É bom que seja uma emergência.
Sim, claro que eu ainda vou.
Eu ainda estou no grupo, é óbvio.
É por isso que estou do outro lado da linha falando com você,
no grupo.
Vou desligar agora.
Bom, vamos encerrar a noite, time.
Todo mundo fez um ótimo trabalho, foi fantástico.
E, Lucy, lembre-se do que conversamos sobre a perseguição, está bem?
Eu vou ficar fora por alguns dias, vou estar em Londres,
mas, lembrem-se, semana que vem é minha última reunião,
então não se esqueçam de aparecer aqui,
porque talvez eu traga um bolo, certo?
Ótimo. Ótimo trabalho.
LONDRES - Multidões se reuniram,
no centro de Londres hoje
para ver o popular senador americano John Kyle,
que tem grandes chances de ser o próximo Presidente dos Estados Unidos.
Em um comunicado hoje.
Meu Deus.
O que foi?
Você me assustou.
- Não foi minha culpa. - O quê?
O que aconteceu.
E o que aconteceu?
Olha, eu sei como você fica e estou te contando já de cara.
Você sabe como eu fico?
Mais dois, por favor.
Só estou dizendo que não foi minha culpa.
Olha, eu trabalho para o senhor já faz um bom tempo e.
- Só quero que saiba que eu tentei. - Eu sei.
Eu tentei de verdade. É sério.
O que aconteceu?
- Jade. - O quê?
Por que o senador está na televisão?
- Já teve um daqueles dias? - Eu estou tendo um agora.
O horário estava errado?
Não, o horário estava perfeito.
Então o que aconteceu?
É uma história até que engraçada. Você vai rir quando eu te contar.
Então me conte.
Já ouviu falar do Sunset Boingo?
Não. Eu fazia uns bicos lá.
Eu comecei como bartender.
Um amigo meu, um cara bom, gente fina, me deixou dormir no sofá dele.
Era só um favor, sem nada em troca,
porque minha namorada terminou comigo. Nem sei por quê.
Acho que foi porque eu não escutava ela. Sei lá.
Jade.
- Minha vida era essa. - Me conte o que aconteceu.
Estou tentando contar!
Enfim, essa era minha vida, trabalhava como bartender,
e me ofereceram para ser segurança.
E no começo eu fiquei sem entender.
Achei que fosse um rebaixamento!
Até descobrir que seguranças ganham até seis mil dólares no fim de semana!
E eu topei na hora! "Quero ser segurança!"
E nessa mesma época eu também,
comecei a foder uma garçonete.
Na minha primeira noitada eu estava com um cara, o Myles.
E o Myles era um cara grande, enorme!
Ele conseguiria levantar umas cinco de mim!
Quando começamos a conversar, ficou bem claro,
que a garçonete que eu pegava,
era a mesma garçonete que ele estava pegando.
E ele ficou bem irritado com isso, então,
a brincadeira não durou muito tempo, e nem a luta.
Então você apanhou de um segurança em um clube chamado Sunset Boingo.
- Talvez. - E o que eu tenho a ver com isso?
Porque o Myles não trabalha mais para o Sunset Boingo.
Na real, o Myles nem trabalha mais nos Estados Unidos.
No W.
Pois é.
Agora ele está trabalhando no W.
Aqui em Londres.
Sim.
E ele estava lá hoje?
- Estava. - E ele te reconheceu?
Na verdade,
no começo, não.
Como assim, "no começo, não"?
Eu estava esperando na fila e estava prestes a entrar,
quando vi o Myles do Sunset Boingo. E eu falei: "E aí?"
Então você falou com ele?
Olha, eu não imaginei,
que ele guardaria rancor, depois de todos esses anos.
E ele te expulsou.
Sabe qual é a pior parte disso?
Eu fiz um gesto de boa fé, um sinal de amizade!
- Águas passadas! - Espera aí!
Três anos atrás, você irritou um segurança porque dormiu com a namorada dele.
Hoje, você encontrou o mesmo segurança,
que não tinha te reconhecido, mas deu "oi" para ele,
e ele te expulsou do lugar,
onde você deveria armar o tiro.
Não aguento mais fazer perguntas hoje, Jade.
Não só porque o relógio está girando,
mas porque odeio estar no campo de ação e detesto fazer perguntas,
porque significa que não tenho as respostas, ou seja,
isso significa que vou estar longe da minha poltrona por mais tempo.
Então, com todo o respeito, e sei que você é uma mulher,
mas isso resume toda a merda que aconteceu?
Foi uma versão bem mais curta, mas é isso.
Eu estou esperando você chegar na parte que te isenta da culpa!
Há muita coisa em jogo hoje, Jade.
Eu sei.
Muitas partes interessadas, muitas pessoas que investiram nisso.
Você entende o que quero dizer?
Eu sei.
Você está chateado.
Não, não estou chateado.
Não. Pessoas bem mais importantes do que eu podem ficar chateadas.
Mais um para a senhorita.
Eu vou beber o que ela estiver.
Foda-se.
Certo, tenham uma boa noite.
Você não é tão ruim quanto dizem.
Vou te dar um conselho.
Limpe esse lábio e se recomponha.
Mas não fique mais aqui.
Isso só vai piorar as coisas.
Está bem.
Tchau, Jade.
Gostou de como eu deixei o lugar?
- Ficou muito chique. - Obrigada.
Relaxa.
Pronto.
Um para mim.
Sério.
- Saúde. - Saúde.
Por que não se apresenta para mim?
É o que pretendo fazer.
Você é tão bonita.
Eu já volto.
Não demore muito.
Matar era nosso vício. Nossas vidas se tornaram incontroláveis.
Acreditamos que um poder mais forte que nós
poderia nos devolver a sanidade.
Nós tomamos a decisão
de entregar nossa vontade aos cuidados dos Assassinos Anônimos.
Fizemos um balanço minucioso e destemido de nós mesmos,
admitimos para nós, e para outros seres humanos,
a natureza exata de nossos erros.
Eu não sei o que é Que me faz te amar tanto.
Eu só sei que nunca quero deixar você.
Porque você começou algo, Não consegue ver?
Desde que nos conhecemos Você me tem em suas mãos.
E é verdade.
Eu só quero estar com você.
É sua namorada?
Não, é do meu trabalho, querida.
Não, tudo bem. Entendi.
Entendi.
No meu trabalho eu não posso deixar pontas soltas.
- Eu tenho que ir. - Já entendi.
- É sério. - Não, fique!
Que porra é essa?
Sabe,
você deveria ter escutado seu chefe.
O que você disse?
Você me ouviu.
Você deveria ter ido para casa.
ASSASSINOS ANÔNIMOS
Está bom assim.
Ele te falou,
que nada de bom aconteceria com você.
Você foi perdoada,
mas você foi burra demais para perceber.
Você estragou tudo aqui, Jade.
Você não respeitou o trabalho.
Se tivesse respeitado, saberia que não é um trabalho qualquer,
e nunca teria aceitado.
Uma tentativa de assassinato ocorreu
contra o senador americano John Kyle.
A gravidade dos ferimentos ainda é desconhecida.
Pois é, ele estava morto antes mesmo de acordar hoje,
e nunca seria por sua causa,
porque não é um trabalho qualquer.
É uma arte.
Oi. Por favor, a polícia.
Olá?
Posso te ajudar?
Não.
Bom, talvez.
Me mandaram dizer "Peixes".
Por favor.
Olá, meninos.
Entre. Eles não mordem.
Sim, Calvin, obrigada por pegar uma cadeira para a senhorita.
Por favor.
Pode entrar, sinta-se em casa.
Primeira vez aqui?
Isso.
Eu sou a Jo.
Leandro.
Eu sou o Calvin.
E quem é você?
Eu sou.
Tudo bem. Venha e sente-se, sem pressa.
Estamos só esperando os outros e já começaremos.
- Oi. - Oi.
Puta merda.
Oi.
Oi, desculpa. Como se chama?
Ela ainda não se identificou.
- Certo. Eu sou o Ben e este é o Leandro. - Já nos apresentamos.
Certo.
Então, estamos só esperando.
Exatamente.
Eles vão morrer se chegarem na hora uma vez?
Bom, seja lá quem você for, que bom que está conosco.
- Eu sou o Ben. - Você já disse isso.
Verdade. Sim.
Enfim.
Então, todo mundo está sabendo da notícia?
É difícil de não saber.
Parece O Senhor das Moscas lá fora.
Por que parece O Senhor das Moscas, Ben?
Por que parece O Senhor das Moscas?
Está cheio de policiais.
Eu sei o que você quis dizer. Só não entendo,
não sabia que aqui era uma ilha de crianças
que se matam violentamente.
Isso não era daquele filme,
não era A Revolução dos Bichos?
Você é um idiota.
Leo, por favor, qual é?
Nossas reuniões são para compartilhar, para ser otimista, é um lugar seguro.
A reunião ainda não começou.
Isso, fique à vontade.
Enfim, o senador.
- Viram como foi? - Com um atirador de elite.
Sim, foi um belo tiro.
Gostaria de compartilhar algo conosco, Ben?
Não, mas foi um belo tiro.
Pode compartilhar, se quiser.
Todos nós escorregamos às vezes.
Não, foi um belo tiro, só isso que eu quis dizer.
Você está bem?
- Sim. - Não se preocupe.
Na verdade.
Na verdade, não.
Eu não deveria ter vindo aqui. Me desculpem! Foi um erro.
Krystal? Krystal!
Quem é você?
Eu só estava saindo.
Sério?
Interessante, porque ninguém sai do nada.
Solte-a, Krys.
Nossa, que surpresa.
Ben vai tentar te foder, sabia?
Mas não leve muito a sério, sabe por quê?
Tive que afastá-lo com uma faca nas primeiras semanas.
Quer saber? Eu vou só.
Ele não ia me estuprar, mas ele veio como um cachorrinho,
e eu odeio cachorrinhos.
Peixes.
Pode repetir?
Peixes.
Talvez você esteja exatamente onde deveria estar.
Então, por que você não fica por aqui,
e nos diga por quê?
Bem o que eu imaginei.
Certo, vamos lá.
Acho que devemos começar.
Não vamos esperar Markus e Jade?
Não, eles vão acompanhar quando chegarem.
Krystal, poderia se sentar, por favor?
Eu tenho uma pergunta.
Está bem, Calvin, vá em frente.
Quem organizou essa reunião?
Bom, você sabe como funciona.
Não exatamente.
Mas esta noite, de todas as noites, a cidade do jeito como está.
Se está tão preocupado, por que veio?
Vá para casa, chefe.
Só quero esclarecer as coisas.
Claro, Calvin, é uma pergunta muito justa.
Mas por que não deixamos isso de lado por enquanto?
E, todo mundo está pronto?
Desculpa, não está doce o suficiente.
- Bem melhor. - Isso é sério?
Tudo certo agora?
Bem-vindos aos Assassinos Anônimos.
Meu nome é Jo.
Oi, Jo.
Estamos todos aqui porque não estamos todos lá.
Este grupo é uma formação sem graduação.
É um lugar para escutar
e respeitar.
Todos nós erramos de novo,
mas não sabemos se teremos mais uma recuperação.
Nosso vício era matar.
Nossas vidas se tornaram incontroláveis.
Acreditamos que um poder mais forte do que nós
poderia nos devolver a sanidade.
Tomamos a decisão de entregar nossa vontade aos cuidados do AA.
Fizemos um balanço moral minucioso e destemido de nós mesmos,
admitimos para nós mesmos, e para outros seres humanos,
a natureza exata de nossos erros.
E graças ao nosso grupo, tivemos um despertar espiritual.
Nós tentamos levar essa mensagem para outros assassinos,
e praticar esses princípios,
em tudo que fazemos.
Fabuloso.
Bom, quem gostaria de começar?
Eu começo.
Ben, o espaço é seu.
- Obrigado. Olá, eu me chamo Ben. - Oi, Ben.
E já faz 284 dias desde a minha última morte.
Ben, por favor, continue.
Então, nunca houve dúvida,
do que eu faria depois da escola.
- Oi, geral! - Quem dá oi assim?
"Oi, geral."
Geral filho da puta.
Se fizer isso de novo, te mato.
Eu juro!
Markus, já conversamos sobre isso.
Olha, eu sinto muito por ter feito isso.
Deveriam começar a trancar a porta.
A polícia tomou conta das ruas.
Olá, doutora.
Obrigado.
Desculpa.
Certo, Ben. Por favor, continue.
Vai, Benny fofo.
Não para, não! Continua.
- Terminou? - Sim.
Eu era assassino antes mesmo de entrar para o exército.
Eu servi três vezes no deserto,
e eu vi e fiz muitas coisas de que nunca vou me esquecer.
Não me orgulho de algumas coisas,
acho que da maioria.
Meu primeiro crime não foi lá.
Minha primeira morte foi na mata, atrás da casa do meu melhor amigo.
Eu já tinha sentido o cheiro de pólvora várias vezes,
mas parecia muito mais forte naquele dia.
Ficou no meu nariz, no meu cérebro.
Durou dias.
Por semanas, eu tive flashes de memória, como,
um sonho recorrente.
Que porra.
Um acidente de caça.
Sua primeira vez foi num maldito acidente de caça.
Credo! Quem é esse cara?
Markus.
Vai se foder!
Eu vou quebrar sua mandíbula, seu merdinha!
Markus, se não puder contribuir de uma maneira mais construtiva,
você será banido das reuniões.
Não venha me dizer que não sabe o que está acontecendo na rua.
Os melhores profissionais da cidade estão aqui,
neste porão mais do que estranho.
Quem é você, para começar?
E não foram capazes de derrubar o senador!
Qual é?
- Sinto o cheiro de merda aqui. - Olha, já deu.
Ben, por favor, continue.
- Não foi um acidente. - Idiota.
Nunca tinha uma pessoa lá,
um humano ao meu alcance.
Caramba, ele era meu melhor amigo. Eu sabia que era errado.
Foi a coisa mais errada que já fiz.
Mas eu não me senti mal.
Como você se sentiu?
Foi como se eu acordasse.
Por que fez aquilo?
Eu não saberia dizer.
- O que fez com o corpo? - Eu o enterrei.
Não por ter medo de ser pego.
Eu esperei a polícia aparecer por semanas,
mas ninguém nunca apareceu.
Eu até pensei como seria ir para a prisão.
Meu Deus. Eles amariam você na prisão, não é?
Enfim, eu até me empolguei
com a ideia de matar novamente.
Eu queria compartilhar isso.
E por que o enterrou?
Vai parecer idiota.
Tudo bem.
Eu queria agradecer a ele.
Puta merda, Ben, fala sério!
O que ela está fazendo aqui?
Esse cara é um fraquinho!
Krystal, por favor, leve a sério.
E, depois daquilo, eu me alistei. Adorei matar com aquele tiro.
Mas quando faz isso por muito tempo,
você esquece como é viver longe daquilo.
Eu me tornei perito naquilo.
Quando a investida chegou ao fim, me disseram para voltar e esquecer aquilo.
Então começou a me dar uma maldita "coceira".
E eu sinto ela todos os dias.
Em alguns dias eu não me coço, em outros,
em outros, eu me coço.
Certo, pessoal. Obrigada por compartilhar, Ben.
- Obrigado, Ben. - Valeu, Ben!
Foi. Sim, Markus?
Quem é ela?
Sugiro uma pausa de dez minutos para refletirmos,
e esperamos descobrir quando voltarmos.
Alguém gostaria de um café?
Vou fumar um cigarro.
- Estou louca pra ouvir a história dela. - Vai ser interessante.
Vai fumar?
Claro.
- Ela é uma figura, não? - Quem?
Krystal.
Eu vi você olhando para ela.
Só não sei no que estava pensando.
Parecia que estava se divertindo com ela.
Ela me lembra uma pessoa que eu conheço.
Sério?
Você não parece ser uma pessoa que se aproxima de gente maluca.
Eu estou aqui, não estou?
Exato.
E o que acha dos outros?
Eu não sei o que pensar.
Somos todos malucos.
Deveria ter saído quando teve a chance.
Eu pensei nisso.
Duas tentativas fracassadas de acabar com aquele maldito senador em uma noite.
Isso é uma vergonha.
Que merda aconteceu?
Não sou eu quem deveria te fazer essa pergunta?
Eu já te retorno.
Nem pense em desligar, Jo.
Jo, nem pense em desligar.
A qualquer momento.
Como assim?
Estou sentindo a chuva, ela está perto.
Pois é.
Vai se sentir melhor se compartilhar.
Compartilhar o quê?
Na reunião. Compartilhar sua história.
Não pode voltar atrás, mas ajuda.
Como quando você chora e finalmente desabafa.
Não diga a ninguém que eu falei isso.
Seu segredo está seguro.
Cuidado!
Obrigada.
Claro.
Está segurando tão firme que diria que morre de medo de altura.
Eu tenho pavor.
É sério.
Me desculpa, mas é que,
foi uma noite muito louca para mim.
Foi uma noite louca para todos.
Não é todo dia que um candidato a presidente é assassinado.
Aqui vamos nós.
Não é uma boa noite para ser um cara do mal, então.
Me avise quando houver uma boa noite para ser do mal.
Se compartilhar, vai se sentir melhor. Confie em mim.
É, a qualquer momento agora.
Calma.
É só um rato.
Calma.
Tudo bem.
Sim, está tudo bem.
Nossa.
Pronto.
Bom, acho que todo mundo já voltou.
Ben, muito obrigada.
E quem gostaria de ser o próximo?
Meu nome é Calvin e eu sou um assassino.
Olá, Calvin.
Há muitos anos, quando eu era jovem,
minha esposa e eu nos envolvemos em um acidente de carro.
Eu fiquei preso no banco do lado dela.
Eu tive que vê-la morrer.
Aquilo foi,
lindo.
Até então, eu já perdi 34 pacientes,
mas não por doença ou trauma,
mas pela simples razão de que eu queria vê-los morrer.
Eu não ando por aí matando pessoas.
Eu não sou pago para fazer isso.
Eu sou médico.
Eu fiz um juramento que devo cumprir.
"Causar nenhum mal."
Às vezes, você tem que fazer o mal para fazer o bem.
Às vezes, você tem que amputar um membro para salvar o corpo.
Para que possamos testemunhar a transição.
A transição?
A transição para a inércia.
O lembrete de que somos todos elementares.
A matéria das supernovas.
E há uma coisa que não pode ser encontrada em uma tabela periódica.
Uma coisa que nos faz diferentes,
dos outros 99,999% do universo.
Uma coisa que nos faz,
estarmos vivos.
O que eu faço,
o que eu permito que aconteça,
é o meu jeito de dominar esse medo.
Obrigada, Calvin.
Obrigado, Calvin.
Bom, agora, gostaria de tentar uma coisa, se ninguém se opuser.
É um exercício.
Acho que é uma coisa que pode nos ajudar,
a lidar com as tensões diárias que todos nós enfrentamos.
Eu gostaria de ouvir sobre,
a última vez,
em que vocês pensaram em matar alguém.
Eu começo.
Sou o Leo e sou um assassino.
Oi, Leo.
Foi hoje de manhã, na loja do outro lado da rua.
Tenho uma máquina de leite de soja.
- Uma vez por semana, eu reabasteço. - O quê?
Uma máquina de leite de soja. Produzo meu próprio leite.
Por quê?
Porque é uma alternativa mais saudável
e é mais fácil e rápido de fazer do que imagina.
Beleza.
Leite de soja.
Já entendi.
Enfim,
eu fui lá reabastecer os grãos.
Eu entrei no primeiro corredor, ao lado dos pães artesanais,
e tinha uma velhinha lá com uns malditos anéis chamativos,
uma maquiagem que parecia um reboco e uma monocelha,
pegando os últimos grãos.
Eu queria estrangulá-la por trás,
fazer um garrote com meu cadarço, mas eu pensei: "Não está certo."
Eu queria ver a vida dela ser sugada.
Agarrar o pescoço gordo dela,
apertá-la e vê-la inchar e suar,
todo aquele rímel da cara gorda dela.
Ou apunhalar a axila dela.
Poucos sabem que tem um gânglio nervoso lá.
E eu ia ficar vendo ela se mijar toda na seção da padaria.
Tudo por causa da soja.
Pura merda, na verdade.
Todo mundo pensa merda, às vezes.
Pode ser na estrada
ou em pé na fila do supermercado.
A diferença é que eu poderia ter feito aquilo.
Eu já fiz isso.
Eu queria fazer aquilo, mas não fiz.
Sugou toda minha energia, mas eu não matei.
Leo, é importante conhecer nossos gatilhos.
Qual foi seu primeiro assassinato?
O quê?
A primeira vez que matou.
Não me lembro.
- Vamos. - Eu não sei.
Todos temos a primeira vez.
Vou contar o primeiro que senti.
Lady Ming.
Você está de brincadeira?
Você matou Ming?
Você manteve em segredo, não foi? Seu filho da mãe.
Eu já sabia!
Eu sabia disso!
Só um profissional poderia ter acabado com aquela vaca velha do mal.
Todo mundo disse que foi o câncer.
Na real, estou levemente impressionada.
Os chefes ainda me chamam disso, "o maldito câncer".
Como se fosse inteligente.
- E como você a matou? - Com veneno.
Para que não fosse considerado veneno,
as doses teriam que ser pequenas.
Teria que ser feito em questão de semanas, de meses.
Foram 72 semanas e quatro dias.
- Como conseguiu acesso? - Ela era minha madrinha.
O que eu não entendo é como que a líder da tríade
se torna a madrinha de um agente qualquer de baixa renda?
A história não foi assim.
Vamos escutar a história.
E como ninguém sabia disso?
Eu fazia bem meu trabalho.
Trabalhei naquela família por anos.
Quando ama o que faz, nunca trabalha um dia em sua vida.
Eu trabalhei todos os dias.
Eu era bom naquilo.
Eu fiz o que tinha que fazer.
Só não sabia até onde teria que chegar.
Meu trabalho é matar.
Não crio expectativas falsas.
O que eu não sabia, até então,
é que a questão não é matar.
E, sim, quantas vezes temos que nos matar para cumprir a missão.
Ou quantas vezes isso arranca o que há de melhor dentro de você.
E a pior parte é que ela nunca morre de verdade.
Eu gostaria que morresse.
Seria muito mais fácil.
Mas a melhor parte de você permanece ali, doente e ferida.
E toda vez que pensa que ela sumiu.
Toda vez que pensa que não pode mais morrer por dentro, você morre.
E parece que é a primeira vez de novo.
Bom, vamos agradecer ao Leandro por compartilhar.
Obrigada, Leo.
Obrigado, Leo.
Cristo.
Até que enfim!
- Olá, V. - Preciso muito falar com você.
- Está ocupado? - Não, claro que tenho tempo para você.
Está acontecendo de novo. Vou machucar alguém, tenho certeza.
Eu me mudei para Los Angeles por sua casa.
Você é o único que me ajuda.
- Com muita calma e controle. - Não me sinto no controle.
Me conte, o que deu o pontapé inicial?
Qual foi o seu gatilho?
Eu estava só fazendo um sanduíche.
Eu estava fazendo, com muita calma, um sanduíche controlado.
V, você está andando?
Imagine meu rosto.
Sente-se.
Beleza.
Certo.
Falando do sanduíche.
Uma pergunta, que tipo de sanduíche estava fazendo?
De frango.
Pois é, isso é clássico. Foram os ossos, certo?
- Isso. - Sim.
Eu gostaria que houvesse mais informações disponíveis,
mas, infelizmente, os recursos,
simplesmente não temos recursos.
Como seu padrinho, eu deveria ter me tocado que,
deveria ter te avisado sobre esse lance do frango.
Da próxima vez, compre filés.
Violet, eu já te ligo de volta.
- Oi. - Olá.
Gostei do que você contou.
Foi uma boa história.
Eu também tenho pensado muito sobre o que você disse antes.
Eles são uns loucos fodidos.
Mas um bando de fodidos saber escutar as merdas de outros fodidos.
Falando do diabo.
Foi mal aí.
- Estamos interrompendo alguma coisa? - Não.
Você sabia que 2,5 milhões de pessoas morrem de fumo passivo?
Então dá o fora daqui, Ben.
Em qual hospital você disse que trabalhou mesmo?
No Royal Bridge.
Por que quer saber?
Por nada.
Já sei para onde mandar minha sogra.
- Krys. - O quê?
Você era a rainha do drama na escola, verdade?
Na real, Ben, eu era a rainha de foder com tudo na escola.
- Ela quis dizer que era vagabunda. - Vai se foder, Leo!
Por favor!
Não podemos nos encontrar por apenas uma noite,
e colocar de lado o ego, as aparências e a soberba?
Só ouvir e respeitar,
"não faça com os outros" e todas essas babaquices.
O que você acha, Markus?
Acho que vocês só sabem fazer monólogos.
Parece que estou preso num telhado com um bando de vilões mequetrefes.
Gente.
Encontraram ele.
- Quem? - Ou ela.
Quem?
Quem matou o senador.
É, Jo, acho que a regra de não usar o telefone vai para o saco.
Podemos ver na televisão do andar de baixo.
Com licença, amigo. Quem é você?
Ele fez uma pergunta!
Certo.
Podemos ajudá-lo?
Eu espero que sim, Joanna.
- Que porra é essa? - Conhece esse filho da mãe?
- Senador Kyle. - John.
Isso é impossível!
Calma!
Sem querer ofender,
mas não era para você estar morto?
Pergunte a ela.
Você o conhece?
Podemos saber como o conhece?
O cara deveria errar, certo? O plano era esse!
Então, que porra aconteceu?
Eu também estou pensando nisso.
- O que está acontecendo? - Ele fez uma pergunta!
- Você mudou o acordo. - Não, nada mudou.
- E por que fui baleado? - Não sei.
Então você foi atingido?
- O quê? - Eu não sei.
Sua mentirosa de merda.
- Eu não sei! Cristo! - Se acalmem!
Senador, o que aconteceu?
A área está protegida, senhor.
É a segunda vez que escuto isso hoje.
Então me desculpe se não consigo confiar em vocês, seus idiotas!
- Espere lá fora. - Senhor.
Eu prefiro sangrar sozinho.
Saia!
Por um momento, pensei que o tiro fosse de mentira.
Pense nos eleitores que ganharia ao sobreviver.
Acabamos de saber pela Embaixada Americana
que o senador John Kyle foi morto durante o ataque.
Mas foi só por um momento.
O verdadeiro erro foi eu ainda estar vivo.
Por ali.
A bala atravessou o corpo todo?
- Saia de perto de mim. - Mas eu posso dar uma olhada.
- Ben, que porra está fazendo? - Ajudando.
Por quê?
- Como assim, por quê? - Você não é médico.
- Achei que eu pudesse. - Saia daqui!
Calvin.
Você é médico.
Conserte o cara.
- Não, estou bem assim. - Sim, claro.
Olhar não vai matar.
Vai precisar dar ponto.
Uma agulha e linha. Tem um kit de primeiros socorros no andar de cima.
Eu vou.
É profundo.
Deveríamos fazer isso?
Fazer o quê?
O cara deveria estar morto.
Mas ele não está morto. Ele está aqui e está ferido.
Ele deveria estar lá, morto.
Então eles vão atrás dele.
Eles não precisam procurar, porque são da CIA,
e eles não deveriam me acertar.
Mas acho que alguém não recebeu o recado.
Da CIA?
Tem algo tenebroso aí.
Eu juro, John, que nada mudou.
- O plano era o mesmo. - Mas não para todos.
- Mas eu não fazia ideia. - Sério?
A notícia de que o senador John Kyle, da Califórnia, tinha sido assassinado,
não era um indício de que alguma coisa tenha saído do controle?
Foi mal aí, mas poderia falar sobre a CIA de novo?
- O quê? - Ele mencionou a CIA.
A Agência Central de Inteligência?
- Isso. - John.
É a Agência Central de Inteligência!
Você não sabia?
- Sabia o quê? - John.
Quem acha que faz essas reuniões?
A CIA administra o nosso grupo?
John.
Quem você acha que organizou isso?
John.
Pois é.
Você é da CIA.
Muito obrigada, John.
Eu quero saber por que organizou essa reunião hoje.
Obrigado.
Eu não tinha falado?
- O que eu falei? - Markus, cale essa boca!
Foda-se. Que ótimo!
Calma, todos se acalmem! Vamos atrás de luz.
Vamos, pessoal, vamos nos reunir.
Todos devem prestar atenção à Jo.
Se eu trabalho para a CIA?
Sim, eu trabalho.
Todos vocês trabalham.
Desculpa, o que você disse?
Há 284 dias, Sergei Rokmenonov estava atravessando a Praça Vermelha,
a caminho do trabalho,
o Ministério da Justiça.
Ele não chegou no trabalho,
porque, a 594 metros do prédio do Ministério,
ele foi baleado e morto.
Sabem como eu sei que foi a 594 metros?
Porque é a distância ideal para um fuzil SV-9.
Não é verdade, Ben?
Não sou só um rostinho bonito.
E dois dias depois,
uma conta bancária recebeu um pagamento.
E as duas únicas pessoas que sabem o valor exato desse pagamento,
são o dono da conta bancária,
e a pessoa que autorizou a transferência.
Então, Ben,
se eu dissesse que 150 mil libras apareceram na sua conta bancária,
dois dias depois que Rokmenonov foi morto em Moscou,
você diria que foi simplesmente um chute incrível,
ou que eu sei de alguma coisa?
Mas não foi a CIA.
Nossa, Ben.
Não foi. Foi o Steven Sims.
Steven Sims do Alistair Holdings Group. Eu sei.
Mas para quem você acha que Sims e sua empresa trabalham?
Nossa, os bonitinhos são sempre os mais burrinhos, certo, Calvin?
E dois anos atrás,
um paciente foi levado ao Royal Bridge,
com queixa de dores no peito e visão embaçada.
Você era o único residente de plantão,
então é claro que você encontrou a aorta inchada,
mas você não fez nada.
Você só esperou e assistiu,
como já sabíamos que você faria.
"E aquilo foi,
lindo."
E oito horas depois, o paciente estava morto.
Ele era o líder do Rito Armênio,
que estava ameaçando expor os contratos da agência,
em troca de imunidade do Ministério da Justiça.
Você nos ajudou pra caramba naquela vez, Calvin.
E, então, 11 meses atrás, Michelle Huang Ming morreu de câncer,
depois de ter sido envenenada,
mas antes de ter conseguido vender certas informações confidenciais,
ao Ministério de Segurança Pública da China.
Ming era uma agente secreta.
Leandro, sei que isso partiu seu coração,
mas você nos ajudou a limpar a casa.
E 200 mil libras é uma boa quantia.
E, então, na semana passada, nosso querido Markus aqui,
enfiou uma bala no olho do oficial Harold Morano,
que estava de férias com sua esposa aqui.
O oficial Morano estava prestes a depor no julgamento,
que acabaria ligando o novo Cartel de Medellín,
a determinados agentes da agência.
Achou que o dinheiro tivesse vindo do seu irmão,
ele achava que vinha de Tyson Mulbury e Mulbury pensou que viesse de,
você já entendeu.
Foram 18 mil libras.
Meninos da rua são mais baratos.
Vai se foder.
Foda-se você também.
E a Krystal?
A Krystal?
Não preciso dizer para quem ela trabalha,
porque a Krystal sempre soube para quem ela trabalhava.
Assim como eu soube o tempo todo, graças a essas reuniões,
como convencer cada um de vocês
a fazer exatamente o que precisava ser feito.
Todos daqui,
exceto você.
Foi uma grande operação que planejamos por oito meses.
Nós praticamos, ensaiamos, mas mesmo assim deu errado.
Alguém te deu um lugar e um horário,
e te mandou dizer a palavra "Peixes".
E aqui está você.
Você é a única que ainda não conheci.
E como você pode imaginar, estou bem ansiosa para ouvir sua história.
Caramba.
- Oi, V. - Pare de me ignorar.
Estou começando a entender a situação.
Essa menina,
ela fez alguma coisa que te chateou,
ou você passou a não gostar dela por alguma outra razão?
Existe uma explicação lógica,
para que você queira que ela sofra?
Sim, há um motivo.
Não escutou nada do que acabei de dizer sobre ela?
Ela está fazendo isso de propósito para me deixar insegura.
Sei.
Sim, nós sabemos o que,
sabemos o que está acontecendo, certo?
Você é diferente.
Você se sente sozinha.
E todo mundo ao seu redor não entende,
como você pode estar assim.
Você sente que está em perigo.
A ameaça é alta, você está no modo de luta para se proteger.
E você sente que se essa garota não estivesse por perto,
você se sentiria melhor.
E como ela é sua vizinha,
você sente que é muito difícil de evitá-la.
Eu entendo.
Eu passei exatamente a mesma coisa com a minha esposa.
É sério, tem que confiar em mim, eu já passei por isso.
Quando eu apontei a arma para o rosto da minha esposa,
eu perguntei: "Uma última palavra, Heather?"
E três horas depois, eu atirei nela.
É verdade isso?
Não.
Não, Violet, querida. Foi uma piada. Você entendeu?
- "Últimas palavras. Três horas." - Não é engraçado e não estou a fim de rir.
Eu só quero chorar.
Não consigo lidar com emoções conflitantes agora.
Sim, eu sei, está bem? Eu sei querida, me desculpe.
Você tem que pensar nas consequências no futuro.
Você tem que estar no controle do seu destino.
Não tenha medo.
Você sabe o que você precisa fazer.
Eu sei.
Eu sei o que tenho que fazer.
Me desculpa.
Vou me arrepender na próxima semana, eu juro.
Violet.
- Está em posição? - Sim, senhor.
Que bom. Não deixe ele se safar desta vez.
Espere pelo meu sinal, e depois,
você sabe o que deve fazer.
É por isso que o telefone não funciona. Vocês que fizeram isso?
- Nós fazemos de tudo. - Certo.
Estão controlando a cidade?
- Provavelmente. - Por quê?
Para controlar a história até que eles me encontrem.
- Pronto. - Estava no noticiário.
Não está mais.
Se já foi noticiado, não importa mais.
- Por que ainda estamos aqui? - Como?
Por que ainda estamos aqui?
Olha, o Markus tem razão.
Alguém vai procurar por você.
- Provavelmente. - Com certeza.
Está com medo?
Sim, eu estou com medo.
E você também deveria ter medo, porque querem te matar.
E pode ter certeza que não vou estar do seu lado quando tentarem de novo.
Meu avô sempre dizia,
que uma sala cheia de assassinos da CIA é o lugar mais seguro.
Jo, estamos cagando para o seu avô.
O Calvin senta ali.
Por que você está aqui?
E como você sabia?
- Que havia uma reunião? - Isso.
O que você acha?
- Eu não sei. - Porque ele também é da CIA.
Credo.
Eu quero falar sobre ela.
Não, foda-se ela.
Agora estamos falando desse filho da puta.
Senador John "Bosta" Kyle, da Califórnia, que, a propósito,
é o cara que provavelmente vai se tornar o presidente da droga dos Estados Unidos.
E ele, por acaso, é da porra da CIA.
Porra, eu já entendi isso, Krystal.
- Vai por mim, eu já entendi isso! - Entendeu mesmo?
Mas nós vamos falar dela, e também vamos falar da outra.
Ou eu vou perder a porra da minha paciência.
Eu nem precisava estar aqui.
Cala essa boca, mentirosa da porra.
Agora,
nós vamos falar sobre você.
Nós vamos falar sobre você,
e vamos falar agora.
Eu me chamo Alice.
E eu estou sentada aqui escutando todos vocês.
É sério, e,
estou pensando a mesma coisa que vocês:
"O que estou fazendo aqui?" Porque não quero ser uma assassina.
Alice, pode nos dizer quem te contou sobre esse grupo?
É o que eu quero saber também.
Recebi uma mensagem.
Certo. De quem?
Eu não sei, estava bloqueada.
Jo, não é você quem envia as mensagens?
Não unicamente.
O que isso significa?
- Significa "não unicamente". - Mas como funciona?
Por quê? Por que nós?
Eu gostaria só de ressaltar,
que todos vocês vêm aqui há mais de um ano,
e esta é a primeira vez que estão me fazendo essa pergunta.
- Porque vocês se encaixam no padrão. - Que padrão?
No perfil de personalidade.
Por que ela foi escolhida?
Por que pensam que deveria estar aqui?
Porque eu matei pessoas.
- É óbvio! - Fica quieta!
Lembre-se do que conversamos no telhado.
Seis meses depois da morte da minha mãe, meu pai começou.
Eu tinha 13 anos.
Ele tinha rancor de mim.
Não, na verdade, ele me odiava,
porque ainda consigo sentir a pressão da bota dele contra a minha cabeça.
Ele me fazia comer o jantar do chão.
As noites em que ele me pegava sozinha eram as piores,
porque elas duravam muito mais tempo.
Me desculpem.
Eu não conseguia nem proteger minha irmã dele.
Eu fui a uma excursão escolar num final de semana,
e, apesar de termos frequentado a mesma escola,
eu era mais velha, então a turma dela ficou para trás.
E eu tive duas noites inteiras longe daquele,
daquele monstro.
Quando voltei, eu.
Eu sabia que ela estava diferente, e eu,
eu sabia.
A única coisa que eu pensava era: "Alice, como pôde ter abandonado ela?"
Aquele homem fez tantas coisas comigo
que era natural querer matá-lo.
Mas tocá-la,
tocá-la já era demais.
Eu fui forçada. Eu fui forçada.
E nem sabia se conseguiria fazer aquilo.
Eu queria fazer aquilo, mas não achei que eu fosse capaz,
porque eu era pequena e ele era. Nossa, ele era tão grande.
Mas eu não estava tremendo.
Eu não estava com medo, não foi difícil.
Foi fácil.
Foi muito fácil para mim, eu queria que ele lutasse.
Eu queria que ele dificultasse as coisas, que me jogasse contra a parede,
me fizesse sofrer, mas eu.
Mas aquilo terminou rápido demais.
E eu só me lembro de querer fazer aquilo de novo.
E ainda quer fazer aquilo?
O quê?
Você ainda quer matar?
Todo santo dia.
Todos sabemos por que você está aqui.
- Eu não. - Eu não.
Eu não sei.
Qual é!
Se tem alguém que precisa de um grupo é ela.
Pois é, eu concordo.
E seria ótimo, se isto fosse um grupo, mas não é.
Acabei de explicar isso.
Não é um conto de fadas onde assassinos se encontram para discutir filosofias.
É para manter assassinos de contrato.
Eu pensei que estávamos aqui para.
Então, eu pergunto de novo.
O que ela está fazendo aqui? A garota não é uma assassina contratada.
- Então o que ela está fazendo aqui? - Jo!
Acalme-se.
A regra não proibia trazer armas?
- Esta é minha apólice de seguro. - Jo.
Odeio concordar com o Ben, mas pense bem.
Se acha que ela está envolvida, então faça o que deve.
Vá para o inferno, você não é meu chefe!
Hoje foi uma bagunça, só isso.
Jade estragou tudo e Krystal entrou para resolver tudo,
conforme as ordens.
É por isso que ela não está aqui hoje?
Sua vaca sem alma.
Foi o corpo que a polícia encontrou mais cedo, certo?
Ela estava fazendo seu trabalho, quem estragou tudo foi Jade.
Culpe a Jade por isso.
E até onde eu saiba, aquele foi o final. A missão falhou.
Uma nova data seria definida e o atirador erraria, como planejado.
Então, John, quem atirou em você? Ninguém sabe.
Mas ainda acho que ela está envolvida.
Saúde.
Você.
Não saia daí.
Isso vale para todo mundo.
Olá.
Não se assuste, venha.
- Saia de perto de mim. - Venha.
- Tudo certo. - Venha aqui!
O que estava fazendo lá?
- Fantástico. - O enredo só aumenta.
Olha, com todo o respeito, Krystal.
Caramba.
Desembucha.
Não, não vamos machucar a menina.
Vá em frente!
- Senador, você tem filhos? - Isso não tem nada a ver.
- No chão. - Olha, tudo bem.
Todo mundo parando! Parando.
Fiquem todos calmos.
Tem coisa demais acontecendo neste momento.
Alice, vamos.
Vamos.
Todos que são a favor,
levantem a mão.
Um, dois, três, quatro.
Eu sei o que está acontecendo aqui.
Se conseguir montar essa arma até o Markus chegar à mesa,
então vamos fazer do seu jeito.
- Eu não sei fazer isso! - Você consegue.
- Tique-taque! - Vamos, Alice!
Pare de tremer.
Mais um pouco e vou atrás de você, querida.
Pode tentar, chefe.
- Vai atirar em mim? - Vai se foder.
Quer um pedaço de mim?
Venha, então.
Levantem-se.
Os dois!
Querida, você está bem?
Eu só precisava garantir que ela era quem ela dizia ser,
e não uma assassina profissional.
Querida, qual é o seu nome?
Está tudo bem.
Morgan.
Prazer, Morgan. Eu me chamo Alice.
Vá direto ao ponto!
Preciso que seja sincera comigo.
Morgan, o que está fazendo aqui?
Eu me meti numa encrenca.
Então você se escondeu aqui?
Ouviu alguma coisa do que aconteceu hoje?
Eu ouvi, sim.
Eu ouvi tudo.
É isso, não temos escolha.
Não precisamos de mais problemas!
- Espera! Qual é? - Joana, ela ouviu tudo.
Ela ouviu um monte de gente conversando.
Ela não viu ninguém fazendo nada, certo?
Todo mundo vai se sentar e se acalmar!
Vamos.
Agora! Vamos!
- Merda. - Não toque nela.
Parada!
Venha aqui.
Não toquem nela!
Calma, espera, espera.
A última coisa.
A última coisa que a Morgan quer fazer é chatear alguém, certo?
Você é uma menina esperta.
Sabe que ninguém acreditaria numa história tão maluca.
Olha, não vamos confiar numa garota.
Ela vai nos dedurar.
Talvez não no começo, Jo,
mas, um dia, ela vai falar com um amigo,
ou ela vai se confessar e vai falar.
Eu não vou. Eu juro.
Você vai falar, sim. Cala essa sua boca, putinha.
Markus, ela é só uma criança.
Eu sei que ela é só uma criança,
mas essa vadiazinha vai derrubar todo mundo.
E eu gosto da minha vida, tenho muita merda a fazer.
Matá-la não é a solução.
Como a Joanna disse, a situação é tão ridícula que ninguém vai acreditar.
Todo mundo calando a boca!
- Para! - Jesus Cristo!
Morgan, pare com isso. Merda.
- Espera! - Não se aproxime! Para trás!
Jo, me passe a arma.
Se acalme!
Merda!
- Porra. - Desculpa, foi um acidente.
- Krystal! - Não. Merda.
Anda!
Todo mundo se mexendo!
Para dentro!
Krystal, preciso dar uma olhada na Jo.
Não. Eu disse para entrar, agora!
Eu preciso examinar a Jo!
- Calvin, cale a boca. - Preciso ir até lá.
- Não! - Vamos!
Não, eu preciso ir até lá.
Vamos!
Isso muda tudo.
Não concordam?
Alice.
Alice, o que está fazendo, amor?
Sai de perto delas.
Pensem bem.
É o que tem que ser feito.
Acha que ela vai ficar quieta depois do que viu?
E todos temos que aceitar isso?
Não. Eu tenho uma família.
E não vou perdê-la por culpa dos outros!
Ela está certa.
Alice, eu faço isso, você não é assim.
Já estive em umas situações bem pesadas.
Olha, quer saber? Foda-se. Vamos deixar mais interessante.
Vamos ver quem quer fazer. Markus, você quer ir?
Claro, faço com prazer, mas abaixe essa arma!
Benny, por que não vai você?
Já disse, não vou matar uma criança.
Anotado.
Calvin?
"Anotado"?
Não, absolutamente não. Eu não vou matar uma criança.
Pelo amor de Deus, Calvin, ela mal é uma criança. Ela tem o quê, 14 anos?
Escuta, quantos anos você tem?
Alice, qual é o problema aqui, linda?
Que tal deixar a Morgan livre? Vamos conversar,
tomar umas decisões racionais?
Por que não cala a boca e deixa ela terminar?
Você está bem?
Vamos voltar aos negócios.
O que está fazendo? Você não é assim.
Você não tem ideia de quem eu sou, Leo.
Quem é você então?
Ela,
é a nova chefe.
Vão se foder.
Joanna?
Jo, que porra é essa?
Krystal, eu sabia que você entenderia.
Sua idiota.
Joanna, eu exijo uma.
Porra!
Estava vazia, é claro.
Desculpa pelo drama.
Está esperando alguém, Joanna?
Meu Deus, me acharam.
Alguém me proteja, eu posso pagar.
Tudo está à venda, certo?
Deus, relaxa aí, John. Ninguém está interessado.
Devem ser policiais fazendo uma ronda. Pode deixar comigo.
E quando eu voltar, tudo será explicado.
Tudo.
Está na hora.
Não machuque as garotas.
Pronto, eles foram embora.
Vamos lá, pessoal.
Primeira pergunta.
Por que não me mataram de uma vez?
Era tudo por minha causa, certo? Por mim!
Foi minha culpa.
Não consigo atirar.
Jade deveria atirar em você e não errar.
Como assim?
Mas ela estragou tudo. Então peguei meu fuzil Dragunov,
e atirei eu mesma.
Foi mal, John. Não é nada pessoal.
Não acertei na cabeça.
A agência queria se livrar de mim? Por que não me matou,
assim que eu passei pela porta?
- Por que toda essa baboseira? - Porque você não é o centro do mundo.
Você disse Dragunov.
É uma arma russa.
Muito bem notado, Ben.
Como nosso maravilhoso senador bem disse. O que foi mesmo?
"Tudo está à venda."
Se o preço for alto o suficiente.
Então, sim, a empresa está sob nova gestão,
e eles queriam ver quais de nossos membros têm o que é preciso,
para se juntarem à nova administração.
Um teste de resistência.
O quê?
Eu vos apresento Alissa Romanoff e sua irmã, Morgana Romanoff.
O quê?
Joanna?
Pois é, os russos pagam mais.
Os russos?
Bom, pelo nome.
São irmãs?
Irmãs.
Que merda.
O problema é, senador, que eles começaram tarde demais com você.
Um agente corrupto da CIA se infiltra no mais alto nível do sistema político,
para se tornar um senador corrupto,
e um presidente corrupto cercado por homens corruptíveis.
Mas se você começar jovem,
você é uma pessoa confiável, incorruptível.
O governo russo nos acolheu
e nos deu um propósito.
Então, senador, conheça sua futura substituta.
Isso é uma piada, certo?
Ela parece estar brincando?
Foi um prazer.
Desculpa, Calvin.
Markus e Krystal, vocês passaram. Venham conosco.
Foi mal, povo.
Até mais, Calvin.
Alice.
Leandro.
Desculpa, você é fofinho, mas,
não tão fofo assim.
Mas eu vou te dar uma chance.
Fique aqui por uma hora e depois pode sair.
E é isso?
Sim.
Uma hora.
Traidores.
Siga as ordens.
Sua vaca.
Certo, acho que é isso então.
Qual é?
É uma armadilha.
Certo?
Certo.
Depois de uma hora posso ir embora.
Ela mentiu para você o dia inteiro. Por que confiar nela?
Leo, queria que tivesse me escutado.
Era só esperar uma hora.
Por que os homens não sabem obedecer às ordens?
Você tem que estar no controle do seu destino, Alice.
Não tenha medo.
Você sabe o que precisa fazer.
Oi.
- Quer trocar? Não? - Não.
Não!
Você vai morrer agora!
Eu adoro isso.
Com licença.
Precisa de uma mão aí?
Meu menino Calvin!
Assassinos Anônimos, seu bosta!
Vá em frente, Benny fofo.
- Aonde pensa que vai? - No coração.
Parece que você esqueceu como funciona.
Bem-vindo ao time!
É que Jo, eu.
Qual é o sentido disso tudo se não houver regras? Elas devem ser seguidas!
Jo, você errou o tiro.
Não, não.
Não!
- Vai. Atire! - Para trás!
De perto é diferente, não é?
- Passe a faca. - Por favor.
Eu deveria atirar em você, Krys.
- Passe a faca! - Me dê a faca.
Eu poderia ter feito isso!
Que Deus o abençoe.
Aí está você.
- Terminamos. - Pronto. Viu?
Eu disse que conseguiria.
Sim. Foi mais fácil do que eu pensei.
Muito bem, Alice.
A história em torno do assassinato de ontem,
do senador norte-americano, John Kyle, continua a se desdobrar.
Outros corpos, possivelmente ligados ao caso,
foram encontrados em uma igreja na área financeira de Londres.
A teoria inicial sugere que o governo dos EUA
estava, de alguma forma, envolvido no atentado.
Até o momento, a embaixada americana não se pronunciou.
Sempre haverá pessoas que precisam da nossa ajuda.
Pessoas que têm "uma coceira",
quem só precisam que você mostre o caminho para elas.
Elas precisam de alguém que possa escutá-las e ajudá-las.
Eu não posso fazer isso para sempre,
mas para minhas meninas,
este é só o começo.
Olá?
É uma linda noite para começar.
Sim. Acho que sim.
Você se perdeu?
Mais ou menos.
É lá embaixo.
Entendi. Obrigada.
Não fique tão nervosa!
Você está em boas mãos.
- Oi. - Oi.
Não sei se estou no lugar certo.
Me mandaram dizer "Gêmeos".
Com certeza é o lugar certo. Você é a primeira a chegar.
Bem-vinda aos Assassinos Anônimos.