Legendas por ViSHAL www.OpenSubtitles.org
Ugh.
Está aqui.
Oh.
Bravo!
Bravíssimo!
Esse foi o final perfeito.
Você quer reservar um show?
Eu sou o gerente da banda.
Eu sou o inspetor Bob Molho
e este é meu parceiro, Inspetor Rosane Grape.
Homicídios. Homicídios?
Legal!
Gostaríamos de fazer algumas perguntas
sobre um conhecido seu, Frederico Olsen.
Ele matou alguém?
Este é meu amigo, Maxi.
Ela também conhece Frederico.
Então o que aconteceu?
Talvez devêssemos sentar.
O vizinho encontrou seu cachorro brincando com um pé humano.
Foi assim que identificamos os restos mortais.
O cara era um maluco.
Um daqueles caras que você só quer
soco na cara, sabe?
Socar alguém na cara é uma coisa,
cortá-los em pedaços é outro.
Ele tentou entrar em contato com você recentemente?
Não.
Fiz uma ordem de restrição contra ele cerca de dois anos atrás.
As coisas ficaram meio fora de controle.
Frederico era muito dedicado a mim.
Dedicada?
O cara estava obcecado.
Francesca tem o hábito de atrair esquisitos.
Maxi.
Eles não são esquisitos, eles são apenas dedicados.
Obcecado.
Sinto muito, isso é tão terrível.
Desculpe, temos que ir agora.
Estou entregando alguns móveis.
Realmente, que tipo de mobília?
Hum, uma poltrona reclinável.
Podemos precisar fazer mais algumas perguntas,
se estiver tudo bem?
Claro, obrigado, até mais.
Algo nela, não está?
Eu posso ver por que todos eles ficaram loucos.
Eu não vejo isto.
Eu quero procurar essa ordem de restrição.
Ok, essas correntes estão prestes a ir, vocês estão prontos?
Uh, apenas pegue no meio.
Minha mão!
- Estou preso! - Puxe para cima!
Levante!
Ok, ok, vocês dois, vá, cuide disso.
- Eu vou terminar isso. - OK.
Vá agora.
Tenho uma entrega para Francesca Morton.
Francesca?
Não há Francesca aqui.
Tem certeza de que não diz Maxi?
Essa é minha neta.
Deve ter encontrado o endereço errado.
Isso acontece o tempo todo.
Eu deveria dar isso Francesca uma ligação.
Ei, tem sangue aqui!
Sim, essa poltrona quase cortou o dedo do meu companheiro.
- Você tem certeza que está bem? - Sim.
- Realmente? - Sim.
Você estava tremendo no chão.
Sim, você pode ir.
Deve ter sido o calor.
Agora vá.
Esse cara é tão chato, honestamente,
Eu não sei como você o suporta.
Eu gosto dele porque ele não é pegajoso.
Você sabe que ele é gay, certo?
Sim Sim Sim, bem, isso foi culpa dele,
Quero dizer, ele queria ir.
Obrigado pela carona, Maxi.
Você precisa de ajuda para mover a cadeira reclinável?
- TJ vai me ajudar. - OK.
- Tchau. - Tchau.
Então os policiais encontraram pedaços dele?
Isso é muito legal.
É por isso que você está chateado?
Claro que é!
Isso é uma coisa horrível, TJ.
Você não acha estranho o que aconteceu?
Na verdade, eu e Josh estávamos em um café uma vez,
pegou o cara tirando fotos de nós.
Por que ele tiraria fotos suas?
Ele é apenas um esquisito.
Pode ficar em casa esta noite?
Vamos querida, você sabe que eu não posso fazer isso.
Michael vai se casar amanhã
e eu e Josh vamos levá-lo para a cidade.
Podemos tomar um banho juntos.
Sinto muito.
Tudo bem tchau!
Não me espere!
Oi, vovô.
Avô?
Jack?
Hmm?
O que se passa?
Oh, apenas algo que aconteceu na loja.
Provavelmente não é nada.
Ei, eu estava pensando na loja.
O que você acha?
Acho que devemos criar uma página no seu site
onde as pessoas podem colocar as dimensões
dos móveis que eles querem.
Isso é importante, vovô, porque as pessoas compram antiguidades
principalmente para decorar sua casa
e as casas estão ficando menores,
não há espaço suficiente, então.
Você tem certeza que era um dybbuk?
Sim, e forte também.
Eu vi uma jovem correndo pela floresta,
algumas pessoas a perseguiam, ela estava em perigo.
Jack, você sabe o que isso significa?
Que você tem o presente como seu pai.
Foxy corpo que você tem!
Maxi, o que você está fazendo?
Você me disse para vir.
Você está bem?
Sim.
Apenas senti que havia mais alguém aqui.
Que cheiro é esse?
Oh merda, a pipoca.
Amante ciumento?
Talvez.
Um segredo.
Bem, você gosta de carros, Eu gosto de colecionar segredos.
Pode ter que fechar a loja.
Por quê?
Muitas dívidas.
O negócio de antiguidades não está indo tão bem
e eu tenho tentado conseguir alguns empregos ao lado
mas não está realmente cortando isso.
Você deve se concentrar na sua música, Maxi.
Você é realmente talentoso.
É lindo, mas Eu não posso aceitar.
Obrigado por vir, Maxi.
Pare de pensar em Frederico, ok?
O que aconteceu com ele não foi sua culpa.
Venha aqui.
Como você sabe, o dybbuk é um espírito poderoso
que se alimenta dos vivos.
A primeira coisa a lembrar é nunca tocá-lo.
Se você tocou em um dybbuk,
você estabeleceu uma conexão
e abriu uma porta para permitir que a besta
para entrar no seu corpo e na sua mente.
Se você tocou em um dybbuk,
em breve você poderá ter problemas de saúde estranhos
como urticária, tosse com sangue, vergões da cabeça aos pés,
dores no peito esmagadoras, dores de cabeça paralisantes.
Nem tente enfrentar um dybbuk
a menos que você esteja em perfeita saúde,
fisicamente e especialmente mentalmente,
pois é a mente de vontade fraca que primeiro sucumbirá
aos flertes e manipulações do espírito.
TJ?
Ok, o que foi isso?
Para entender as necessidades de uma garota.
Huh, tudo bem.
Você não fez nada para si mesmo.
Eu farei.
Cereais? - Sim claro.
O que você fez na noite passada?
Eu só fiquei em casa com Maxi.
Eu estava realmente triste por Frederico, você sabe?
Eu até tive noites.
Ah, tudo bem.
Você está bem?
Sim, estou um pouco mais bêbado do que pensei.
E você ainda teve tempo de fazer biscoitos para mim.
Sim, sim, com certeza.
Que aberração.
Você sabia que Frederico gostava de vodu?
E que ele ainda tinha um blog?
Ele teve muitas fases, Inspetor, não tenho certeza.
Você está se sentindo bem em termos de saúde?
Sim porque você pergunta?
Apenas perguntando, isso é tudo.
Vimos que você havia apresentado ordens de restrição
contra alguns desses homens no passado.
Também vemos em cada ordem de restrição
você parece fornecer um endereço diferente.
A única coisa constante na minha vida
é minha dança e meu amigo Maxi.
Olha, eu sei o que você está pensando.
Eu sei que isso parece estranho
e é muito estranho.
Veja, desde que me lembro,
Eu tive esse efeito em homens e às vezes em mulheres.
Mas os homens, em especial, parecem muito apegados a mim.
Você quer dizer que eles ficam obcecados por você?
- Sim. Eu já te disse isso.
Então, você teve relacionamentos românticos com esses homens?
Com alguns deles, mas Frederico?
Não, éramos apenas amigos.
Claro, ele queria mais, eles sempre querem mais.
Algum desses homens já demonstrou comportamento violento?
Eu não sei, o que você quer dizer com comportamento violento?
Eles já deram um tapa ou soco em você?
Sim, eu acho.
Você adivinha?
Você sabe como é no quarto,
às vezes as coisas ficam um pouco violentas, mas tudo bem.
Francesca, a violência nunca é boa.
Você já relatou algum desses incidentes?
Não, não quero dizer esse tipo de violência.
Quero dizer, o tipo de violência que acontece
quando há tensão sexual.
Como eu disse, sempre tive esse efeito nos homens.
É como se eles ficassem loucos por mim ou algo assim.
Bem, e o seu, seu atual parceiro?
TJ?
Não, ele é de alguma forma imune a mim,
sexualmente, quero dizer, mas é uma coisa boa.
Ele é gay.
Só não quero que as pessoas se machuquem mais, inspetor.
Ah sim.
Ah, porra!
Porra!
Você sabe, quando ela está correndo,
ela nunca para de gritar, toda vez que ela vê o vilão,
é o grito, é tão clichê.
Ele parece péssimo, pobre Frederico.
É a mesma coisa
Eu tenho visto por anos e anos e anos.
É apenas uma porcaria, basicamente.
E o ator principal... TJ, o que é isso?
Eu não posso falar agora.
Eu apenas o odiava.
O que?
TJ?
O que?
Shalom, Abba.
Não, o que você quer?
Eu acho que encontrei um dybbuk.
Ugh, você não está preparado...
Abba.
Ou educado...
Abba, me escute.
Para lidar com esses assuntos.
Você está lidando com coisas que não entende.
Abba, eu sou seu filho, eu tenho o presente.
Você não tem o presente.
Você nem tem o direito de se chamar rabino.
Ah, aqui vamos nós de novo, já conversamos sobre isso.
Sou mais do que capaz de fazer o que precisamos fazer.
As pessoas vão se machucar se você tentar intervir.
Abba, acho que o dybbuk tentará fazer...
Deixe fazer o que tem que fazer.
Deixe que outras pessoas lidem com isso.
Papai!
Apenas saia do caminho deles!
Como você desliga essa coisa?
Então ele vai ficar bem?
Ele continua dizendo que a poltrona está possuída.
Eu realmente não sei o que aconteceu com ele.
Maxi, tem alguém atrás de você.
Oi, Ashanti.
Essa é a nova namorada do meu avô.
Então, onde está o TJ?
Na mãe dele.
Ela só vive três casas na rua.
Mãe!
Um dybbuk deve se alimentar das almas
de suas vítimas para ficar mais forte.
Aqueles que se depararam com uma alimentação dybbuk
fale de um cheiro pútrido persistente de carne queimada no ar.
Eles encontraram marcas de queimadura
nas paredes e tetos,
apontando para correntes elétricas extremamente poderosas
produzido na transição
de uma alma relutante a um dybbuk demoníaco.
Faça o que fizer, nunca interrompa o processo de alimentação.
Como a alma que você está tentando salvar já foi condenada.
Feche seus olhos.
Sinta-se voltando.
O que você vê?
O dybbuk!
Use seus sentidos!
Use todos eles!
Concentre-se, Jack, concentre-se!
Gerard!
Jack!
Ela envenenou alguém.
Por isso a estavam perseguindo.
Mas por que ela se matou?
Precisamos descobrir onde está a poltrona reclinável.
Amanhã de manhã ligaremos para todos
empresa de entrega na cidade, se for necessário.
Quem tem essa poltrona está em grande perigo.
Quem está aí?
Por que você não foi ao TJ?
Toquei a campainha e ninguém atendeu.
Por favor, não me faça subir lá, Maxi.
Vamos dar uma olhada, ok?
Bem, não está se movendo agora.
Podemos ir à sua casa?
Eu não quero ficar aqui esta noite.
TJ, querida, eu tenho que limpar seu quarto.
Ei, Francesca.
Oh, Ralph!
Sinto muito, tenho que ir.
Você já pensou no que eu perguntei?
Eu te disse, não posso me casar com você, Ralph.
Eu tenho namorado.
Maxi me contou sobre TJ.
Coisa horrível.
Ele tem ossos fracos, Eu tenho ossos fortes.
- Nós daríamos bebês fortes. - Bebês?
Eu sou muito jovem para bebês, Ralph, me desculpe.
Você precisa me deixar entrar, Francesca.
Olá Maxi.
É o Inspetor Gravy falando.
Você pode descer à delegacia, por favor?
Francesca realmente precisa da sua ajuda.
Francesca, quando TJ estava morrendo, ele deixou uma mensagem.
Você sabe oque eu penso?
Eu acho que ele deixou essa mensagem para você.
Você acha que ele estava tentando escrever Francesca?
Eu acho que Frederico e As mortes de TJ estão relacionadas.
Esta lista que você nos deu.
Você acha que um deles fez isso?
Possivelmente.
- Quem? - Diz-me tu.
Quem você diria hipoteticamente, é claro,
é capaz de fazer algo assim?
Sim, meu primo Ralph.
Lembre-se que luva de borracha
eles encontraram na casa de Frederico?
- Temos uma partida. Warren Lee?
- Registro criminal. - Sim.
Eu acho que isso poderia ser um trabalho de dois homens.
Finalmente, as coisas estão começando a fazer algum sentido.
Você é Francesca.
Você é Francesca!
Oh Francesca!
Francesca!
Você entregou uma cadeira reclinável em um endereço
na CDB nos últimos dias?
Bem, eles entregaram uma cadeira para uma garota chamada Francesca,
mas eles não me deram o endereço dela.
Qual é o nome do amigo de Maxi?
A garota que dança.
Patricia. - Não é Francesca?
- É tudo muito confuso. - Para quem você esta ligando?
Maxi.
Está desligado, Vou deixar uma mensagem
Ei Maxi, volte para casa, precisamos conversar com urgência.
Maxi, isso realmente não é necessário.
Eu quero ir para casa.
Confie em mim, você não pode ir para casa até que isso seja resolvido.
Há um assassino lá fora, poderia estar procurando por você.
Ei.
Trarei para você seu laptop e seu pijama mais tarde.
Mas por enquanto você pode usar o meu.
Obrigado.
E se você precisar de alguma coisa, pode me ligar.
Eu preciso ir conhecer meu avô.
- Eu voltarei em breve. Maxi.
Você se importa apenas de atravessar a minha
e vendo se a poltrona está bem?
- O que? - Por favor.
Você está me machucando.
Eu só preciso saber que a poltrona está bem.
Você está bem?
É o aniversário da minha irmã.
Eu deveria ligar para ela.
Sim, é uma ótima ideia.
Portanto, esta é uma autêntica espada de suporte do Death Slayer VI.
Você deveria ir para casa com sua esposa, Gravy.
Ela me deixou há duas semanas.
Levou as crianças com ela.
Desta vez, é real.
Molho, a panela de pressão.
Você precisa desabafar.
Você quer voltar para minha casa?
Vamos beber um pouco de vinho, vamos desabafar,
- o que você acha? - Não.
Obrigado, acho que devo ficar aqui e fazer algum trabalho.
Hã.
Lá.
Deve ser um modelo popular.
Você conhece aquele amigo com quem está sempre saindo?
Qual é o nome dela?
Francesca? - Não.
Eu te disse que não era Patricia!
Quem é Patricia?
Eu não tenho tempo para explicar agora, Maxi.
Mas seu amigo está em grande perigo.
Aquela cadeira que ela comprou está possuída.
Maxi!
Eu sabia que havia algo errado com essa poltrona.
Ela não é ela mesma desde que conseguiu.
Bem, precisamos disso.
Não há tempo a perder.
Temos que ir buscar, pegue, pegue!
Fique com ele, Ashanti, eu irei.
Não, não, não, é muito perigoso.
Quem está aí?
Valerie.
Merda!
Desculpe, a porta estava aberta, nós apenas
queria ter certeza de que você estava bem.
Você está bem?
Não!
Estou preocupado com Maxi.
Ela saiu há duas horas e ainda não voltou.
Acho que estou ouvindo coisas. - Coisas?
Que tipo de coisas?
Eu pensei ter ouvido alguém dizendo
o nome Valerie fora do ralo.
Há quanto tempo você toma isso?
Eu tomo essas pílulas há anos.
Você disse antes que estava preocupado com Maxi.
Sim, ela saiu há duas horas e ainda não voltou.
Ok, ok, apenas se acalme.
Nós vamos lá agora e nos certificar de que ela está bem.
Você pode até vir conosco, se quiser.
Maxi?
Talvez ela já tenha saído.
E deixou o carro lá fora?
Estas são as chaves de Maxi.
Você tentou ligar para ela?
Tente novamente.
Fede aqui.
Oh Deus.
Valerie, Valerie.
Valerie.
Valerie, Valerie.
Isso é ruim, Molho.
Francesca?
Este é o avô de Maxi.
Nós precisamos conversar.
O que você acha que aconteceu com Maxi?
Eu não sei, mas ela é forte, ela é muito forte.
Então você pode me ajudar?
Vou tentar.
Por que estou vendo essas pessoas mortas?
Às vezes, fragmentos de almas permanecem neste mundo.
Talvez eles estejam tentando lhe dizer uma coisa
ou faça alguma coisa.
E essa voz que eu continuo ouvindo, diz "Valerie".
Mas quem é Valerie?
Valerie.
Valerie e Gerard, é claro!
Aqui está Valerie e Gerard Collete.
Eles eram um casal francês que viveu em Akaroa no século XIX
e eles praticavam bruxaria.
Gerard e Valerie eram devoradores de almas demoníacas.
Eles usaram as pétalas altamente tóxicas do oleandro de nério
envenenar suas vítimas.
Eles foram descobertos e perseguidos por uma multidão.
Gerard foi morto, queimado vivo,
mas Valerie cometeu suicídio na frente
de uma camponesa chamada Marie St. Claire.
Essa é a minha bisavó Marie!
Marie sofria de alucinações.
Ela alegou ter sido possuída pelo espírito de Valerie.
Depois que ela se tornou o centro das lutas
entre os homens da vila, que lutaram cegamente por seu amor,
em várias ocasiões até a morte,
ela se juntou a um mosteiro e viveu isolada
até que ela passou em 1876.
Valerie e Gerard tinham o poder de inflamar
devoção obsessiva de quem cruzou seu caminho.
Isso é exatamente o que acontece comigo!
Mas isso é porque Valerie
está vivendo dentro de você, você vê.
Dybbuks podem passar de geração em geração,
especialmente dentro da mesma família.
Ela foi totalmente despertada pela presença de Gerard.
Eles simplesmente querem ficar juntos novamente.
Gerard está na poltrona!
Sim, de alguma forma, um portal foi aberto
e Gerard habitou a poltrona reclinável!
Foi o Frederico!
Ele estava obcecado com o ocultismo
e o detetive disse que ele gostava de vodu.
Mas algo ainda não está bem aqui.
Você vê, um dybbuk sempre precisa de um corpo humano para se apegar
e se Valerie está se agarrando a você
então Gerard estaria agarrado a Frederico, mas...
Frederico foi cortado em pequenos pedaços.
Ele está morto.
Sim, é um mistério, tudo bem.
Ok, aqui está o nosso plano.
Primeiro, construímos duas caixas de dybbuk.
Segundo, colocamos os dybbuks nas caixas.
Três, queimamos as caixas.
Vai ser uma longa noite.
Sim.
Pare de pensar em Frederico, ok?
O que aconteceu com ele...
Foi o Frederico!
Ele era obcecado pelo ocultismo!
Valerie.
Valer...
Valerie.
Val...
Rabino!
O que é isso, rabino, como posso ajudar?
Ok, eu vou pedir ajuda!
Jack!
É uma emergência, Preciso de uma ambulância!
Por que você estava tentando sair do país, Warren?
Olha, eu vi Frederico no noticiário e me apavorei.
Você o matou?
Não, eu não o matei.
Mas você estava na casa dele.
Sim.
O que você estava fazendo lá?
Ele me pediu para cortar as pernas dele.
Por quê?
Eu não sei porque.
Eu apenas pensei, quanto menos eu souber, melhor.
Mas você é um veterinário, Warren.
Você nem é cirurgião.
Olha, eu o deixei vivo, sim?
Não é como se eu o tivesse deixado sangrar.
Eu o sutilei e Eu lhe dei algumas drogas.
Eu imaginei que o cara iria para o hospital eventualmente.
Veja.
Eu até o fiz assinar um contrato
para dizer se algo acontecesse, eu não seria responsabilizado.
Você acha que isso significa alguma coisa?
Eu não sei olha
Eu sei o que fiz foi errado, mas se não fosse ele...
Aqui está como vai funcionar.
Você nos leva para onde o corpo está e nós fazemos um acordo.
eu já te disse Eu não o matei!
E como você sabe que ele está morto?
Você já encontrou um corpo?
Bem, aqui estamos, detetive.
Apartamento de Ralph Kilkelly.
Não podia acreditar quando Eu o vi no noticiário.
Coisa horrível.
Sim, ele era um cara estranho, não há muito para conversar.
Sempre pagava o aluguel, nunca se atrasava.
Difícil imaginar que isso pudesse acontecer na Nova Zelândia.
Por que você acha que ele queria você
cortar as pernas dele, Warren?
Havia algo errado com as pernas dele?
O cara estava metido em coisas estranhas, cara.
Eu não sei.
Tudo o que ele me disse foi que era urgente,
ele não teve muito tempo,
ele estava desesperado para tirar as pernas.
Ah sim, ele instalou o Câmeras de CFTV em nosso prédio.
Trabalhou em uma loja especializada nesse tipo de coisa.
Essa é Francesca Apartamento de Morton.
Está sendo gravado.
Ele era um desses caras, você sabe.
Ele não estava tudo lá, ele estava em outro lugar.
É melhor você nos dar algo em breve, Warren.
Oh Deus, ele estava espionando ela.
Que diabo é isso?
Eu vou me dar mal.
Entre na caixa.
Agora mesmo!
Entre na caixa.
Por favor!
Apenas na caixa!
Não.
Morrer!
Você não vai acreditar em mim.
Me teste.
Eu acho que ele queria poder caber dentro de um...
Warren?
Uma poltrona!
Francesca, você está bem aí?
Francesca?
Eu estou entrando.
Não obrigado Inspetor, eu estou bem.
Maxi!
Onde você esteve?
O que aconteceu aqui?
Frederico estava dentro da poltrona.
Você está bem?
Acabou.
Então, você decidiu mantê-lo depois de tudo.
Eu preciso parar de correr, inspetor.
Eu tenho que dizer, este é um chá muito incomum.
É bom, mas tem um sabor muito incomum.
Quer mais, inspetor?
Sim por favor.
Sim.
Inspetor Molho?
Não, uva.
Acabei de completar a autópsia de Frederico Morton.
Data da morte no arquivo está incorreto.
Como assim, incorreto?
Foi há dois dias atrás, eu estava lá.
O corpo que eu tenho aqui foi
em decomposição por pelo menos duas semanas.
Você tem certeza absoluta?
Sim, este corpo está morto há semanas.
Não é incomum para um dybbuk,
depois que ele termina com um humano,
usar a carcaça humana para guardar almas.
Se a carcaça se tornar inutilizável
as almas serão transferidas para o objeto mais próximo
até que o corpo perfeito do hospedeiro seja encontrado.
Posso apenas dizer que você está procurando
arrebatadora esta noite, Francesca?
Obrigado, inspetor.
Por favor, me chame de Molho.
Então, você não trouxe sua pistola esta noite, trouxe?
Eu nunca levaria uma arma para um encontro.
Deixa pra lá, Molho.
Querida, olha quem veio visitar.
Venha para mim, meu amor.
Bem-vindo em casa, meu amor.
Serviços de emergência.
Você quer fogo, ambulância ou...
Ambulância, preciso de uma ambulância e polícia.
Serviços de emergência, você está aí?
Se você for enganado pelo aparente dybbuk
comportamento passivo, então você já perdeu.
Então escolha suas batalhas com sabedoria,
como o demônio é um adversário formidável.
E nunca subestime
o poder sedutor da besta.
Legendas por ViSHAL www.OpenSubtitles.org