Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
Dottie!
Caramba, Dottie, acorda!
Cale a boca, T-Bone!
Droga, Dottie, me deixe entrar! T-Bone, cale a boca!
Dottie!
Acorde!
Dottie!
Abra a maldita porta!
Dottie!
Saia da porra da cama agora!
Dottie, abra a porta!
Dottie!
Dottie, por favor, abra a porta!
Dottie!
Dottie, preciso mijar!
Acorde, sou eu!
- Merda! - Espere aí!
- Abra a maldita porta! - Estou indo!
Fique quieto!
Cristo! Vista alguma coisa, pelo amor de Deus!
Droga, eu não sabia que era você.
Merda!
Feche a porra da porta!
Como atende a porta assim sem saber quem é?
Parece que você nunca viu isso.
Acho que metade de Dallas já viu essa aí.
Cale a boca!
Papai está aqui?
Está dormindo.
Dottie está aqui, não?
- Adele chutou você? - Não, eu preciso falar com o pai.
Por que ela o expulsou? Bateu nela de novo?
Não, eu não bati nela.
Escuta aqui:
Poderia vestir alguma coisa, por favor?
- Meu Deus, nunca ouvi tanta... - Tira a minha atenção
sua "floresta" me encarando.
Está bem! Jesus!
Droga!
Sirva-se.
O que você fez? Picou alguns trevos?
Onde arranjou essa merda?
Comprei de você.
Esta aqui?
O que veio fazer aqui?
Adele botou ele pra fora.
E daí? Deixe o garoto falar.
Preciso de um lugar pra ficar, ok?
Por que ela pôs você na rua?
É uma longa história.
Sharla, me traga uma cerveja.
O que você fez? Bateu nela de novo?
Não, droga! Eu não bati nela!
Até parece que nunca bateu.
Isso não é da sua conta, Sharla!
- Ei, eu moro aqui. - Acalme-se.
Pai, eu tenho mesmo que aceitar a sua mulher nua
- ...se meter? - Eu não estou nua.
Por que você a deixa andar aqui assim?
- Assim como? - É noite.
Ela atendeu à porta com o "castor" à mostra
- como se fosse me cumprimentar. - Cale a boca!
- Ela não sabia que era você. - Não é isso!
Eu não quero Dottie vendo a xoxota da madrasta dela!
Já chega. Eu vou pra cama.
Já ouvi besteira suficiente por hoje.
Boa noite.
Seu merda! Eu vou matar você!
- Parem com isso! - Bons sonhos!
- ...matá-lo! - Droga!
- Não deixe as pulgas mordê-la! - Parem com isso!
- Ele não pode ficar aqui! - Vou ficar o tempo que quiser!
Se ele ficar aqui mais um pouco não me responsabilizo!
- Não vá pra cama com raiva! - Boa noite! Puto!
- Não morra dormindo! - Vai à merda!
Que diabos...
- Agora eu estou encrencado! - Vista as calças.
Preciso falar uma coisa com você.
- E preciso de calças pra isso? - Pra podermos sair.
- Eu não vou sair. - Vamos, é particular.
Então vamos sussurrar, porra!
Preciso que você vista as calças.
- Não. - Vamos.
Preciso de $6.000, ou uns caras vão me matar.
Então é melhor sair da cidade depressa!
- Se puder me dar $1.000... - Não tenho.
Eu poderia acalmá-los com $1.000.
Chris, eu não tenho isso.
Eu não estaria nessa confusão se não fosse pela mamãe.
E ainda me botou na rua.
Bateu nela, não foi?
Claro que não! Eu não bati nela, já disse.
Então por que ela expulsou você?
Eu a joguei contra a geladeira.
Ela me roubou 62g de cocaína.
Conversa. Adele não usa cocaína.
Ela vendeu.
Ela deve ter dado pra aquele puto do Rex, pois o bagulho sumiu.
Ela era a única que sabia onde estava. À noite
ela apareceu em casa com o carro funcionando como um relógio suíço.
Qual? O Cadillac dourado? Está me sacaneando?
- Esse carro está parado há anos. - Entendeu agora?
Meu bagulho já era, e agora esses caras vão me matar.
Por causa da minha própria mãe.
E aí?
- E aí o quê? - Vai me emprestar o dinheiro?
- Não. - Cara, estou ferrado.
Nunca tive $1.000 em toda a minha vida.
Que tal ter?
- Que tal $15.000? - Jesus!
Não, apenas escute.
Sempre escuto. E a fazenda?
Esqueça a fazenda.
Estou falando de algo muito mais leve.
Deve ser bom.
Já ouviu falar de Joe Cooper?
- Não. - Ele é um policial.
Na verdade um detetive.
Certo.
Ele faz pequenos bicos paralelamente.
E o que é que ele faz?
Ele é um assassino. Ele mata pessoas.
Sim, e daí?
A mamãe tem um seguro de vida de $50.000.
Não me olhe assim.
Bem, quem é o... Como é que se chama?
Beneficiário.
- Dottie. - Dottie?
- De tudo? Todo os $50.000? - Isso.
Ela não me incluiu nessa?
Claro que não, seu burro. Por que ela incluiria?
Eu sou o ex-marido dela.
Ela odeia você, papai. Sabe disso.
Quanto custa algo assim?
Bem, eu soube que ele cobra 20.
Mil? Jesus!
Olha, isso não é algo que realmente possamos fazer.
Eu diria que vale a pena pra não ir em cana.
Killer Joe é um profissional. Fará bem feito.
Como você sabe? Quem garante isso?
Não se preocupe.
Quero contratá-lo condicionalmente: Pediremos que faça
e depois daremos uma parte do dinheiro do seguro.
Bem, após pagarmos esse cara...
- ...sobrará $30.000. - 30 mil.
- Dividiremos por 4. - Por 3.
- Como calculou? - Você, eu e Dottie.
E a Sharla?
- O que tem ela? - Ela terá uma parte.
O cacete que terá. Ela não é parente.
Ela é minha esposa há mais tempo do que Adele foi.
- É menos dinheiro. - É menos pra você.
E é mais pra você.
Eu sou o pai aqui.
Eu a sustentei. Ela é minha ex-esposa.
Não você e nem Dottie.
Ok, tudo bem. Vamos dividir por 4.
Eu não concordei com nada, ok?
É de assassinato que estamos falando.
Não vou ficar aqui só balançando a cabeça.
Olhe por este prisma: Ela fará falta a alguém?
O que quer dizer?
Alguém se importará se a mamãe não estiver mais por aqui?
Sim. Rex.
Aquele filho da puta trepa com qualquer coisa que respire.
Não significa que ele não se importe.
Ele devia estar doidão.
Você deveria ver como ela trata aquele infeliz.
Provavelmente como ela me tratava.
O que é melhor para Dottie?
Com $10.000 ela pode ir pra escola Amazon
ou ficar com uma velha, feia, caindo aos pedaços mãe alcoólatra
por uns 20 anos ou mais.
- Estou entendendo. - Exatamente.
Contanto que Dottie nunca saiba do que estamos conversando,
estaremos realmente fazendo um favor a ela.
É.
O que você está fazendo aqui?
Briguei com a mamãe.
Você construiu esta cidade sozinho?
Sim.
Claro.
Tijolo por tijolo.
Eu ouvi isso no casamento.
Ela me assustou.
Sonâmbulos me dão arrepios.
É. Está piorando.
Quase todas as noites.
Ela ainda não saiu com ninguém?
Espere sentado.
Francamente, acho que ela ainda é... você sabe.
O quê?
Virgem?
Deixe-me ligar pra ele.
Pelo menos marcar um encontro e falar com o cara.
Não precisa decidir nada agora.
- Tudo bem. - Ok, ótimo.
Eu ouvi vocês falando em matar a mamãe.
Eu acho que é uma boa ideia.
Bem, é isso aí.
É de assassinato que estamos falando.
Isso parece difícil.
Quem é você?
Joe Cooper. Joe Cooper.
Você quase me matou de susto.
Com licença.
Eu peço desculpas.
Eu bati na porta, mas a TV estava muito alta
pra você me ouvir, por isso resolvi entrar.
Tudo bem.
Isso parece difícil. Treinar assim pela TV.
Você deveria ter um instrutor.
Eu sou Joe Cooper.
Eu deveria encontrar-me com Chris aqui às 10h30m.
Ele não está.
- Bem, estou um pouco adiantado. - Ele geralmente se atrasa.
Seria incômodo uma xícara de café?
Tudo bem.
Por que não se senta? Vou guardar a sua jaqueta.
Obrigado.
Posso perguntar o seu nome?
Dottie.
Oi, Dottie.
Oi.
O que foi?
O que você é?
Digo, o que você faz?
Eu sou um detetive.
É mesmo?
Como Magnum, P.I.?
Não.
Ele é um detetive particular.
Eu sou do Departamento de Polícia de Dallas.
- Ele não é real, também. - Não.
Eu sou.
Soube que não é nada daquilo,
como perseguições de carros e outras coisas.
Um monte de papéis.
Li que alguns policiais passam a vida
sem disparar suas armas.
É provável que seja verdade.
- Você já sacou a sua arma? - Ah, com certeza.
Já atirou em alguém?
- Já. - Quem?
Ninguém que você conheça.
Eles morreram?
Bem, talvez tenham. Sim.
Uau!
Qual a coisa mais excitante que já aconteceu com você?
Fui àquela casa.
Ouvi um terrível grito vindo...
...de dentro e dos fundos.
E estava escuro como breu.
Então eu segui o grito até um quarto.
Bem, eu não sabia o que diabos esperar.
Quando eu abri a porta, de repente...
Aquele cara enorme, gordo...
...estava em cima de mim.
- Gritando, chutando, arranhando... - Oh, meu Deus.
E o pior era...
...que não havia mais ninguém lá.
E ele não estava tentando me ferir. Ele queria que eu o ajudasse.
Por quê?
Veja, ele entrou em luta corporal com a namorada.
Ela o estava traindo, então...
Queria dar uma lição a ela.
Foi o que ele disse:
"Dar uma lição a ela."
Ele jogou fluido de isqueiro na própria genitália
e... botou fogo.
Você acredita nisso?
Mas é verdade.
Aquele pobre desgraçado pôs fogo na própria genitália
só pra dar uma lição na namorada.
Eu acho que ele conseguiu.
Fico pensando se ela já superou isso.
- Ele ficou bem? - Não.
Não, ele não ficou bem.
Ele incendiou os órgãos genitais.
Certa vez uma tia minha imolou-se.
Foi?
Não foi de propósito. Ela usava um longo vestido de renda
e ele ficou preso no forno.
Ela morreu antes que pudessem apagar o fogo.
Sério?
Dizem que ela é a única da família com quem eu pareço.
O nome dela era Vivah. Não é um nome bonito?
Mas ela, provavelmente, nunca se casou.
Vai atender?
É pra você.
BOB'S AMORTECEDORES FREIOS e JUNTAS C.V.
Meu pai não pode sair do trabalho.
Quero saber se podemos nos encontrar no Bob's Amortecedores.
Onde podemos conversar em particular?
Há um salão de bilhar aqui perto, desativado.
É afastado de Harry Hines Blvd.
Traga a Dottie. Ela mostrará o caminho.
Não mude os planos novamente.
Olha, eu sinto muito.
Poderia fazer um pouco mais de barulho?
Por que não beija o meu rabo? Filho da puta.
Você vai matar a minha mãe?
Eu não sei.
- Por quê? - É só curiosidade.
Minha mãe tentou me matar quando eu era neném.
Pôs um travesseiro no meu rosto
por se importar mais consigo do que com seu bebê.
Ela não me amou como uma mãe deve amar um bebê.
E ela ficou feliz achando que tinha conseguido.
Portanto, eu não poderia crescer e ser melhor do que ela. Jamais.
Ela não conseguiu. Não me mandou de volta pra Ele.
Ela foi nociva pra mim durante algum tempo.
Mas eu resisti.
Ela era triste por eu ter resistido e eu sempre resistirei.
Como você sabe disso?
Sabe o quê?
Que sua mãe tentou matá-la?
Porque eu me lembro.
Este é o meu pai, Ansel.
Ansel.
Gosta de cerveja?
Não. Não, obrigado. Olhe...
Eu não tenho muito tempo, então...
Tudo bem. Vamos direto ao assunto.
Se não se incomodarem...
Tudo bem. Bem, em primeiro lugar,
...eu e meu pai nunca fizemos algo assim.
Não queremos fazer, mas tem que ser feito.
Isso não é da minha conta.
Tudo bem.
Bem, senhor,
em vez de eu começar, talvez você deva nos dizer
- ...as suas condições. - É muito simples.
Vão me pagar por um serviço que irei executar.
Irão me passar os detalhes da rotina dela.
Seus hábitos. Agirei de acordo com eles.
Não darei a vocês muitos detalhes de minhas atividades,
porque quanto menos vocês souberem,
melhor para todos os envolvidos.
Tudo bem.
Eu só tenho algumas regras, e insisto que as sigam.
- Insisto. - Certo.
Se forem pegos, se forem implicados neste crime,
sob hipótese alguma revelarão minha identidade ou participação.
Oh, claro.
Se descumprirem esta regra,
...vocês serão mortos.
Entenderam?
- Eu... - Tenho que ser bem claro
a respeito disso.
Eu entendo.
E você, entendeu?
Entendi.
Meu preço é $25.000 em dinheiro, adiantados.
Sem exceções.
- 25? - Sim, senhor.
- Pensei que tivesse dito 20. - Disseram-me 20.
25.
Isso é um problema?
25 não é problema. Não é o problema.
Então, qual é o problema?
O problema é o "adiantados".
- Sem exceções. - Senhor, deixe-me explicar.
Um dos motivos de estarmos interessados nisso
é o fato de a minha mãe ter um seguro de vida de grande valor.
Eles costumam ser.
Poderemos fazer o pagamento
depois que o prêmio da apólice for pago...
Olha, isso realmente não é negociável.
A conversa terminou.
Por favor, isso não está...
Como acha que isso funciona, hein?
"Vamos negociar?"
É um negócio muito sério com o qual está lidando aqui, rapaz.
- Estou ciente disso. - Não, eu acho que não.
Não levo vocês a sério.
Isso tem que ser feito, de uma forma ou de outra.
Nossa conversa terminou. Eu nunca conheci vocês.
Vocês nunca me conheceram.
Claro que ainda não discutimos a possibilidade de uma garantia.
O que quer dizer?
Você sabe como me achar.
Ligue-me se ela estiver interessada.
Ei, cara, está falando da minha irmã?
É isso o que ela é?
Jesus.
O que ele quer dizer com "garantia"?
O que você acha? Ele quer dizer "Dottie".
Mas, garantir o quê, exatamente?
Qual o seu grau de estupidez? Você é tão estúpido assim?
- Cuidado com a boca, porra! - O que faremos, pai? Hã?
Temos que pensar em algo.
- Podemos matá-la nós mesmos! - Vai matar alguém?
- Você nem sequer sabe ver hora! - Bem, o que sugere, espertinho?
Bem, podemos esquecer tudo,
...ou podemos...
...dar a Dottie pra ele.
É, talvez faça algum bem a ela.
Não seja bobo. Ninguém nunca irá vê-las.
Com o que está tão preocupado?
Não dá pra ver o seu rosto em nenhuma delas.
Ligação particular?
2 pizzas grandes de pepperoni, por favor.
Aquela loja de fotos atrás do shopping.
Você se preocupa demais.
É só uma garota cheia de espinhas
que nunca saiu com alguém na vida.
Nada tão assustador assim.
A que horas você vai me pegar?
8h30m? E o que vou fazer até lá?
Espere, Jenny.
Pode me dar dinheiro pra eu fazer o jantar?
Jenny, eu ligo depois do meu turno.
Eu não posso! Eu tenho que... Sim.
Certo, eu também.
O que vai fazer pro jantar de hoje?
- Só algumas caçarolas. - Vai fazer uma salada?
E se eu lhe der um dinheirinho extra?
Compre um vestido.
- Teremos um convidado pro jantar. - Precisamos ficar elegantes?
Só estou dizendo que você ficaria linda em um vestido novo.
Era o seu namorado no telefone?
- Como assim? - Não era o seu namorado?
- Eu sou casada, boba. - Eu não vou contar ao papai.
Não sei do que está falando. Era Jenny, uma amiga de escola.
Aqui está.
Eu disse sem azeitonas pretas.
Assar outra gigante! Sem azeitonas pretas.
É o meu intervalo.
- Coma. - Ele é bonito?
Pare de falar assim.
Você devia arranjar um namorado bonito.
Eu tive um namorado na terceira série.
Eu nunca contei a ninguém.
O nome dele era Marshall. Ele era gordo.
Ele me amava.
Você precisa sair mais vezes.
Ninguém jamais suspeitou que estávamos juntos.
Não nos encontrávamos nos intervalos e nem no lanche.
Não trocávamos mensagens e ele não me levava pra casa.
Quando encontrava com ele?
Na aula.
- Quero dizer, sozinhos. - Não ficávamos sozinhos.
- Nunca? - Teria estragado o segredo.
Como sabe que estavam juntos se nunca ficavam sozinhos?
Nós sabíamos. Se conversássemos a respeito
não teria sido o que foi, e que era verdadeiro.
O que era verdadeiro?
O amor. Nós nos amávamos.
Como sabe que ele a amava, se nunca conversaram sobre isso?
Porque ele me amou com amor puro.
Bem,
não há muitos assim por aí, eu acho.
É Joe, não é? Joe está vindo.
Joe quem?
Eu não me lembro.
Os olhos dele ferem.
O que foi?
Você o conheceu?
Como ele é?
Ele disse que eu deveria ter um instrutor de kung fu.
É mesmo?
E ele me pediu pra fazer um café.
- Do que ele gosta? - Eu não sei.
Oi, Ansel.
Agora esquece a Jenny. Ela é uma velha amiga
e não quero problemas com seu pai por causa de uma velha amiga, ok?
Você devia arranjar um namorado bonito.
Ei, estão falando de mim?
- Suas orelhas estariam queimando. - Não, senhor.
Eu estava dizendo a Dottie como ela ficaria linda em um vestido novo.
Sim, eu vou levar você ao Thrifty
e talvez achemos algo bonito, tudo bem?
Todo mundo está se arrumando?
Sim, estamos todos nos arrumando.
Ei, tem algum dinheiro aí? Estamos sem cerveja.
Minha bolsa está lá embaixo.
Quando vai dizer a essa garota que serão apenas ela e Joe?
- Ela vai descobrir. - Você tem que contar a ela!
Ela não é como os outros.
Droga, ela não tem senso de dedução
assim como você, eu e Chris.
O que a preocupa?
Ela nunca teve um encontro.
- Não é um encontro. - É o mais próximo
que ela já chegou.
Exceto com aquele garoto gordo que nem sabia disso.
Que garoto gordo?
Você fala com a garota, do contrário vai estragar tudo.
O que eu devo dizer?
Deus, conte a ela a história!
Por que sempre torna tudo tão difícil?
- Que história? - A situação.
Diga a ela por que Joe virá esta noite.
- Como vou dizer isso? - Se ela não souber
o que a espera ela pode frustrá-lo.
Vou levá-la ao Thrifty, não vou?
E o meu dinheiro da cerveja?
Sharla!
Que garoto gordo?
- Espero que tenha um "estepe". - Pai?
Papai.
Ei! Ei, olhe pra você.
Você parece uma estrela de cinema.
Vire-se. Vire-se.
Sim, uma estrela de cinema.
Eu me sinto engraçada.
Oh, não diga isso. Você está linda.
Minha bunda é grande demais.
Bem, deixe-me lhe contar um segredinho:
- Rapazes gostam de bundas grandes. - Não gostam, não.
Falo por experiência própria.
Sharla não tem uma bunda grande.
É... bem... dê mais um tempo pra ela.
Por que ainda não está pronto?
Porque não vou ficar para a ceia.
O que quer dizer?
Chris e eu temos uns negócios a tratar.
Onde está o Chris?
Por isso, serão apenas você e Joe na ceia.
- Eu deveria me trocar. - Não. Não.
- Não, querida. - Sim, eu deveria.
Dottie, eu acho que seria bom pro Joe se ele a visse bonita.
- Sim, eu vou... - Ouça, querida. Dottie!
- Acalme-se. Dottie! - Solte-me, preciso me trocar!
- Dottie, espere! - Trocar! Preciso me trocar!
Preciso me trocar!
Dottie, não bata a droga da porta na minha cara!
Preciso me trocar!
Merda!
Não se mexa, sua putinha.
- Que diabos está acontecendo aqui? - Que merda!
O que está acontecendo?
- Ela quer tirar o vestido! - E daí?
Você não acha que ela está bonita?
Deixe-a se trocar, se quiser. Vista o que quiser.
- Não acha que ela está bonita? - Ei, deixe-a se trocar, pai!
Deixe-a se trocar!
- Espere um segundo! - Ei.
Deixe-a se trocar. Trocar.
O que estão fazendo aqui?
Estamos de saída.
- Nós discutimos isso. - Bem, não force. Estamos saindo.
Muito bem, júnior. Não force.
Fizemos os preparativos.
Espero que tenham dado atenção aos detalhes.
Vamos, papai.
Entendeu?
Sim.
Bom garoto.
Onde ela está?
Ela está se trocando.
Pai, pena ele não ter conhecido a Sharla primeiro.
Ele poderia ter saído com ela. Eu não me importaria.
É da minha esposa que você está falando, retardado.
É. Claro.
Dottie?
Sou eu, Joe Cooper.
Estamos sozinhos no momento.
Se não quiser sair não tem problema.
Pode ficar aí o quanto quiser.
A caçarola está cheirando bem.
Queria saber uma piada sobre primeiros encontros
ou caçarolas, mas não sei.
Talvez uma aconteça comigo.
Talvez não.
Lee Hazlewood. "Okie from Muskogee".
Eu também não sei uma piada sobre Lee Hazlewood.
Ou Oklahoma.
Oklahoma por si só já é uma piada.
Eu cresci observando Oklahoma.
Da margem sul do Red River.
Quando eu era menino, a fronteira entre o Texas
e Oklahoma ficava exatamente no meio do rio.
Se pescasse na margem norte, pegaria um peixe okie.
Eu pegava peixe texano.
Com o tempo, demos a nossa metade do rio.
Agora tudo pertence a Oklahoma.
Margem sul.
Essa é a fronteira agora.
Não sei por que fizemos isso.
Mas isso me deixa louco.
É como doar...
...sua varanda.
- Como vai? - Ótima.
Quer saber como estou?
Como você está?
Bem, obrigado.
Você está bonita.
Obrigado.
Eu me troquei.
Eu não sabia que seria só você e eu para o jantar.
Alguém deveria ter lhe contado.
Eles contaram. Ainda agora.
O que você trocou?
Um vestido.
Eu adoraria vê-lo.
Seus olhos ferem.
Como?
Dottie, você confia em mim?
Não muito.
Ótimo.
Encantador.
Eu sou virgem.
Eu sei.
- Caçarola de atum. - É.
- Posso servir? - Por favor.
Obrigado.
Eu realmente gostaria de ver o vestido.
Ele não era bem acabado.
Posso vê-lo assim mesmo?
Como pretende matar a minha mãe?
Essa não é uma conversa apropriada para um jantar, querida.
A menos que seja por envenenamento.
Você é o detetive que vai investigar?
Provavelmente não.
Talvez sim, talvez não.
Seria um problema?
É conveniente.
Da mesma forma são os lares.
É.
Eu amo meu irmão.
Eu lembro quando meus pais estavam se divorciando.
Ela simplesmente nos contou. Ela estava bêbada.
Ela disse: "Eu não amo mais o seu pai.
Eu nunca amei."
E eu gritei algo sem qualquer sentido.
Corri pra fora de casa.
Chris saiu. Ele não disse nada.
Apenas me abraçou. Ele esticou o corpo assim.
Abraçou-me até eu parar de chorar.
Dottie.
Nós jamais conversamos sobre isso.
Traga o vestido.
- Agora? - Sim.
Por que não o veste pra mim?
Porque não é assim que eu sou.
Não é quando você não está nele.
- Uma vez tive um namorado. - Vista-o.
Tudo bem.
Onde você vai?
- Ia colocar o vestido. - Eu disse pra vesti-lo.
Eu ia.
Aqui.
Eu quero ver você vesti-lo.
Pare.
Tire as meias.
Tire o sutiã.
Tire a calcinha.
Bebês...
Ponha o vestido.
Venha aqui.
Bem atrás de mim.
Coloque sua mão dentro da minha calça.
Está sentindo isso?
Estou.
O que lhe parece?
Não me lembro.
Quantos anos você tem?
12.
Eu também.
Troque de lugar comigo.
E o seu namorado?
- Marshall. - Marshall.
Ele era gordo.
Ele me amou com amor puro.
Era o nosso segredo.
Ninguém.
Vamos!
1.000 no nº 5, On the Nose, no 8º páreo de Lone Star.
On My Mind em 6º.
E é Mango, Cliff de Rick's Café,
e lá atrás, Bella Luna.
A menos de 1Km da chegada eles se aproximam da curva.
Betty Boo apontando por fora. Sim, eu posso...
E Tilt a Whirl ainda com pequena vantagem.
Legal Tender e Endearing Manners
avançam por fora disputando a 8ª posição!
Cavalier aperta no centro da pista
e Daddy Mike vem junto.
- Vamos, 5. Vamos, 5! - Pelo centro, chegando,
...mas é Endearing Manner, que entra agora
assumindo a ponta para chegar!
- Um final espetacular! - Ele segurou!
Uma virada espetacular!
Endearing Manner consegue o impossível!
17 por 1, pago aqui em Lone Star hoje!
Maldito filho da puta!
- Oi. - O tempo acabou, irmão.
Você pediu mais 1 semana há 3 semanas, irmão.
- Você me disse que tinha um plano. - Não, ouça, eu liguei.
- Eu liguei pra você às 11h. - Esse era o plano?
Qual é, G-Man.
O dinheiro virá pra você por volta de... Filho da puta!
Filho da puta!
Seu filho da puta!
Onde é que vai?
Seu merda!
É isso aí!
Chris!
Olá, Digger.
Como vai, garoto?
Muito bem. E você?
Oh, mais ou menos.
Pressão alta.
Está tomando remédio?
Sim, e também nada de sal e estresse.
Lógico que Amy continua fazendo aquele frango frito
e eu não resisto.
Como vai Amy?
Bem, ela anda mal humorada ultimamente.
Lembra do nosso velho Dumpling?
Sim, claro, Dumpling.
Bem, tivemos que colocá-lo "pra dormir" ontem de manhã.
- Oh, não. - É.
Bem, você perdeu um festão há duas semanas.
Sinto. Esqueci seu aniversário.
Fico feliz que tenha esquecido meu aniversário.
Só não queria que tivesse perdido a festa.
Quantas pessoas compareceram, G-Man?
Umas duzentas.
Droga, não eram tantos assim.
- Talvez 150. - Não brinca.
Lamento ter perdido.
É, uma festa e tanto. Churrasco à vontade.
O G-Man tocou acordeão.
É verdade.
- Ei, a garota não estava lá? - Que garota?
Aquela que está sempre cheirando com o Chris aqui.
Qual é mesmo o nome dela? Aquela com um bundão...
- Arlene? - Arlene!
É, Arlene.
Atenção com ela, rapaz.
Talvez ela seja mulher demais pra você.
Bem, é melhor ela ficar longe de churrasco
ou será mulher demais pra passar por uma porta.
Droga, você me faz rir.
Escute, vou deixar os rapazes meterem a porrada em você.
É melhor me pagar em 2 dias ou vou amarrá-lo com fita isolante
e enterrá-lo em um caixão a 7 palmos de profundidade.
Direi a Amy que você perguntou por ela.
Isso vai fazê-la sorrir.
Ele realmente gosta de você.
- Fique deitado! - Eu sinto muito! Sinto muito!
- Calma, calma. - Meu Deus! O que houve?
Porra!
Chris! Merda. Você está mal, rapaz.
- Os caras pegaram você. - Pai!
Acho que quebraram minha mão!
- Seu rosto! - Com licença.
Quer ir pro hospital?
- Bateram em mim! - O que aconteceu com você?
Podem pegar um pano molhado?
Chutaram você?
Foi o filho da puta do Digger Soames?
Será que eles fazem o que querem?
Se quisessem matá-lo ele estaria morto.
- O nariz está quebrado. - Só isso?
O que eles lhe disseram?
Que diabo você acha?
- Acho que eles querem o dinheiro. - Não sacaneie!
- Ei, quer uma cerveja? - Onde o encontraram?
Na porra do Sport of Kings.
Viu o Bill por lá?
Não sei. Por quê?
Ele me deve 10 dólares.
Eu vou me deitar. Vamos, Ansel.
- Temos que ir ao hospital. - Não, ele está bem.
Foi só uma surra.
- Ansel! Venha! - Tudo bem, então.
Acho que todos devemos ir dormir.
Dottie, continue.
Boa noite, Chris.
Eu quero saber em que pé está o plano.
Vai indo.
Sim, certo.
Você tem comido minha irmã
e minha mãe está muito mais saudável do que eu no momento.
Você quer que eu largue o serviço?
É só dizer.
Quando planeja executar?
Hoje à noite.
Sério?
Então você irá embora amanhã?
Não, não, não. A garantia é para o dinheiro.
Não vou embora até pôr as mãos no meu dinheiro.
- Não gosto disso. - Eu não estou nem aí.
Eu não quero você perto de minha irmã.
Eu não me importo.
E se eu disser que o trato está desfeito?
Então eu vou embora agora e você nunca mais vai me ver.
Você escolhe.
A quem você deve este dinheiro?
Não vou dizer.
Digger Soames?
Como sabe disso?
O que ele disse que faria se você não pagasse?
Sabe isso também?
Ele vai cumprir.
Você não deveria prender quem comete assassinatos?
Eu gosto do Digger.
Pode executar.
- Sr. Tim. - Oi, Joe.
Joe. Graças a Deus.
Eu temia não conseguir chegar aqui a tempo. Graças.
Escute, temos que cancelar isso. Tudo bem?
A vida toda me meti em um monte de merda,
mas nunca fiz nada igual a isso.
Desculpe-me. Eu não queria desperdiçar seu tempo.
O que eu quero dizer é que odeio aquela cadela. Sempre odiei.
Eu não posso simplesmente ser o autor disso.
Mas o mais importante é a Dottie.
Sabe, minha irmã nunca fez mal a ninguém.
Precisa desistir dela, senão não conseguirei encará-la de novo.
Você não pode tê-la. Eu não posso permitir.
O que está fazendo? Onde você vai?
Entre.
Merda!
Porra!
Uma vez eu montei uma fazenda. Parecia a vida que eu queria.
Trabalhar por conta própria. Viver no campo, fumar maconha.
Assistir TV. É isso o que eu quero. Então montei uma criação de coelho.
Construí sozinho.
Madeira, arame, garrafas de água, comprimidos, coelhos.
Eu amava aqueles sacaninhas.
Eles cheiram a merda e vivem trepando,
mas são animais super fáceis de se lidar.
Um rato, gambá ou sei lá, entrou no cercado
e tinha raiva e era muito agressivo também.
E eles simplesmente dilaceraram-se.
Os olhos deles reviravam, espumavam e gritavam.
Conhece o grito dos coelhos? Parece com o de garotinhas.
Quero dizer, foi desorientador.
Comecei a traficar pra sobreviver. Eu entendia mais disso, então...
Eu não posso pagar aquele cara, e, na verdade, não quero.
Você tem que desistir, Joe.
Precisa deixar minha irmã em paz de uma vez.
O que está acontecendo?
Jesus!
Calma.
- Coloque os pés dela no piso. - Certo.
- Tudo bem? - Sim.
Coloque isso no porta-malas e tranque.
Ilumine.
- Eu estava assistindo, Chris. - Escute,
- Eu estava assistindo. - Eu sei.
- Eu queria ver como termina! - Ele não pega o pássaro, ok?
- É sempre assim. - É?
FILPATRICK SEGUROS
Olha, querida...
Eu sei que você sabe o que está acontecendo, ok?
Não preciso explicar pra você.
Se eu soubesse como isso tudo acabaria,
eu poderia ter agido de outra forma.
Não.
O que foi?
Pelo amor de Deus.
Merda.
- Bom dia, pessoal. - Bom dia.
Bom dia.
Qual era o nome dela de solteira, Ansel?
Eu preciso dele para o documento.
Sim, senhor. Rogers.
Adele Carolyn Rogers.
- Vai ter uma investigação? - Não. Não.
- Joe sabe o que faz. - Eu nunca fui investigada.
Viu a foto no jornal? Do carro dela?
Ele sabe o que faz, ok? Não puderam fazer autópsia,
porque não sobrou muito pra fazer.
- Como foi? - Vamos sair daqui.
- Filho da puta. - Qual é o problema?
Eu não vou falar na frente de Dottie.
Ela sabe o que está acontecendo.
- Não vou falar na frente dela. - O que houve?
Não vou falar na frente de Dottie!
Eles não vão pagar, vão?
- Pai? - Ansel, acalme-se.
- Pai? - Ansel! Não faça cena!
Quem lhe contou sobre a apólice de Adele?
Rex! Rex me contou.
Ele mencionou numa conversa. Poderia, por favor...
Quando?
- Numa conversa. - Não como! Quando?
Há algumas semanas. Eu e mamãe tivemos uma briga...
- Oh, Cristo. - Eu lhe disse, Ansel.
- O que houve? - Eu lhe disse.
- Cale-se! - Não me mande calar a boca!
- Não fui eu quem planejou isso. - O que houve, pai?
Você foi lá em casa dizer a todos o que fazer.
Como todos nós ganharíamos cem mil!
- Caramba, fale logo. - Dottie não é o beneficiário!
- Rex é que é! - Eu não entendo.
- Não é muito difícil. - Explique-me.
Dottie não receberá o dinheiro.
- Rex receberá. - Espere.
Dottie não receberá $50.000, rapaz!
Rex! Rex!
Rex receberá os $50.000.
- Isso não é justo! - É assim que é!
Não pode ser.
Vá falar com Filpatrick pessoalmente!
Contaram-me!
Porque... ele me contou!
Rex me contou! Ele me contou!
Rex era o namorado da mamãe.
Cale-se, Dottie! Ele me contou!
- Ele estava mentindo. - Por que ele faria isso?
- O que você acha? - Não.
Ele não poderia saber que eu faria isso.
Quem lhe contou a respeito de Killer Joe?
Oh, Deus.
- Eu lhe disse. - É.
- Não foi? - Oh, meu Deus.
Estou ferrado.
Maldito desgraçado filho da puta!
Eu não acredito. Deus!
Seria melhor acreditar!
Pois quanto mais rápido acreditar descobrirá como pagar Killer Joe!
- Temos que ir. - Sem contar o Digger Soames.
- Temos que ir, todos nós. - Para quê?
O funeral será em meia hora.
Vocês vão. Eu tenho que pensar em algo.
Eu espero que sim.
Sempre nos damos bem com as suas ideias.
Onde está Joe? Ele vai voltar, não vai?
Vai.
- Ele vai voltar, com certeza. - É, com certeza.
Vamos acabar com isso. Temos que enterrar sua mãe.
- Dottie fica comigo. - Dottie!
É, vamos ficar juntos.
Sra. Smith, quando terminar,
perfume também os portões do inferno.
Ei, Chris.
Por que não nos faz um grande favor?
Suicide-se.
Está se sentindo mal?
Estou.
Sinto-me como se não estivesse no solo.
Lembra dos teatrinhos que você fazia com os joelhos?
Ficávamos deitados, você pegava uma lanterna, levantava os joelhos
e colocava óculos de sol em um joelho
e um chapéu no outro.
Sim.
Finja que é um pequeno show.
"O Maior Espetáculo da Terra". Era como você chamava.
É?
"Através dos tempos e para sempre, a partir de agora sem aventuras,
intervalos ou ex-rainhas.
Um momento mais duradouro do que possamos expressar,
pela eternidade e espaço exterior. Amém."
Nada é pior do que arrependimento.
Nem câncer, ser devorado por um tubarão, nada.
Joe vai voltar, não vai? Porque eu...
Eu vou embora.
- Acho que talvez... - Quero que venha comigo.
Pra onde?
México.
Não, mais longe. Peru.
América do Sul.
- Como vamos chegar lá? - De carro.
Podemos dirigir.
- Chris... - Você gosta do Texas?
As pessoas falam dele como um ótimo lugar,
mas não passa de um bando de malditos caipiras
com muito espaço para andar!
- Está calor. - Vamos.
Vamos.
- Agora. - Ao enterro?
Ei, se nós vamos dar o fora temos de abastecer.
- Preciso ver Joe. - Não, Dottie.
Eu preciso vê-lo.
Temos que ir pro Peru agora!
Bem, então você vai sozinho, porque eu tenho que ver o Joe!
Façamos um trato:
Vamos ao enterro, e depois você pode ver o Joe.
Não é piada. É promessa.
Você jura?
Eu juro.
Você não pode contar ao Joe que estamos indo pro Peru, ok?
Tampouco se despedir.
Ok.
Também não pode contar pro papai ou Sharla
porque eles estão com raiva e podem tentar estragar a nossa viagem.
Eu entendo.
Está animada? Quer mesmo ir?
Estou sempre animada.
Nós vamos conseguir. Podemos conseguir.
Só não fico quando alguém me irrita.
Rex nem se dignou a aparecer. Filho da puta.
"Cobre-me com Tua asa. Liberte-me rapidamente.
Sê minha rocha forte para uma casa que me proteja.
Eu ficarei feliz e regozijarei na Tua misericórdia.
Pois Tu tens visto a minha aflição.
Tu conheces minh'alma nas adversidades.
E Tu não me calarás nas mãos do inimigo.
Tu colocaste meus pés no reino do Senhor.
Tem misericórdia de mim, ó, Senhor.
Estou esquecido como um morto desorientado."
Estamos aqui reunidos para dar descanso eterno
a Adele Carolyn Rogers-Smith.
Amada mãe de dois filhos, Christopher e Dorothy.
Devotada à sua família e comunidade.
Oi, Rex.
Mãos no carro.
- Babaca. - É.
Dottie!
Somos nós!
Demos uma parada no K-Fry-C. Está com fome?
Dottie! Chris!
- Ei, pegue uma cerveja. - Ele não está aqui.
- Oi, Joe. - Dottie está?
Ela está dormindo.
- Cadê o Chris? - Eu não sei.
Quer frango? Passamos no K-Fry-C.
Sim, por favor.
Claro, sirva-se. Está no forno.
Pode pegar pra ele, querida?
Claro. Peito ou asa?
Coxa.
Quer uma cerveja?
Sim, claro.
Pode deixar na mesa, por favor?
Obrigado.
Enterros dão fome por algum motivo.
Eu estou morrendo de fome.
- Já soube do seguro? - Sharla.
- Sim, soube. - Nem sei o que dizer.
Você não tem que dizer nada. Não é culpa sua.
- Sim, mas... - Chris.
O Chris é tão estúpido.
Eu deveria ter lhe contado que ele ferraria tudo.
- Por que não contou? - Por que não?
É só uma forma de falar.
O quê?
O que ela disse.
Que deveria ter lhe contado que Chris ferraria tudo.
Eu nunca ouvi essa expressão.
Uma maneira de falar.
Eu nunca fui com a cara daquele bastardo.
Não mesmo?
Ele não é boa gente. Não se pode confiar nele.
- Vocês nunca se deram bem. - Ele só se preocupa com ele mesmo.
- Isso não é justo. - Babaquice. É a verdade.
Ninguém se preocupa com os outros, se você parar pra pensar.
- Não admira. - Não admira o quê?
Ele ter se tornado o que se tornou.
- O que foi que eu fiz? - Cale-se.
Como pode ser tão estúpido e deixar um idiota como Rex se dar bem?
- Rex? - Sim, Rex.
- O que tem Rex? - Eu disse...
Como pode ser tão estúpido e deixar um idiota como Rex...
- ...se dar bem?" - Sim, eu ouvi.
- Fale-me sobre Rex. - Rex é o namorado de Adele.
Era.
Era o namorado de Adele.
Fale-me sobre Rex.
- O que você quer saber? - Não você.
- Você. - O quê?
Você. Fale-me sobre Rex.
O que está insinuando?
Você conhece o cara, não é? Isto é, vocês se conheciam.
- Sim, claro. - Fale-me sobre ele.
- Eu não estou entendendo. - Ele é alto, gordo, chinês?
Onde ele trabalha, qual a idade, tem orelhas de "Dumbo"?
Ele é diferente dos outros homens? Conte-me a respeito do Rex.
Rex é...
Eu não estou mesmo entendendo isso.
Quem lhe contou sobre o nosso acordo?
Que acordo?
O contrato entre mim e essa família?
- Ansel. - Por quê?
Bem, ela é minha esposa, Joe.
- Eu não me dirigi ao senhor. - Certo.
- Por que ele lhe contou? - Sou mulher dele, como ele disse.
Você ia receber uma parte desse dinheiro?
- Claro. - Por quê?
Porque sou mulher dele, como ele disse.
Você aconselhou Ansel a desistir dessa ideia?
- Não. - Por quê?
Você poderia ter dito a ele que Chris iria ferrar tudo.
Não era problema meu.
Mas era, não?
Eu quero dizer, era problema seu.
Aonde você quer chegar?
Se você ia receber uma parte, então era problema seu, não era?
Sim... eu não sei.
No entanto, não aconselhou Ansel, seu marido, a desistir.
Olha, eu queria uma parte dessa grana, ok?
Se Chris ferrasse com tudo, eu...
Ia dividir a parte de Ansel ou seria dividido por 4 igualmente?
- Nós não discutimos isso. - Tenho certeza de que discutiram.
Você é uma mulher prática.
Bem, eu presumi que ficaria com 1/4.
Não a metade de 1/3.
- Não, 1/4, quatro partes. - Em vez de 1/6.
1/6.
Não. 4 partes.
Assim, o restante do dinheiro
seria dividido igualmente depois que eu recebesse o meu pagamento.
- $25.000. - Correto, correto.
- Sim, logo após você ser pago. - O que significa partes iguais.
Qual seria o valor dessas 4 partes iguais?
- Eu não fiz o cálculo. - Então vamos fazer agora.
A apólice de seguros é paga.
O funcionário da Filpatrick dá a Ansel um cheque.
Dottie. Esse seria Dottie.
Certo, na melhor das hipóteses, Dottie.
Olha, eu não sei por que isso.
Não iremos ver a cor desse dinheiro!
Preste atenção daqui pra frente, certo?
- Então Ansel recebe o cheque. - Dottie.
- Olha, se o cheque é de 100,
...pagamos 25 a você.
- Quanto? - 25.
De quanto é a apólice?
Muito, de qualquer forma. Quanto?
- 50 mil. - Isso.
- 50 menos os seus 25. - Certo, menos os meus 25,
mas você disse 100, não disse?
Sim, muito, menos o seu dinheiro.
Não, você disse 100.
- Sim, muito. - O cheque é de 100.
- Muito. - Mas você disse 100.
Muito, menos os seus 25!
Ela se enganou, Joe. É 50.
Tudo bem?
É isso?
É.
...a respeito de bruxas, mostrando como Christopher Lee
desenterra um grupo inteiro no "Hotel da Horror".
Junte-se a nós em mais uma maratona George Raft.
Começando com "Whistle Stop"...
Porra! Qual é!
Não é isso?
Não.
Espere um minuto!
Em caso de morte acidental, os valores dobram.
Correto. Filpatrick disse isso esta manhã, não foi, Ansel?
- Não. - Sim, eu acho que disse.
Ansel.
Ele disse?
- Não. - Eu acho que disse.
Então...
- ...não é 50. - Não.
É 100.
- Como eu disse, aproximadamente. - Aproximadamente.
- Olha, aonde quer chegar? - Como assim?
- Eu me enganei, ok? - Sim, foi.
Eu disse 50 ou 100. Aproximadamente.
Vão continuar com isso?
Você disse que nunca se preocupou com Chris.
Nunca.
E também disse que Rex é um idiota.
Sim, correto.
E também disse que o cheque era de 100.
Ou aproximadamente!
- Eu estava pensando... - Aonde quer chegar?
Oh, merda.
De quem é esse pau?
Onde você conseguiu isso?
Esse não é o pau do Ansel.
Esse é o seu pau, Ansel?
Não.
É sim, querido. Você estava bêbado.
E esse?
Não.
Esse?
Pense bem. Você pode ter bebido.
Não.
De quem é esse pau?
Pare com isso.
- Deve ser do seu namorado. - Oh, por favor!
- Seu namorado Rex. - Oh, por favor.
O idiota.
O que está recebendo todo o dinheiro.
- Eu não sabia! - Todos os 100 mil.
Pare com isso! Eu não sabia de nada. Eu juro.
Você estava ciente disso, Ansel?
- Eu nunca estou ciente de nada. - Claro que não.
De quem é?
Seu filho da puta!
Não precisa xingar. Eu não xinguei você.
Eu sou hóspede aqui. Seja educada.
Agora...
...de quem é aquele pau, e não minta pra mim.
Se mentir será a última mentira que contará.
- Rex. É Rex. - Rex? Quem?
- Rex! - Correto.
Ansel, por favor!
Ansel não está muito a fim de ajudá-la no momento.
Está, Ansel?
Não, eu não estou.
Na verdade, Ansel está muito bem em pé ali.
Sim, senhor.
Foi o que eu pensei.
- Solte-me, seu filho da puta! - O que eu disse sobre xingar?
Vamos lhe dar o dinheiro. Eu juro.
Vamos lhe dar o quanto você quiser!
Receio que isso seja impossível.
Não, não é.
Rex recebeu o pagamento esta tarde.
O quê?
Ele me deu antes de ir embora.
100 mil.
Deus Todo-Poderoso.
Aonde ele foi?
Não tem valor, é claro. Está em nome dele.
Para onde ele disse que iria?
- Ele estava incapacitado de dizer. - Eu não entendo.
Por que você não foi com ele...
sacar...
...sacar com ele.
Parece que você precisa de um novo namorado.
Eu vou ser seu namorado.
Só por um tempinho.
Fique no chão.
Olhe pra mim.
Chupe isso aqui.
Vá se foder!
Se você me insultar novamente,
...vou arrancar seu rosto e usá-lo sobre o meu.
Você entendeu?
Ansel!
Você preparou a sua cama.
Correto.
Agora deite-se nela.
Agora chupe!
Por favor.
Você quer que eu use o seu rosto?
Agora chupe.
Devagar.
Calmamente.
Oh, sim.
Assim mesmo.
Tudo bem.
Ele?
Ei!
O que está achando?
Não acho nada!
Ouçam com atenção, os dois:
Eu executei um serviço para esta família.
E eu mereço receber integralmente.
Devido a um mal-entendido com o seguro,
eu não receberei nada pelos meus serviços.
Isso não é justo.
Eu não quero ouvir desculpas ou troca de acusações.
Para mim todos são igualmente responsáveis.
Aperte a minha bunda.
Isso. Aperte-a! Assim mesmo.
Tive a sorte, no entanto, de pensar na frente.
Obtive uma garantia pelos meus serviços.
Visto que eu cumpri com a minha obrigação,
e o meu dinheiro não virá,
...a garantia agora é minha.
Ela pertence a mim,
e vou levá-la quando eu for embora.
Você é muito boa nisso. Por favor, gema um pouco.
Chris não concorda com a ideia da garantia.
Ele virá esta noite pra tentar levá-la com ele.
Eu não posso...
...permitir que ele faça isso.
Esta família não pode permitir que ele...
...faça isso!
Temos que ir.
Está me sufocando.
Eu não posso mais ficar com eles.
Entenderam?
Eu vou matar todos vocês!
Se esta família permitir que o Chris saia deste trailer,
matarei todos como porcos!
Acreditam que eu farei isso?
Eu estou pedindo a ajuda de vocês.
Irão me ajudar?
Ansel?
Sim, senhor.
Você é uma linda mulher.
Você não concorda, Ansel?
Eu não havia prestado atenção nisso.
Não!
Resposta errada!
Ela é uma linda mulher.
E meiga.
Você não acha?
Calma.
- Eu quero que arrume a cozinha. - Certo.
E vai preparar a mesa pra uma refeição decente.
Ok? Pegue essa cadeira.
Todos nós iremos sentar.
- Aqui. - Certo.
Apenas nós quatro.
Compreende? Olhe pra mim.
Apenas a família.
Pegue essa cadeira.
Como você está, cara?
- Onde conseguiu as fotos? - Isso não é importante.
Acho que não.
Tudo o que ela fez foi chupar o pau dele
e tentar roubar a sua grana.
Poderia ter sido pior.
Pior como?
Bem...
Não, acho que não poderia.
Escute...
Fique um tempo com sua esposa.
Sharla.
O que é?
Você está bem?
Sim, estou, Ansel.
Tem certeza?
Sim, tenho.
Ok.
Cale a boca, T-Bone!
Oi, filho.
- Dottie está aqui? - Ela está no quarto.
Graças a Deus. Estou morto de fome.
- Sabem do Joe? - Ele está no quarto dele.
Vocês já comeram?
Oi, Chris.
Junior.
Você está em casa.
Oi, Joe.
Estou sabendo do dinheiro.
Lamento o fato de as coisas não terem saído como o planejado.
- Sim, eu também. - E assim é a vida, certo?
A vida é imprevisível.
É.
"Caveat emptor", você sabe o que isso significa?
Vamos jantar?
Querida.
Cheira divinamente.
Chris, Ansel, estão com fome de frango do K-Fry-C?
- Eu não estou com muita fome. - Deveria se juntar a nós, Ansel.
A todos nós.
Chris, sente aqui.
Aí está. Como deve ser.
Aqui estamos.
Sharla, sente-se.
Obrigado.
Isto é adorável.
Quem gostaria de fazer a oração?
Dottie? Faria as honras?
Querido Jesus, obrigado pelo alimento
Obrigado por estarmos todos aqui unidos e seguros.
Lamentamos que a mamãe esteja morta.
Esperamos que Você dê a ela um lugar no Paraíso.
Por favor, perdoe os nossos atos errados.
Todos nós também gostaríamos de um lugar no Paraíso.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, amém.
Amém.
Foi lindo.
Obrigado.
Vamos comer. Sharla, poderia nos servir umas bebidas
e dar um prato ao jovem Chris, por favor?
- Peito e asa? - Sim, por favor.
Ansel, me passe a salada de batata.
E salada de batata.
- Eu adoro salada de batata. - Salada de batata.
Chá gelado. É caseiro, Sharla?
- Só uma colher pra mim. - Sim.
Sirva salada de batata a Dottie, por favor.
Pra começar, e depois pegue um pouco mais, se quiser.
Perfeito. Já posso comer?
- Sim, pode. Sharla, peito ou asa? - Tanto faz.
Quer um pouco de salada de batata?
Sim, por favor.
- Sharla, salada de batata? - Não, obrigado.
- Sharla, seu rímel está borrando. - Vá se foder.
Atenção todos.
Eu tenho um comunicado a fazer:
Você todos devem ter notado
que Dottie e eu ficamos muito tempo juntos.
O fato é que estamos apaixonados.
Então, tenho o prazer de dizer-lhes que eu a pedi em casamento.
E ela aceitou.
- Não foi, querida? - Sim.
- De minha parte, quero dizer... - Cale-se.
Um brinde...
...à minha futura esposa.
E posso saber quando isso vai acontecer?
Bem, partiremos logo após esta deliciosa refeição.
É isso mesmo?
É.
Você não pode ficar com a minha irmã, Joe.
O que quer dizer, Chris?
Quero dizer que não vou permitir isso.
Você não vai se casar com a minha irmã.
- Não acho que a decisão seja sua. - Cale-se.
- Não me mande calar. - Se disser algo mais, velho,
arrancarei a sua cabeça.
Chris...
Posso entender muito bem o seu amor pela sua irmã.
Mas, às vezes, precisamos cortar os laços familiares.
Ok, eu não vou discutir isso. Ela é minha irmã.
Vou levá-la comigo. Iremos embora daqui.
Vamos deixar Dottie decidir.
Ela não tem nada a dizer.
- Oh, eu acho que tem. - Você achou errado.
Dottie, vá pegar as suas coisas.
Dottie, continue sentada.
Dottie?
Fique sentada. Dottie?
Dottie, sente-se.
Dottie.
Dottie, vá pegar as suas coisas agora mesmo!
- Dottie! - Dottie?
Dottie.
Boa menina.
Dottie!
Ela é a minha garantia.
O acordo está desfeito. Você vai ter que engolir isto.
- Sabe que eu vou matar você. - Vá se foder.
Sente-se, Joe.
- Dottie, vá pegar suas coisas! - Dottie, fique onde está.
- Isto vai ser divertido. - Dottie! Pegue as suas coisas!
Pare com isso!
- Mate-o, Joe! - Pare com isso!
Joe!
Isso!
Pare com isso, Joe!
Mate-o! Mate-o, Joe!
Peguei ele, Joe!
- Pare com isso, Joe! - Mate-o!
- Deus! Oh, Deus!
- Mate-o! - Oh, Deus!
Eu estou ficando furiosa!
Dottie.
Jesus! Dottie!
Dottie!
- Calma. - Não, Dottie, Dottie!
Abaixe a arma.
Eu vou ter um bebê.
Um bebê?
- Um bebê? - Por favor, não me mate!
Um bebê?
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp