Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
É melhor que seja uma emergência.
Uh-huh
Sim, claro que ainda estou chegando.
Eu ainda estou no grupo, obviamente.
É por isso que estou do outro lado do telefone falando com você.
No grupo.
Eu estou desligando agora.
OK. Vamos chamar de uma noite lá, time.
Ótimo trabalho, todo mundo, na verdade. Realmente fantástico.
E Lucy, lembre-se do que dissemos sobre a perseguição, sim?
Agora eu estou fora por alguns dias agora em Londres,
mas lembre-se, semana que vem é minha última reunião
então não se esqueça de chegar aqui
porque eu posso até trazer um pouco de bolo, sim?
Ótimo. Ótimo trabalho.
Multidões se reuniram no centro de Londres hoje
para ter um vislumbre do popular senador americano John Kyle,
que é fortemente inclinado a se tornar o próximo Presidente dos Estados Unidos da Americ.
Em um comunicado emitido por...
Jesus.
O que aconteceu?
Você me assustou.
- Não foi minha culpa. - O que não foi?
O que aconteceu.
Que foi?
Olha, eu sei como você pode conseguir e eu estou apenas dizendo a você na frente.
Você sabe como eu fico?
Mais dois, por favor.
Não foi minha culpa é tudo que estou dizendo.
Olha, eu tenho trabalhado para você por um tempo, senhor e...
- Eu só quero que você saiba que eu tentei. - Eu sei.
Eu realmente, realmente tentei mesmo.
O que aconteceu?
Jade. - O que?
Por que o senador está na TV?
- Você já teve um desses dias? - Eu estou tendo um agora.
O horário estava errado?
Não não. O horário é perfeito.
Então o que aconteceu?
É realmente uma história engraçada. Você vai rir quando eu te contar.
Então me diga.
Você já ouviu falar do Sunset Boingo?
Não. Eu costumava luar lá.
Eu comecei como um barman.
Um amigo meu, cara bom, homem sólido, ele me deixou dormir em seu sofá
e eu estava fazendo a coisa toda do freeloader,
Porque minha namorada, ela terminou comigo. Eu esqueço porque.
Algo sobre, tipo, "Você não está escutando", ou algo assim...
Jade.
- Eu estava com pressa. - Diga-me o que aconteceu.
Eu estou tentando te dizer.
De qualquer forma, eu estava em um barranco e Eu estou fazendo a coisa do barman
e então eles me perguntaram se eu queria ser um segurança.
E no começo eu fiquei tipo "Bouncer?"
Eu pensei que era como um rebaixamento ou algo
até que descobri que seguranças fazem US $ 5.000, às vezes US $ 6.000 em um final de semana.
E eu estava tipo "Yo, me inscreva. Bouncer."
Por volta desse horário, Eu também sou...
Eu comecei a foder essa garçonete.
Minha primeira noite fora Eu estou com esse outro cara Myles,
e - e Myles era esse cara grande, enorme.
Ele poderia fazer supino, como cinco de mim.
Quando começamos a conversar, ficou bem claro
que a garçonete que eu estava transando
era a mesma garçonete que ele estava transando.
E ele foi definitivamente sério sobre isso, então, hum...
a brincadeira não durou muito tempo e nem a luta.
Então você tem sua bunda chutada por um segurança em um clube chamado Sunset Boingo.
- Talvez. - E por que eu deveria me importar?
Porque Myles não funciona mais para o Sunset Boingo.
Na verdade, Myles nem funciona mais nos Estados Unidos.
W.
Sim.
Sim, ele agora está trabalhando em W.
Aqui em Londres.
Sim.
E ele estava lá hoje?
- Oh sim. - E ele reconheceu você.
Na realidade...
não a princípio.
O que você quer dizer, não a princípio?
Bem, quero dizer, eu estava esperando na fila e estava prestes a entrar
e então eu vejo Myles from Sunset Boingo e eu ficamos tipo "Yo!"
Então você disse alguma coisa.
Quer dizer, eu não pensei
que ele guardaria rancor depois de todos esses anos.
E ele te expulsou.
Você sabe qual é a parte realmente ruim?
Eu fiz um gesto de boa fé um show de amizade.
- Bygones sendo passado. - Aguente. Aguente.
Três anos atrás, você irritou um segurança dormindo com a namorada dele.
Hoje à noite, você correu para o mesmo segurança
quem não te reconheceu no começo,
mas então você fez um show de amizade,
depois que ele te expulsou do lugar
você deveria montar o tiro.
Não posso lhe fazer mais perguntas hoje à noite, Jade.
Não só porque o relógio está correndo
mas eu odeio estar no campo e detesto fazer perguntas
porque isso significa Eu não tenho as respostas,
e quando eu não tenho as respostas,
isso geralmente significa Eu vou estar longe
do conforto da minha poltrona ainda mais.
Então, com todo o respeito, e eu aprecio você sendo uma dama
Isso resume tudo que aconteceu?
Uh...
É a versão realmente curta, mas sim.
Eu estou esperando por você para chegar à parte onde não é sua culpa.
Há muito montando nesta noite, Jade.
Eu sei.
Muitas partes interessadas. Muitos interesses investidos. Você...
Você entende o que estou dizendo?
Eu sei.
Você está chateado.
Não, não estou chateado.
Não. Pessoas muito mais importantes do que eu ficam chateadas.
Outro para a senhora.
Você sabe, eu terei o que ela está tendo.
Foda-se.
OK. Tem uma boa noite.
Você sabe, você não é tão ruim quanto eles dizem.
Tome algum conselho livre.
Limpe esse lábio. Dormir fora.
Mas não fique por aqui.
Isso só vai piorar as coisas.
OK.
Tchau, Jade.
Você gosta do que eu fiz com o lugar?
Isso é muito chique. - Obrigado.
Não se preocupe.
Aqui está.
Um para mim.
Mesmo...
- Felicidades. - Felicidades.
Ah
Por que você não me faz serenata?
Eu pretendo.
Você é tão bonita.
Eu volto já.
Não demore muito.
Nós éramos impotentes por matar. Nossas vidas se tornaram incontroláveis.
Passamos a acreditar que um poder maior que nós mesmos
poderia nos restaurar a sanidade.
Nós tomamos uma decisão
para dar a nossa vontade para os cuidados de Killers Anonymous.
Fizemos uma busca e destemido inventário de nós mesmos,
admitido para nós e para outros seres humanos
a natureza exata de nossos erros.
# eu não sei o que é Isso me faz te amar tanto #
# eu só sei Eu nunca quero deixar você ir
# Cecause você começou algo Você não consegue ver? #
# Desde que nos conhecemos Você me segurou #
# aconteceu para ser verdade #
# eu só quero estar com você #
Aquela é sua namorada?
Não, é meu trabalho, querida.
Oh, não, tudo bem. Entendi.
Na minha linha de trabalho Eu não posso deixar pontas soltas.
- Eu tenho que ir. - Entendi.
- Não, sério. - Não, fique!
Que porra é essa!
Você sabe,
você realmente deveria ter escutado seu manipulador.
O que você disse?
Você me ouviu.
Você realmente deveria ter ido para casa.
Isso parece bom.
Ele te contou...
nada de bom ia acontecer com você então.
Você foi perdoado
mas você era burra demais para ver isso.
Você fez uma bagunça aqui, Jade.
Você não respeitou o trabalho.
Cecause se você tivesse, você saberia que não é apenas um trabalho,
e você nunca teria aceitado.
Uma tentativa de assassinato ocorreu
no senador americano John Kyle
A gravidade de seus ferimentos é atualmente desconhecida.
Sim. Quero dizer, ele estava morto antes mesmo de acordar hoje
e nunca seria por sua causa
porque não é apenas um trabalho.
É uma arte.
Olá sim. Polícia.
Olá?
Posso te ajudar?
Não...
Bem, talvez. Hum...
Foi-me dito para dizer "Peixes".
Por favor.
Olá meninos.
Entre. Eles não mordem.
Ah, sim, Calvin, se você conseguisse uma cadeira para a dama, isso seria adorável.
Por favor.
Apenas entre. Apenas faça você mesmo em casa.
Primeira vez, então?
Oh sim.
Bem, eu sou o Jo.
Leandro.
Eu sou o Calvin.
E você é?
Eu estou...
Tudo bem. Apenas venha e sente-se. Sem pressa.
Estamos apenas esperando por alguns outros e depois começaremos.
- Ei. - Ei.
Puta merda
Ei.
Oi. Desculpa. Qual é o seu nome?
Ela não é compartilhada ainda.
- Oh, certo. Bem, eu sou Ben e este é Leandro. - Nós já fizemos isso.
Certo.
Então estamos apenas esperando...
Naturalmente.
Mataria eles para chegarem a tempo por uma vez?
Então, sim, quem você é bom ter você com a gente.
Eu sou o Ben. - Você já disse isso.
Certo. Sim.
De qualquer forma...
Então... todo mundo vê as notícias?
Difícil não.
É como Senhor das Moscas lá fora.
Como é Senhor das moscas, Ben?
Hmm?
Eu disse, como é Senhor das moscas?
Como a polícia em todo lugar.
Eu sei o que você quis dizer. Eu estava apenas me perguntando...
Eu não entendo como isso é como uma ilha de crianças
violentamente assassinando um ao outro.
É... eu pensei que era...
Isso não era Fazenda Animal?
Você é um idiota.
Leo, por favor, venha.
Essas reuniões são um lugar de compartilhamento e de positividade, segurança.
A reunião ainda não começou.
Oh sim. Fique a vontade.
De qualquer forma, o senador.
- Vocês vêem como eles o pegaram? - Como um tiro de atirador.
Sim. Foi uma boa foto também.
Tem algo que você quer compartilhar conosco, Ben?
Bem não. Foi uma boa foto.
Você pode compartilhar, se quiser, você sabe.
Todos nós escorregamos algumas vezes.
Não, foi uma boa foto. Isso é tudo que estou dizendo.
Você está bem?
- Sim. - Não se preocupe com isso.
Na realidade...
Na verdade não. Hum...
Eu não deveria ter vindo aqui. Eu sinto muitíssimo. Isso foi um erro.
Krystal? Krystal
Quem diabos é você?
Eu só estava... Eu estava saindo.
Oh, você estava?
Isso é interessante, Porque ninguém simplesmente vai embora.
Deixe-a ir, Krys.
Oh, que surpresa.
Ben provavelmente vai tentar te foder, você sabe.
Mas eu não leria muito, porque você sabe o que?
Eu tive que afastá-lo com uma faca nas minhas duas primeiras semanas, não fui eu, Ben?
Você sabe, eu deveria...
Não em um rapey. Quero dizer, mais como um tipo de cachorrinho,
e eu odeio cachorrinhos.
- Peixes - Hmm?
Peixes.
Diga isso de novo?
Uh-huh
Peixes.
Talvez você esteja exatamente onde deveria estar.
Então, por que você não fica por perto?
e nos diga por quê?
Hmm?
Isso é o que eu pensava.
Ok, certo
Acho que devemos apenas começar.
Nós não estamos esperando por Markus e Jade?
Não, eles vão pegar quando chegarem aqui.
Krystal, você poderia vir e se sentar, por favor?
Eu tenho uma pergunta.
Oh
Ok, Calvin, vá em frente.
Quem chamou essa reunião?
Ah bem, Você sabe como isso funciona.
Não exatamente.
Mas esta noite de todas as noites, a cidade do jeito que é...
Se você está tão preocupado, por que você está aqui?
Vá para casa, chefe.
Eu só preciso de clareza.
Claro, Calvin. É uma pergunta muito válida
mas por que nós simplesmente não colocamos isso por enquanto?
Er, e... todo mundo está pronto?
Mmm Desculpa. Não é muito doce o suficiente.
Mmm
- Muito melhor. - Fodendo de verdade?
Tudo bem agora?
Mmm-hmm
Bem vindo ao KA.
Meu nome é Jo.
Oi Jo
Estamos todos aqui porque não estamos todos lá.
KA é uma educação sem graduação.
É um lugar de escuta e respeito.
Todos nós temos outro fumble em nós...
mas não sabemos se temos outra recuperação.
Nós éramos impotentes por matar.
Nossas vidas se tornaram incontroláveis.
Passamos a acreditar que um poder maior que nós mesmos
poderia nos restaurar a sanidade.
Tomamos a decisão de entregar nossa vontade aos cuidados da KA.
Fizemos um inventário moral, pesquisador e destemido de nós mesmos,
admitido para nós e para outros seres humanos
a natureza exata de nossos erros.
Tendo tido um despertar espiritual como resultado de KA,
nós tentamos levar esta mensagem para outros assassinos,
e praticar esses princípios
em todos os nossos assuntos.
Fabuloso.
OK, quem gostaria de ir primeiro?
Eu vou.
Ben, o quarto é seu.
- Obrigado. Olá a todos. Meu nome é Ben. - Olá Ben.
E já faz 284 dias desde a minha última morte.
Ben, por favor continue.
Então, nunca houve qualquer dúvida real
o que eu estaria fazendo depois da escola, eu acho.
- Sup. - Quem diabos diz essa merda?
"'Sup."
'Sup, filho da puta.
Fodendo isso de novo, Eu vou te bater duro, cara.
Prometa-te.
Markus, nós conversamos sobre isso.
Bem, sinto muito por isso.
Talvez você devesse tentar trancar sua porta.
Lei marcial acontecendo lá em cima.
Olá doutor.
Obrigado.
Desculpa.
Ok Ben. Por favor continue.
Sim, garoto Benny.
Por todos os meios, continue.
- Você fez? - Sim.
Então, eu era um assassino antes mesmo de chegar ao acampamento.
Eu servi três turnês tudo no deserto,
e eu vi e fiz muitas coisas que nunca vou esquecer.
Algumas coisas de que não me orgulho,
talvez até a maioria deles.
Minha primeira morte não estava lá.
Minha primeira morte foi na mata atrás da casa do meu melhor amigo.
Eu cheirava pólvora 100 vezes antes,
mas parecia muito mais forte naquele dia.
Deitei no meu nariz no meu cérebro
ficou comigo por dias.
Por semanas, Eu tive flashbacks, como um...
Quase como um sonho que você continua voltando.
Foda-se.
Um acidente de caça.
Você perdeu sua cereja em um maldito acidente de caça.
Jesus Cristo. Quem é esse cara?
Markus
Foda-se.
Eu vou quebrar sua porra de mandíbula seu pequeno bastardo weaselly
Markus, se você não pode contribuir de uma maneira mais construtiva,
então você será banido das reuniões.
Não tente me dizer
você não sabe o que está acontecendo naquelas ruas.
Você tem os melhores e mais brilhantes profissionais da cidade
tudo aqui embaixo neste porão desonesto com...
Quem diabos é você? para começar?
Uma cidade inteira não derrubou aquele senador.
Vamos.
- Eu sinto o cheiro de merda aqui. - OK. Tudo certo.
Ben, por favor. Continue.
- Bem, não foi um acidente. - Prick.
Eu nunca tive uma pessoa lá,
um humano, no outro extremo do meu alcance antes.
Quero dizer, ele era meu melhor amigo pelo amor de Deus. Eu sabia que estava errado.
Foi a coisa mais errada Eu já fiz isso.
Mas não parece errado.
Como você se sentiu?
Como acordar.
Por que você fez isso?
Eu não poderia te dizer.
- O que você fez com o corpo? - Eu enterrei isso.
Não porque eu estava preocupado em ser pego.
Honestamente, esperei semanas para a polícia aparecer,
mas ninguém nunca veio.
Eu até pensei em como seria ir para a prisão.
Oh meu Deus. Eles amariam você na prisão, não é?
De qualquer forma, eu até me empolguei
sobre a ideia de matar novamente.
Eu queria compartilhar.
Então por que enterrá-lo?
Soa estúpido.
Está bem.
Eu queria agradecer a ele.
Porra, porra. Ben, vamos lá.
A sério, o que ela está fazendo aqui?
Vamos, o garoto é uma porra de buceta.
Krystal, por favor, se envolva.
Enfim, depois disso, eu me alistei. Eu vivi para esse tiro de matar.
Problema é, você faz isso por tempo suficiente
Você esquece como viver para qualquer outra coisa.
Eles me fizeram muito bem em uma coisa.
Quando a turnê chegou ao fim, eles me disseram para ir para casa, guardá-lo.
Então eu peguei essa porra de coceira.
Está comigo todos os dias.
Alguns dias eu não coço e alguns dias...
alguns dias eu faço.
OK. Tudo bem pessoal. Obrigado Ben por compartilhar.
Obrigado Ben.
Isso foi... Sim, Markus?
Quem diabos é ela?
Bem, sugiro que façamos dez minutos e colecionemos nossos pensamentos
e esperamos descobrir quando voltarmos.
Alguém gostaria de um café?
Eu estou indo para um cig.
Eu não posso esperar para ouvir a história dela.
Sim, isso vai ser interessante.
Você tem um?
Certo.
- Caráter, não é ela? - Quem?
Krystal
Eu vi você olhando para ela lá dentro.
Não consigo descobrir o que você estava pensando.
Parecia que ela se divertia.
Ela apenas me lembra de alguém que eu conheço.
Sim?
Você não me parece do tipo que se aproxima
para as pessoas que são loucas.
Eu estou aqui, não estou?
Meu ponto.
Então o que você pensa sobre todos os outros?
Eu realmente não sei o que pensar.
Somos todos malucos.
Você deveria ter partido quando teve a chance.
Pensamento definitivamente passou pela minha cabeça.
Duas tentativas fracassadas de acabar com aquele maldito senador em uma noite.
É um embaraço fodido.
Bem, o que diabos aconteceu?
Eu não deveria ser o único a perguntar-te isso?
Deixe-me ligar de volta.
Nem pense em desligar, Jo.
Jo Jo Você não está fodendo...
Qualquer minuto agora.
Desculpe?
A chuva, eu posso sentir isso. Está fechado.
Sim.
Você vai se sentir melhor se você compartilhar, você sabe.
Compartilhe o que?
Na reunião. Compartilhe sua história.
Não pode consertar mas vai ajudar.
Como quando você chora e finalmente deixa sair.
Por favor não diga a ninguém Eu disse isso.
Seu segredo está seguro aqui.
Whoa, whoa, whoa. Cuidado. Cuidado. Cuidado.
Obrigado.
Sim.
A maneira que você está segurando esse trilho,
Eu acho que você estava com medo de altura.
Estou apavorada.
Eu realmente sou.
Olha, sinto muito. Isso é só...
Esta foi apenas uma noite muito louca para mim.
É uma noite louca para todos.
Não é todo dia que um candidato a presidente é assassinado, é?
Aqui vamos nós.
Eu acho que não é uma boa noite para ser um cara mau, então.
Deixe-me saber quando há uma ótima noite para ser um cara mau, por favor.
Se você compartilhar você vai se sentir melhor. Confie em mim.
Sim, a qualquer minuto agora.
Hmm.
OK.
É apenas um rato.
OK.
Sim, ok.
Nossa.
Lá. OK.
OK. Então eu acho que é todo mundo aqui de novo.
Ben, muito obrigada.
Certo então, quem gostaria de ir a seguir?
Meu nome é Calvin e eu sou um assassino.
Olá Calvin.
Há muitos anos, quando eu era jovem
minha esposa e eu estávamos envolvidos em um acidente de carro.
Eu estava preso no banco ao lado dela.
Eu tive que vê-la morrer.
Isso foi...
lindo.
Até a presente data, Perdi 34 pacientes
não a doença ou trauma,
mas pela simples razão de querer vê-los morrer.
Eu não ando por aí matando pessoas.
Eu não sou pago para fazer isso.
Sou um médico.
Tenho um juramento que jurei defender.
"Fazer nenhum mal."
Às vezes você tem que fazer mal para fazer o bem.
Às vezes você tem que cortar um membro para salvar o corpo.
Para que possamos testemunhar a transição.
Transição?
A transição para o inerte.
O lembrete de que somos todos elementares.
O material das supernovas.
E há algo que não pode ser encontrado em uma tabela periódica.
Algo que nos faz diferente
dos outros 99,999% do universo.
Algo que nos faz...
vivo.
O que eu faço,
o que eu deixo acontecer
é o meu jeito de conquistar esse medo.
Obrigado Calvin.
OK. Em seguida, gostaria de tentar algo, se ninguém fizer objeções.
Um exercício.
Talvez algo que possa nos ajudar
lidar com as tensões diárias que todos nós enfrentamos.
Eu gostaria de ouvir sobre...
a última vez...
Você pensou em matar alguém.
Certo, eu irei.
Eu sou Leo e sou um assassino.
Olá Leo.
Foi esta manhã a loja na estrada de mim.
Eu tenho um fabricante de leite de soja.
- Então, uma vez por semana, eu vou e reabastecer. - o que?
Um fabricante de leite de soja. Eu me faço ter leite de soja.
Por quê?
Porque é uma alternativa mais saudável à lactose
e é mais fácil e mais rápido de fazer do que você imagina.
OK.
Leite de soja.
Peguei vocês.
De qualquer forma...
então eu vou reabastecer no feijão.
Eu desço o primeiro corredor ao lado dos pães artesanais,
e tem essa velhinha lá com estes malditos anéis,
dez demãos de maquiagem e essa espessa unibrow,
pegando o último deles, feijões.
Eu quero estrangulá-la por trás,
guarde-a comigo cadarço, mas eu pensei: "Não, isso não está certo".
Eu quero ver a vida sumir de seus olhos...
colocou-me as mãos em volta do pescoço gordinho dela
apertá-la e vê-la soprar
e suar esse rímel da cara gorda dela.
Ou apunhala-a na axila.
Muitas pessoas não sabem que há um cluster nervoso lá.
E então eu vou apenas assistir ela se mijar bem ali na seção de padaria.
Tudo por causa da soja.
Merda idiota, na verdade.
Todo mundo pensa às vezes.
Apenas fora da auto-estrada
ou em pé na fila do supermercado.
A única diferença é que eu poderia ter feito isso.
Eu fiz isso.
Eu queria fazê-lo, mas eu não fiz.
Levou tudo que eu tinha mas eu não fiz isso.
Leo... Leo, é importante conhecer nossos gatilhos.
Qual foi o seu primeiro assassinato?
O que?
Sua primeira matança
Não me lembro.
- Vamos. - Eu não sei.
Todos nós temos um primeiro Apesar.
Eu vou te contar o primeiro que senti.
Lady Ming.
Você está de brincadeira?
Você matou Ming?
Oh, você manteve isso quieto, não você, seu filho da puta sorrateiro?
Eu sabia disso.
Apenas um profissional poderia ter derrubado aquela vaca velha e malvada.
Você sabe, todos disseram que era câncer.
Na verdade, estou levemente impressionado.
Os chefes ainda me chamam assim, o maldito câncer.
Como é inteligente.
- Como você fez isso? - Poção.
Para que isso passe como algo diferente de veneno,
as doses teriam que ser pequenas.
Teria que ser feito durante um período de semanas, meses.
Setenta e duas semanas quatro dias.
- Como você conseguiu acesso? Ela era minha madrinha.
O que eu não entendo é como a cabeça da tríade
tornar-se madrinha de algum agente de baixa renda?
Essa não foi a história.
Bem, vamos fazer a história.
Como diabos ninguém sabia?
Cecause eu era bom em mim trabalho.
Eu trabalhei anos para essa família.
Quando você ama o que faz você nunca trabalha um dia em sua vida.
Eu trabalhei todos os dias.
Eu era bom nisso.
Eu fiz o que eu tinha que fazer.
Eu simplesmente não sabia Eu tenho que fazer muito.
O trabalho está matando.
Eu não tenho ilusões sobre isso.
Mas o que eu não sabia até Ming...
não se trata de matá-los.
É sobre quantas vezes temos que nos matar para fazê-lo.
Ou quantas vezes leva o que há de melhor em você e a porra de tudo isso.
E a pior parte é, nunca morre de verdade.
Eu gostaria que fosse.
Faria muito mais fácil.
Mas apenas fica lá, a melhor parte de você, doente e machucado.
E toda vez que você pensa que se foi...
Toda vez que você pensa que não pode mais morrer por dentro, você faz.
E então parece a primeira vez tudo de novo.
Ok, vamos agradecer ao Leandro por compartilhar.
Obrigado Leo.
Cristo.
Finalmente.
- Olá, V. - Eu realmente preciso falar com você.
- Você está ocupado? - Não, claro que tenho tempo para você.
Está acontecendo de novo. Eu vou machucar alguém. Sei quem eu sou.
Você é o motivo Eu mudei para LA.
Você é o único que me ajuda.
De uma maneira calma, bom e controlado.
Eu não me sinto no controle.
Agora me diga, o que deu o pontapé inicial?
Qual foi o seu gatilho?
Eu estava apenas fazendo um sanduíche.
Eu estava calmamente fazendo um sanduíche controlado.
V, você está andando?
Imagine meu rosto.
Sentar-se.
Sim, tudo bem.
OK.
De volta ao sanduíche.
Posso te fazer uma pergunta? Que tipo de sanduíche você estava fazendo?
Frango.
Sim. Sim. É clássico. São os ossos, não é?
- Sim. - Sim.
Eu realmente gostaria que houvesse mais informações disponíveis,
mas infelizmente, o financiamento...
Bem, simplesmente não está lá.
Como seu patrocinador, Eu deveria ter tido a previsão
ter avisado sobre a coisa do frango.
Da próxima vez, compre filetes.
Violet, vou ter que ligar de volta.
- Ei. - Olá.
Eu gostei do que você disse.
Foi uma boa história.
Sim, eu também tenho pensado muito sobre o que você disse antes.
Eles são um bando fodido,
mas quem melhor para ouvir o quão fodido você é
que um bando fodido?
Fala dos demônios.
Sinto muito.
- Estamos interrompendo alguma coisa aqui? - Não.
Você sabe que 2,5 milhões de pessoas morrem de fumo passivo?
Bem, desça lá embaixo, Ben.
Em qual hospital você disse que trabalhou de novo?
A ponte real.
Por que você pergunta?
Não há razão.
Só agora sei para onde enviar minha sogra.
Krys. - O que?
Você era uma rainha do drama na escola, certo?
Na verdade, Ben, eu era a rainha de foder tudo na escola.
Ela quer dizer que ela era uma escória.
Ah, foda-se, Leo. Vá se foder.
Oh, por favor!
Não podemos nos unir por apenas uma noite
e colocar de lado o ego e a postura e a superioridade?
Você sabe, ouvindo e respeitando.
"Faça aos outros" e toda essa porra de outro absurdo.
O que você acha, Markus?
Eu acho que tudo que vocês fazem é falar em monólogos
e eu sinto que estou preso em um telhado com um bando de vilões Bond.
Rapazes.
Encontrei ele.
- Quem? - Ou ela.
Quem?
Quem matou o senador.
Sim, Jo, acho que a regra do não telefone está prestes a falir.
Poderíamos verificar a televisão no andar de baixo.
Oi Com licença, amigo. Quem diabos é você?
- Ei, ele acabou de te fazer uma maldita pergunta. - Sim, ok.
Podemos ajuda-lo?
Eu espero que sim, Joanna.
- Que porra é essa? - Você conhece esse filho da puta?
- o senador Kyle. - John.
De jeito nenhum. De jeito nenhum.
Whoa, whoa!
Eu não quero estar fora de ordem aqui,
mas por que você está aqui e não está morta?
Pergunte a ela.
Você o conhece?
Você se importa conosco perguntando como?
O cara deveria perder, certo? Esse foi o plano.
Então, o que aconteceu?
Eu também estou pensando nisso.
- Que merda está acontecendo? - Ele acabou de te fazer uma maldita pergunta.
- Você mudou o negócio. - Não, não, não, nada mudou.
- Então, por que eu fui baleado esta noite? - Eu não sei.
Então você foi atingido?
- Você o que? - Eu não sei.
Você está mentindo.
- Eu não sei! Cristo! - Todos se acalmem.
Senador, o que aconteceu?
A área está segura, senhor.
Essa é a segunda vez Eu ouvi isso hoje.
Então me desculpe se eu tenho confiança zero em seus idiotas.
- Espere lá fora. - Senhor.
Eu prefiro sangrar em privado.
Saia!
Por um momento, Eu pensei que era apenas um misfir.
Pense nos novos eleitores Eu ficaria sobrevivendo isso.
... acabado de ser lançado pela embaixada americana
confirma que o senador John Kyle foi morto no ataque desta manhã.
Mas isso foi apenas um momento.
O verdadeiro erro foi que eu ainda estava vivo.
Dessa maneira.
A bala atravessou todo o caminho?
- Saia de perto de mim. - Bem, eu posso dar uma olhada.
- Ben, que porra você está fazendo? - Estou ajudando.
Por quê?
- Como assim por quê? - Você não é um maldito médico.
- Eu pensei que talvez... - Apenas saia.
Oh!
Calvin.
Tu es.
Conserte o homem.
- Não, estou bem. - Sim, claro.
Então não faz mal para ele olhar.
Você precisa de pontos.
Uma agulha e linha. Há um kit de primeiros socorros no andar de cima.
Eu vou.
Isso é profundo.
Deveríamos estar fazendo isso?
Fazendo o que?
O cara deveria estar morto.
Mas ele não é. Ele está aqui e está ferido.
Ele deveria estar lá e morto.
Então eles vão estar procurando por ele.
Eles não precisam procurar porque são a CIA
e eles não deveriam me acertar.
Mas acho que alguém não recebeu esse memorando hoje à noite.
A CIA?
Isso é alguma merda sombria.
Eu prometo a você, John nada mudou.
- O plano ainda era o plano. - Não para todos.
- Bem, eu não fazia ideia. - Mesmo?
A notícia de última hora que o senador John Kyle da Califórnia tinha sido assassinado
não era um indício de que talvez algo esta noite tivesse sido de cabeça para baixo?
Sinceras desculpas. Você pode voltar ao pouco sobre a CIA, por favor?
- O que? - Bem, você disse CIA,
como na Central Agência de inteligência?
- Sim. - John.
Como na Agência Central de Inteligência.
Por que você não sabe?
- Sabe o que? - John.
Quem você acha que roda essas reuniões?
Então a CIA administra o KA?
John.
Quem você achou que correu isso?
Jo
Mesma coisa.
Você é da CIA.
Muito obrigado, John.
O que eu quero saber é por que você mesmo ligou para esta reunião hoje à noite.
Obrigado.
Eu não te contei porra?
- Eu não te contei porra? - Markus, por que você não cala a boca?
Foda-se.
Porra brilhante.
OK. OK. Todos se acalmem. Vamos pegar alguma luz.
Vamos meninos e meninas. Reúna-se.
Todos devem ouvir Jo.
Hmm.
Eu trabalho para a CIA?
Sim eu quero.
E todos vocês também.
Desculpa. Como é isso?
Hmm.
284 dias atrás, Sergei Rokmenonov
estava atravessando a Praça Vermelha a caminho do trabalho.
O Ministério da Justiça.
Nunca fiz isso para trabalhar naquela manhã
porque a 650 metros do prédio do Ministério,
ele foi baleado e morto.
Você sabe como eu sei que foi de 650 jardas?
Porque essa é a faixa ideal para um rifle sniper SV-9.
Não é verdade, Ben?
Veja, eu não sou apenas um rostinho bonito.
E então dois dias depois,
um pagamento seguro foi feito em uma conta bancária.
E as duas únicas pessoas que sabem o valor exato desse pagamento
é o dono da conta bancária
e a pessoa que autorizou a transferência.
Então Ben,
se eu disser que 150.000 libras em sua conta bancária
dois dias depois que Rokmenonov foi morto em Moscou...
você diria que foi apenas um palpite fantástico
ou eu saberia alguma coisa?
Bem, isso não foi a CIA.
Ah Ben.
Não foi. Foi o Steven Sim...
Sim, Steven Sims do Alistair Holdings Group, sim.
Mas quem você acha Sims e AHG trabalham para?
Deus, os fofos são sempre tão grossos, não são, Calvin?
E dois anos atrás
um paciente foi levado às pressas para a Royal Bridge,
queixando-se de dores no peito e visão embaçada.
E você era o único residente de plantão naquela noite,
então é claro que você encontrou a aorta inchada,
mas você não fez nada sobre isso.
Você apenas esperou e assistiu
como nós sabíamos que você faria.
E foi...
lindo.
E oito horas depois o paciente estava morto.
Agora ele passou a ser o chefe do Rito Armênio
que estava ameaçando expor certos contratos de agência
em troca de imunidade do Ministério da Justiça,
então você realmente nos ajudou nessa, Calvin.
E então, 11 meses atrás, Michelle Huang Ming morreu de câncer...
depois de ter sido envenenado,
mas antes ela foi capaz de vender certas informações classificadas
ao Ministério de Segurança do Estado na China.
Ming era um agente duplo.
Leandro, eu sei que isso quebrou seu coração...
mas você nos ajudou a limpar a casa.
E £ 200.000. Não é ruim.
E então, só na semana passada, o nosso próprio Marky Marky Markus aqui,
ele colocou uma bala no globo ocular do oficial Harold Morano,
que estava aqui de férias com sua esposa.
Oficial Morano estava prestes a dar um depoimento em um julgamento
que acabaria por ter ligado o novo Cartel de Medellín
para determinados agentes de agência.
Sim, você achou que o sucesso veio do seu irmão.
Ele achava que vinha de Tyson Mulbury.
E Marbury pensou que isso veio de...
Você entendeu a ideia.
£ 18.000.
Ame como você é barato meninos de rua.
Foda-se você.
Foda-se também.
E quanto ao Krystal?
Mmm Krystal?
Eu não tenho que dizer a Krystal para quem Krystal trabalha,
porque Krystal sabe o tempo todo para quem Krystal trabalha.
Assim como eu soube o tempo todo graças a essas reuniões.
Como conseguir cada um de vocês
para fazer exatamente o que precisava ser feito.
Todos, isso é...
exceto você.
Esta foi a maior operação que planejamos por oito meses.
Nós praticamos, nós ensaiamos, e ainda algo deu errado.
Alguém te deu um onde e quando
e lhe disse para dizer a palavra "Peixes".
E assim, aqui está você
e você é o único Eu não conheci.
Então, como você pode imaginar, estou ansioso para ouvir sua história.
Cristo.
- Olá, V. - Pare de me cortar.
Eu estou começando a tirar uma foto aqui.
Tem essa garota...
Essa garota fez alguma coisa para te chatear
ou você acabou de tirar um desgosto para ela por outro motivo?
Existe uma explicação lógica
Por que você quer causar dor?
Sim, há um motivo.
Você não acabou de ouvir qualquer coisa que eu acabei de dizer sobre ela?
Ela está fazendo isso de propósito para me fazer sentir insegura.
Sim.
Sim, nós sabemos o que é...
nós sabemos o que está acontecendo aqui, nós não?
Você é diferente.
Você se sente sozinho.
Todo mundo ao seu redor não entende
como você se encontra nesta posição.
Você se sente em perigo.
Os níveis de ameaça são altos.
Você está no modo de luta para se proteger.
E você sente que essa garota não estava por perto
que você se sentiria melhor consigo mesmo
e o fato de ela morar na casa ao lado
você acha muito difícil evitá-la.
Entendi.
Você sabe, eu tinha exatamente a mesma coisa com minha esposa.
Realmente, você tem que confiar em mim. Eu estive lá.
Quando eu apontei aquela arma para o rosto da minha esposa,
Eu disse, "Alguma última palavra, Heather?"
E três horas depois Eu atirei nela.
Esperar. Mesmo?
Não.
Não, Violet, amor. Foi uma piada. Você entendeu?
"Últimas palavras." "Três horas." Fala muito.
Eu não acho isso engraçado e não estou com vontade de rir.
Acho que vou chorar.
Você sabe oquê? Eu não posso fazer emoções misturadas agora.
Sim. Não eu sei. Tudo certo? Eu sei querida. Eu sinto muitíssimo.
Violeta, você tem que pensar nas conseqüências a longo prazo.
Você tem que estar no controle do seu destino.
Não tenha medo.
Você sabe o que você precisa fazer.
Eu te escuto.
Eu sei o que tenho que fazer.
Desculpa.
Eu vou me arrepender na próxima semana, Eu juro.
Violet.
Tolet.
- Você está em posição? - Sim senhor.
Boa. Não deixe que ele se afaste dessa vez.
Espere pelo meu sinal, então...
Bem, você sabe o que precisa fazer.
É por isso que nenhum dos nossos telefones está funcionando?
Você não tem muita coisa que faz isso?
- Nós temos tudo. - Certo.
Então você está tocando toda a cidade, então?
Provavelmente. - Por quê?
Controle a história até que eles me encontrem.
- Tudo feito. - Foi no noticiário.
Não mais.
Se já está lá fora, não importa realmente.
- Por que ainda estamos aqui? - Sinto muito?
Eu disse, porque ainda estamos aqui?
Você sabe, Markus está certo.
Alguém vai procurar por você.
Provavelmente. - Definitivamente.
E isso te assusta?
Sim. Sim, isso me assusta.
Deve também te assustar também.
Você é o único que eles estão tentando matar.
E eu tenho certeza que porra eu não estou de pé ao seu lado quando eles tentam novamente.
Meu avô sempre costumava dizer
que uma sala cheia de assassinos da CIA é o lugar mais seguro para estar.
Jo, ninguém dá a mínima para o seu avô.
Calvin está sentado lá.
Por quê você está aqui?
Como você sabia?
- Que houve uma reunião? - Sim.
Como você pensa?
- Eu não sei. Porque ele também é da CIA.
Jesus.
Eu quero falar sobre ela.
Não. Não. Foda-se ela.
Cecause agora estamos falando sobre esse filho da puta.
Senador John fodendo Kyle de Califórnia, que, a propósito,
é o cara com maior probabilidade de se tornar presidente
dos Estados Unidos da América.
E ele por acaso é do caralho CI A.
Eu peguei isso, Krystal.
- Confie em mim, eu peguei isso. - Você fez?
Mas estamos falando dela e vamos falar sobre ela.
Ou eu vou perder minha merda.
É quase como Eu não preciso estar aqui.
Cala a boca, bullshitter.
Agora...
Nós íamos falar sobre você.
E nós vamos falar sobre você.
E isso vai ser... porra agora.
Bem, meu nome é Alice...
e eu tenho estado sentado aqui ouvindo todos vocês.
Realmente, eu tenho. E...
Eu estou sentado aqui imaginando a mesma coisa que todos vocês estão imaginando,
qual é, "O que estou fazendo aqui?"
Porque eu não quero ser um assassino.
Alice, você pode nos dizer quem te contou sobre o KA?
Sim, é isso que Eu também quero saber.
Eu tenho um texto.
OK. De quem?
Eu não sei. Estava bloqueado.
Jo, você não os envia para fora?
Não exclusivamente.
O que isso significa?
- Significa não exclusivamente. - Mas como isso funciona?
Por quê? Por que nós?
Eu gostaria apenas de ressaltar
que todos vocês vêm aqui há mais de um ano
e esta é a primeira vez que qualquer um de vocês fez esta pergunta.
- Porque todos vocês se encaixam no tipo. - Que tipo?
Seu perfil de personalidade.
Por que ela iria ser sinalizada?
Por que alguém acha que você deveria estar aqui?
Cecause eu matei pessoas.
- Duh. Obviamente. - Cala um minuto.
Lembre-se do que falamos no telhado.
Seis meses depois da morte da minha mãe meu pai começou...
Eu tinha 13 anos
Ele apenas... Ele apenas se ressentia de mim.
Não não. Ele... Ele me odiava
Porque quase todos os dias ainda sinto a pressão de sua bota na cabeça.
Ele costumava me fazer comer fora do chão.
Aquelas noites eram sempre as piores quando ele me levava sozinha,
porque eles duraram muito mais tempo.
Eu sinto muitíssimo.
Eu não podia nem proteger minha irmã dele.
Eu fui em uma excursão escolar em um final de semana,
e apesar de termos ido para a mesma escola,
Eu era mais velha então sua turma teve que ficar para trás.
E eu tive duas noites inteiras longe disso...
esse monstro.
Quando voltei, eu...
Eu sabia que ela era diferente e eu...
Eu sabia,
e tudo que eu conseguia pensar era
"Alice, como você poderia tê-la deixado aqui?"
Havia tantas coisas que aquele homem fez comigo
que eu deveria tê-lo querido morto.
Mas tocá-la...
Tocá-la era demais.
Eu fui empurrado. Eu fui... fui empurrado.
E eu nem sabia se poderia fazer isso.
Você sabe, eu queria, mas eu não achei que pudesse
porque eu era pequeno e ele era... Oh, porra, ele era tão grande.
Mas eu não estava tremendo.
Eu não estava com medo. Não foi difícil.
Foi fácil.
Está sendo muito fácil comigo. Eu queria que ele lutasse.
Eu queria que ele me fizesse trabalhar para isso. Me jogue contra uma parede.
Envie dor através de mim. Mas eu...
Foi bem rápido demais.
E eu só lembro de querer fazer isso de novo.
Você ainda quer isso?
O que?
Você ainda quer matar?
Todo dia.
Eu acho que todos nós sabemos porque você está aqui.
- Eu não. - Eu não.
Eu não sei.
Vamos.
Jo, se alguém precisar de grupo, essa garota faz.
Mmm sim. Concordo.
E isso seria ótimo, se isso fosse grupo, mas isso não é grupo.
Eu acabei de explicar isso.
Não há mundo de fantasia onde os assassinos se encontram em uma igreja
e trocam suas filosofias pelo assassinato.
Este é um lugar para manter assassinos contratados.
Eu pensei que nós estávamos neste lugar para...
Então eu pergunto novamente.
O que ela está fazendo aqui?
Essa garota não é uma assassina contratada.
- Então o que ela está fazendo aqui? - Whoa, whoa. Jo Jo
Acalme-se.
E a política de não armas?
- Esta é minha apólice de seguro. Jo. Jo
Eu odeio concordar com o Ben mas pense nisso.
Se você acha que ela tem algo a ver com isso,
então você deve fazer o que...
Vá para o inferno, John! Você não é meu chefe.
Hoje foi uma bagunça e esse é o fim disso.
Jade estragou tudo e Krystal entrou para resolver isso,
como por nossos pedidos.
Então é por isso que ela não está aqui esta noite, é?
Sua cadela horrível.
E é isso que eles encontraram em toda a cidade, eu estou supondo, sim?
Ela estava apenas fazendo seu trabalho. Não é culpa dela que Jade estrague tudo.
Você quer culpar alguém Você pode culpar Jade.
E até onde eu sabia, era isso. A missão falhou.
Uma nova data seria definida com um novo atirador que perderia como planejado.
Então, John, que na verdade atirou em você, ninguém sabe.
Mas ainda acho que ela teve algo a ver com isso.
Te abençoe.
Você.
Fique ali mesmo.
Isso vale para o resto de vocês.
Bem Olá.
Não fique assustado. Apenas saia.
- Por favor. Saia de perto de mim. - Venha para fora.
- Tudo certo. - Venha aqui voce. Olá.
O que você está fazendo lá, seu maldito rato?
- Fantástico - O enredo engrossa.
Ok, com todo o respeito, Krystal...
OK.
Conversa.
Não não não. Nós não estamos fazendo nada para esta menina.
Apenas faça.
- Sinto muito, senador, você tem filhos? - Isso não tem nada a ver com isso.
- Baixa. - Tudo bem, tudo bem.
Todos simplesmente param para para.
Todo mundo precisa estar calmo.
Há apenas caminho, caminho, muita coisa acontecendo agora.
Ok Alice, mexa-se.
Mover.
Todos aqueles a favor...
levantem suas mãos.
Um dois três quatro.
Eu sei o que está acontecendo aqui.
Se você conseguir montar essa arma no momento em que Markus chegar à mesa,
então você sabe o que você consegue fazer do seu jeito.
- Eu não faço isso. Isto é... - Você consegue.
- Tick-tock. Tick-tock. Ok, Alice. Vamos.
Pare de tremer. Pare de tremer.
Mais um. E então eu estou vindo para você, querido.
Porra, tente, chefe.
Você vai atirar em mim? Foda-se você.
Você quer um pouco disso? Hã?
Venha, então.
Levante-se.
Vocês dois.
Querida, você está bem?
Ok, eu só tinha que ter certeza de que ela era apenas quem ela disse que era
e não um assassino profissional.
Querida, qual é o seu nome?
Olha, tudo bem.
Morgan.
Prazer em conhecê-lo, Morgan. O meu nome é alice.
Apenas chegue ao ponto.
Eu só preciso que você seja honesto comigo.
Morgan, o que você está fazendo aqui?
Eu fiquei um pouco encrencado.
Ok, então você se escondeu aqui.
Você ouviu alguma coisa que aconteceu hoje à noite?
Eu ouvi isso.
Eu ouvi tudo isso.
Bem, é isso então. Nós não temos escolha.
Um rato é um problema que não precisamos.
- OK. Uau. Esperar. Ei, vamos lá. - Joanna, ela ouviu tudo.
Sim exatamente. Ela acabou de ouvir um monte de gente falando.
Ela não viu ninguém fazer nada, agora ela, ok?
Então todo mundo vai vir agora e sentar e ficar calmo.
Vamos.
Agora! Vamos!
- Merda. - Não toque nela.
Ei!
Venha aqui.
Ei. Está bem, está bem.
A última coisa... ok?
A última coisa que nosso Morgan aqui quer fazer é incomodar alguém, certo?
Quero dizer, você é uma garota esperta.
Você sabe que ninguém acreditaria em uma história tão maluca.
Olha, não estamos confiando em um garoto.
Ela vai falar.
Talvez não no começo, Jo,
mas um dia, ela vai falar com um amigo
ou ela vai confessar e ela vai falar.
Eu não vou. Eu juro.
Você vai falar, tudo bem. Você cala a boca da sua putinha.
Markus, ela é apenas uma criança, cara.
Eu sei que ela é apenas uma criança
mas aquela vadiazinha vai derrubar todos nós.
E eu gosto da minha vida. Eu tenho merda para fazer.
Matá-la não é a solução.
Como a Joanna disse, a situação é tão ridícula que ninguém jamais acreditará nela.
Tudo fica quieto!
- Ei! - Jesus Cristo!
Morgan, pare com isso. Merda.
- Whoa, whoa. Ei ei! - Não chegue mais perto. Fique atrás!
Jo, me dê a porra da arma.
Acalme-se.
Merda!
- Porra. - Desculpe, foi um acidente.
Krystal! - Não. Foda-se.
Mover!
Todo mundo se mexendo!
Volte para dentro.
Krystal, Eu preciso dar uma olhada no Jo.
Não. Eu disse voltar para dentro agora!
Eu preciso olhar para ela. Eu preciso olhar para Jo.
Calvin, cale a boca. Entre. - Eu preciso ir até lá.
- Não! - Porra de movimento.
Não, eu preciso ir até lá.
Mover!
Hã.
Bem, isso muda as coisas.
Você não concorda?
Alice
Alice, o que você está fazendo? amor?
Ei. Porra, deixe-os.
Pense nisso.
Eu estou fazendo o que tem que ser feito.
Você acha que ela vai ficar quieta depois do que ela acabou de ver?
E então todos nós devemos descer para isso?
Não. Eu tenho uma família.
E eu não estou perdendo por causa das ações de outra pessoa.
Ela está certa.
Alice, deixa eu fazer isso. Você não é feito para isso.
Eu tenho estado em algumas situações fodidas...
OK. Ok, sabe o que? Foda-se. Vamos tornar isso interessante.
Vamos ver quem quer fazer isso. Markus, você quer ir?
Sim, estou feliz em fazer isso. Certo. Coloque a porra da arma para baixo.
Benny boy, por que você não tem uma porra de ir?
Eu te disse, eu não estou tendo nenhuma parte de matar uma criança.
Notado.
Calvin?
"Notado"?
Não, absolutamente não. Eu não estou matando uma criança.
Pelo amor de Deus, Calvin, ela mal é uma criança. Ela é o que, 14?
Ei, quantos anos você tem?
Alice, Alice o que é o crack aqui, amor?
Que tal você deixar Morgan ir? nós temos um pouco de conversa,
tomar algumas decisões racionais?
Por que você não cala a boca e deixa ela terminar?
Você está bem?
Vamos voltar aos negócios.
O que você esta fazendo amor? Isto não é você
Você não tem idéia de quem eu sou, Leo.
Quem diabos é você?
Ela...
é o novo chefe.
Foda-se.
Joanna?
Jo, que porra é essa?
Krystal, eu sabia que você iria entender.
Porra idiota.
Joanna, eu exijo saber...
Porra!
Blanks Claro.
Desculpe pelo drama.
Você está esperando alguém, Joanna?
Cristo, eles me acharam.
Alguém me proteja. Eu posso pagar.
Tudo está à venda, certo?
Oh Deus. Prenda a respiração, John. Ninguém está interessado.
É provavelmente policiais fazendo de porta em porta. Eu vou cuidar disso.
E quando eu volto tudo será explicado.
Tudo.
Está na hora.
Não machuque as garotas.
OK. Eles se foram.
Tudo bem, todo mundo.
Primeira pergunta.
Por que não apenas me matar?
É disso que tudo isso se trata, certo? Eu?
Isso foi minha culpa.
Ah, não posso tirar a foto.
Jade deveria atirar em você e não errar.
Desculpe?
Mas ela estragou tudo.
Então eu soprei a poeira do velho Dragunov
e entrou em mim mesmo.
Desculpe, John. Nada pessoal.
Oh. Perdeu a cabeça.
Então, o que, a empresa queria se livrar de mim? Por que não acabou comigo?
o momento em que eu atravessei essas porras de portas?
Por que toda essa besteira?
Porque nem tudo é sobre você, John.
Você disse Dragunov.
Isso é uma arma russa.
Bem-visto, Ben.
Bem, como nosso maravilhoso senador disse anteriormente, o que foi?
"Tudo está à venda
se o preço é alto o suficiente, né?
Então, sim, a empresa está sob nova gestão
e eles só queriam ver qual de nossos membros tem o que é preciso
para se juntar à nova administração.
Um teste de estresse, se você quiser.
O que?
Deixe-me apresentar Alissa Romanoff e sua irmã, Morgana Romanoff.
Espere o que?
Joanna?
Oh sim, os russos pagam mais.
Russo?
Bem, pelo nome.
Irmãs
Filho da puta.
Veja, o problema é, senador, eles começaram tarde demais com você.
Um agente corruptível da CIA se infiltra no mais alto nível do sistema político
se tornar um senador corruptível
e um presidente corruptível cercado por sim-homens corruptíveis.
Mas se você começar jovem,
bem, então você é uma pessoa mais verdadeira, incorruptível.
Entende, o governo russo nos levou,
nos deu um propósito.
Então, senador, por favor, conheça seu substituto futuro.
Isso é uma piada, certo?
Ela parece estar brincando?
Tem sido um prazer.
Desculpe, Calvin.
Markus, Krystal, você passou. Venha conosco.
Desculpe rapazes.
Vejo você depois, Calvin.
Alice
Leandro.
Desculpe, você é fofo, mas...
não tão fofo.
Mas eu vou te dar uma chance.
Fique aqui uma hora e depois pode sair.
O que e isso?
Sim.
Uma hora.
Traidor.
Faça como lhe é dito.
- Sua puta. - Mmm-hmm.
Certo, é isso, então.
Ei!
Bem, é uma armadilha.
Certo?
Certo.
Uma hora depois posso ir embora.
Ela está mentindo para você o dia todo. Por que você deveria confiar nela agora?
Ah, Leo, eu realmente esperava que você ouvisse.
Tudo o que você tinha que fazer era esperar uma hora.
O que é isso com homens que não querem seguir ordens?
Você tem que estar no controle do seu destino, Alice.
Não tenha medo.
Você sabe o que você precisa fazer.
Ei.
- Quer trocar? Não? - Não.
Não não não!
Você está fodidamente morto agora.
Eu moro pra isso.
Desculpe.
Precisa de uma mão aí, cara?
Meu menino Calvin lá.
Assassinos Anônimos, seu pau.
Vá em frente, Benny boy.
- Aonde você pensa que está indo? - O coração.
Parece que você esqueceu como isso funciona.
Bem vindo ao maldito clube.
É só, Jo, quero dizer...
Qual é o sentido disso tudo se não definirmos padrões?
Há regras e essas regras devem ser seguidas.
Jo, você perdeu seu tiro.
Não não.
Não!
- Continue. Faça. - Afaste-se.
Parece diferente de perto, não é, Benjamin?
- Dê-lhe a faca. - Por favor.
Eu deveria atirar em você, Krys.
- Dê-lhe a faca. - Me dê a faca.
Eu poderia fazer isso. Eu poderia fazer isso!
Deus abençoe.
Aí está você.
- Está feito. - Lá, você vê?
Eu te disse que você poderia fazer isso.
Sim.
Mais fácil do que eu pensava.
Muito bem Alice.
A história em torno do assassinato de ontem
do senador norte-americano John Kyle continua a se desdobrar.
Outros corpos que se acredita estarem conectados ao caso
foram encontrados em uma igreja na área do banco de Londres.
A especulação inicial sugere que o governo dos EUA
estava de alguma forma envolvido no enredo contra Kyle.
Até o momento, não houve comentários da embaixada americana.
Sempre haverá pessoas que precisam da nossa ajuda.
Pessoas que têm coceira,
quem só precisa mostrar o caminho.
Eles precisam de alguém que possa ouvir, que possa ajudar.
Eu não posso continuar para sempre
mas para minhas meninas...
Isto é apenas o começo.
Olá?
Linda noite para isso.
Sim. Eu suponho que sim.
Você perdeu o seu caminho?
Algo parecido.
É um voo abaixo.
Oh.
Entendo. Obrigado.
Não pareça tão nervoso.
Você está em boas mãos.
- Ei. - Oi.
Não tenho certeza se estou no lugar certo.
Foi-me dito para dizer "Gêmeos".
Definitivamente no lugar certo, e o primeiro a chegar.
Bem vindo ao Killers Anonymous.
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org