francamente, fodam-se eles.
167
00:09:22,668 --> 00:09:24,166
Pindar é um idiota elitista.
168
00:09:24,166 --> 00:09:26,603
Ele olha todo mundo de cima.
169
00:09:26,603 --> 00:09:28,240
A família dele provavelmente
é igual.
170
00:09:29,640 --> 00:09:32,642
Você percebe que nosso
filho é mantido como refém,
171
00:09:32,642 --> 00:09:33,877
e o seu plano é trazê-lo de volta
172
00:09:33,877 --> 00:09:35,380
fazendo outra família de refém?
173
00:09:36,148 --> 00:09:38,451
Aonde está a Alanis Morissette
quando você precisa dela, hein?
174
00:09:39,417 --> 00:09:40,552
Eu sei que parece ruim,
175
00:09:41,620 --> 00:09:43,486
- mas é...
- Um crime sem vítima.
176
00:09:43,486 --> 00:09:44,857
Alguns pesadelos.
177
00:10:15,452 --> 00:10:16,822
Bebida?
178
00:10:17,154 --> 00:10:19,188
Qualquer chance que você tenha, hein?
179
00:10:19,188 --> 00:10:21,357
Outra razão porque te deixei.
180
00:10:21,357 --> 00:10:22,293
Falta de juízo.
181
00:10:34,371 --> 00:10:35,604
Então o dinheiro precisa
ser entregue
182
00:10:35,604 --> 00:10:37,108
dentro das próximas 48 horas.
183
00:10:38,109 --> 00:10:40,343
Jack está trabalhando
nos últimos detalhes
184
00:10:40,343 --> 00:10:42,411
mas o plano é bem simples.
185
00:10:42,411 --> 00:10:43,883
Todos nós temos nossos papéis, então...
186
00:10:46,384 --> 00:10:47,686
Então quem está fazendo o que?
187
00:10:51,887 --> 00:10:53,292
Você fará verificações
de antecedentes do alvo.
188
00:10:55,994 --> 00:10:57,493
Esse cara é super rico,
então esperamos
189
00:10:57,493 --> 00:10:58,730
a segurança top de linha.
190
00:11:00,631 --> 00:11:02,165
Qualquer alarme direto
ou links de câmeras
191
00:11:02,165 --> 00:11:03,836
precisam ser desligados
antes do tempo.
192
00:11:06,270 --> 00:11:07,837
Temos sorte da família dele
viver no meio do nada
193
00:11:07,837 --> 00:11:11,040
então esperamos que a
polícia seja bem despreparada,
194
00:11:11,040 --> 00:11:13,876
mas por precaução, eu vou
precisar que você monitore escalas
195
00:11:13,876 --> 00:11:16,778
e movimentos de patrulha,
e qualquer coisa mais
196
00:11:16,778 --> 00:11:18,082
que possa ser útil.
197
00:11:30,195 --> 00:11:32,328
Jack está no detalhe do equipamento.
198
00:11:32,328 --> 00:11:33,732
Claro que está.
199
00:11:37,369 --> 00:11:39,301
Que tipo de equipamento?
200
00:11:39,301 --> 00:11:41,771
Armas, coletes,
roupas, restrições,
201
00:11:41,771 --> 00:11:43,839
qualquer coisa que ele acha que vai
nos faz parecer mais autênticos.
202
00:11:43,839 --> 00:11:45,241
Aonde ele vai conseguir tudo isso.
203
00:11:46,410 --> 00:11:47,712
Jack, o que você está fazendo aí em cima?
204
00:11:47,979 --> 00:11:50,014
É do Jack que estamos falando aqui.
205
00:11:51,349 --> 00:11:53,319
Só estou procurando
velhos quadrinhos, mãe.
206
00:11:54,219 --> 00:11:55,120
Coloque a chaleira, sim?
207
00:11:58,255 --> 00:12:00,656
Eu presumo que Neville é
nossa mosca na parede.
208
00:12:00,656 --> 00:12:02,824
Ele abriu a porta
para esse cara há anos.
209
00:12:02,824 --> 00:12:04,362
Ele está familiarizado
com a rotina dele.
210
00:12:05,529 --> 00:12:07,664
Com um pouco de sorte,
ele deve ser capaz
211
00:12:07,664 --> 00:12:09,065
de verificar a agenda do
Pindar para que ele possa
212
00:12:09,065 --> 00:12:11,733
antecipar seus movimentos
amanhã à tarde.
213
00:12:27,751 --> 00:12:28,501
Ei.
214
00:12:31,554 --> 00:12:33,055
Ok, então Neville vai
fazer a parte dele.
215
00:12:33,055 --> 00:12:34,891
Não precisamos dele na missão.
216
00:12:34,891 --> 00:12:36,228
Tente dizer isso a ele.
217
00:12:39,297 --> 00:12:40,563
E quanto ao Sam?
218
00:12:40,563 --> 00:12:41,367
Ele é só uma criança.
219
00:12:41,700 --> 00:12:43,098
Ele não é mais criança.
220
00:12:43,098 --> 00:12:44,102
Ele é nosso motorista.
221
00:12:50,140 --> 00:12:51,843
Nós precisamos de um veículo
limpo que não seja ligado a nós.
222
00:12:52,711 --> 00:12:55,313
Você está dizendo pro seu irmão
mais novo para roubar carros?
223
00:12:55,947 --> 00:12:57,847
Ele tem roubado carros
desde os 12.
224
00:12:57,847 --> 00:12:58,951
Ele conhece os riscos.
225
00:13:00,751 --> 00:13:01,983
Se nos metermos em
problemas na estrada,
226
00:13:01,983 --> 00:13:04,252
nenhum participante de pegas
vai nos ajudar.
227
00:13:08,590 --> 00:13:10,526
Sam é o melhor motorista
que eu conheço.
228
00:13:10,526 --> 00:13:13,161
Eu me sinto mais seguro sabendo que
ele estava nos levando de A pra B,
229
00:13:13,161 --> 00:13:14,863
e nos ajudando a trazer
nosso filho de volta.
230
00:13:22,173 --> 00:13:24,009
Então qual é o seu papel
em tudo isso?
231
00:13:25,643 --> 00:13:27,877
Sou eu quem vai levar o Pindar
ao banco,
232
00:13:27,877 --> 00:13:30,213
pegar o dinheiro,
fazer a troca,
233
00:13:30,213 --> 00:13:32,418
e trazer o Kevin de volta em segurança.
234
00:13:33,618 --> 00:13:35,320
Você acha que eu vou
deixar isso para você?
235
00:15:28,533 --> 00:15:29,802
Como foi a escola?
236
00:15:30,067 --> 00:15:31,166
Foi boa.
237
00:15:31,166 --> 00:15:32,471
Aprendemos sobre a II Guerra Mundial.
238
00:15:32,770 --> 00:15:35,537
Ah, devemos conversar
sobre isso depois.
239
00:15:35,537 --> 00:15:37,473
Eu posso ter
algumas idéias pra você.
240
00:15:37,473 --> 00:15:39,812
Como o que você disse
sobre Newgrange?
241
00:15:40,812 --> 00:15:41,647
Exatamente.
242
00:15:43,014 --> 00:15:45,817
Papai, a história é toda diferente
do que os professores dizem?
243
00:15:46,750 --> 00:15:47,552
Coisa assim.
244
00:15:47,919 --> 00:15:49,387
Por que eu tenho
que aprender isso, então?
245
00:15:50,054 --> 00:15:52,588
Porque é nisso que
as pessoas acreditam.
246
00:15:52,588 --> 00:15:53,625
Mas não é verdade.
247
00:15:54,692 --> 00:15:57,059
É a verdade como precisa ser.
248
00:15:57,059 --> 00:15:58,493
Você entende por que.
249
00:15:58,493 --> 00:16:00,832
Para manter a ordem,
manter o poder.
250
00:16:01,298 --> 00:16:02,134
Exatamente.
251
00:16:04,936 --> 00:16:06,271
Vamos lá, hora do jantar.
252
00:16:34,899 --> 00:16:35,734
Philip.
253
00:16:37,034 --> 00:16:37,870
Sarah.
254
00:16:39,336 --> 00:16:40,672
Como foi seu dia?
255
00:16:41,940 --> 00:16:42,975
Satisfatório.
256
00:16:45,109 --> 00:16:46,177
O jantar cheira bem.
257
00:16:47,544 --> 00:16:49,247
São só sobras.
258
00:16:51,883 --> 00:16:54,382
Vou tentar arrumar alguma
coisa fresca amanhã.
259
00:16:54,382 --> 00:16:57,686
Carl, querido, você pode
trazer a sua irmã, por favor?
260
00:16:57,686 --> 00:16:59,220
Eu trago ela.
261
00:16:59,220 --> 00:17:01,894
Carl, ajude sua mãe
com a mesa.
262
00:17:44,799 --> 00:17:45,799
Pai.
263
00:17:46,602 --> 00:17:47,572
Você me matou de susto.
264
00:17:47,939 --> 00:17:50,905
Desde quando você
se assusta tão fácil?
265
00:17:50,905 --> 00:17:53,042
Hoje é uma grande noite
pra mim se lembra?
266
00:17:53,042 --> 00:17:54,209
Estou um pouco ansiosa.
267
00:17:54,209 --> 00:17:57,712
Ah, minha filhinha, toda crescida.
268
00:17:57,712 --> 00:17:59,882
Bem, não crescida o suficiente
para tomar minhas próprias decisões
269
00:17:59,882 --> 00:18:01,883
sobre com quem eu transo,
aparentemente.
270
00:18:01,883 --> 00:18:04,019
Ele é de boa linhagem,
e por favor
271
00:18:04,019 --> 00:18:05,921
não se refira a ele
como para transar.
272
00:18:05,921 --> 00:18:06,625
Somos melhores que isso.
273
00:18:06,625 --> 00:18:07,659
Tanto faz.
274
00:18:08,593 --> 00:18:09,525
Seu jantar está pronto.
275
00:18:09,525 --> 00:18:10,726
Não estou com fome.
276
00:18:10,726 --> 00:18:12,965
Você tem que comer,
especialmente nessa noite.
277
00:18:14,932 --> 00:18:15,968
Claire.
278
00:18:16,300 --> 00:18:18,035
Legal, desço em um minuto.
279
00:19:01,711 --> 00:19:03,711
O que você está vestindo?
280
00:19:03,711 --> 00:19:05,047
Um vestido quente.
281
00:19:05,047 --> 00:19:06,882
Você não está usando isso.
282
00:19:06,882 --> 00:19:08,517
Está em mim agora.
283
00:19:08,517 --> 00:19:10,689
Eu literalmente não poderia
estar mais usando isso.
284
00:19:11,923 --> 00:19:14,026
Não é apropriado pra essa noite.
285
00:19:14,291 --> 00:19:16,794
Você escolhe o garoto,
eu escolho o vestido.
286
00:19:25,135 --> 00:19:26,471
Estamos esperando convidados?
287
00:19:27,038 --> 00:19:28,039
Não.
288
00:21:40,337 --> 00:21:41,205
Ninguém se mexe.
289
00:21:43,007 --> 00:21:44,743
E largue a faca de manteiga.
290
00:21:47,678 --> 00:21:48,580
Se mexe.
291
00:22:01,057 --> 00:22:03,459
Isso é mesmo necessário?
292
00:22:03,459 --> 00:22:05,329
Sim, é, babaca.
293
00:22:07,198 --> 00:22:08,099
Não precisa.
294
00:22:09,767 --> 00:22:11,299
Aqui.
295
00:22:11,299 --> 00:22:12,469
Vá jogar seu jogo.
296
00:22:15,940 --> 00:22:17,538
Garoto estranho.
297
00:22:17,538 --> 00:22:19,211
Alguma coisa dando errada,
é com você.
298
00:22:25,249 --> 00:22:26,084
Estamos seguros.
299
00:22:27,084 --> 00:22:27,986
Traga o Jeep.
300
00:22:42,165 --> 00:22:43,465
Você está bem, amor?
301
00:22:43,465 --> 00:22:44,400
Sim.
302
00:22:44,400 --> 00:22:45,503
Meio que tenho planos para esta noite.
303
00:22:46,002 --> 00:22:48,336
Ah, nós também temos, amor.
304
00:22:48,336 --> 00:22:50,104
Vai ficar tudo bem, Claire.
305
00:22:50,104 --> 00:22:51,108
Nós vamos trabalhar em algo.
306
00:22:51,108 --> 00:22:53,343
Então, o que tem pro jantar?
307
00:22:53,343 --> 00:22:54,446
Você não gostaria.
308
00:23:07,090 --> 00:23:09,760
Todos vocês, escutem.
309
00:23:11,461 --> 00:23:15,666
Ninguém vai se machucar se
fizerem exatamente o que dissermos.
310
00:23:17,000 --> 00:23:21,605
Isso, como devem ter imaginado,
é um sequestro.
311
00:23:23,039 --> 00:23:24,773
Você provavelmente já foi
preparado para tal evento
312
00:23:24,773 --> 00:23:29,781
pelo seu empregador,
mas no caso, deixe-me explicar.
313
00:23:31,615 --> 00:23:34,549
Eu e meu associado aqui,
314
00:23:34,549 --> 00:23:36,485
vamos levar você
ao banco aonde você vai fazer
315
00:23:36,485 --> 00:23:39,388
uma enorme retirada de dinheiro.
316
00:23:39,388 --> 00:23:42,560
Meus amigos vão ficar e
fazer companhia pra sua família.
317
00:23:43,993 --> 00:23:46,394
Não devemos voltar
dentro de duas horas,
318
00:23:46,394 --> 00:23:48,896
não devo responder
seus telefonemas,
319
00:23:48,896 --> 00:23:53,869
se sequer verem algum
indício de polícia ou decepção,
320
00:23:53,869 --> 00:23:57,773
eles não vão hesitar
em arruniar seriamente
321
00:23:57,773 --> 00:23:59,511
a porra da sua noite.
322
00:24:06,182 --> 00:24:07,018
Legal.
323
00:24:07,984 --> 00:24:09,153
Eu vou te dar o dinheiro.
324
00:24:09,988 --> 00:24:12,921
Eu farei o que você quiser desde
que minha família esteja ilesa.
325
00:24:12,921 --> 00:24:13,822
Philip.
326
00:24:13,822 --> 00:24:15,356
Sarah, eu preciso.
327
00:24:15,356 --> 00:24:19,260
Fique aqui, fique calma,
e tudo ficará bem.
328
00:24:19,260 --> 00:24:20,064
Eu prometo.
329
00:24:22,266 --> 00:24:23,768
Papai, não vá.
330
00:24:25,502 --> 00:24:28,603
Ei, mamãe e Claire
precisam que você seja forte
331
00:24:28,603 --> 00:24:30,706
e proteja elas, ok?
332
00:24:30,706 --> 00:24:32,177
Essas pessoas só querem dinheiro.
333
00:24:33,376 --> 00:24:34,910
Quanto antes eu for,
mais rápido eu volto,
334
00:24:34,910 --> 00:24:37,449
e mais cedo eu posso ler
uma história pra você dormir, ok?
335
00:24:38,481 --> 00:24:39,216
Ok.
336
00:24:39,916 --> 00:24:40,751
Ok.
337
00:24:43,921 --> 00:24:44,756
Tudo bem.
338
00:24:45,990 --> 00:24:46,857
Vamos acabar com isso.
339
00:24:47,391 --> 00:24:48,222
Pai.
340
00:24:48,222 --> 00:24:49,290
Está tudo bem, Claire.
341
00:24:49,290 --> 00:24:50,127
Você ouviu ele.
342
00:24:51,595 --> 00:24:54,598
Isso vai estar terminado logo,
então sentem quietos e esperem.
343
00:24:57,535 --> 00:24:58,370
Pronto?
344
00:24:59,369 --> 00:25:01,171
Não podemos ir todos.
345
00:25:04,174 --> 00:25:05,106
Não me lembro de você
346
00:25:05,106 --> 00:25:06,677
estar envolvido no
planejamento disso.
347
00:25:07,845 --> 00:25:10,746
Eu não quero bagunçar o
seu plano,
348
00:25:10,746 --> 00:25:12,484
mas eu não posso ir no seu Jeep.
349
00:25:13,651 --> 00:25:15,217
Se eu chegar num veículo estranho,
350
00:25:15,217 --> 00:25:17,221
a segurança vai saber que alguma
coisa está acontecendo.
351
00:25:18,489 --> 00:25:20,858
Já vai parecer estranho
chegar tão tarde da noite.
352
00:25:26,763 --> 00:25:27,731
Deveríamos pegar o meu carro.
353
00:25:29,232 --> 00:25:30,402
É um dois lugares.
354
00:25:30,734 --> 00:25:33,538
É um belo dois lugares.
355
00:25:36,105 --> 00:25:37,375
E eu deveria dirigir.
356
00:25:38,776 --> 00:25:41,312
E você deve se agachar
no banco do passageiro.
357
00:25:43,747 --> 00:25:47,982
Eu quero que seu plano
funcione tanto quanto você.
358
00:25:47,982 --> 00:25:49,286
O dinheiro tem seguro.
359
00:25:50,153 --> 00:25:51,955
Minha família é minha prioridade.
360
00:25:57,726 --> 00:25:58,759
Eu vou sozinho.
361
00:25:58,759 --> 00:26:00,130
Esse não era o plano.
362
00:26:00,431 --> 00:26:01,266
Agora é.
363
00:26:13,943 --> 00:26:15,113
Tente não deixar ninguém ferido.
364
00:26:16,446 --> 00:26:18,015
Você não precisa me falar.
365
00:26:42,306 --> 00:26:43,441
Dibs dirige no caminho de volta.
366
00:27:17,641 --> 00:27:18,543
Bem, isso é chato.
367
00:27:19,542 --> 00:27:20,510
Quieta, Claire.
368
00:27:20,810 --> 00:27:23,378
O que foi? Tenho que perder uma
das maiores noites da minha vida
369
00:27:23,378 --> 00:27:25,683
porque um bando de camponeses
não estão felizes com seu dote?
370
00:27:26,250 --> 00:27:27,451
O que é isso?
Está debutando?
371
00:27:28,618 --> 00:27:29,853
Acredite, você não está
perdendo muito.
372
00:27:30,186 --> 00:27:32,754
Deixa eu advinhar,
vocês gastaram seus centavos
373
00:27:32,754 --> 00:27:36,224
em alguma boate de strip
brigando com escocêses bêbados?
374
00:27:36,224 --> 00:27:38,259
Eu tinha planos ligeiramente
mais elegantes, obrigado.
375
00:27:38,259 --> 00:27:39,029
Claire.
376
00:27:39,296 --> 00:27:41,966
Só conversando,
tentando quebrar o gelo.
377
00:27:49,440 --> 00:27:50,307
Ei, você.
378
00:27:51,275 --> 00:27:52,110
Sim, você.
379
00:27:53,176 --> 00:27:54,776
Continue olhando para o chão.
380
00:27:54,776 --> 00:27:56,777
O que foi?
381
00:27:56,777 --> 00:27:59,884
Você não gosta do que vê?
382
00:28:02,118 --> 00:28:04,355
Ou talvez goste um pouco demais.
383
00:28:08,459 --> 00:28:10,691
Você chega a desodorante barato,
então suponho
384
00:28:10,691 --> 00:28:12,661
que você é o bebê do grupo.
385
00:28:12,661 --> 00:28:13,894
Você tem o que? 16?
386
00:28:13,894 --> 00:28:15,663
Tenho 22, na verdade.
387
00:28:15,663 --> 00:28:17,164
Cala a porra da boca, otário.
388
00:28:17,164 --> 00:28:18,734
Você quer falar seu nome
e endereço também?
389
00:28:18,734 --> 00:28:20,071
E você cale a boca também.
390
00:28:20,304 --> 00:28:21,469
Me faz calar.
391
00:28:24,905 --> 00:28:27,808
Não estou de brincadeira aqui,
princesa.
392
00:28:27,808 --> 00:28:30,180
Agora cala a porra da boca!
393
00:28:31,214 --> 00:28:32,049
Ei!
394
00:28:32,583 --> 00:28:34,181
Você deu sua opinião.
395
00:28:34,181 --> 00:28:36,051
Por favor, deixe ela sozinha,
ela vai parar de falar.
396
00:28:36,051 --> 00:28:37,753
Querida, não vai?
Você vai parar de falar?
397
00:28:37,753 --> 00:28:39,187
Legal.
398
00:28:39,187 --> 00:28:40,221
Desculpe princesa.
399
00:28:41,555 --> 00:28:43,158
Não consegui te ouvir direito.
400
00:28:43,158 --> 00:28:44,262
Eu disse que eu ia calar a boca.
401
00:28:48,265 --> 00:28:49,765
Boa garota.
402
00:28:49,765 --> 00:28:50,934
Idiota.
403
00:29:15,625 --> 00:29:16,293
Sim?
404
00:29:17,227 --> 00:29:18,794
Nós temos o pacote.
405
00:29:18,794 --> 00:29:22,200
Repito, nós temos o
pacote e é glorioso!
406
00:29:22,532 --> 00:29:24,266
Ele pegou o valor total?
407
00:29:24,266 --> 00:29:26,067
Como eu disse, era só o caso
408
00:29:26,067 --> 00:29:27,739
de dois sacos de lona extras.
409
00:29:30,307 --> 00:29:31,840
Relaxe.
410
00:29:31,840 --> 00:29:33,344
Está correndo tudo como planejado.
411
00:29:35,112 --> 00:29:36,644
Ok, ok.
412
00:29:36,644 --> 00:29:37,978
Qual sua previsão?
413
00:29:37,978 --> 00:29:39,847
Estamos indo bem.
414
00:29:39,847 --> 00:29:42,686
Aproximadamente... 45 minutos.
415
00:29:43,653 --> 00:29:45,222
Isso tudo vai estar
terminado logo, querida.
416
00:29:46,656 --> 00:29:47,759
Não se apresse.
417
00:29:52,195 --> 00:29:54,464
Muito bem, senhor, bem feito!
418
00:29:56,165 --> 00:29:58,769
Em menos de uma hora,
tudo isso estará terminado.
419
00:30:02,772 --> 00:30:04,739
Eles estão voltando.
420
00:30:04,739 --> 00:30:05,976
Fiquem sentados.
421
00:30:05,976 --> 00:30:07,944
Mamãe, eu peciso
ir ao banheiro.
422
00:30:08,178 --> 00:30:09,443
O papai vai estar em casa logo,
seu merdinha,
423
00:30:09,443 --> 00:30:11,014
e aí você pode ir mijar.
424
00:30:11,815 --> 00:30:13,284
Mas eu preciso ir agora.
425
00:30:14,284 --> 00:30:15,219
Posso levar ele?
426
00:30:17,788 --> 00:30:18,538
Não.
427
00:30:19,189 --> 00:30:20,391
Um de nós vai levar ele.
428
00:30:22,859 --> 00:30:23,694
Seja rápido.
429
00:30:26,497 --> 00:30:28,700
Carl, eu vou te levar
ao banheiro, tudo bem?
430
00:30:29,700 --> 00:30:31,365
Não precisa se assustar, amigo.
431
00:30:31,365 --> 00:30:33,704
Claro que sou apenas um cara bobo
com um nariz grande.
432
00:30:33,971 --> 00:30:34,771
Pinocchio?
433
00:30:35,038 --> 00:30:35,970
Exatamente.
434
00:30:35,970 --> 00:30:37,040
Você gosta do Pinocchio?
435
00:30:37,273 --> 00:30:38,075
Não.
436
00:30:40,243 --> 00:30:43,213
Certo, bem então, vamos lá.
437
00:30:44,314 --> 00:30:45,216
Eu volto logo.
438
00:31:11,075 --> 00:31:13,141
Você ouviu alguma coisa?
439
00:31:13,141 --> 00:31:14,746
Fique aí.
440
00:31:54,684 --> 00:31:55,784
O que foi?
441
00:31:57,518 --> 00:31:59,257
Nada.
442
00:31:59,923 --> 00:32:00,590
Está bem.
443
00:32:24,213 --> 00:32:25,316
Ok, vamos entrar.
444
00:32:26,316 --> 00:32:27,184
Vou ficar do lado de fora.
445
00:32:31,922 --> 00:32:34,791
Está bem, garoto.
Não vou a lugar nenhum.
446
00:32:39,096 --> 00:32:40,828
Porra!
447
00:32:40,828 --> 00:32:41,698
Senta, porra.
448
00:32:41,698 --> 00:32:43,733
- Mas Carl...
- Senta, porra!
449
00:32:44,634 --> 00:32:45,302
Vou ver ele.
450
00:32:47,471 --> 00:32:49,105
Ei, aguente firme, tá?
451
00:32:58,448 --> 00:32:59,150
Nev...
452
00:32:59,517 --> 00:33:00,684
Pinocchio?
453
00:33:32,548 --> 00:33:33,384
Carl!
454
00:35:03,907 --> 00:35:04,742
Carl?
455
00:35:11,414 --> 00:35:12,382
Carl!
456
00:35:28,998 --> 00:35:30,197
O que está acontecendo?
O que aconteceu com o Carl?
457
00:35:30,197 --> 00:35:31,099
Senta. Eu disse pra sentar.
458
00:35:31,099 --> 00:35:33,101
O que aconteceu com o meu filho?
459
00:35:33,101 --> 00:35:33,967
Senta, senta.
460
00:35:33,967 --> 00:35:35,271
- Cadê ele?
- Senta.
461
00:35:39,876 --> 00:35:40,611
O que?
462
00:35:41,344 --> 00:35:43,446
Tem mais alguém na casa.
463
00:35:44,047 --> 00:35:45,416
Do que você está falando?
464
00:35:46,416 --> 00:35:49,586
Neville está morto e
o Carl desaparecido.
465
00:35:51,688 --> 00:35:52,523
Jesus Cristo.
466
00:35:52,989 --> 00:35:54,255
O que está acontecendo?
467
00:35:54,255 --> 00:35:55,255
Cadê o meu filho?
468
00:35:55,255 --> 00:35:56,891
Você vai se sentar!
469
00:35:56,891 --> 00:35:57,641
Ei!
470
00:35:58,293 --> 00:35:59,296
Ela é a mãe dele!
471
00:36:05,135 --> 00:36:08,806
Sarah, vamos achar o seu filho,
eu prometo.
472
00:36:10,206 --> 00:36:12,941
Se acontecer alguma coisa
com o meu filho,
473
00:36:12,941 --> 00:36:16,213
a culpa é sua,
então me ajude, Deus.
474
00:36:16,545 --> 00:36:18,545
Vai nessa, descubra onde ele está.
475
00:36:24,887 --> 00:36:26,222
Por que ele não tá responde, porra?
476
00:36:26,722 --> 00:36:29,092
Eu não sei.
477
00:36:30,927 --> 00:36:33,795
Ok, vamos nos separar.
478
00:36:33,795 --> 00:36:37,365
Você, olho nela, e você,
você vem com a gente
479
00:36:37,365 --> 00:36:38,499
e nós vamos procurar
ele juntos.
480
00:36:38,499 --> 00:36:39,733
Ela é uma refém.
481
00:36:39,733 --> 00:36:42,306
Você se lembra por que
estamos aqui, certo?
482
00:36:44,373 --> 00:36:45,874
Ele está assustado.
483
00:36:45,874 --> 00:36:47,578
Precisamos dela
pra encontrar ele.
484
00:36:48,612 --> 00:36:49,677
Isso tá ferrado.
485
00:36:49,677 --> 00:36:51,146
O que está acontecendo?
486
00:36:51,146 --> 00:36:51,979
Cadê o Neville?
487
00:36:51,979 --> 00:36:53,284
Mantenha o foco.
488
00:36:56,085 --> 00:36:59,186
Sarah, Carl tem lugares secretos,
489
00:36:59,186 --> 00:37:00,688
aonde ele se sinta seguro?
490
00:37:00,688 --> 00:37:02,760
Ele às vezes joga no
guarda-roupa no quarto dele.
491
00:37:03,059 --> 00:37:03,893
Ok.
492
00:37:05,228 --> 00:37:06,063
Vamos lá.
493
00:37:09,231 --> 00:37:11,568
Não faça isso mais
complicado do que é.
494
00:37:35,458 --> 00:37:36,293
Vamos.
495
00:37:40,931 --> 00:37:43,467
Pelo menos eu não vou
te machucar.
496
00:37:44,201 --> 00:37:45,034
Eu sei.
497
00:37:56,012 --> 00:37:58,315
O quarto do Carl é no
fim do corredor.
498
00:38:04,820 --> 00:38:06,723
Esse é o quarto?
499
00:38:21,403 --> 00:38:22,806
Aonde está o corpo?
500
00:38:29,813 --> 00:38:30,847
Ele estava morto ou o que?
501
00:38:31,181 --> 00:38:33,516
Sim, ele tava morto.
502
00:38:37,320 --> 00:38:38,756
Isso tá estranho.
503
00:38:41,291 --> 00:38:42,557
Agora ela se foi.
504
00:38:42,557 --> 00:38:43,994
Sarah.
505
00:38:57,541 --> 00:39:02,809
Sabe, esta noite deveria ser
uma grande noite para mim.
506
00:39:02,809 --> 00:39:05,012
- É?
- É.
507
00:39:05,012 --> 00:39:07,050
Por que mais você acha
que estou toda vestida?
508
00:39:09,418 --> 00:39:12,522
Esta noite era a noite em que eu
estava destinada a encontrar 'aquele'.
509
00:39:13,523 --> 00:39:15,726
Eu imagino que isso
não vai acontecer agora, vai?
510
00:39:16,126 --> 00:39:19,327
Vamos lá, ele provavelmente
ainda está lá fora em algum lugar.
511
00:39:19,327 --> 00:39:21,798
Não, está tudo sincronizado comigo.
512
00:39:23,365 --> 00:39:24,467
Tinha que ser hoje à noite.
513
00:39:41,251 --> 00:39:42,416
Aonde você tá, porra?
514
00:39:42,416 --> 00:39:44,552
O que? Estavam me ligando?
515
00:39:44,552 --> 00:39:45,956
O sinal é fraco aqui.
516
00:39:46,822 --> 00:39:48,391
Quanto falta pra chegar?
517
00:39:49,326 --> 00:39:50,661
Uns 30 minutos.
518
00:39:52,695 --> 00:39:53,529
Alô?
519
00:39:54,731 --> 00:39:55,499
Bem, o que está acontecendo?
520
00:39:56,398 --> 00:39:58,167
Não somos os únicos aqui.
521
00:39:58,867 --> 00:40:01,871
Do que você tá falando?
522
00:40:05,407 --> 00:40:06,509
Neville está morto.
523
00:40:13,115 --> 00:40:13,951
Como?
524
00:40:15,150 --> 00:40:17,320
Não sei, estamos tentando descobrir.
525
00:40:19,121 --> 00:40:20,657
Alguém teve a mesma
idéia que nós?
526
00:40:21,458 --> 00:40:22,393
Não sei.
527
00:40:23,693 --> 00:40:27,695
E o garoto, ele estava
com o Neville, também,
528
00:40:27,695 --> 00:40:30,000
quando isso aconteceu
e a gora ele está desaparecido.
529
00:40:35,237 --> 00:40:37,307
Nós e a mãe estamos tentando
encontrar ele,
530
00:40:38,541 --> 00:40:39,876
mas agora ela tá sumida, também.
531
00:40:41,244 --> 00:40:42,880
Estarei aí o mais rápido que puder.
532
00:40:57,994 --> 00:40:59,659
O que foi isso?
533
00:40:59,659 --> 00:41:01,461
Nada.
534
00:41:01,461 --> 00:41:02,298
Está tudo bem.
535
00:41:04,300 --> 00:41:05,936
Estou feliz em ouvir isso.
536
00:41:11,204 --> 00:41:14,143
Não nos mate dirigindo tão rápido.
537
00:41:43,206 --> 00:41:44,375
Sinto muito.
538
00:41:45,375 --> 00:41:47,077
Ei, está tudo bem.
539
00:41:49,846 --> 00:41:51,914
Você é muito gentil.
540
00:41:55,751 --> 00:41:57,755
Essas cordas estão me machucando.
541
00:41:59,021 --> 00:41:59,822
Desculpe.
542
00:42:02,291 --> 00:42:04,258
Pode tirá-las?
543
00:42:04,258 --> 00:42:08,031
Não, não posso.
544
00:42:12,402 --> 00:42:13,670
Mas eu estou com medo.
545
00:42:15,070 --> 00:42:18,342
Vamos meu amor,
eu vou te proteger.
546
00:42:25,081 --> 00:42:27,317
Eu ficaria muito grata.
547
00:42:30,052 --> 00:42:30,887
Prometo.
548
00:42:47,003 --> 00:42:48,005
Não, não.
549
00:42:51,106 --> 00:42:51,909
Depravado.
550
00:43:23,273 --> 00:43:25,742
Devíamos parar, isso é loucura.
551
00:44:06,949 --> 00:44:07,783
Carl.
552
00:44:57,266 --> 00:44:58,101
O que?
553
00:44:59,702 --> 00:45:02,737
Você tem o seu dinheiro,
e você me prometeu
554
00:45:02,737 --> 00:45:05,242
minha familia sairia ilesa
se eu cooperasse.
555
00:45:06,842 --> 00:45:08,778
Tem alguma coisa que você
precisa me contar?
556
00:45:10,045 --> 00:45:11,181
Carl, você está aqui?
557
00:45:12,815 --> 00:45:15,184
Aconteceu alguma coisa,
mas está sob controle.
558
00:45:16,085 --> 00:45:17,387
Minha família está segura?
559
00:45:18,253 --> 00:45:19,389
Vamos.
560
00:45:20,623 --> 00:45:21,724
Eles estão bem.
561
00:45:22,958 --> 00:45:24,293
E seu pessoal?
562
00:45:25,327 --> 00:45:27,663
Está sob controle.
563
00:45:29,465 --> 00:45:31,201
Não tenho certeza se Neville
concordaria com você.
564
00:45:35,438 --> 00:45:36,306
Como você sabia disso?
565
00:45:38,173 --> 00:45:40,641
Devo confessar,
eu reconheci o mau cheiro dele
566
00:45:40,641 --> 00:45:42,179
assim que ele entrou na minha casa.
567
00:45:43,346 --> 00:45:44,614
Do que você está falando?
568
00:45:48,317 --> 00:45:50,920
Vocês acham que são os caçadores
e nós a presa.
569
00:45:51,887 --> 00:45:52,722
Não.
570
00:45:53,922 --> 00:45:55,024
Não, não, não.
571
00:45:56,992 --> 00:46:00,894
Você é a pobre, fraca,
macia e indefesa presa
572
00:46:00,894 --> 00:46:04,835
e nós somos os caçadores,
o topo da pirâmide,
573
00:46:06,436 --> 00:46:08,038
o topo da cadeia alimentar.
574
00:46:11,775 --> 00:46:12,706
Que porra é essa?
575
00:46:29,824 --> 00:46:30,793
Anda, vamos cair fora daqui.
576
00:46:31,226 --> 00:46:32,596
Não podemos deixar ele.
577
00:46:33,329 --> 00:46:34,662
Como assim?
578
00:46:34,662 --> 00:46:35,966
Ele é meu irmão.
579
00:46:37,666 --> 00:46:38,969
Ele é nosso irmão.
580
00:46:40,603 --> 00:46:41,802
Essa é uma situação
que não sabemos
581
00:46:41,802 --> 00:46:43,369
o que estamos enfrentando, ok?
582
00:46:43,369 --> 00:46:46,643
Então temos que ir antes que quem
fez isso faça com a gente.
583
00:46:51,547 --> 00:46:54,682
Precisamos encontrar Sarah
e o garoto.
584
00:46:54,682 --> 00:46:56,887
Temos que protegê-los
e fazer a coisa certa.
585
00:46:57,853 --> 00:46:59,722
Nós precisamos sobreviver,
vamos.
586
00:47:11,199 --> 00:47:12,968
Vai, vai, continua.
587
00:47:14,003 --> 00:47:15,536
Sim.
588
00:47:15,536 --> 00:47:18,141
Continua.
589
00:47:24,547 --> 00:47:26,148
Tá pronto também, Raposinha?
590
00:47:27,849 --> 00:47:28,684
Vamos.
591
00:47:29,818 --> 00:47:31,054
Vamos.
592
00:47:31,054 --> 00:47:32,086
Vamos.
593
00:47:32,086 --> 00:47:33,423
Pare, por favor.
594
00:47:40,494 --> 00:47:41,896
Aonde você esteve?
595
00:47:41,896 --> 00:47:43,700
Nos estivemos procurando
por você e o Carl.
596
00:47:45,333 --> 00:47:48,672
Bem, eu estou aqui
e ele está ali.
597
00:47:56,411 --> 00:47:57,443
Você tá bem, garoto?
598
00:48:12,327 --> 00:48:13,396
Vamos nessa, vai!
599
00:48:43,324 --> 00:48:44,260
Que porra?
600
00:48:47,193 --> 00:48:49,496
Me perdi no momento.
601
00:49:03,112 --> 00:49:04,280
Foi demais, Raposinha?
602
00:49:32,307 --> 00:49:33,840
O que posso dizer?
603
00:49:33,840 --> 00:49:36,245
Eu amo carne quente cremosa.
604
00:49:42,316 --> 00:49:44,050
Nós precisamos sair daqui.
605
00:49:44,050 --> 00:49:44,985
Você não pode ir por aí.
606
00:49:44,985 --> 00:49:45,920
Claire é algum tipo de monstro.
607
00:49:45,920 --> 00:49:46,822
Você acha?
608
00:49:50,826 --> 00:49:51,994
Porra, tá trancado.
609
00:49:53,128 --> 00:49:54,028
Aqui.
610
00:51:36,132 --> 00:51:37,300
O que você está fazendo?
611
00:51:37,932 --> 00:51:39,735
Você acha que isso
importa mais?
612
00:51:40,802 --> 00:51:41,637
É, foda-se isso.
613
00:51:43,304 --> 00:51:45,841
De qualquer maneira não
conseguia respirar com essa coisa.
614
00:51:49,811 --> 00:51:51,080
Cadê seu casaco?
615
00:51:51,380 --> 00:51:53,215
A esquisita tirou de mim.
616
00:51:55,483 --> 00:51:56,952
Eles parecem tão normais.
617
00:52:05,827 --> 00:52:06,963
Retiro o que eu disse.
618
00:52:07,996 --> 00:52:09,298
O que eles são? Vampiros?
619
00:52:10,432 --> 00:52:13,103
Ah, ótimo, eles são malditos lagartos.
620
00:52:15,170 --> 00:52:15,971
Você tá brincando, certo?
621
00:52:16,338 --> 00:52:19,072
E a piada é sobre nós.
E toda a nossa porra de espécie.
622
00:52:19,072 --> 00:52:21,008
Eu sabia que aqueles fodões
dos Illuminati eram reais.
623
00:52:21,008 --> 00:52:22,278
Isso tá ferrado.
624
00:52:22,644 --> 00:52:26,215
Ainda assim, mamãe lagarto,
mesmo sem o cabelo...
625
00:52:27,782 --> 00:52:29,318
Nós precisamos sair daqui.
626
00:52:30,585 --> 00:52:31,353
E o Rick?
627
00:52:31,686 --> 00:52:33,822
Liga pra ele e diga
pra ele não voltar.
628
00:52:41,530 --> 00:52:42,250
Porra.
629
00:52:43,798 --> 00:52:45,701
Espero que o lagarto papai
ainda esteja brincando.
630
00:52:46,101 --> 00:52:47,034
Precisamos alertar ele.
631
00:52:47,034 --> 00:52:48,068
Liga pra polícia.
632
00:52:48,068 --> 00:52:49,036
Não.
633
00:52:49,036 --> 00:52:50,704
Eu não ligo de ir pra cadeia.
634
00:52:50,704 --> 00:52:53,373
Eu duvido que os porcos locais
vão nos levar a sério mesmo.
635
00:52:53,373 --> 00:52:55,641
Ah, olá guarda,
sim estamos sendo perseguidos
636
00:52:55,641 --> 00:52:57,144
por um bando de repitilianos.
637
00:52:57,144 --> 00:52:58,715
Você não vai ligar
e dizer uma palavra, tá?
638
00:52:59,014 --> 00:53:00,380
Da última vez que eu
estava falando com o Rick,
639
00:53:00,380 --> 00:53:02,249
ele disse que estaria em 30 minutos.
640
00:53:02,249 --> 00:53:04,251
O que siginifica que ele deve
chegar em 20.
641
00:53:04,251 --> 00:53:06,052
Ok, então vamos sentar aqui
e esperar.
642
00:53:06,052 --> 00:53:08,354
Ou pegamos o Jeep e encontramos
com ele na estrada.
643
00:53:08,354 --> 00:53:09,492
Opção 2, é isso.
644
00:53:10,492 --> 00:53:11,960
Você perdeu sua arma, também?
645
00:53:12,795 --> 00:53:13,695
E seu moletom.
646
00:53:19,967 --> 00:53:21,834
Sério.
647
00:53:21,834 --> 00:53:23,373
Foda-se, quem sou eu pra julgar?
648
00:53:26,074 --> 00:53:27,508
Eu já coloquei um na cadela mãe
649
00:53:27,508 --> 00:53:28,941
e ela deu de ombros.
650
00:53:28,941 --> 00:53:30,744
Se você um daqueles reptilianos,
651
00:53:30,744 --> 00:53:33,746
esvazie todo o carregador
bem na cara deles.
652
00:53:33,746 --> 00:53:35,048
Atire na cabeça ou vá pra casa.
653
00:53:35,048 --> 00:53:36,419
Isso inclui o garoto.
654
00:53:36,419 --> 00:53:38,385
Espera aí.
655
00:53:38,385 --> 00:53:40,420
Seja lá o que ele for,
ainda é uma criança.
656
00:53:40,420 --> 00:53:41,688
Nós invadimos a casa dele.
657
00:53:41,688 --> 00:53:43,891
Somos os agressores aqui.
658
00:53:43,891 --> 00:53:46,459
Eu estava disposta a fazer isso
como um crime sem vítimas
659
00:53:46,459 --> 00:53:49,396
para recuperar meu filho,
para não me tornar um monstro
660
00:53:49,396 --> 00:53:50,100
e pegar outra pessoa.
661
00:53:50,599 --> 00:53:52,432
Um monstro?
662
00:53:52,432 --> 00:53:55,269
Aquele merdinha rasgou
a garganta do teu irmão.
663
00:53:55,269 --> 00:53:56,339
Neville está morto?
664
00:53:59,206 --> 00:54:00,440
Não importa o que
você pensa de mim, Amanda,
665
00:54:00,440 --> 00:54:02,378
eu sou o único que
esteve en combate aqui.
666
00:54:03,277 --> 00:54:06,445
Cometa um erro com isso,
e essa noite encaramos a morte.
667
00:54:06,445 --> 00:54:07,750
É matar ou ser morto.
668
00:54:09,652 --> 00:54:12,119
Um problema, Jeep está no jardim.
669
00:54:12,119 --> 00:54:13,789
Na outra ponta da casa
passando pela cozinha.
670
00:54:14,222 --> 00:54:14,958
Ok.
671
00:54:15,791 --> 00:54:17,758
Nós saímos pela janela,
direto pela frente
672
00:54:17,758 --> 00:54:19,626
da casa por baixo do arco do jardim,
673
00:54:19,626 --> 00:54:21,561
o caminho que você entrou,
e aí você faz
674
00:54:21,561 --> 00:54:24,466
o que você faz de melhor
e nos tira daqui rápido.
675
00:54:24,867 --> 00:54:25,768
Isso eu posso fazer.
676
00:54:27,202 --> 00:54:28,137
Vamos.
677
00:54:49,559 --> 00:54:50,894
Ok, vão. Se mexem.
678
00:54:54,827 --> 00:54:55,829
Voltem, voltem, voltem.
679
00:55:07,710 --> 00:55:08,610
Por aqui.
680
00:55:25,628 --> 00:55:27,063
Vamos lá.
681
00:55:41,844 --> 00:55:43,579
Pra cima ou pra baixo?
682
00:55:44,380 --> 00:55:47,014
Bem, a menos que você tenha um bom
suprimento de pó de duende,
683
00:55:47,014 --> 00:55:48,081
acho que ficar preso no topo
684
00:55:48,081 --> 00:55:49,586
da torre é uma idéia terrível.
685
00:55:50,652 --> 00:55:51,486
Pra baixo.
686
00:56:26,519 --> 00:56:27,356
Você tá bem?
687
00:57:23,378 --> 00:57:24,813
Mas que porra...
688
00:57:25,914 --> 00:57:26,749
O jantar.
689
00:57:29,885 --> 00:57:31,587
A comida debaixo das tampas.
690
00:57:53,509 --> 00:57:55,744
Humano congelado, caralho.
691
00:57:56,811 --> 00:57:58,347
E nós somos a carne fresca.
692
00:57:58,581 --> 00:58:01,651
Você ainda está imaginando
quem são os monstros?
693
00:58:02,650 --> 00:58:03,485
Vamos.
694
00:59:19,360 --> 00:59:20,596
Puta que pariu!
695
00:59:25,166 --> 00:59:25,902
O que fazemos agora?
696
00:59:25,902 --> 00:59:28,103
O mesmo plano,
voltar pro Jeep.
697
00:59:28,403 --> 00:59:29,635
E o Sam?
698
00:59:29,635 --> 00:59:32,072
Eu posso parecer idiota,
mas não sou, porra.
699
00:59:32,072 --> 00:59:32,942
Então por que o Jeep?
700
00:59:33,175 --> 00:59:34,106
Segurança.
701
00:59:34,106 --> 00:59:35,110
Segurança?
702
00:59:36,777 --> 00:59:39,114
Eu acabei de esvaziar
meu último carregador.
703
00:59:46,320 --> 00:59:48,123
Melhor desperdiçar
neles do que em mim.
704
01:00:07,874 --> 01:00:08,954
Vai, anda.
705
01:00:26,825 --> 01:00:27,663
Porra.
706
01:00:29,097 --> 01:00:29,932
Vai, porra.
707
01:01:29,023 --> 01:01:29,858
Jesus.
708
01:01:30,958 --> 01:01:32,561
Pra que precisamos de tudo isso?
709
01:01:32,994 --> 01:01:35,897
Vamos apenas dizer que eu sou um
entusiasta com um toque de TOC.
710
01:01:39,266 --> 01:01:40,335
Você tá sentindo esse cheiro?
711
01:01:46,141 --> 01:01:47,507
Corre!
712
01:03:10,291 --> 01:03:11,960
Não parece adequado de se usar, cavalheiro.
713
01:03:13,894 --> 01:03:16,862
Nem de longe,
mas estou procurando
714
01:03:16,862 --> 01:03:19,065
por um homem que pode
ter vindo pra cá.
715
01:03:19,065 --> 01:03:22,871
Terno elegante, provavelmente
um pouco quebrado como eu.
716
01:03:24,706 --> 01:03:26,442
Ele está te esperando
perto da lareira,
717
01:03:27,708 --> 01:03:29,110
mas ele não está como você.
718
01:03:30,746 --> 01:03:31,579
O que?
719
01:03:32,748 --> 01:03:34,817
O sr. Pindar está te esperando
perto da lareira.
720
01:03:38,954 --> 01:03:40,256
Cumprimentos do Sr. Pindar.
721
01:03:43,858 --> 01:03:47,697
Meu conselho: não deixe ele esperando.
722
01:04:11,820 --> 01:04:12,922
Ah, Rick.
723
01:04:14,188 --> 01:04:16,188
Estou aliviado por ver que você está bem.
724
01:04:16,188 --> 01:04:18,458
Você estava inconsciente
e eu fiquei um pouco entediado
725
01:04:18,458 --> 01:04:21,427
esperando você acordar,
então pensei em aparecer
726
01:04:21,427 --> 01:04:24,967
aqui para uma bebida rápida
antes de ir para casa para o jantar.
727
01:04:26,101 --> 01:04:26,936
O que você é?
728
01:04:27,735 --> 01:04:31,336
Sabe, esse é um whisky
muito bom,
729
01:04:31,336 --> 01:04:32,107
você não está bebendoo.
730
01:04:34,675 --> 01:04:35,510
O que tem nisso?
731
01:04:36,577 --> 01:04:37,846
Ah, por favor.
732
01:04:39,146 --> 01:04:41,583
Se eu quisesse te matar,
eu não te envenenaria.
733
01:04:42,884 --> 01:04:44,019
Estraga a carne.
734
01:04:48,356 --> 01:04:50,526
Esse é um scotch de 100 anos,
735
01:04:51,425 --> 01:04:53,959
elaborado especialmente
para George V celebrar...
736
01:04:53,959 --> 01:04:55,097
Eu sou mais um cara comum.
737
01:04:56,097 --> 01:04:58,534
Bem, você é apenas humano.
738
01:04:58,766 --> 01:05:00,168
E não bebo mais.
739
01:05:09,143 --> 01:05:13,679
Então, Rick, de volta a sua
pergunta excessivamente simplista,
740
01:05:13,679 --> 01:05:18,686
eu sou, ou deveria dizer,
que somos a ordem natural.
741
01:05:21,889 --> 01:05:24,527
Esta noite você tropeçou
em algo que poucos fazem.
742
01:05:46,780 --> 01:05:47,615
Socorro!
743
01:05:50,518 --> 01:05:51,353
Socorro!
744
01:06:02,898 --> 01:06:06,434
Meu povo existe desde
o início dos tempos.
745
01:06:08,702 --> 01:06:10,038
Existimos desde antes do homem.
746
01:06:11,472 --> 01:06:15,208
Nós somos a verdadeira raça mestra.
Forte, rápida, inteligente,
747
01:06:16,642 --> 01:06:19,248
perfeitamente adaptada
para qualquer ambiente.
748
01:06:29,164 --> 01:06:32,492
Sou sua para sempre, meu Senhor...
749
01:06:44,131 --> 01:06:46,086
e você, é meu.
750
01:06:49,277 --> 01:06:52,114
Se tivermos uma falha,
são nossos relógios biológicos.
751
01:06:53,815 --> 01:06:56,652
Nossas fêmeas só têm uma
breve janela para a concepção.
752
01:06:57,318 --> 01:06:58,454
Mulheres, né?
753
01:07:08,262 --> 01:07:09,230
Por favor, me deixe ir.
754
01:07:09,498 --> 01:07:11,331
Essa falha, no entanto,
é realmente a evolução
755
01:07:11,331 --> 01:07:15,133
mais equilibrada.
Controle populacional natural
756
01:07:15,133 --> 01:07:16,639
para o topo da cadeia alimentar.
757
01:07:19,641 --> 01:07:21,510
Nós somos os verdadeiros herdeiros
deste planeta.
758
01:07:23,411 --> 01:07:28,150
Nós prosperamos e construímos cidades
como você não pode imaginar,
759
01:07:29,951 --> 01:07:34,354
mas depois de um bem conhecido
evento de nível de extinção,
760
01:07:34,354 --> 01:07:36,555
quando estávamos mais fracos,
761
01:07:36,555 --> 01:07:41,262
a sua espécie caiu das árvores
e se multiplicou como um vírus.
762
01:07:42,264 --> 01:07:44,833
De repente havia mais
de vocês do que de nós,
763
01:07:45,934 --> 01:07:48,637
mas o que nos faltava em números
compensamos no intelecto.
764
01:07:49,737 --> 01:07:52,271
Então arquitetamos nosso
desaparecimento desse mundo
765
01:07:52,271 --> 01:07:54,740
e da sua história.
766
01:07:54,740 --> 01:07:59,213
Agora tudo o que resta são
fragmentos em suas mitologias,
767
01:08:00,280 --> 01:08:04,452
juntamente com os delírios de teóricos
da conspiração de olhos arregalados.
768
01:08:06,454 --> 01:08:10,923
Curiosamente, nós temos
uma coisa em comum: biologia.
769
01:08:10,923 --> 01:08:14,059
Como nós, você é abençoado
com o neocórtex límbico,
770
01:08:14,059 --> 01:08:16,128
também conhecido como
o cérebro réptil
771
01:08:17,362 --> 01:08:21,067
que controla o instinto,
dominação, agressão.
772
01:08:22,304 --> 01:08:24,504
É a parte de você que te
impede de ser morto
773
01:08:24,504 --> 01:08:26,942
como ratos superdesenvolvidos
que vocês são.
774
01:08:29,010 --> 01:08:30,977
Mas enquanto nossa espécie
evoluiu em harmonia
775
01:08:30,977 --> 01:08:34,647
com essas qualidades,
a sua evoluiu em conflito com elas,
776
01:08:36,081 --> 01:08:40,255
favorecendo emoções irracionais
como empatia e amor.
777
01:08:42,056 --> 01:08:43,559
E que bem isso te fez?
778
01:08:44,958 --> 01:08:46,862
Hoje nós governamos
todo o seu mundo.
779
01:08:48,162 --> 01:08:51,363
Controlamos seus governos,
suas corporações,
780
01:08:51,363 --> 01:08:54,400
suas monarquias,
suas sociedades secretas,
781
01:08:54,400 --> 01:08:57,269
sua aplicação da lei,
e a pedra angular
782
01:08:57,269 --> 01:09:00,009
de tudo isso, seus bancos.
783
01:09:07,314 --> 01:09:08,216
Ele está na torre.
784
01:09:09,317 --> 01:09:10,982
Meu Deus.
785
01:09:14,019 --> 01:09:14,856
Ok.
786
01:09:16,323 --> 01:09:19,525
Mas se eu for honesto com você,
todo esse protocolo
787
01:09:19,525 --> 01:09:22,431
e etiqueta podem
ser bastante cansativos.
788
01:09:23,364 --> 01:09:25,531
Francamente, fiquei encantado
ao ver você e seus amigos
789
01:09:25,531 --> 01:09:27,136
fazerem sombra na minha
porta essa noite.
790
01:09:28,536 --> 01:09:31,470
Veja, fingir ser humano por tanto tempo
791
01:09:31,470 --> 01:09:34,542
pode nos fazer esquecer
quem e o que realmente somos.
792
01:09:35,609 --> 01:09:36,875
Você fez uma noite sem graça
793
01:09:36,875 --> 01:09:40,112
muito interessante.
794
01:10:03,171 --> 01:10:05,170
Se tem uma queixa menor
com relação a vocês,
795
01:10:05,170 --> 01:10:07,576
é que vocês arruinaram
o namoro da minha filha.
796
01:10:07,841 --> 01:10:09,545
Minhas mais sinceras desculpas.
797
01:10:10,545 --> 01:10:13,044
Ah, está tudo bem mesmo.
798
01:10:13,044 --> 01:10:15,714
O jovem a quem ela foi concedida
era de uma linhagem fina
799
01:10:15,714 --> 01:10:20,721
mas, como indivíduo,
ele era bastante elegante.
800
01:10:23,292 --> 01:10:27,994
Além disso, tenho certeza de que ela
encontrou um jovem macho viril
801
01:10:27,994 --> 01:10:29,629
no seu grupo agora.
802
01:10:31,531 --> 01:10:33,331
Eu vou te matar!
803
01:10:33,331 --> 01:10:35,300
Isso é modo de se falar
804
01:10:35,300 --> 01:10:36,939
com a mãe do seu filho?
805
01:10:39,207 --> 01:10:40,109
Como isso funcionaria?
806
01:10:40,908 --> 01:10:43,041
Nossas duas espécies podem se reproduzir.
807
01:10:43,041 --> 01:10:44,309
Na verdade, existem tão poucos de nós
808
01:10:44,309 --> 01:10:46,478
que achamos
necessário fazê-lo
809
01:10:46,478 --> 01:10:50,385
de tempos em tempos, só para
ampliar o reservatório genético.
810
01:10:51,452 --> 01:10:52,684
Você não está grávida.
811
01:10:52,684 --> 01:10:55,756
Não ainda, mas eu estarei.
812
01:10:57,324 --> 01:10:59,692
Como, diabos, meu irmão transar
com sua filha
813
01:10:59,692 --> 01:11:00,863
faz as coisas interessantes para você?
814
01:11:02,863 --> 01:11:04,532
Não é isso que é interessante, Rick.
815
01:11:04,865 --> 01:11:08,804
E aí eu vou comer todos vocês.
816
01:11:09,404 --> 01:11:12,241
Pare, por favor!
817
01:11:14,042 --> 01:11:16,044
Você já esteve num
jogo de caçada, Rick?
818
01:11:18,212 --> 01:11:20,278
Você aprecia a carne muito mais
819
01:11:20,278 --> 01:11:21,947
quando você mesmo mata.
820
01:11:53,847 --> 01:11:56,885
Enfim, eu realmente preciso ir.
821
01:11:58,519 --> 01:12:00,518
Eu não quero que a minha família
fique com toda a diversão.
822
01:12:00,518 --> 01:12:01,322
Por favor.
823
01:12:02,289 --> 01:12:03,225
Por favor, deixe eles irem.
824
01:12:04,259 --> 01:12:06,157
Não queríamos causar
nenhum mal a vocês.
825
01:12:06,157 --> 01:12:07,729
Isso era pra ser um crime sem vítimas.
826
01:12:22,375 --> 01:12:24,977
Me desculpe, só que eu gosto
827
01:12:24,977 --> 01:12:27,446
de amaciar minha carne
antes de comer.
828
01:12:28,214 --> 01:12:30,219
Coma isso.
829
01:12:32,920 --> 01:12:33,588
Porra.
830
01:12:34,323 --> 01:12:36,158
Nenhum crime é sem vítima, Rick.
831
01:12:36,591 --> 01:12:40,459
Você precisa aprender a ser
responsável por seus atos.
832
01:12:40,459 --> 01:12:43,963
É culpa sua ter se envolvido
com traficantes de drogas,
833
01:12:43,963 --> 01:12:46,065
ser pego, arruinar sua carreira,
834
01:12:46,065 --> 01:12:47,836
e eles term raptado seu filho.
835
01:12:49,237 --> 01:12:52,173
Para um homem tão preocupado
com o bem-estar das pessoas,
836
01:12:53,373 --> 01:12:55,409
você tem um monte de sangue
em suas mãos.
837
01:12:59,812 --> 01:13:01,147
Obrigado.
838
01:13:01,147 --> 01:13:02,551
Tiros na cabeça ou vá pra casa.
839
01:13:09,323 --> 01:13:11,824
Como você sabia disso tudo?
840
01:13:11,824 --> 01:13:13,261
Só umas poucas pessoas sabiam.
841
01:13:13,828 --> 01:13:15,396
Um de meus outros dons, Rick.
842
01:13:16,264 --> 01:13:17,932
Você não pode esconder nada de mim.
843
01:13:19,600 --> 01:13:21,666
Apenas se considere com sorte.
844
01:13:21,666 --> 01:13:22,503
Eu gosto de você.
845
01:13:23,371 --> 01:13:24,472
Você me diverte.
846
01:13:25,840 --> 01:13:29,077
Então, eu decidi que não vou
te matar.
847
01:13:30,243 --> 01:13:31,544
Eu vou te ensinar
848
01:13:31,544 --> 01:13:34,850
a maior de todas as lições:
responsabilidade.
849
01:13:36,951 --> 01:13:38,517
Só você sobreviverá
a essa noite
850
01:13:38,517 --> 01:13:40,389
e todos os seus amigos vão perecer.
851
01:13:41,622 --> 01:13:45,827
Você fica com o dinheiro que pegou,
paga seus traficantes
852
01:13:46,894 --> 01:13:49,131
e vive com as consequências
de seus atos.
853
01:13:51,032 --> 01:13:54,235
Afinal, o dinheiro está no seguro.
854
01:13:55,569 --> 01:13:57,572
Um crime sem vítima.
855
01:14:13,287 --> 01:14:16,722
Cavalheiros, eu apreciaria imensamente
856
01:14:16,722 --> 01:14:18,391
se vocês pudessem dar
ao meu conhecido
857
01:14:18,391 --> 01:14:21,163
Rick aqui alguma hospitalidade.
858
01:14:24,364 --> 01:14:27,366
Isso vai cobrir a conta
de todos, essa noite.
859
01:14:27,366 --> 01:14:31,807
Danos e a discrição habitual.
860
01:14:53,491 --> 01:14:54,395
Muito bem, cavalheiros.
861
01:14:58,432 --> 01:15:00,499
Se afaste de mim,
seu fazendeiro idiota.
862
01:15:25,993 --> 01:15:28,160
Acho que ele acabou, cavalheiros.
863
01:15:39,103 --> 01:15:39,940
Chaves.
864
01:15:41,908 --> 01:15:43,509
Alguém me dá a porra
das chaves do carro agora
865
01:15:43,509 --> 01:15:45,881
ou vocês mesmos terão que
servir suas bebidas a partir de agora.
866
01:15:52,854 --> 01:15:54,786
Se você vai voltar pra lá,
867
01:15:54,786 --> 01:15:56,157
tenha certeza de acabar com isso.
868
01:15:57,591 --> 01:15:59,760
Essa aldeia já sofreu o suficiente.
869
01:16:09,871 --> 01:16:11,736
Por que vocês mesmos
não fazem alguma coisa?
870
01:16:11,736 --> 01:16:14,772
Isso está aqui por gerações.
871
01:16:14,772 --> 01:16:17,041
Não ousamos desobedecê-los.
872
01:16:17,041 --> 01:16:18,947
Não ousamos irritá-los.
873
01:16:59,223 --> 01:17:02,278
Um sacrifício,
pela vida dentro de mim.
874
01:17:17,805 --> 01:17:19,474
Afaste-se dele!
875
01:17:20,842 --> 01:17:21,877
Sam.
876
01:17:23,310 --> 01:17:24,712
Se acalme.
877
01:17:54,375 --> 01:17:55,441
Fique quieto, garoto.
878
01:17:55,441 --> 01:17:56,608
Oh, Jesus.
879
01:18:11,926 --> 01:18:14,429
Você matou meu filho!
880
01:18:20,801 --> 01:18:21,736
Depressa!
881
01:18:22,569 --> 01:18:25,403
Te peguei, sua puta.
882
01:18:27,205 --> 01:18:28,473
Não!
883
01:18:32,311 --> 01:18:33,782
Jack!
884
01:19:06,046 --> 01:19:06,880
Sam.
885
01:19:21,759 --> 01:19:22,596
Amanda!
886
01:20:05,670 --> 01:20:06,510
Amanda!
887
01:20:19,284 --> 01:20:20,619
Jack.
888
01:20:20,619 --> 01:20:21,553
Aonde ela está?
889
01:20:21,553 --> 01:20:22,653
Não sei.
890
01:20:33,868 --> 01:20:36,201
Você matou meu filho.
891
01:20:36,201 --> 01:20:38,070
Você matou a vida dentro de mim.
892
01:20:39,036 --> 01:20:40,007
Eu matei seu bebê!
893
01:20:40,274 --> 01:20:41,242
Eu matei seu bebê!
894
01:20:42,243 --> 01:20:44,009
Eu matei sua aberração!
895
01:20:44,009 --> 01:20:44,843
Eu matei!
896
01:20:46,111 --> 01:20:48,213
Eu matei sua aberração,
sou eu quem você quer!
897
01:20:48,213 --> 01:20:50,616
Solte a arma.
898
01:20:55,055 --> 01:20:56,990
Por favor.
899
01:21:46,806 --> 01:21:48,076
Você está assustado.
900
01:21:50,543 --> 01:21:52,313
Pronto quando você estiver, princesa.
901
01:21:55,114 --> 01:21:55,916
Não!
902
01:22:20,638 --> 01:22:22,210
Você é muito corajoso.
903
01:22:24,811 --> 01:22:26,510
Sua puta!
904
01:22:26,510 --> 01:22:27,979
Desafiador.
905
01:22:31,016 --> 01:22:31,853
Forte.
906
01:22:33,319 --> 01:22:37,356
Talvez eu tenha escolhido o
homem errado para ser pai de meu filho.
907
01:22:37,356 --> 01:22:39,260
Você definitivamente
escolheu o homem errado.
908
01:22:58,677 --> 01:23:00,914
Vai nessa, amor.
909
01:23:10,256 --> 01:23:11,091
Jesus.
910
01:23:15,695 --> 01:23:16,430
Jack...
911
01:23:18,698 --> 01:23:20,999
Vá pegar seu garoto.
912
01:23:20,999 --> 01:23:22,537
Termine a missão.
913
01:23:22,970 --> 01:23:25,039
Eu pensei que você
não se importasse com meu filho.
914
01:23:26,907 --> 01:23:27,976
Eu sempre me importei.
915
01:23:33,247 --> 01:23:35,850
Só queria que ele fosse... meu.
916
01:23:37,984 --> 01:23:38,819
Nosso.
917
01:23:43,157 --> 01:23:44,425
Pensei que você me odiasse.
918
01:23:48,228 --> 01:23:49,463
Eu te amo.
919
01:23:51,597 --> 01:23:52,766
Sempre amei.
920
01:23:56,737 --> 01:23:57,672
Amanda...
921
01:24:02,342 --> 01:24:04,045
Rick ainda te ama.
922
01:24:24,965 --> 01:24:25,766
Sam.
923
01:24:33,940 --> 01:24:34,940
Sam!
924
01:24:40,980 --> 01:24:41,983
Você pode andar?
925
01:24:43,783 --> 01:24:44,952
Eu posso correr.
926
01:24:59,932 --> 01:25:01,935
Graças a Deus, deve ser o Rick.
927
01:25:03,436 --> 01:25:05,238
São eles em um carro diferente.
928
01:25:09,342 --> 01:25:11,345
Não consigo ver o motorista.
929
01:25:15,314 --> 01:25:16,714
Merda.
930
01:25:16,714 --> 01:25:17,551
Vai.
931
01:25:31,731 --> 01:25:33,430
Porra, ele vai nos separar.
932
01:25:33,430 --> 01:25:34,532
Não.
933
01:26:09,103 --> 01:26:09,936
Sam?
934
01:26:11,971 --> 01:26:13,437
E quanto ao Rick?
935
01:26:15,607 --> 01:26:16,811
Rick saiu com o Philip.
936
01:26:19,179 --> 01:26:20,847
Ele não voltou.
937
01:26:24,518 --> 01:26:25,353
Vamos.
938
01:26:47,740 --> 01:26:48,576
Porra!
939
01:26:53,844 --> 01:26:55,347
Não! Não!
940
01:27:13,766 --> 01:27:15,836
Você matou minha família.
941
01:27:17,237 --> 01:27:18,605
Você matou a minha primeiro.
942
01:27:24,175 --> 01:27:27,044
Você acha que seu irmão
e essa gangue de desajustados
943
01:27:27,044 --> 01:27:29,649
é igual à minha dinastia?
944
01:27:43,227 --> 01:27:44,428
Corra!
945
01:27:44,428 --> 01:27:45,265
Se esconda!
946
01:27:46,132 --> 01:27:49,237
Afogue-se no medo da agonia
que virá para você.
947
01:28:26,305 --> 01:28:27,474
Cadê o Sam?
948
01:28:32,746 --> 01:28:33,581
Jack?
949
01:28:51,530 --> 01:28:52,365
Ele não está morto.
950
01:28:55,767 --> 01:28:56,934
Esse é pelo Neville.
951
01:29:01,007 --> 01:29:02,741
Esse pelo Jack.
952
01:29:04,808 --> 01:29:05,679
Na cabeça!
953
01:29:06,846 --> 01:29:08,679
E essa pelo meu irmão Sam.
954
01:29:25,131 --> 01:29:27,134
Agora vocês dois vão morrer.
955
01:30:40,439 --> 01:30:42,676
E você pensou que nós
somos os monstros.
956
01:34:15,421 --> 01:34:16,589
Terminamos agora, né?
957
01:34:17,256 --> 01:34:18,192
Talvez.
958
01:34:18,692 --> 01:34:19,726
Talvez não.
959
01:34:20,659 --> 01:34:23,660
Confie em mim,
nós terminamos essa porra.
960
01:35:09,344 --> 01:35:11,008
NÓS TERMINAMOS!
961
01:35:46,253 --> 01:35:49,023
Legenda:
.:MGross:.