legendas.DEV - Baixar Legendas
Estou tão bêbada.
Não faz mal, não há problema. Você está comigo.
Então, o que vamos fazer agora?
Quer voltar para minha casa?
A não ser que vamos nadar.
A última balsa saiu às sete.
Direita.
Sete...
Mas espere.
Pegamos seu barco...
Ficou sem gasolina, lembra?
Não posso abastecê-lo até de manhã.
O posto de gasolina da marina está fechado para a noite.
Por que não voltamos para minha casa?
Você está sensual.
Isso é legal.
Obrigado.
Vou pegar uma bebida para você.
Eu não tenho rum.
O que mais você gosta?
- Kylie? O uísque está bem? - Hein? Mm-hm.
Então, você é o dono deste lugar?
Sou dono de todos eles.
Seis no total.
Então você vive na ilha em tempo integral?
Só durante a alta temporada.
Eu também tenho uma casa no continente.
Sua casa ou a casa dos seus pais?
Minha casa.
Droga. Estou sem cigarros.
- Você tem algum? - Eu não fumo.
Bem, passamos naquela pequena loja de conveniência no caminho.
Eles provavelmente têm algum. Podemos pegar o carrinho de golfe.
Por que não vou pegar o pacote e...
você pode ficar confortável aqui.
Isso... Parece uma ótima ideia.
- Obrigado. - De nada.
Sua puta!
Acha que pode vasculhar minhas coisas?
Melanie, Melanie...
A melhor amiga da Beth?
Meu Deus, não.
Bem-vindo à ilha.
Por favor, pare na recepção para pegar as chaves.
para o seu aluguel de férias e carrinho de golfe.
Sua bagagem será entregue a você dentro de uma hora.
Prepare-se para começar sua aventura na ilha.
A última balsa sai às sete.
Cheirar isso?
Sem poluição.
Isso é tão bonito.
É tão diferente de como eu me lembro.
É lindo.
Então, o que vamos fazer?
Vamos dar uma olhada na casa.
Então, você é dono desta casa também?
Na verdade, sim, meu marido e eu temos.
Essas quatro propriedades, e essas duas aqui.
Então, seis no total.
- Então, onde estamos? Estamos...? - Nós estamos aqui. É isso aí.
Wow.
Uau, isso é lindo.
Então, quanto tempo faz?
Vinte e dois anos.
Eu não acho que essas casas eram mesmo aqui naquela época.
Não, não teriam sido.
Muitas novas construções nos últimos anos.
- Primeira vez para seu marido? - Sim.
Estamos tentando vir há muitos anos, mas...
Você sabe, com o trabalho e tudo mais, nós não temos sido capazes de.
Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer.
Isso é tão bonito. Eu adoro.
Aqui está uma lista de números de telefone e o código WiFi.
Mas eu tenho que avisá-los. É lento.
Se você quiser WiFi mais rápido, você pode ir para o clube. É de graça.
Nenhuma internet está bem para mim.
Passo minha vida preso a um computador.
Esta semana é sobre pesca.
Jim ficaria feliz em sair com você.
Ele sai quase todos os dias.
Vou passar por aqui e falar com ele sobre isso.
Aqui estão duas chaves para a casa,
e um para o carrinho de golfe.
Agora deixe-me mostrar-lhe o quarto.
Bem-vindos à suíte master.
- Wow. - Wow.
E aqui é o banheiro.
Temos toalhas extras...
Não, não, não, não, não.
Aquela maldita coisa está vazando de novo.
Eu sinto muito, pessoal. Vou fazer johnny substituí-lo amanhã.
Obrigado, Srta. Ross.
Por favor. Me chame de Kelsy.
- Obrigado, Kelsy. - Muito obrigado.
Estamos na casa principal.
Pare a qualquer hora.
- Vamos fazer. - Tenha uma ótima noite.
- Tchau. - Tchau.
Há algo melhor do que o primeiro dia
de uma semana de férias?
O primeiro dia de uma semana de férias com minha esposa.
Não está feliz por não ter vindo sozinho?
Sim.
Sinto muito, querida.
Sei que quer que as coisas sejam como eram, mas...
Estou tentando, estou tentando.
Eu sei.
E eu vou provar a você novamente
que você pode confiar em mim.
Mas reviver meu caso não vai ajudar.
Esta semana precisa ser sobre nós.
Passar um tempo juntos, reconectar...
Você me contando sobre o que você fez quando criança nesta ilha...
Precisamos nos redescobrir.
Eu te amo.
Então, o que vamos fazer primeiro?
Deveríamos explorar a ilha.
Vamos explorar a ilha.
Você me enganou.
Johnny. Você está bem?
Estou bem. Porque?
Parece que não dormiu.
Fiquei acordado mais tarde do que deveria ter visto filmes antigos, só isso.
Desculpe incomodá-lo no seu dia de folga. Você provavelmente queria dormir.
Está tudo bem, não se preocupe. Qual é?
Então, eu só verifiquei os convidados no número três
e vi que o chuveiro está vazando.
Eu pensei que você consertou.
Eu fiz.
Vou dar uma olhada.
Obrigado.
Tem certeza que está bem?
Bem.
Kelsy estava certa. Este barco é uma beleza.
Minha esposa está sempre certa.
- Assim como o meu. - Sem brincadeiras.
Wow.
"Esperança" e "Acreditar". Exatamente o que eu preciso.
Isto é uma mensagem.
Com licença, Jim. Isso pertence à Kelsy?
Nunca vi isso.
Os guardiões do Finder.
Fresco.
Então, quando você vai me levar para sair?
Quando.
Vamos para o continente de manhã,
mas geralmente voltamos ao meio-dia.
Parece ótimo.
Ok, eu já volto.
Dois minutos!
Sem pressa. Só vou sentar e aproveitar a vista.
Oops.
Meu Deus. Eu sinto muito!
Kelsy me pediu para trocar o chuveiro.
Eu não ouvi você entrar.
Não, não faz mal. Ela me disse que você viria.
Só não sabia que você estava aqui.
Eu posso voltar mais tarde.
Não, eu só estava vindo para trocar de roupa.
para que pudéssemos sair para jantar.
Mas está tudo bem. Seria bom.
se estava funcionando quando voltamos.
- Tem certeza? - Absolutamente.
Deixe-me pegar outra capa...
e eu vou mudar para lá. Obrigado.
Tchau.
Aproveite, irmão.
- Ótimo, não é? - Oh sim.
Oh sim. Obrigado. Delicioso.
O que é isso?
Essas pessoas me parecem familiares?
Meu Deus...
Meus pais!
Wow!
Tenho que tirar essa foto e enviá-la para eles. Eu adoro.
Acho que tenho uma lisa aqui também em algum lugar.
Só não tinha certeza se você iria querer ver.
É claro. Eu adoraria.
Ela está tão bonita.
Sim, ela estava.
Esta foi a última foto que tiramos dela.
- Obrigado. - Absolutamente.
- Posso ficar com ele? - É claro.
Ok, vamos pedir.
- O que posso dar a vocês? - O que é bom?
Casa especial.
Frango, feijão e arroz...
Feito.
Melanie...
Kenzer...
Melanie Kenzer. Imagens...
Lista de Classes Universitárias...
Tudo bem, ótimo. Nenhum corpo foi encontrado. Não há uso recente...
- E agora? - Nwo...
Podemos voltar para sua casa.
Pegue meu carro...
Eu não moro no continente.
Podemos deixar meu carro aqui e pegá-lo de manhã.
Até vocês, amigos.
Por que Gordon fez aquele comentário estranho...
sobre você não querer ver a foto de sua irmã?
Minha família parou de tirar férias aqui,
porque foi aqui que Lisa se afogou.
Meu Deus, por que não me disse?
Eu não sei.
É que...
uma memória que eu...
suprimir, que eu tento não reviver.
Nós deveríamos ir nadar,
e eu fiquei um pouco de lado.
E ela foi em frente sem mim.
E quando cheguei lá,
Não consegui encontrá-la em lugar nenhum. Desculpa.
Não é sua culpa, querida.
Sem essa.
Eventualmente, encontraram o corpo dela...
tentou reanimá-la...
mas era tarde demais.
Você me pediu para vir aqui com você tantas vezes.
Eu sempre disse: "Estou muito ocupado."
- Se eu soubesse, eu... - Está tudo bem, está tudo bem.
Você está aqui agora.
E eu sei que parece estranho,
mas desde que eu pisei nesta ilha,
Sinto a presença dela ao meu redor.
Este era o lugar de férias favorito dela no mundo.
Isso é uma coisa boa.
Sim.
Você é tão bonita.
Diz o cara que tinha quantos Mai Tai?
Isso não faz de você menos sexy.
O que é?
A tornozeleira...
Foi-se embora.
Que?
Eu coloquei bem aqui.
Está faltando.
Aquele cara deve ter pego.
Que cara?
O cara da manutenção.
Quando entrei para me trocar, ele estava aqui consertando o chuveiro.
Você provavelmente deixou cair no chão ou algo assim.
Não, não está aqui.
Quem se importa com isso?
Estava quebrado de qualquer maneira, certo?
Essa não é a questão.
Ele não pode vir aqui e pegar o que quiser.
E se tivesse sido minha aliança ou algo assim?
Não era sua aliança.
Era uma tornozeleira barata.
que não gastamos dinheiro.
Você encontrou.
Nem sequer pertence a você.
Eu sei, mas eu me conectei com ele,
porque tinha dois encantos.
Um disse "Esperança", e o outro disse: "Acredite".
E é isso que estou tentando fazer aqui.
Então você está dizendo que está tudo bem para ele tomar
O que ele quiser sair do nosso quarto?
Não, claro que não.
Mas não temos provas de que ele o roubou.
Estávamos nos divertindo muito.
Vai mesmo deixar isso arruinar nossa noite?
- Não. - Bom.
- Eu quero um pouco. - Bem, peça ao Gordon para fazer um pouco.
- Bem, bem... - Oi.
agora sabemos onde todos os moradores comem.
Mike, você já foi às docas?
Não, por quê?
Bobby Pencer pegou um peixe vermelho... esse grande, cara.
- Você está falando sério? - Vamos lá, eu vou te mostrar.
Jim! Não. Deixe-os comer primeiro. Eu sinto muito, eu sinto muito.
Nós já voltamos. Vocês nos darão uns Bloody Marys.
Espere até ver essa coisa. Você vai pirar.
Homens e sua obsessão pelo tamanho.
Eu sei.
Mas é muito bom vê-lo animado com algo.
Ele não pesca há muito tempo.
Fantástico. Como está o quarto?
Não há mais chuveiro com vazamento?
Chega de chuva vazando. Obrigado.
Mas eu acho que você deve estar ciente de algo.
Ciente de quê?
Você sabe o quê? Desculpa.
Talvez eu não devesse ter dito nada...
Agora você me deixou preocupado.
Não precisa se preocupar.
Por favor, não diga ao cara da manutenção,
porque eu não quero que ele se mete em problemas.
mas ontem eu encontrei uma tornozeleira
e deixei na mesa do nosso quarto...
E quando voltamos do jantar, não estava mais lá.
- Tinha sumido. - Ido? Tipo, se foi?
Se puder, por favor, certifique-se que ele não faça nenhum trabalho.
enquanto não estamos lá.
Não estou acusando ele de nada.
Mas, eu sou apenas um pouco estranho sobre as pessoas em nosso quarto
quando não estamos lá. Espero que entenda.
Não, não, não, não, não. Eu sinto muito, eu sinto muito.
Nunca aconteceu nada assim antes.
Está tudo bem, está tudo bem.
- Sério, está tudo bem. - Claro, vou contar ao Johnny.
Não há razão para ele voltar mesmo.
Tudo deve estar funcionando muito bem.
Itis! E nosso quarto é lindo.
- Então, obrigada. - Vou pedir ao Gordon aquele Bloody Mary.
Você gostaria de um também?
Eu já volto.
Obrigado.
Eu pensei que você ia fazer a piscina parecer boa.
Estou trabalhando nisso. Arrumei a bomba.
Só preciso tirar o resto das malditas folhas.
Escute. Sabe alguma coisa sobre uma tornozeleira perdida?
Número três?
Não. Que tornozeleira?
A senhora disse que deixou na mesa e desapareceu.
Eu só pensei que já que você estava lá consertando o chuveiro, você poderia ter visto.
Eu não vi nada.
Talvez ela tenha perdido ou algo assim.
Bem.
Eu disse a ela que nenhum de nós iria lá sem o presente dela.
deste ponto em diante.
Espere, ela disse que eu peguei?
Não. Ninguém está acusando ninguém de nada.
Só acho que devemos dar privacidade a ela e ao marido.
Sim, com certeza.
Está tudo bem, Johnny.
Não se preocupe com isso.
Faça essa piscina parecer boa.
Até logo.
Acho que todos estavam pescando hoje.
Pelo menos foi o que disseram...
Querida, realmente, se você quiser ir pescar, tudo bem.
- Eu não me importo. - Tem certeza?
Porque eu sei que você queria passar o dia relaxando.
Tenho certeza que sim.
Vá pegar alguns peixes e nós vamos cozinhá-los para o jantar.
Mas, sério? Você não se importa?
Eu não me importo.
Vou pegar meus livros e vou ler na praia.
Você é incrível.
Obrigado.
Onde você achou isso?
Bem ali no chão.
- Onde? - Bem ali.
Você não está feliz por não ter acusado aquele pobre cara da manutenção?
de roubá-lo?
Eu olhei e não estava lá ontem.
Você provavelmente perdeu.
Agora você não tem que se preocupar
sobre pessoas roubando coisas do nosso quarto.
Vejo você hoje à noite.
Cuidado com os peixes, estou indo.
Olá, Gordon.
Olá, Ashley.
Olhe para isso. Já voltou.
Você está aqui há 24 horas.
e de repente você é meu melhor cliente.
Minha vontade de tomar uma cerveja à uma hora significa que sou alcoólatra?
Significa que você está de férias. Então, o que posso te dar?
Me surpreenda.
Eu prometo, eu prometo.
- De baixo para cima. - Obrigado.
O que é que isso é tudo?
Eles vêm até aqui só para almoçar?
Não. Não é provável.
Da última vez que tínhamos policiais uniformizados aqui,
foi quando aquela garota desapareceu.
Que garota?
Beth Campbell.
Há cerca de um ano.
Ela trabalhava como garçonete no clube.
Dê-me um segundo. Vou ver o que eles querem.
Certeza.
Beth... Campbell.
Internet lenta? Mais como internet inútil.
- Obrigado. - Obrigado.
Procurando alguém, eu acho...
Então, por que não me fala sobre Beth Campbell?
Sim. Então, ela trabalhava na ilha, vivia no continente.
Uma noite, ela não volta para casa.
Colega de quarto não pode encontrá-la.
Ninguém consegue.
Policiais passaram semanas invadindo este lugar, investigando.
Nada.
Simplesmente desapareceu.
Assim mesmo?
Só nunca entrei na balsa para voltar.
Algumas pessoas acham que ela foi nadar e se afogou.
Outras pessoas viram tubarões... Quem sabe?
- É isso que você acha que aconteceu? - Não.
- Ataque de tubarão? - Não.
Tenho minha própria teoria, mas seria indelicado para mim dizer.
- Ah, qual é. - Não.
Qual é, sou seu melhor cliente, lembra?
Sim, é verdade. Você torceu meu braço.
Pessoalmente, acho que Jim e Kelsy...
Bem, não é realmente jim e Kelsy... É o sobrinho do Jim...
tinha algo a ver com isso.
Se não o fez, garanto-lhe que sabe quem foi.
- O sobrinho do Jim? - Sim.
- Ele mora na ilha? - Sim.
- Faz toda a manutenção para eles. - Esperar. Johnny?
Sim. Johnny é sobrinho deles?
Oh, meu...
Que?
- Estou tão envergonhada. - Porque?
Acho que ele roubou algo do nosso quarto.
E então eu contei a Kelsy sobre isso.
Só uma pulseira de tornozelo fofa que encontrei...
E então, de repente, apareceu magicamente no meu quarto.
Nunca gostei do garoto. Ele é uma má notícia.
Porque?
O dono da loja de presentes...
Ela é uma boa amiga minha.
Ocasionalmente, quando ele entra, ela de repente encontra coisas faltando.
Ela também diz que recebe uma vibração estranha dele...
Se isso valer a pena.
Sim, eu também.
- Aproveite a cerveja. - Obrigado.
Desculpe pela situação com johnny.
Kelsy me contou.
O que é aquilo?
Sua esposa estava preocupada que ele estava roubando coisas do quarto.
Não sabia que Ashley tinha dito nada sobre isso.
Desculpa. Encontramos a tornozeleira.
Ela acabou de perder. É só isso.
Oh, você fez? Isso é bom.
Diga a ela para não se preocupar. Ele não vai voltar para sua casa.
Não. Ele não fez absolutamente nada de errado.
Foi um erro nosso.
Ele é um garoto doce.
Apenas... não parece ter uma pausa.
O chuveiro está funcionando muito bem.
Mais uma vez, esqueça o que Ash disse.
Não queremos aumentar os problemas do cara.
- Ooh, o que você está fazendo? - Ei.
Parece que você tem uma mordida!
Bobina para baixo. Bobina para baixo. Bobina para baixo.
Você tem isso.
Aí está ela.
- Olhe para isso. - O primeiro do dia.
Olá!
- Ela é uma beleza. - Wow.
O que está acontecendo nesta ilha?
Olá.
Olá, querida.
Oi querido.
Você pegou alguma coisa?
Pegamos muito.
Acabamos de chegar do lado de fora do Jim.
Vamos grelhar. Ele convidou alguns amigos.
Então, vamos lá.
OKEY. Parece divertido.
Já estou mesmo.
- Oi. - Como você está, Deena?
- Eu trouxe um pacote de seis. - Obrigado.
Este é Mike Porter.
Ele vai ficar em um dos nossos aluguéis por uma semana.
É um prazer conhecê-lo, Mike.
Esta é Deena, ela é daqui.
- Ela administra nosso clube. - Mm hm.
Esta é minha cerveja favorita. Você gosta de café stouts, Mike?
Acho que nunca experimentei um.
Miss Ashley?
Desculpa. Oi.
Oi.
Eu ia falar com você mais cedo,
mas eu não sabia se deveria.
Eu queria te dizer que eu juro pela minha vida
que eu não peguei nada da sua casa.
Bem. Isso é bom saber.
Você está aqui para o churrasco?
Sim.
Jim disse que os peixes estavam mordendo hoje.
Eu acho que sim.
Esperar. Posso perguntar uma coisa?
Onde você encontrou a tornozeleira que achou que eu tinha levado?
Por que você quer saber isso?
Acho que pode pertencer a uma das senhoras.
que alugou sua casa na semana passada.
Bem, você deve ter dado uma boa olhada nisso.
Não, não, não, não, não, não. Ela me pediu para pegar emprestado um alicate para consertá-lo.
Disse que a tornozeleira tinha quebrado.
Entendo. Encontrei-o nas docas.
Entendo.
Quando saímos,
o barco tinha derivado, como, 500 metros.
Meu Deus.
Jim teve que mergulhar na água e trazê-la de volta.
Sim.
Ele nunca mais esqueceu de amarrar isso.
Wow. Coitado.
Vou pegar uma recarga. Vocês querem alguma coisa?
- Não. - Estou bem, obrigado.
Tão doce.
Então, você mergulhou e o ajudou?
Acabei de o vi.
Não vou pular lá dentro.
Eu adoro.
Qual é o problema com Deena?
Quer dizer porque ela não consegue tirar os olhos do seu marido?
Praticamente.
Deena não seria Deena se ela não estivesse fazendo uma peça.
para o próximo homem atraente que vem na ilha.
Devo me preocupar?
Nenhum homem em seu juízo perfeito escolheria ela ao seu lado.
Você é tão gentil.
- Obrigado. - Peguei você.
Acho que vou fazer minha presença ser conhecida.
- Você faz isso, querida. - Obrigado.
Bem, me diga mais sobre o que você faz...
Bem, eu sou um engenheiro de sistemas.
Isso deve ter muita paciência de sua parte.
Sim.
Paciência é um dos muitos talentos do meu marido.
Querida, por que não conta a ela como nos conhecemos?
Eu vou, mas primeiro.
Finalmente vou pegar essa recarga.
- Vocês querem alguma coisa? - Sim. Vou tomar outro.
Estou bem.
Então, você gerencia o clube, kelsy disse.
Mm-hm.
Os policiais estão lá hoje entrevistando uma garçonete.
Espero que não tenha havido um crime grave cometido ou algo assim.
Não.
Então, Beth Campbell? Ela trabalhava lá, certo?
Eu a conhecia bem.
Tem sido difícil para todos.
não saber o que aconteceu com ela.
Li muitos artigos sobre isso hoje.
O que acha que aconteceu com ela?
- Perfeito. Obrigado. - De nada.
Obrigado. Surgiu uma coisa. Eu tenho que ir.
Mas vejo você no clube amanhã. OKEY?
Sim, com certeza.
Estamos procurando Jonathan Vanks.
Ele está aqui?
Sim, ele está ali.
Jonathan Vanks?
Jonathan Vanks.
Sim. Sim.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Você já viu essa mulher?
Qual é o seu nome, afinal?
Kylie.
- Qual é o seu? - Johnny.
Ela me parece familiar.
Acho que é a garota que conheci no O'Connell's há algumas noites.
- Pode nos falar sobre isso? - Certeza.
Eu estava no bar.
Ela se aproximou, pediu uma bebida...
e então ela foi embora.
Você foi embora com ela?
Eu a a levei para fora.
Então eu a levei até o carro dela e ela foi embora.
- Você a viu depois disso? - Não. De modo algum.
Posso perguntar por que quer saber tudo isso?
Ela estava envolvida em algo ilegal?
Avisaremos se houver mais alguma coisa.
Tenha uma noite segura.
- Boa noite, senhora. - Goodnight.
Kelsy, o que está acontecendo?
Aqueles policiais estiveram aqui hoje cedo, também, no bar.
Estão perguntando sobre uma garota desaparecida.
Ela não é desta ilha.
Duas garotas desaparecidas em um ano na mesma ilha?
Acho que isso é mais do que uma coincidência.
Você não sabe nada sobre isso.
Passei metade do dia lendo sobre o desaparecimento de Beth Campbell.
Gordon acha que Johnny teve algo a ver com isso.
Por favor, não faça isso.
Que?
Repita rumores.
Você já causou problemas suficientes a esse pobre coitado.
Me?
Sim. Você o acusou falsamente.
de roubar algo de nosso quarto
quando você é o único que o perdeu.
Você está falando sério?
Eu não o perdi.
Ele roubou-o e depois trouxe-o de volta.
Esse cara teve uma educação terrível.
Jim me disse que tinha um padrasto abusivo,
ele passou um tempo em vários lares adotivos,
Ele certamente não precisa de você dizendo às pessoas
que ele está envolvido em um desaparecimento.
Não vou contar às pessoas, estou dizendo. O meu marido.
Além disso, foi gordon o único que disse isso. Eu não.
Bem. Gordon disse isso.
Então vamos esquecer isso.
Isso não nos envolve.
Não há nada para deixar ir.
Johnny tem um segredo.
- É o Jim. - Pode entrar.
Você está bem?
Aqueles policiais estavam me fazendo todo tipo de perguntas.
sobre aquela garota que acabou de desaparecer.
Bem, você não sabe nada sobre isso, não é?
Johnny, se há algo acontecendo aqui que eu não sei,
Você tem que me dizer.
Eu estou falando sério.
Não posso ajudá-lo a menos que fale comigo.
Ela conhecia beth.
- Beth Campbell? - Sim, eram bons amigos.
Como você sabe disso?
Eu vi, eu vi!
Vi fotos deles juntos na internet.
Facebook... em todos os lugares.
E agora essa garota desaparece?
Vão pensar que a matei.
Eles vão pensar que eu matei Beth,
e eu vou para a cadeia para o resto da minha vida!
Relaxar.
Vamos ser lógicos sobre isso, certo?
Você não teve nada a ver com o desaparecimento de Beth.
então não há nenhuma maneira que eles podem ligar você a ela.
E essa outra garota...
que sabe o que aconteceu com ela.
Ela pode aparecer amanhã e tudo vai ficar bem.
Estou dizendo, tudo vai ficar bem.
Esses policiais só estão tentando te assustar.
Isso é uma tática. Confie em mim.
Olhe para mim, eu não sei o que fazer.
Não vou deixá-lo ir para a prisão por algo que não fez.
Você acredita em mim?
Eu quero que você tome um banho.
Quero que saia deste sofá e durma na sua cama.
- E chega de beber. OKEY? - OKEY.
Eu te amo.
Vamos. Pique chop. Fora do sofá.
Ei pessoal.
Gordon, o que aconteceu? Alguém se afogou?
Acham que é Melanie Kenzer.
Não.
A garota do continente que desapareceu?
Eles acham que era um tubarão ou algo assim?
Não, a menos que um tubarão possa amarrar uma corda em torno de suas mãos e pés.
Como assim, ela foi assassinada?
Seria uma ótima maneira de cometer suicídio.
Com licença, pessoal. Preciso dar um depoimento à polícia.
Obrigado.
OKEY. Odeio dizer isso em voz alta, mas...
E se o assassino mora na ilha?
Bem aqui entre nós.
Se fosse, saberíamos.
Deve ser alguém do continente.
- E se for ele? - Não foi nada.
Como pode ter certeza?
Ele foi o último visto com Melanie no bar,
e ele também conhecia Beth.
Então, você acha que Johnny matou as duas garotas?
Estou dizendo que é uma possibilidade.
Eu sei que você não quer ouvir,
mas você não pode fingir que essa conexão não existe.
Essa conversa acabou.
Se ele fez isso e você tentar protegê-lo,
- que faz você cúmplice... - Eu disse que essa conversa acabou.
Ei.
Hey, Kelsy.
O que se tem com jim?
Acabamos de vê-lo no caminho.
Ele está bem, está bem. Ele só está chateado com tudo hoje.
Vocês querem sentar?
Acabamos de ver no noticiário que eles confirmaram que era aquela garota Melanie.
Muito assustador.
Estou surpreso que vocês dois ainda estejam aqui.
Porque?
Você não viu todo mundo sair na balsa?
Metade das pessoas alugando saiu mais cedo.
Por causa do corpo?
A mesma coisa aconteceu quando Beth desapareceu.
As pessoas começam a pensar que a ilha é insegura.
Talvez não seja seguro.
Odeio ver isso acontecer com nossa linda ilha.
Todos aqui ganham dinheiro no turismo.
A última vez que a temporada levou toda para se recuperar.
Mas isso não é nada comparado.
para o que a família da menina está passando.
Sinto muito, Kelsy.
Espero que encontrem o assassino rapidamente.
Eu também.
Mas não se preocupe.
Não nos assustamos facilmente.
Obrigado pessoal.
Você está preso conosco.
Com licença. Você é a primeira pessoa que vejo hoje.
Oi, eu sou Tiffany.
Olá, Tiffany. Eu sou Ashley.
Oi. Pode me ajudar a encontrar o número seis?
Na verdade, só estamos alugando.
Não estou familiarizado com os números.
- Mas, quem você está procurando? - John Vanks.
- Oh, Johnny? - Você o conhece?
Não, mas ele é o cara da manutenção aqui.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Quer me dizer o que há de errado?
Sim, isso seria bom.
OKEY. Vamos para dentro.
Soube da garota que encontraram na água?
- Sim. - Ela era minha irmã.
Meu Deus.
Eu sinto muito.
Não acredito que ela se foi.
Falei com ela há alguns dias.
Pode me dizer por que está procurando johnny?
Ela estava procurando por ele.
O que quer dizer com ela estava procurando por ele?
Eles se encontraram em um bar e ninguém a viu depois disso.
O carro dela estava estacionado do lado de fora do apartamento dela.
mas no espaço errado.
Quando ouvi isso, sabia que algo estava errado.
Sua irmã conhecia Johnny?
Não.
Mas ela estava convencida de que ele tinha algo a ver com o desaparecimento.
de sua melhor amiga, Beth, no ano passado.
A polícia nunca o acusou de nada.
Mas Melanie tinha certeza que era ele.
Não sabia que Beth e Melanie se conheciam.
Então, ela se encontrou com ele em um bar?
Porque? Para confrontá-lo?
Eu não sei.
Quando ela me disse que descobriu para onde ele vai.
e ia tentar falar com ele,
Eu disse a ela para não fazer isso.
Sim, tipo, o que ela ia fazer?
Tentar obter provas, eu acho? Uma confissão?
- Você foi à polícia com isso? - É claro.
Quando não tive notícias dela, liguei para o senhorio primeiro.
Foi ele que me falou do carro dela.
O que a polícia disse?
Eles não têm o suficiente para obter um mandado de busca,
e ele disse-lhes que eles se separaram fora do bar.
Então, você veio aqui procurando por Johnny,
para ver se talvez você pudesse obter uma resposta diferente dele?
Se eu pudesse provar à polícia que ela estava aqui,
e que ele a matou em algum lugar desta ilha...
então talvez eles possam obter um mandado de busca.
Ah, ei.
Mike, esta é tiffany.
Tiffany, esse é o meu marido, Mike.
Oi.
Está tudo bem?
Sim. Terminaremos em alguns minutos.
Então, você era próximo da sua irmã?
Sim.
Conheço o sentimento.
Também perdi a minha irmã.
Desculpa.
Achei que depois de ontem à noite, você estaria um pouco mais relaxado.
A noite passada foi ótima. É sempre ótimo.
O que é isso?
O que está te incomodando, querida?
Nada.
Sem essa. Conheço você melhor do que isso.
É seu tio?
Não. Claro que não.
Ele ficaria furioso se soubesse que estou aqui.
Você não pode dizer a ele. Você sabe disso, certo?
Não vou dizer nada a ele, está bem?
Será nosso segredinho.
Temos muitos desses, não temos?
Eu tenho que ir.
A água é linda, não é?
Ela está convencida de que ele matou a irmã dela.
Estou dizendo, só precisamos ficar fora disso.
Você não estaria dizendo isso se visse como ela estava desesperada.
Que?
Esta semana era para ser sobre nós.
Até agora, você se concentrou em tudo menos em nós.
É porque você não quer?
Acho que vim de longe.
para onde eu possa até tirar férias com você.
Não sei mais o que fazer, Ash.
Eu sei que você quer que as coisas voltem a ser como eram,
mas uma semana em uma ilha não vai apenas me fazer
magicamente esquecer que você teve um caso.
Preciso de mais tempo.
Eu não estou esperando que você esqueça,
ou de repente confiar em mim novamente.
Mas você não esteve aqui comigo.
Isso não é verdade.
Primeiro foi aquela estúpida tornozeleira,
então foi aquela garota, Beth,
e agora é a irmã desta garota morta.
Meu Deus. É isso, é isso.
- Que? - A tornozeleira.
Por favor, espere por mim. Volto em 15 minutos!
OKEY. 15 min. Eu já volto.
Desculpa. Espere por mim.
Kelsy, você está em casa?
Já está aí.
Bom.
- Ashley? - Oi. Tiffany está aqui?
- Quem é Tiffany? - A irmã da Melanie?
Ela estava procurando johnny.
Não...
Ok, eu explico mais tarde. Obrigado.
Gordon! Preciso do seu telefone!
Eu acho...
- Oh, graças a Deus. - O que está acontecendo?
Eu estava procurando por você. Estou tão feliz que você está bem.
Tenho uma coisa para você.
Isso pertence à Melanie?
Meu Deus, acho que é dela.
Porque se isso acontecer, essa é a prova que você precisa
para provar que ela estava na ilha.
Sim.
Obrigado.
Muito obrigado por me ajudar.
De nada.
O que aconteceu? Ela se acovardou?
Não, ela está fora resolvendo um caso de assassinato.
O que você quer dizer?
Nada. Ela vai voltar em breve.
Parece bom lá fora hoje.
Lindo.
Na verdade, eu estava procurando por você.
Vou pegar o barco amanhã de manhã.
para ver se podemos pegar algum snapper de mangue.
Você está interessado?
Sim, parece bom.
Bom.
Vejo você às 7h30.
7:30?
Sim. Olhos brilhantes e cauda espessa, meu rapaz.
Bem.
- Olá, Ashley. - Oi.
Dia lindo, hein?
Você está pronto agora?
Isso foi muito importante.
A tornozeleira que encontrei realmente pertencia à Melanie.
Estou cansado de ouvir sobre essa tornozeleira!
Eu vou entrar.
Faça o que quiser.
Mike.
Então, vamos evitar falar pelo resto da viagem?
Você quer que isso funcione?
É claro.
Eu não teria trazido você aqui se não tivesse.
Mas inicialmente, você queria vir aqui sozinho.
Fui eu quem insistiu que fizéssemos isso como um casal.
Walters achou que seria uma boa ideia nos reconectarmos.
Mas você sabe?
Sim.
Mas nós não estamos.
Sinto-me mais longe de você agora do que quando chegamos aqui.
Se você não vai ser capaz de superar o que aconteceu,
E você quer o divórcio, então me diga.
Não é o que eu quero, mas vou respeitá-lo.
Estou tentando ajudá-lo a superar isso,
Mas eu preciso saber onde você está.
Não sei onde estou.
É isso aí.
Essa é a resposta honesta.
Mike...
Estou realmente tentando.
Mas eu estaria mentindo se dissesse isso.
Não penso em você e nela o tempo todo.
Toda vez que te vejo falando com outra mulher...
Quer saber como me sinto?
Sinto-me ameaçado, ciumento, preocupado.
Mas, principalmente, me sinto insegura.
E eu nunca me senti assim antes,
e eu não gosto disso.
Eu sinto muito.
Mas prometo que nunca mais acontecerá.
Eu sei que você diz isso.
E eu acredito em você.
Mas ainda estou tentando descobrir
se esse sentimento vai desaparecer.
Walters disse que nunca mais será a mesma coisa.
Mas pode... Poderia ser melhor...
se nós dois trabalharmos para chegar lá.
Quer dizer, se eu trabalhar para chegar lá.
Não foi você que foi enganado.
Talvez tenha sido um erro... para eu vir.
Não, não, não, não, não.
Desculpa.
Eu queria que você viesse comigo há anos.
E toda vez que você me pedia para vir,
Eu estraguei tudo.
e fomos para onde eu queria ir.
Sinto muito por isso também.
Obrigado.
Eu tenho muito trabalho para fazer também.
Jim me convidou para ir pescar com ele amanhã.
Se você quiser o dia para você, eu vou.
Se quiser que eu cancele, eu cancelo.
Ou se você quiser que eu saia cedo da ilha,
e então você pode apenas ter algum tempo real sozinho,
Eu vou fazer isso também.
Farei o que você quiser.
Não, não quero que saia da ilha.
Quero que fique aqui comigo.
Vá pescar, divirta-se,
e quando você voltar, passaremos o resto dos dias nos reconectando.
OKEY?
Eu te amo.
O melhor da manhã para você.
Não, não, não, não, não. Qual é o problema?
Só um pequeno problema técnico.
Não deve demorar muito.
Pule a bordo. Pegue um café.
Eu poderia fazer café.
Mas não posso te ajudar com isso.
Perfeito. Obrigado.
Trabalhe mais rápido.
- Pique chop. Vamos. - Pique chop.
- Este café é delicioso, a propósito. - Sim.
- Olá, Gordon. - Olá, Ash.
Deixe-me perguntar uma coisa. Sou solicitado ou não? Um Cape Cod.
Sente-se. Desfrutar.
Há um segundo com seu nome.
Obrigado.
Obrigado pelo seu tempo, os dois.
Rodriguez.
Desculpa. Com licença, policial?
Sim, senhora.
Está investigando o assassinato de Melanie Kenzer?
- Sabe alguma coisa sobre isso? - Sim.
Fui eu quem deu a Tiffany a tornozeleira.
O que pertencia à Melanie.
Encontrei-o no primeiro dia em que cheguei aqui no cais do barco.
Vou fazer essas ligações.
Então você encontrou uma tornozeleira...
e você deu para uma garota chamada Tiffany?
Sim.
Ela não te virou?
Não senhora, me desculpe.
Não sei do que está falando.
A irmã da Melanie!
Ela está aqui na ilha. Ela deveria te dar...
Meu Deus.
Talvez ele tenha chegado até ela antes que ela pudesse...
Policial, você tem que fazer algo sobre isso.
Está dizendo que a irmã da vítima está aqui na ilha?
Sim. Não sei onde, mas estive com ela ontem.
Senhora, Melanie Kenzer não tem irmã.
Então, quem é ela? Você a conhece?
Nunca a vi antes, não até ontem.
Mas você estava falando com ela...
Ela nunca me disse o nome dela.
Acabei de chegar, pedi uma xícara de chá.
e disse que era sua primeira vez na ilha.
O que está acontecendo aqui?
Não tão rápido.
O que você vai fazer por mim?
Acabei de te dar mil dólares.
Isso foi para contratar uma das minhas garotas para fazer o papel de Tiffany.
Estou falando do nosso outro acordo.
Eu não preciso de nada.
Parece que precisa de algo para se afastar.
Eu disse que parei de usar.
Por conta da casa.
Dê a si mesmo uma pequena fuga.
Você precisa dele.
Então, você acha que ele contratou alguém
fingir ser irmã da garota morta
só para que ele pudesse recuperar a tornozeleira?
Sim. Pense sobre isso.
É a única coisa que prova que Melanie estava na ilha.
e que Johnny mentiu para a polícia.
Agora faz todo o sentido por que aquela tornozeleira era tão importante para ele.
Como eu poderia ser tão estúpido?
A culpa não foi sua. Você só estava tentando ser útil.
Sim. E por causa da minha ajuda,
a única evidência que poderia colocar o assassino atrás das grades se foi.
Oi, este é o Jim.
Deixe uma mensagem após o bip.
Kelsy...
Ashley, oi.
Preciso falar com você.
Certeza. Pode entrar.
Obrigado.
Está tudo bem?
Meu Deus...
É verdade...
- Esperar. Então você sabia? - Não. Não, quero dizer...
Eu poderia ter suspeitado que ele poderia estar envolvido,
mas eu me convenci de que se ele fosse,
a polícia já o teria prendido.
Acha que seu marido sabe de alguma coisa?
Eu não acho...
Quero dizer, ele ama johnny. Ele se sente responsável por ele,
mas eu não acho que ele iria cobri-lo.
- Então você não tem provas. - Como o quê?
Eu não sei. Alguma coisa que pertença às duas garotas mortas?
Qualquer coisa que prove que Johnny estava com eles na noite em que desapareceram.
- Não. - Mas você pode descobrir, certo?
Quero dizer, você é o dono da casa onde ele mora.
Sim, mas não posso entrar aí.
e procurar através de suas coisas...
Kelsy, duas garotas estão mortas.
E você mesmo disse.
Pense no que suas famílias estão passando.
Você tem duas escolhas.
Você poderia me ajudar a descobrir a verdade.
e trazer encerramento para as famílias,
ou você poderia fechar os olhos.
Mas como vai se sentir se ele matar outra pessoa?
Responsável?
Eu sei que o faria.
No fundo você sabe a verdade.
A questão é...
Você vai fazer a coisa certa?
Vou começar com o quarto e o banheiro.
- Você começa aqui. - OKEY.
Kelsy, kelsy! Johnny está aqui!
Vá, esconda-se. Esconder! No armário!
Kelse...?
- O que você está fazendo aqui? - Ei.
Eu só estava tentando encontrar aquela chave de fenda
que você pegou emprestado esta manhã.
Um... Jim perguntou sobre isso esta manhã.
Ele disse que eu posso ficar com este.
Ele disse?
Ele deve ter esquecido.
Vou lembrá-lo.
Onde é que ele está?
Ele está no barco com o Mike. Ele vai passar o dia pescando.
Você precisa de mais alguma coisa?
Na verdade, eu quero.
Tem uma caixa no meu armário e está no alto...
e é... É pesado... É grande...
e eu só estou querendo saber se você poderia vir
e talvez você pudesse agarrá-lo... E...
Porque jim não vai ser... Casa.
Por que está agindo tão estranho?
Não estou, não estou agindo estranho, só estou...
Olá?
Espere um pouco.
Eu preciso levar isso,
mas eu vou estar mais para ajudá-lo com a caixa
em poucos minutos. OKEY?
OKEY. Eu poderia esperar.
Não. Eu vou estar mais em alguns.
OKEY.
Onde você estava?
Estou no porto. Porque?
Porque estou enlouquecendo. Acho que Kelsy sabe de algo!
Vá mais devagar. O que te faz pensar isso?
Porque cheguei em casa, e ela estava lá dentro. agindo todo estranho.
Bem. Vou te dizer uma coisa. Pegue o barco, e venha me encontrar.
- OKEY. - Vai ficar tudo bem.
OKEY. Já estou indo.
Pegue o barco e venha me encontrar.
Ei, está tudo bem?
Sim, era a Kelsy.
Ela está tendo problemas com um dos convidados, então...
Ela precisa que eu volte e lide com isso.
Não se preocupe. Meu substituto está vindo.
Substituição?
Johnny vai voltar.
e eu vou pular na lancha e voltar.
Ele não tem que fazer isso.
Podemos entrar, encerrar o dia.
Você está brincando? Você está pescando.
Vamos lá, ele está feliz em fazê-lo.
Kelsy, ele acabou de sair.
Estou voltando para minha casa.
para que eu possa estar lá quando ele chegar.
Vou mantê-lo ocupado por pelo menos 15 minutos.
OKEY. Obrigado!
Lembra-se do meu sobrinho Johnny, certo?
Sim, do churrasco.
- Mike. - Oi, cara.
Bem.
Obrigado, Johnny.
Vocês dois...
aproveite o resto do seu dia.
- Eu cuidarei de tudo. - Obrigado.
Ei, você ligou para Johnny.
Deixe uma mensagem, eu vou voltar para você.
Johnny, é a Kelsy.
Eu pensei que você estava vindo para me ajudar com a caixa.
Já faz mais de uma hora.
Então, me ligue quando puder.
- Você me assustou. - Desculpa.
Preciso falar com você sobre Johnny.
Então você pegou um monte de peixe?
Sim, foi um dia muito bom.
Eu não posso fazer isso.
Não posso mais fazer isso. Eu simplesmente não posso.
Do que você está falando agora, cara?
Eu nunca mais durmo.
A não ser que eu tome alguma coisa.
E eu tenho pesadelos o tempo todo.
Que eles estão vindo atrás de mim.
Woh? Quem vem atrás de você?
A polícia.
Eles sabem que fui eu.
O que é que você fez?
Eu a matei.
Eu matei Melanie.
Eu a peguei procurando, vasculhando minhas coisas.
e eu pensei que ela estava roubando de mim
e então eu percebi...
Percebi que ela era amiga da Beth.
Ela estava lá procurando provas...
- Prova de quê? - Que eu matei Beth...
- Você fez isso? - Não.
Ei...
Agora é a hora de confessar, cara.
Você vai se sentir melhor se você apenas obter tudo lá fora.
Apenas diga a verdade.
Estou dizendo a verdade.
Eu não matei Beth.
Eu gostava dela.
Só ajudei a enterrar o corpo dela.
Por que eu fiz isso?
Se você não a matou, quem a matou?
- Não posso te dizer isso. - Sim, você pode, cara.
Só estou aqui para ouvir. Não vou julgá-lo.
Eu quero.
Quero te contar tudo.
Tenho certeza que tem sido um inferno, carregar um segredo como esse por tanto tempo.
Qual é o problema?
O que há de errado, cara?
Johnny!
Johnny, o que eram aquelas pílulas? O que você tomou?
Não quero mais viver.
Não faça isso comigo!
Johnny!
Você sabia o tempo todo, não sabia?
Como pôde protegê-lo depois do que ele fez?
- Ele é meu sangue. - Ele é um assassino!
Não serei cúmplice nisso.
- Não faça nada estúpido. - Estúpido?
Estúpido seria ir para a prisão por cúmplice de assassinato.
Você não entende? Se ele cair, eu também vou cair!
Não se fizermos a coisa certa agora.
Eu o ajudei.
Eu o ajudei a encobrir.
- Que? - A primeira garota. Beth.
Eu o ajudei.
Pegamos meu barco e o ajudei a jogar o corpo na água.
Vou chamar a polícia.
Não acredito que faria isso comigo.
"J".
"Amor".
"Obrigado por mais uma noite incrível.
Quando estou com você, tudo parece tão perfeito.
Sinto que sou perfeita, mesmo sabendo que estou longe de.
Odeio ter que ser seu segredinho sujo.
Eu sonho com o dia em que posso te segurar em público.
e deixar o mundo saber que estamos apaixonados.
É egoísmo da minha parte, eu sei.
Fazendo isso vai machucar sua esposa...
e Johnny.
E ainda assim, sua dor não roubaria um momento
longe da minha felicidade.
Dia... Espero que em breve.
Seu para sempre, Beth."
Beth.
Beth Campbell... Jim...
Droga!
Ei! Ei!
Não faça isso comigo. Preciso que me ajude a voltar para a costa.
Eu não matei Beth.
Então quem fez isso?
- Eu a amava! - Me conta!
O meu tio.
Ashley!
Ei, é o Jim.
Abra, por favor.
Olha, estou aqui para ajudar. Kelsy me contou tudo.
Ei.
Encontrou a prova que procurava?
Foi por isso que Johnny matou Beth?
Porque ela estava apaixonada por você e não por ele?
Não, não exatamente...
Ele ficou chateado quando descobriu.
Mas Johnny não era o problema.
Beth pensou que poderia forçar minha mão
contando a Kelsy sobre nosso caso.
Eu não podia deixar isso acontecer.
O que é que você fez?
Onde está meu marido?
Você deveria estar mais preocupado com o que eu vou fazer com você.
Ajuda!
Deena!
- Deena, vamos lá. - O que aconteceu?
Aqui, basta pegar a linha. Pegue a linha.
Meu Deus. O que aconteceu com ele?
Eu não sei. Ele tomou alguns comprimidos. Eu não sei.
Johnny, Johnny acorda.
Há um médico?
Ashley!
Eu não queria que nada disso acontecesse. Acabou de ser.
Não vou para a prisão.
Essa ilha...
Esta ilha tem tantos segredos obscuros.
Vá para o inferno.
Ele me disse que seu tio matou Beth,
e que ele matou Melanie.
Ele admitiu isso?
Sim. Eu tenho isso gravado.
Onde está Ash? Você a viu?
A última vez que falei com ela, ela ia ver a Kelsy.
Pode me levar lá?
Vamos.
Olá!
Tem alguém em casa?
Olá!
Me ajuda!
Por favor!
Me ajude, por favor!
Por favor, alguém me ajude.
Ajuda!
A Kelsy?
O carrinho de golfe da Ashley está aqui.
Cinzas?
A Kelsy?
Meu Deus.
Tenho que encontrar Ashley.
Cinzas?
Droga!
Você vai precisar enviar os dois.
A residência dos Ross.
Pressa.
Ela não está aqui.
Temos que encontrá-la.
Ashley!
Ashley?
Meu Deus. Me ajude, por favor!
- Ele está tentando me matar. - Deena!
- Rápido! Entra! - Esperar.
Ela estava definitivamente aqui.
Estas são as chaves dela. Sem essa. Vamos.
Droga!
Mike! Mike!
Vem cá.
Olhe para mim, eu não sei o que fazer. Acalmar.
Respire fundo.
Eis o que vamos fazer.
Nós vamos voltar para aquela estrada,
e vamos encontrar algum sinal dela.
Mike. Nós vamos encontrá-la.
- Você está bem? - Eu estarei.
Que diabos aconteceu?
Por favor... Leve-me à polícia.
Preciso encontrar meu marido.
Onde nós estamos?
Desculpa. Acho que é um pneu...
Que? Um pneu furado?
Ei. Estou no extremo norte de Collier's Beach.
Você me deve.
As coisas estavam muito melhores.
Antes de você vir para nossa ilha tranquila...
Aí está o Jim!
- Onde é que ela está? - Woh?
Minha esposa, seu bastardo!
Mike!
Jesus, cara.
O que você fez com ela?
Mike! Isso é o suficiente. Isso é o suficiente, cara!
Diga-me onde ela está ou eu te mato!
- Não faço ideia! - Jim! Acabou- se.
Vimos o que você fez com Kelsy!
Ela ia me deixar.
Não podia deixá-la fazer isso depois de tudo o que aconteceu.
Onde está Ashley?
O que você fez com ela?
- Deena. Ela está com ela. - Ela está viva?
Estão esperando por mim em Collier's Beach.
Então nos leve até ela.
Muito.
Muito bonito.
Você poderia ter feito dinheiro como uma das minhas meninas...
dez anos atrás.
Bela pedra.
Marido bonito...
Eu poderia ter tido ele, no entanto.
Ele teria ido para casa comigo se você não tivesse aparecido.
Garota estúpida.
Nunca se envolva emocionalmente.
Essa é a primeira regra.
Beth quebrou e olha o que aconteceu com ela...
Eu disse a ela, fique longe do Jim.
"Fique com Johnny."
Ashley!
Fique aí!
Uma dose disso e ela não acorda.
Deena, acabou...
Sabemos que Jim matou Beth e Kelsy.
Johnny confessou tudo ao Mike no barco.
antes que ele tivesse DD'd em pílulas.
- Johnny está morto? - Ainda não sabemos.
Levaram-no para o hospital.
Deena, por favor, deixe Ashley ir.
Jim vai cair. Você não tem que ir com ele.
Estou com ele. Vá ver ashley.
Ashley! Bebê.
- Ashley, acorda. - Querida, você está bem?
Ashley, você pode me ouvir?
Sis...
- Ashley. - Mike... Você está vivo.
Nós dois somos...
- Lisa estava aqui. - Eu tenho você, querida.
Eu tenho você.
- Ajuda queria, hein? - Sim.
Acho que Deena vai passar por um momento difícil.
administrando o clube da prisão.
Ela sempre pode passar seus dias com Johnny.
E Jim...
Sabe, Gordon, é engraçado como quase ser assassinado.
pode mudar sua perspectiva sobre as coisas.
Então, eu estou supondo que você decidiu
para dar ao seu marido uma segunda chance.
- Acho que ele merece. - Não poderia concordar mais.
O que devemos a você, meu amigo?
Oh, por favor, eu não sei o que fazer. Guarde isso. É por conta da casa.
Diga coisas boas sobre mim no TripAdvisor.
Você vai ficar bem?
Drogas, prostituição, assassinato...
o que mais você poderia querer em uma fuga de família?
Por que você não volta para o continente
e abrir um restaurante lá?
Não. Eu pertenço a esse lugar.
Vai ser uma temporada difícil,
mas com o tempo, as coisas vão se acalmar e as pessoas esquecem.
Ainda é a mesma ilha linda que sempre foi.
É isso mesmo.
Obrigado. Por tudo.
Pode apostar.
É melhor vocês se apressarem.
Você vai perder a última balsa.
Até logo.
[Mike ri
Não acredito que é nosso último dia aqui.
Eu sei. Isso é ótimo.
O que é aquilo?
- Um brinco. - Não.
As únicas joias que você pode manter
é o que eu compro para você.
- Acordo? - Acordo.
legendas.DEV - Baixar Legendas
Sem essa.