IMAGENS MORTAIS
Subrip e Sincronia: Pix
VOCÊ ACHOU MESMO
QUE EU PERDERIA O NOSSO ANIVERSÁRIO?
VÁ ATÉ A COZINHA, ROBERT
PEGUE AS TAÇAS DE CHAMPANHE E SIGA OS BALÕES, ROBERT
ESTÁ CHEGANDO PERTO!
SINTO MUITO, O ROBERT NÃO PÔDE VIR!
É o Mathieu.
Impecável, como sempre.
E os resultados desejados foram alcançados.
Escuta, nós dois temos que tomar cuidado.
A polícia realmente quer pegar os culpados.
Isso não me surpreende.
Sugiro que você desapareça por enquanto.
Eu também vou me esconder.
Você não poderá me localizar, então nem tente.
Eu localizo você quando aparecer outro trabalho
e os seus talentos especiais sejam necessários.
Vamos te manter a par de tudo.
Você merece um descanso.
DOIS ANOS DEPOIS
O café da manhã está pronto!
Já vou!
Querida, o que você está fazendo?
Quero um lençol para a Sheryl, ela está com frio.
A sua comida vai esfriar. Vem.
Peguei uma boneca de verdade.
Não quis te assustar, querida, mas não bagunce o meu armário.
Está bem?
Qual é o cardápio?
Panquecas e torradas.
Eu não posso. Estou de dieta. Lembra?
Você vai para a Olimpíada?
-Você está linda. -Por causa da dieta.
Vou comer uma maçã. Vai ser uma delícia.
O que você diz para a sua mãe quando se levanta?
Não sei. Ela não está aqui.
-Teri, nós já conversamos. -Kurt.
Faz seis meses. Isso demora, não pressione.
O que você diz para a Sarah de manhã?
-Bom dia, Sarah. -Como está essa coelhinha?
Bem, mas a Betty e a Sheryl estão morrendo de fome.
Isso não está bem.
Pega. Sabe de uma coisa?
-Dá isto para elas. -Obrigada.
Sabia que você é melhor do que a mamãe?
Beijo de esquimós.
-Eu terei um desses também? -Não.
Tenho algo melhor para você.
Tenho uma reunião cedo. Eu tenho que ir.
-Isso não é justo. -Alguém tem que trabalhar.
Eu trabalho, mas nunca me pagam.
Vão pagar quando você vender um livro.
Até logo, coelhinha, até a noite.
Tchau, escreva muito. Eu te amo.
-Eu te amo mais. -Não é possível.
EU TE AMO
TENHA UM ÓTIMO DIA! KURT
Houve uma significativa queda nos negócios.
Muitos dos nossos clientes retiraram os investimentos
da publicidade dos seus produtos.
Mesmo assim, a nossa concorrência,
como o Dixon e Barrymen, melhoraram as vendas.
Alguém pode explicar isso?
Trata-se de confiança.
Estamos perdendo a confiança dos clientes
e temos que recuperá-la se quisermos sair do buraco.
Temos que melhorar e cumprir o que prometemos.
Sim, com certeza, sr. Solomon.
E isso é para todos desta agência de publicidade.
Preciso de modelos a seguir, ganhadores!
Se querem conservar os empregos,
têm que estar à altura.
Ficou claro?
-Sim, sr. Solomon. -Ficou claro.
-Sim, senhor. -Que bom!
Que bom!
Acho que já acabou, é hora de procurar outro emprego.
-Você se preocupa demais. -E você não se preocupa?
Sustenta o marido e a filha. Como fará isso desempregada?
O fracasso não é uma escolha para mim, talvez para você, sim.
Claro, tudo sempre dá certo para a Sarah Goodall... Miller.
Ainda não acredito que você foi promovida em menos de um ano.
-Está com inveja? -Não.
Nem sei o que significa essa palavra.
Até mais, Jackson, eu tenho que trabalhar.
Bom dia, sra. Miller.
-Algum problema? -Não.
Mas foi como me ver a mim mesma sentada aí.
Tento seguir o seu conselho,
e aparecer em público como a pessoa que eu mais admiro.
-E você me escolheu? -Espero que não se incomode.
Não, de forma alguma.
Sempre quis me ver em uma versão morena de mim mesma.
-Eu gostei. -Obrigada.
Coloquei algumas coisas sobre a sua mesa para revisar,
respondi todas as suas mensagens e também organizei o arquivo.
E como vai a construção do meu apartamento de luxo?
Desculpa... A construção...
Era brincadeira.
Falando sério, você é perfeita. Obrigada, Julie.
-Agora, de volta ao trabalho. -Sim, estou indo.
Estava falando comigo. A conta do Stoker não pode esperar.
Certo.
Quem será?
Pontual?
E eu pergunto quem se esqueceu do correio, sr. Esquecidinho.
Quando você tem as mãos cheias de bonecas e de pincéis,
fica tudo complicado. Sinto muito.
Tudo bem.
Teri...
Querida, o que eu disse sobre entrar no meu armário?
A Betty e a Sheryl estão dormindo.
Então leve a Betty e a Sheryl para o seu quarto.
Elas dormirão melhor na sua cama.
-Você acha? -Eu sei que sim.
Certo.
Kurt, você precisa falar com ela.
Não quero dizer para ela não entrar no meu armário,
mas são as minhas coisas e isso me incomoda.
Pode deixar.
Obrigada.
Oi.
-Tudo bem? -Tudo.
-E como vai o livro? -Ia bem até que ela ligou.
-Quem? -A mãe da Teri.
Está mais louca do que nunca.
A Victoria outra vez?
Ela não sabe que divórcio significa "uma nova vida"?
Não até que esteja morta e enterrada.
Podemos dar um jeito. Eu conheço um cara.
É tentador.
-Continua brigando pela guarda? -Continua.
Ela estava em um hospital psiquiátrico,
é inconstante, o tribunal não pode...
Mas ela saiu e está bem melhor, segundo ela.
E, quando o pai dela morreu, deixou tudo para ela.
Então a Victoria acha que pode cuidar da filha melhor do que eu
graças a esta herança.
É preciso mais do que dinheiro para criar uma criança.
É preciso amor e cuidado, a Victoria não tem chance.
É.
27 DE MAIO - 8h58
-Kurt? -O que foi, amor?
Estou trabalhando
e preciso de silêncio. Está bem?
Sim, sim, continua.
Obrigado, é que eu não quero perder essa ideia.
Não, claro.
OI.
Kurt?
-O que foi? -Tem um problema.
Não tinha anotações, nenhum endereço nem nada no envelope.
Não temos ideia de quem mandou,
por isso achamos melhor chamar a polícia.
-Você achou que era melhor. -Certo.
Eu achei que o melhor era chamar a polícia.
E você diz que as suas fotos desapareceram do seu celular.
A minha esposa apaga coisas acidentalmente o tempo todo.
Eu não apaguei nada de maneira acidental.
Eles me mandaram por aquele programa novo, o FlashChat,
com o qual se mandam coisas e em segundos desaparecem.
É impossível de rastrear.
E em todas as fotos você estava fora do escritório
-e fora desta casa? -Sim.
Lamentavelmente, não tem nenhuma lei neste estado
que proíba tirar fotos em lugares públicos.
Eram todas da minha esposa, policial.
Entendo que é incômodo, mas não é ilegal.
Você já recebeu alguma carta ou ameaças?
Não.
Cartas de amor?
O que está insinuando, policial?
A minha esposa não fez nada errado.
Desculpe, eu me expressei mal.
Mas, para ser honesto, não temos muito o que investigar.
Não foi cometido nenhum crime, nem houve uma ameaça.
Desculpe, no momento não podemos fazer nada.
Bom dia, Sarah.
-Como vai a família? -A Teri está bem, o Kurt também.
Eu sei disso. Que sorte!
Pesquei um dos bons.
Diga que eu disse "oi".
Até logo.
Oi.
Tudo bem, sou eu.
Hoje vou ser guarda de trânsito na escola, lembra?
-Sim. -Não se meta com a lei.
Nem sonhando. Vou evitar ser presa.
Eu vou te levar à estação.
-Não é preciso. -Eu quero fazer isso.
Quero que os seus admiradores saibam que você é casada.
Falando em admiradores, a Louise acabou de passar.
Ela manda um "oi". Bom, ela quis dar um "oi".
-Somos apenas vizinhos. -Ela se move em círculos.
Ela se divorciou duas vezes e continua dando voltas.
Teri, venha, vamos levar a Sarah à estação!
SEM CONTRATOS SEM TAXAS DE SERVIÇO
CHAMADAS E MENSAGENS ILIMITADAS
Sim, sim.
Com certeza. Não tem problema.
É claro.
Você quase se atrasou.
Quase é chegar na hora.
Eu cheguei meia hora antes, não vou me arriscar esta semana.
Jackson, eu me pergunto se você tem algo a ver com isto.
-Não, eu só faço nu artístico. -Estou falando sério.
Eu também. Você quer uma sessão um dia desses?
-Isso nunca vai acontecer. -Não pode me culpar por tentar.
Sim, eu posso.
Bom dia, Julie.
Que bom que você chegou! Eu estava te ligando.
Nossa, que vestido lindo!
Obrigada. Eu tenho um celular novo.
-O que aconteceu com o outro? -Eu queria um mais moderno.
Pode colocar os meus contatos? Você sabe isso melhor do que eu.
Posso sim, é fácil. O seu novo número está aqui?
Sim, deve estar.
O sr. Solomon veio aqui,
ele quer falar sobre a conta do Stoker.
-Diga para ele que estou indo. -Certo.
Sr. Solomon, eu já ia à sua sala.
-Economizei a sua viagem. -Já organizei o seu celular.
Não preciso dizer, Sarah, mas vou dizer assim mesmo.
Tem muitas coisas em jogo nesta campanha.
O Stoker é uma conta muito importante,
e os nossos empregos dependem disso.
Incluindo o meu.
E, se um chefe perder o emprego, a coisa fica séria.
Eu entendo perfeitamente, sr. Solomon.
Mas não se preocupe, tenho tudo sob controle.
Você sabe que tem um prêmio de US$ 200 mil
para quem conseguir realizar este negócio?
Eu não sabia isso.
Estava falando disso com o Jackson no corredor?
Que estranho...
DESCONHECIDO
-Seu celular não toca assim? -Não, é que este é novo.
O número está restrito.
É algo importante?
Não, não, não é nada.
Você já sabe da importância da conta do Stoker.
E isto deve se realizar de forma brilhante.
-Entendido. -Sem distrações.
Você deve ter muita atenção em cada detalhe.
E, se isto der certo... Sarah?
-Você está me ouvindo? -Estou, sim.
Sem dúvida esta conta tem toda a minha atenção.
Esse sol que entra não lhe distrai um pouco?
Eu estou bem, Sarah. Você está bem?
Sim, estou bem. Nunca estive melhor.
Eu te deixo com o seu trabalho, então.
Faça tudo perfeito, é só o que eu peço.
Pode deixar.
-Julie, você me ligou? -Não.
-Deu meu número para alguém? -Sim.
Como?
O seu marido ligou assim que o sr. Solomon entrou,
e eu não podia interromper a reunião.
Ele disse que você não atendia o celular,
e eu achei que podia lhe dar o número novo. Está bem?
-Sim, mas para ninguém mais. -Certo.
-O que é isso? -O meu batom.
-É Paixão Vermelha da L'Oréal? -Sim, gostou?
Sim, eu uso quando saio com o Kurt.
Que coincidência...
Você...
-Você fala muito com o Kurt? -Nem sempre.
Mas, cada vez que falo,
ele é tão gentil!
-Você tem sorte. -Sim, ele é...
muito gentil.
Você quer ir almoçar?
Faz cinco meses que trabalho na agência
e é a primeira vez que almoçamos juntas.
Eu ouvi que é provável que ocorram demissões e...
Não, não é nada disso. Não é isso.
Eu só queria saber qual é o seu ponto de vista.
Aqui entre nós, você é meus olhos e ouvidos no escritório.
Obrigada, sra. Miller, não sabia que você me considerava
tão importante assim.
Vamos, Julie! Você tem todos os meus números,
recebe a minha correspondência e os meus e-mails.
O que eu faria sem você? Sério.
Falando nisso,
você recebeu alguma ligação ou algum e-mail estranho,
algo que eu deveria saber?
Não.
Nada que eu me lembre.
Você reconhece isto?
Parece que é você indo ao trabalho.
-Quem tirou? -Isso é o que quero saber.
Alguém está te vigiando?
Algum admirador secreto?
A parte secreta é verdade, mas admirador, não sei...
-Você contou para o Jackson? -Por que essa pergunta?
Bom, eu sei que ele está interessado em você.
Ele vem à minha mesa e pergunta por você o tempo todo.
E o que você diz?
Que você está bem casada e que ama muito o seu marido.
Honestamente, sra. Miller, eu queria ter tanta sorte.
Não se preocupe, Julie. Algum dia você vai ter.
Bom, um brinde à esperança.
Droga, é tarde.
Tenho que fazer algo antes de voltar, tudo bem?
Sim, claro, o que é?
Tenho que procurar um vestido para o casamento de uma amiga
no próximo fim de semana.
Posso te acompanhar? Talvez eu compre um vestido novo.
Claro.
Como foi na escola?
-Obrigado. -De nada.
-Oi, querida. Para onde quer ir? -Para casa.
-Você não está com fome? -A Betty e a Sheryl me esperam.
Bem, podemos ir buscá-las e vamos comer todos juntos.
Certo.
Pode me ajudar?
Não sabia que usamos o mesmo número.
Podemos emprestar roupas uma para a outra.
-Como estou? -É magnífico.
Vou te pedir emprestado para sair com o Kurt.
Você acha que ele vai gostar?
Um momento.
COMO VAI TUDO?
NUNCA ESTOU LONGE, SARAH.
O que foi?
Chamem uma ambulância.
Sarah.
Quer saber? Eu vou em seguida.
Duas horas.
Que almoço demorado!
Você está brincando com o perigo.
Eu me preocupo com as demissões.
O Solomon está procurando motivos para despedir alguém.
Eu teria cuidado com esses almoços demorados.
Para que servem os amigos? Temos que ficar unidos.
Cuidar uns dos outros.
Exatamente.
Até mais tarde.
Você está bem?
Continua nervosa por causa do acidente daquele cara?
Não, não, estou bem.
Pode ligar para o meu marido e passar para mim?
Sra. Miller, ele não atende o celular. Ligo para a sua casa?
Não, obrigada, Julie, eu faço isso.
VAMOS FECHAR A LOJA
Não era ele.
Não estamos em casa. Por favor, deixe o seu recado.
Kurt, sou eu. Aconteceu uma coisa. O mesmo...
Depois eu te conto. Chegarei no trem das 5h06.
Hoje você me levou. E preciso que vá me buscar, se puder.
Te amo.
Certo. Tchau.
-Onde está a Teri? -Ela está em casa.
Estava assistindo o programa favorito dela,
então a Louise ficou com ela enquanto eu vim te buscar.
-Como a Louise é gentil! -É, sim.
Recebi o seu recado. O que aconteceu?
Eu achei que tinha visto quem tira fotos minhas.
-Você o viu? -Não, não...
Não o vi. Não era ele.
Não sei quem está por trás disto nem o que ele ou ela quer.
Você lembrou de olhar a caixa do correio?
Sim, só contas. Nenhum envelope pardo.
-Bem-vindos a casa, pombinhos. -Oi, Louise, obrigada por isso.
Não há de quê. A Teri é um anjo.
Se alguma vez tiver uma filha, quero que seja como a sua.
-Você quer ficar para o jantar? -Não, obrigada.
Talvez outro dia.
Dei uma olhada na comida. O cheiro está delicioso.
-Bom, eu já vou. -Obrigado de novo. Te devo uma.
Tchau.
Sei o que você está pensando. Não diga nada.
Então não pense.
Meus pensamentos são puros.
-Eu posso mudar isso. -É mesmo?
Você trocou as fotos?
O quê?
As fotos não estão na ordem correta.
Essa estava aqui. E aquela estava aí.
-Você tem certeza? -Tenho. A Louise fez isto?
Por que a Louise...?
Alguém esteve aqui em casa.
Amor, acho que você está meio paranoica.
Eu estive aqui durante horas e não notei nada errado.
Kurt, alguém esteve aqui.
Quem viria para mudar as fotos de lugar?
Quem está me perseguindo. Recebi mais fotos no celular novo.
-Deixe eu ver. -Não, já não estão.
Como antes. Nenhum recado, nenhuma ameaça, nada ilegal.
A polícia não pode fazer nada.
Talvez eles possam. A gente pode ligar.
Pai, quando vamos comer?
Vamos comer. Não quero que a Teri se preocupe.
Certo.
Decidiremos o que fazer depois do jantar.
Está quase pronta, filha.
Certo.
A FAMÍLIA MILLER
NÃO É O RESULTADO FINAL,
E SIM A ESPERA QUE TE MATA.
5ubr1P P1X
Eu ia para a lousa,
mas o idiota do Omar acha que as maçãs são verdes.
Algumas maçãs são verdes.
Não se deve chamar ninguém de idiota.
Ele diz que eu sou orelhuda.
Isso não é verdade, você tem orelhas lindas.
Então o Omar foi à lousa e não sabia a resposta
porque ele é muito inteligente.
Então eu levantei a mão para dar a resposta,
e ele se apoiou na estante e tudo caiu.
Então o Omar caiu, os livros caíram em cima dele
e todo mundo começou a rir. Foi muito engraçado.
-Não parece engraçado. -Mas foi.
Teri, para de chutar a mesa e pensa um pouco.
Se a estante tivesse caído em cima de você,
você acharia engraçado?
Talvez.
Mas, se você não gosta que riam de você,
você acha que é legal rir dos outros?
-O que eu acabei de dizer? -Não fui eu, foi a Betty.
Eu não vou repetir.
Teri!
Foi a Sheryl.
Já chega.
-Betty, Sheryl, parem. -Pare agora mesmo.
Pare agora mesmo!
De onde você tirou isto?
Faz tempo que eu tenho.
Nós ainda não nos conhecíamos,
me roubaram e foi o pior dia da minha vida.
Jurei que não aconteceria de novo, então passei a me cuidar.
Fiz aula de defesa pessoal e comprei uma arma.
E eu tenho porte e sei como usá-la.
Eu já te disse que não gosto de armas, Sarah.
Eu sei, por isso não disse nada.
Mas sou muito boa atirando.
Sim, brincamos de tiro ao alvo no nosso primeiro encontro.
Mas você não acha que está exagerando?
Quando você recebeu isto?
Antes do jantar. Estava aqui.
Temos que denunciar à polícia, isso é uma ameaça.
É mesmo?
Eu acho que não.
"Não é o resultado final, e sim a espera que te mata".
Isso não quer dizer nada e você viu o que o policial disse.
Eu sei, mas essa pessoa entrou na nossa casa.
E a Teri? E se ferirem ela?
É melhor ela ir para a casa dos pais.
Em Chicago? Não mesmo. Somos uma família.
Nós podemos sair de férias.
Fugir não resolve nada.
E, se eu for agora, perderei o meu emprego.
Querem reduzir o pessoal e aproveitariam para me demitir.
Não podemos fazer só por causa da sua ex-esposa.
Vamos trocar a fechadura para estar a salvo.
Vamos ficar unidos, Kurt. Vou vigiar a Julie e o Jackson.
-A sua secretária? Ela te adora. -Sim. Talvez demais.
E Jackson faria de tudo para manter o emprego.
Se me despedirem, ele sairia fortalecido
e não vamos esquecer a sua amada Louise aqui na frente.
-A Louise não tem nada a ver. -Para, Kurt.
Ela está apaixonada por você. É óbvio.
E ela esteve aqui. Teve acesso.
Desculpa, não sei o que é isto, mas eu vou descobrir.
Não. Nós descobriremos.
Juntos.
Eu te amo, Sarah.
Eu também te amo.
As fotos não podem nos machucar, não é?
As fotos não podem nos machucar.
É de ontem.
Teri, vamos! É hora de ir para a escola.
Já vou.
George!
O que é isto?
Desculpa, posso ajudá-lo?
Achei que era o George, o carteiro de sempre.
Não, esta semana eu estou no lugar dele. Sou o Harold.
-O que aconteceu com o George? -Um assunto familiar.
Eu não sei bem.
Teri, espera no carro. Eu já vou.
-Que linda menina! -Sim, é linda, senhor...
Martin. Harold Martin.
Mas me chame de Harold, eu disse isso para todo mundo.
É uma vizinhança muito agradável, sr. Miller.
-Que bom ter sido transferido! -Pai, vamos chegar tarde.
Estou atrasando vocês. Deixo vocês irem.
Obrigado, Harold.
Por sinal,
o George em geral deixa as cartas na caixa do correio.
Sim, era a minha intenção, mas não havia espaço.
Tem um pacote ou algo assim. Já estava quando eu abri.
Prazer em conhecê-lo, sr. Miller.
OS MILLER
Teri, coloca o cinto de segurança.
O que foi?
Nada, só faz o que eu digo.
Não estamos tão atrasados assim.
Emergência.
Eu só acho que ela está mal-humorada nos últimos dias.
Bom dia. Julie, tem algum recado para mim?
Sim, seu marido ligou. Parecia preocupado.
Disse que você não atendia o celular.
Sim, eu o perdi. Você pode conseguir um novo para mim?
É claro. Ele disse pra você ligar.
E o sr. Solomon quer ver você e o Jackson às 10h30
para falar da conta Stoker.
Eu também fui incluído. É obrigatório.
Querem resultados.
Até o último momento. Então, como vai tudo?
Vai indo.
Eu já vou. Tenho que trabalhar. Até logo.
-Até depois. -Sim.
Sra. Miller, uma ligação na linha 1.
É o meu marido de novo?
É o tenente James Stern da 20ª divisão da polícia.
-Alô? -Bom dia, sra. Miller.
Sou o tenente James Stern, queria lhe fazer umas perguntas.
A respeito de quê?
Fotografias, imagens, mensagens de texto,
recados que recebeu nos últimos dias.
Recebi uma ligação esta manhã a respeito do seu caso.
Bom, realmente agradeço a sua preocupação, tenente,
mas deve ser só alguém que está brincando comigo.
Eu não encararia assim, sra. Miller,
tem muitas pessoas doentes lá fora.
Bom, nós ficaremos bem.
Eu perdi o meu celular, e o meu marido não me localizava.
Ele não devia lhe incomodar, ele é muito superprotetor.
Mas não foi o seu marido que ligou.
Não?
E quem ligou para vocês?
Foi uma ligação anônima.
Disse ser um amigo preocupado.
Obrigada, tenente.
Não se preocupe, sra. Miller, estaremos vigiando.
-Isso não é necessário. -É parte do trabalho, tchau.
Escritório da Sarah Miller. Oi, sr. Miller. Sra. Miller...
Você pode ligar depois?
Mas é claro.
Tenho que desligar. Certo. Até mais.
-O que foi? -Com quem você falava?
Era o Andrew, de contadoria.
Ele me pediu os números da conta do Stoker.
Você quer dar uma olhada?
E se eu não pudesse terminar o trabalho do Stoker?
Quem você acha que o Solomon colocaria a cargo?
Você, não é?
Não sei. Nunca pensei nisso.
É claro.
Já basta de bobagem, Jackson.
Você morre de medo de perder o emprego,
e eu estou a salvo por causa da conta do Stoker.
-O que você quer dizer, Sarah? -Você está amiguinho da Julie.
Vai até a sala, vigiando, vendo o que eu estou fazendo.
Como? Não. Bom, sim. A Julie é uma gata.
Meu Deus. Quer saber?
Não mude de assunto. Admita que você tirou aquelas fotos.
Você está enganada, Sarah.
Sim? Por isso você ligou para o tenente Stern?
-Quem? -Não te falei sobre os recados.
Como você soube disso?
Não sabia nada até agora. Espera. Estão te perseguindo?
Agora se faz de inocente, ótimo.
Ele disse que quem ligou foi um "amigo preocupado".
Só você, meu marido e a Julie sabem disso, Jackson.
Olha só.
Primeiro, eu não liguei para ninguém.
Eu nem sabia que você estava com esse problema.
Segundo, eu não conheço nenhum tenente Stern.
Ou seja, eu não falei com ele. E, terceiro,
não sei nada sobre nenhum recado.
-Você acabou de me contar isso. -Você não quer me dizer...
A verdade. Quer que eu minta?
Quer que eu te diga mentiras?
Se não foi você nem o Kurt, então...
A Julie.
A Julie. Quer saber? Mas foi para te proteger.
-A Julie é leal. -Eu quero acreditar nisso.
Então você não suspeita mais de mim?
Que bom!
Sarah, temos que falar de uma coisa.
Você devia relaxar, baixar a guarda e confiar nas pessoas.
Você seria bem mais feliz.
E não falte à reunião com o Solomon,
não podemos deixar essa campanha explodir nas nossas caras.
POLÍCIA
-Escritório da Sarah Miller... -É o Kurt de novo.
-Onde está a minha esposa? -Eu não sei.
Ela foi embora às pressas, mas ela deve estar bem.
Você quer que eu vá procurá-la?
Espere um momento.
Subrip Pix
São só cartas. Não é nada.
Olá de novo, sr. Miller.
-Você fez a denúncia? -Sim.
Não sei se sabe que uma denúncia falsa de bomba é crime federal.
-O que tinha na caixa? -A sua correspondência.
Não tinha nenhum pacote fazendo tique-taque.
Estava aí esta manhã.
Mais alguém viu o pacote?
O carteiro, por isso ele não colocou a correspondência aí.
A minha esposa e eu não estamos inventando.
Louise, você viu alguém por aí?
Talvez alguém o tirou quando eu saí.
Só o carteiro.
Vamos embora!
Kurt, oi?
Continua aí? Kurt?
Sim, desculpa, Julie, me avisa quando a minha esposa voltar.
Sim, claro, e não se preocupe, vai ficar tudo bem.
-Qualquer coisa, avise, certo? -Obrigado, Julie.
Tchau.
-Quem era, Julie? -Que bom que está aqui!
-Quem era no telefone? -Era o seu marido.
Tem que ligar para ele agora mesmo.
Você está sendo muito gentil com o Kurt, não é?
Sim, acho que sim, só tentava...
-Ajudar? -Sim, sra. Miller.
Não sei o que eu faria sem você.
Sabe o que eu vou fazer antes que eu faça.
Tem acesso aos meus e-mails, aos meus números telefônicos,
a toda minha vida.
Se eu passei do limite...
Ligar para a polícia foi passar do limite, Julie.
Eu não liguei. Eles que ligaram para você.
Sim. E quem disse para eles ligarem?
Não sei, talvez o seu marido por causa da bomba.
-O quê? -Na sua casa.
De que está falando? Estão todos bem?
Sim, estão todos bem, foi só um alarme falso.
Mas o sr. Miller parecia muito nervoso.
-Precisa ligar para ele já. -Sim, ligue para o Kurt.
-Certo. -Não, Julie,
antes ligue para o tenente Stern.
Certo.
-Julie! -Sim?
Vou vê-lo pessoalmente. É na 20ª divisão, não é?
-Acho que sim. -É no centro.
Espere. E a reunião com o sr. Solomon?
Você me cobre. Eu ligo para o Kurt no caminho.
Mas como vai ligar sem celular? Ainda não lhe comprei um novo.
-Dê-me o seu. -O meu?
Sim, Julie, você é minha assistente, me auxilie.
Qual é o problema? Tem algo que eu não posso ver?
Não.
Obrigada.
Para onde ela vai com tanta pressa?
Vai sair,
com o meu celular.
DELEGACIA DE POLÍCIA
Estava lá. Eu vi. Estamos em perigo, Sarah.
-Sim, eu sei. -Temos que fazer alguma coisa.
Sim. Eu sei.
Eu estou apavorado.
-Sim. -Volta logo.
Bom, está bem, sim.
Graças a Deus ninguém saiu ferido.
-Que bom que estão a salvo! -O que é estar a salvo?
Teri e você estão bem.
Eu estou bem, e a Teri não sabe de nada.
Eu vou voltar cedo, mas preciso ver uma coisa.
Tem cuidado, todo cuidado possível.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
-Certo. -Te amo muito.
-Tchau. -Tchau.
Oi, eu preciso falar com o tenente Stern.
-Você é o tenente Stern? -Sou o capitão Tanner. E você?
Sou Sarah Miller, o tenente Stern sabe quem sou.
É, tenho muito que falar com ele.
Isso é impossível, o tenente Stern morreu há 5 anos.
Como?
Foi ele...
-O que disse? O SILÊNCIO É DE OURO.
Como disse?
Não é nada. Tudo bem.
Quer ir até a minha sala para conversar?
Não, obrigada. Eu devo ter me enganado de nome.
Desculpa o incômodo.
Olha quem chegou cedo.
Olha só o que eu desenhei na escola hoje.
Somos eu, o papai e você.
É muito bonito.
Obrigada, querida, é a melhor coisa que eu vi o dia todo.
Sim, vamos colocar na moldura.
Bom, é preciso celebrar este belo desenho.
-Quem quer ir tomar sorvete? -Eu.
Vai buscar um casaco, está bem?
Está bem.
O que aconteceu?
Muitas coisas, mas primeiro o primeiro.
Só você e o George viram o pacote na caixa?
Não, era um cara novo. Harold. Harold Martin, eu acho.
-O que aconteceu com o George? -Uma emergência familiar.
-Pronta? -Sim.
Certo. Vamos.
Você pode descrever o novo carteiro?
Sim, mas ele disse que o pacote já estava quando ele chegou.
Talvez ele saiba de algo mais.
Espera aqui.
Posso falar com o supervisor?
Eu sou o supervisor. Em que posso ajudar?
Queria lhe perguntar algo sobre o carteiro Harold Martin.
Ele disse que estava substituindo
o nosso carteiro, George Reiner.
Deve ter mais ou menos 1,75m, com óculos, falante.
Não me lembro.
-Ele substitui o George Reiner? -Sim.
George está de férias, mas quem o substitui é a Nancy Johnson.
Tem certeza?
Então quem é esse Harold Martin
e por que teve acesso à nossa correspondência?
Não tenho ideia, mas não trabalha para nós.
-Se querem fazer uma queixa... -Não, não é necessário.
Obrigada.
-Ele está brincando conosco. -Quem?
Onde está a Teri?
-Teri! -Teri!
Está ali.
Vamos.
É ele. É o carteiro desta manhã.
KPJI-271, KPJI-271, KPJI-271...
Teri!
De baunilha.
Meu Deus. Por favor, nunca mais saia assim, certo?
Nós quase morremos de susto.
Eu só queria escolher o sorvete que eu ia tomar.
Certo.
-Três grandes. -Que sabores vão querer?
Deixa a Teri com a Louise agora.
-O que aconteceu? -Vai logo.
Vamos visitar a tia Louise, vamos.
"As fotos não podem te machucar, mas as pessoas, sim."
"9"?
ESCRITÓRIO
Sim?
Oi, é a Julie. Onde você está?
Tentei cobri-la, mas o sr. Solomon não gostou nada
de você ter perdido a reunião.
-Dizem que vão despedi-la. -Quem disse isso?
O sr. Solomon.
Não importa, não posso me preocupar com isso agora.
Quem mais sabe que estou com o seu celular, Julie?
-Além de mim? -Sim, além de você.
Eu só comentei com o Jackson.
-Mais alguém? -Quem, por exemplo?
A pessoa que quer destruir a minha vida.
Estou ficando assustada, sra. Miller.
Sim, eu digo o mesmo.
Alô?
-Sarah Miller. -Quem fala?
-É o tenente Stern de novo. -O tenente Stern está morto.
Quero dizer, eu sou Harold Martin do correio.
Queria saber se você recebeu o meu pacote.
Não tem nenhum Harold Martin no correio. Quem é você?
Essa é a pergunta do milhão, não é, Sarah?
-O que você quer de mim? -Talvez eu não queira nada.
Talvez outra pessoa queira alguma coisa
e sou a pessoa contratada para conseguir isso.
Essas coisas acontecem de vez em quando.
Quem o contratou?
Não seria divertido se eu desse todas as respostas.
Você tem uma família linda, Sarah.
Você acha que pode conservá-la?
Eu conheço algumas famílias que não tiveram tanta sorte.
Isso é outra ameaça?
Tudo tem a sua razão de ser, Sarah.
Talvez não seja óbvio ao princípio,
mas tudo tem uma causa e um efeito.
Um começo e um fim.
Alguém que envia uma coisa
e outro que a recebe.
Só leva tempo para entender tudo.
E o relógio não para, Sarah.
Ou será que o meu pacote não foi bem claro?
Não sei de nada sobre o pacote. Não o recebi.
Você tirou o pacote antes da polícia chegar.
Não era para eles.
Você tinha que abri-lo, Sarah.
Certo. Diga onde você está, e eu irei.
Não é preciso. Olhe debaixo da sua cama.
Não se preocupe, eu não mando presentes que explodem.
Não é o meu estilo.
Pode abrir.
Olhe dentro, tem algo especial aí só para você.
Você quer dinheiro ou algo assim? É isso?
Porque acho que perdi meu emprego.
Dinheiro? Não se trata de dinheiro, Sarah.
Trata-se de família.
A família é tudo.
Você pode proteger os seus seres mais queridos,
todos que estão perto de você?
Porque, a qualquer hora, tudo pode desaparecer.
Tique-taque, Sarah.
Tique-taque.
Até logo.
Quando?
Quando e onde nos encontramos? Porque estou preparada, maldito.
Pode ser por volta das 21h, esta noite.
Se você estiver em casa.
-Sarah. -Meu Deus!
De onde saiu isso?
Ele esteve na nossa casa.
Entrou aqui de novo, temos que ir embora.
Temos que fazer as malas, buscar a Teri e sair daqui já.
Certo.
Obrigado outra vez, Louise.
Não tem problema. Só espero que esteja tudo bem.
Podem ficar se quiserem. Vocês são como da família.
Não somos sua família, Louise.
Eu sei disso, Sarah,
eu só pensei que depois da ameaça de bomba...
-Como você sabe disso? -Todo mundo sabe disso.
Fecharam todo o quarteirão. A Louise estava lá quando...
Quando não encontraram nada?
Isso é muito conveniente.
-Você está insinuando... -Não, não. De modo algum.
Obrigada outra vez, Louise.
Vamos embora durante um tempo, mas você é uma grande amiga.
Kurt, se cuida e cuida da Teri e, se precisar, me liga.
Pode deixar. Obrigado.
Oi, sou eu.
Acabo de descobrir que revistaram a minha sala.
A polícia está me vigiando.
Então todos os trabalhos devem parar.
Não estamos mais seguros.
Está por sua conta agora.
É o quarto 129. Só me siga, certo?
Não se esqueça de limpar atrás das orelhas.
Está bem.
O que é isto? Quem são estas pessoas?
Pessoas mortas, parece.
O recado é bem óbvio, você não acha?
Com certeza isto é uma ameaça.
Com isto podemos ir à polícia.
Não é a única ameaça que recebi hoje, Kurt.
Consegui tirar uma foto da tela desta vez.
"O silêncio é de ouro."
Olha a foto que mandou aí.
Sim. Não podemos ir à polícia,
não posso arriscar você, nem a Teri.
Quem é este cara?
Não sei. É o que eu quero descobrir.
Quem está por trás disto e quem controla tudo.
Ótimo. É a Victoria.
Atende.
-O que aconteceu, Vicky? -Precisamos conversar.
-Não é um bom momento. -Onde você está?
-Estou fora. -Fora onde?
Não importa onde, não estou em casa.
-Minha filha está com você? -A Teri está bem e está aqui.
-Ela está bem? -Sim, está bem.
-Eu quero vê-la. -Você não pode.
Se não puder vê-la, vou ligar para o Conselho Tutelar.
Pode ligar.
Faça isso, não me importa.
O que ela disse?
O mesmo de sempre, que vai tirar a Teri de mim,
que vai destruir a minha vida.
Ela vai ter que entrar na fila agora.
Ela está por trás disto, usando a Julie.
Você acha mesmo que ela é capaz disso?
Ela tem um bom motivo.
Ela quer a Teri.
E a Louise quer a Teri e você só para ela.
Eu só tenho que me preocupar com o Jackson pelo emprego.
Bom, ele já deve ter conseguido.
-E a Julie... -O que tem a Julie?
Esse é o celular dela. A foto chegou a esse celular.
Fora ela, ninguém sabia que estava comigo.
Dê-me o seu celular.
O que está procurando?
Vou ver se está grampeado.
Tem um sistema para saber onde você está.
Dá acesso às suas informações, seus contatos, tudo.
É algo assustador.
Podem escutar qualquer ligação que você faz ou recebe.
-É como um pesadelo. -Sim. Só que é real.
Só para estarmos seguros.
Pai?
A Betty e a Sheryl estão com fome. E eu também.
Veja o que ela quer comer, e eu peço.
Está bem.
Locadora de carros, em que posso ajudar?
Ótimo, vocês estão abertos.
Sim, mas não deveria estar, tenho que organizar tudo.
Eu odeio isto.
Sinto muito por saber disso.
Isso é um pouco estranho. Mas eu bati um dos seus carros hoje.
-Ótimo, mais trabalho ainda. -Acho que eu posso te ajudar.
O homem em que eu bati era muito gentil,
e vamos fazer os reparos nós mesmos,
assim você não terá mais trabalho.
Mas eu perdi o endereço dele,
e não tenho como enviar o cheque.
Você poderia conseguir isso para mim pela placa?
Eu tenho o número, posso falar?
A placa era KPJI-271.
Acho que era um Hyundai dourado.
Na verdade, eu não devia fazer isso,
mas isso facilita as coisas. Um momento.
-Obrigada. -Sim.
E, nas outras notícias, hoje em San Francisco,
a polícia localizou o assassino internacional Mathieu Diamond,
o que poderia esclarecer uma série de homicídios sem solução
incluindo o caso de homicídio de Jennifer Searles.
Oi, foi alugado por Vincent Sturup
e o endereço é McIntosh Plaza, 23330.
-Obrigada. -De nada.
-Tchau. -Certo, tchau.
5ubr1P P1X
...durante as últimas semanas.
A polícia tentou prendê-lo, mas ele atirou nos policiais
que responderam ao ataque.
O sr. Diamond morreu durante o tiroteio.
O sr. Mathieu Diamond...
Ela disse que quer comer hambúrguer.
Era o contato de uma organização
de assassinos de aluguel, responsáveis pela morte
de pelo menos duas dezenas de pessoas.
Seus idiotas.
Agora vão fugir.
Isto vai acabar esta noite.
Você acha que esse cara está envolvido nisto?
Nós estamos nisto?
-Está tudo bem, Kurt. -Não, não está nada bem.
Se o cara é um assassino treinado, não está bem.
A polícia está resolvendo isso agora,
então vai ficar tudo bem. Não é?
Estamos bem aqui. Só temos que relaxar.
Estamos a salvo.
Kurt?
-Kurt? -O quê?
O que foi?
Temos que comer, não é?
Sim.
Acho que vi um lugar que vende hambúrguer aqui perto.
Fica com a Teri, e eu vou comprar alguma coisa, certo?
Eu já volto.
Você viu o jornal. É perigoso.
Certo. Mas tenho isto, lembra?
Você se sente melhor assim?
E esse cara, seja quem for, já deve estar fugindo.
Um hambúrguer não mata ninguém.
A não ser que você coma muitos.
Vem aqui. Isso era para te fazer rir.
Eu vou ficar bem.
MCINTOSH PLAZA
É a família.
A família é tudo.
Pode ser por volta das 21h, esta noite.
Se você estiver em casa.
Eu vou estar.
Sra. Miller?
-Julie? -Preciso falar com você.
-Chegou três minutos mais cedo. -Você estava me esperando?
Eu esperava alguém.
Fiquei muito preocupada depois de falar com você hoje.
Podia ter me ligado. Você sabe muito bem como me encontrar.
Sim, mas não é uma coisa que possa ser dita pelo celular.
-Nem com uma arma apontada. -Sou eu quem decide. Fale.
Você foi despedida hoje.
E eu também.
Eles te despediram?
De nada serve uma assistente se não auxilia ninguém.
Como entrou aqui e quando?
A porta estava aberta, eu cheguei faz um minuto
e, como ninguém atendeu... Fiquei preocupada, sra. Miller.
É tudo?
E queria o meu celular de volta.
Certo. Acredito em você.
Por que essa arma?
Quando você chega em casa e encontra alguém dentro,
deve tomar precauções.
Mas eu sei que tem algo mais.
-O modo como agiu esta semana. -São 21h em ponto.
Espere.
-Eu te amo, Sarah. -Eu também te amo.
As fotos não podem nos machucar, não é?
Não podem nos machucar.
-Eu te amo, Sarah. -Eu também te amo.
As fotos não podem nos machucar, não é?
Não podem nos machucar.
-Eu te amo, Sarah. -Eu também te amo.
Não podem nos machucar.
-Eu te amo, Sarah. -Eu também te amo.
As fotos não podem nos machucar, não é?
Não podem nos machucar.
-Eu te amo, Sarah. -Eu também te amo.
As fotos não podem nos machucar, não é?
Sra. Miller, o que está acontecendo?
-Você veio de carro, não é? -Sim, estacionei aí na frente.
Faça um último favor. Preciso do seu carro.
804, V. STURUP
Oi.
O que é isso?
Meu Deus.
Filho da mãe.
Foi assim que entrou em todos os meus telefones.
É um psicopata, eu sabia.
-Alô? -Kurt, sou eu.
Graças a Deus, Sarah. Onde você está?
-Eu já ia a chamar a polícia. -Não, não faça isso.
O cara que nos persegue era policial.
-Como? -Estou na casa dele agora.
Ele deve ter amigos na polícia, não podemos confiar neles.
Mas eu tenho provas que podem ajudar a pegá-lo.
Então estaremos a salvo.
Volto para casa em um instante. Fica com a Teri. Eu irei logo.
Não pode voltar para casa, é perigoso.
Eu vou ficar bem, acredita. Confia em mim.
Eu te amo, Kurt.
Sarah?
-Alô? -Louise? É o Kurt.
Preciso de um favor.
-Sarah! -Kurt?
Oi, sr. Miller.
Você se lembra de mim?
O tempo acabou.
Quando você chegou?
Tive que colocar gasolina.
Bom,
aqui estamos.
-Onde está a Teri? -Está a salvo.
-Uma amiga está cuidando dela. -A salvo? Mas por quanto tempo?
O que tem nessa bolsa, Sarah?
Agora também sei quem é você, sr. Sturup.
Muito bom o seu sistema de vigilância.
Bem-feito. De última geração.
Abre a bolsa ou...
A minha vida passada.
É bom que saibam de tudo. Vocês querem saber?
Por que está fazendo isto?
A Victoria te contratou?
A sua ex-esposa?
Não, sr. Miller. Ela não tem nada a ver.
E a Julie? O que você fez com ela?
-Quem? -Julie...
Graças a Deus, você está aí.
-Jennifer Searles... -Era sua filha, eu sei.
Você a matou como matou as outras, seu monstro.
-Solte a minha esposa. -Espere, me deixe explicar.
-Deixe explicar, você não... -Já basta!
-Você conseguiu, o deteve. -Sim, com a sua ajuda.
Tem outra arma debaixo do sofá.
Vai. Eu vigio ele.
Patético.
Meu Deus.
Julie. O que você está fazendo aqui?
O que ele fez com você?
Acho que agora devemos chamar a polícia.
-Ainda não. -Cuidado!
Kurt.
Sarah?
Bom, isto ia acontecer inevitavelmente.
O que está escondido sempre aparece.
Eu disse para ficar afastado, querido.
Eu não entendo.
A sua esposa é uma assassina. Ela matou a minha filha.
Foi culpa sua, não minha.
Você foi longe demais com a sua investigação.
Por que ela?
E por que não eu?
Porque matar um policial piora tudo.
Matar a sua filha se torna pessoal.
Eles o afastam do caso, é um procedimento padrão,
você sabe disso, Vincent.
Pare!
Senta.
Senta!
Você?
Você matou as pessoas das fotos?
Eram trabalhos, não era nada pessoal.
Eu sou uma profissional.
O seu trabalho na cidade, a nossa família...
Era o meu disfarce.
Você tem que ser discreto neste negócio.
Quem ia suspeitar de uma mulher casada com uma filha?
Você não suspeitou. Coloca isso.
Quem é você?
Não, sr. policial.
Como você me encontrou?
Deve ter sido o Mathieu.
Você tem razão. Eu tive que sair do caso.
Por isso abandonei a polícia e desde então eu procuro você.
-Você está bem? -Parado!
O Mathieu me ligou faz alguns dias.
-Ele me contratou para te matar. -Eu sei disso.
Eu contratei o trabalho.
Para eu te matar?
Quando grampeei o telefone dele,
sabia que ele ligaria para a sua empregada número um.
Foi assim que eu encontrei esta casa.
Eu só não sabia que era uma assassina.
E conseguiu me localizar pelo meu celular?
Que inteligente!
Você não foi me procurar.
Você me deixou muito ocupada nos últimos dias, querido.
-Espera. -Que celular?
Era por isso que eu não queria aquela pirralha no meu armário.
O que é isso?
O que eu vim procurar quando vi a Julie bisbilhotando por aqui.
É a linha privada dela para falar com o Mathieu Diamond.
Não, é uma linha segura para mim.
As ligações entram, mas não saem.
É uma medida de segurança do Mathieu
para que não pudessem chegar até ele.
Mas, pelo jornal desta noite, vi que acharam outra forma.
Oi, sou eu. Acabo de descobrir que estão vigiando a minha sala.
A polícia está me observando.
Então todos os trabalhos devem parar.
Não é seguro.
Está por sua conta agora.
Estou mesmo.
Foi um prazer trabalhar com você, Mathieu.
-O que você vai fazer? -É hora de cair fora.
Já sabem quem eu sou, a polícia vem vindo.
Agora eu tenho que fugir.
Eu achava que morreria sozinha esta noite.
Mas agora acho que nenhum de nós vai sobreviver.
Como disse, eu tinha ido colocar gasolina.
Imagino que os jornais de amanhã vão dizer algo como,
"O pobre aspirante a escritor,
Kurt Miller, e a sua esposa Sarah
foram encontrados mortos na casa deles
durante a noite de ontem.
Foram vítimas do ex-agente da polícia, Vincent Sturup,
que, em um ataque psicótico,
decidiu fazer justiça com as próprias mãos.
Em uma tentativa de ocultar suas ações,
provocou um incêndio.
E acabou se queimando também."
Acho que é brilhante. E está bem perto da verdade.
Só que a Sarah Miller, a falecida,
será interpretada pela recém-chegada, Julie Kriegel.
Sim.
Quando descobrirem que não são os meus restos,
eu já estarei bem longe daqui,
com um carro novo, vivendo uma nova vida
e com uma nova identidade.
Boa tentativa, querido.
Entendo o seu nervosismo. Prometo que te mato por último.
Não!
É hora de acabar com isto.
Querido,
o que está fazendo?
Você não vai me matar.
Kurt,
você me ama, não é?
Eu te amava.
No passado.
Você sabe que não é tão fácil matar alguém.
Nem todo mundo pode ser um assassino.
E você,
querido,
não é um assassino.
Como eu disse, sra. Miller,
você está despedida.
Eu acho que eu deveria te agradecer
e me desculpar.
Mas não quero fazer nada disso.
Eu acho o mesmo, então fica tudo como está.
-Cuide da sua filha, sr. Miller. -Eu vou cuidar.
-Como você está? -Vou ficar bem.
Não sei o que dizer.
Você salvou a minha vida.
Você me salvou primeiro. Estamos quites.
Embora eu tenha perdido o emprego.
Tudo isto me dá uma ideia para um livro.
-Vou precisar de uma assistente. -É mesmo?
Alguém que conheça bem o material.
-E tem plano de saúde? -Sim, vamos precisar.
Pai!
Vem aqui, vem aqui.
Meu único amor. Oi, querida.
Subrip e Sincronia: Pix