O inimigo público número 1 dos Estados Unidos...
é o abuso de drogas.
Para combater e derrotar este inimigo...
é necessário lançar uma nova e ampla ofensiva.
NIXON QUER UMA LEI DURA CONTRA A MACONHA
Há quase um ano, tenho dedicado...
crescente atenção...
a um problema que afeta o bem-estar da nossa nação.
O abuso de drogas.
Não tolerei nenhum abuso de drogas e farei o possível para reduzir...
essa grave ameaça à sociedade.
Drogas ameaçam nossa sociedade.
Estão ameaçando nossos valores e minando nossas instituições.
Estão matando nossas crianças.
O MENSAGEIRO
Muito obrigado.
E quando se trata de drogas e álcool, simplesmente diga "não".
Reagan disse que será uma prioridade do seu mandato...
pôr fim ao abuso de drogas nos EUA.
Eis seu cérebro sob efeito de drogas.
Quem contrabandeia e vende drogas é tão perigoso à segurança nacional...
quanto qualquer terrorista ou ditadura estrangeira.
A administração Reagan está gastando bilhões em duas guerras.
A guerra às drogas, em casa, e a luta pela Nicarágua, no exterior.
Se não agirmos com firmeza em defesa da liberdade...
novas Cubas surgirão das ruínas dos conflitos de hoje.
Trocaremos ideias com os Combatentes da Liberdade.
Os rebeldes anticomunistas conhecidos como "Contras"...
exército fundado e financiado pela CIA.
Crack...
uma epidemia como provavelmente nunca existiu na história do universo.
Por 5 dólares você pode começar o processo de viciar pessoas.
Travar a guerra contra as drogas já custou aos contribuintes...
100 bilhões de dólares nos últimos 10 anos.
O tráfico desencadeou guerras entre gangues em South Central, onde...
há vários agentes da Narcóticos.
Quantos de vocês têm casas de crack...
em seu bairro?
Os corajosos agentes da Narcóticos, professores...
médicos, sabem como o problema de drogas nos EUA se tornou cruel.
Em 1984, o Congresso se preparava para deixar de financiar os Contras.
Autoridades do governo procuraram outros meios de continuar o auxílio.
Não deve haver cabeça de ponte soviética na América Central.
ESTE FILME É BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Bom dia.
Quem é você?
Gary Webb. San Jose Mercury News.
O que quer?
Liguei a respeito do confisco de bens de acusados de tráfico de drogas.
Sim... Os acusados. Sim, sou eu. Entre.
Ótimo. Obrigado.
Minha última casa, esta mansão em Laguna.
Nada foi comprovado e o FBI ainda não devolveu.
- Mas fez isso? - Fiz o quê?
Confidencialmente, vendeu drogas?
Sim, mas você não entende. Fiquei sem um teto.
Espere aí.
Tudo o que comprou com dinheiro da droga, as casas, os carros...
você perdeu porque o crime pagou por isso.
Se fiz ou não, que importa?
Não podem tirar meu teto. E eles não provaram.
- Têm que provar. - Polícia! Ninguém se mexa!
- Mostrem as mãos! - Narcóticos!
Santo Deus! De novo.
- Para o chão! - Tragam a garota!
- Sou repórter. - Cale a boca!
- Pegue sua história. - San Jose Mercury News.
Sou repórter!
Que tumulto aí!
É, um cretino quase quebrou meu braço!
LEI CONVIDA AO ABUSO DO DIREITO DE PROPRIEDADE
Certo.
Espere aí.
Onde...
onde está o último parágrafo?
Desculpe. Faltou espaço.
Cortaram a parte principal. Vai comprometer o sentido.
O governo tira os bens dessas pessoas, tá legal?
Carros, casas, tudo, para sempre. Antes de elas serem condenadas.
E não devolvem nem se absolvidas.
São traficantes de drogas.
Supostos traficantes, com direitos. Estamos nos EUA.
4 minutos para o prazo final.
Tire meu nome da história.
Você é mesmo um idiota.
Porque acredito no estado de direito?
Qual é! Essa é nossa função. O tempo está se esgotando.
Está se esgotando.
Está, sim.
E...
não ligue de volta.
Ele tinha uma espingarda no ouvido. Maneirem!
Não havia espingarda. Vai ter que esperar para ler o artigo.
Seu filho tem 16 anos, fique sabendo!
Estou vendo você! Largue isso.
Não faça isso.
- Isso é ruim. - Que jeito de educar!
- "Não faça isso." - Não faça isso.
Não é nada de mais.
Quer ver uma coisa? Preciso mostrar algo para vocês.
Um novo membro da família.
Meu Deus! Pai!
Caramba!
É uma Tiger Sports Triumph 71. É uma bela moto...
ou era, e vamos torná-la bonita de novo!
- Temos que reconstruí-la juntos. - Ei, campeão.
- Amo você, pai. - Eu também.
- Estamos felizes. - Droga!
- Nós falamos sobre isto. - Qual é.
Nada de "qual é".
Olhe para isto. Para a moto. Veja o rosto dele.
Há 16 anos penso nisto. Não me sai da cabeça.
Eu e meu garoto subindo ao topo das montanhas.
- Tocando o céu. - Não é?
Se algo acontecer com ele na moto...
corto suas bolas enquanto você estiver dormindo.
Achei que já tinha cortado.
Enquanto eu estiver dormindo!
Pai, você anda com um pessoal do mal.
Não coma seu cabelo.
Bem, gente do mal costuma ser mais honesta. E mais divertida.
- Lições de vida de Gary Webb. - Tem que ler isto, mãe.
Eu já li. É ótimo.
- Vocês precisam ir. - Vocês ouviram!
Vamos! Quem quer andar na máquina verde?
- O papai vai nos levar? - Eu vou levar.
Você não vai de pijama, vai?
Vamos!
- Vamos mandar ver! - Eu sento aqui.
Pronto? Espremam-se feito sardinhas.
Tchau, mãe!
- Tchau, mãe! - Tchau.
Tchau, mãe!
Um, dois, três... Tchau, mãe!
MERCURY NEWS FILIAL DE SACRAMENTO
Aqui está.
- Deve estar frio. - Obrigado.
Sei quanto quer fazer a matéria sobre o governador hoje.
Não sei como esta merda lhe dá satisfação.
A história desta manhã?
Foi grande.
Mas não "a" grande.
Qual seria? Pegar Clinton invadindo o Watergate?
Oi.
Rich Kline, LA Times. Como vai?
Perdemos a história do confisco e os editores ficaram furiosos.
Com certeza.
É um trabalho incrível. Tem algum conselho para mim ou?
Ah, sim. Não deixar os idiotas vencerem? Sei lá.
Quem é Coral Baca e por que fica me ligando?
Ninguém?
Ela ligou cinco vezes?
- Alô? - Oi, aqui é Gary Webb.
Finalmente ele liga! Gosto do seu trabalho.
Acompanha meu trabalho?
Agora acompanho.
Em que posso ajudar?
É em que eu posso ajudar.
Ok, em que pode me ajudar?
Meu namorado Raffie está na cadeia por tráfico de cocaína.
É Rafael Cornejo.
Colombiano?
- Nicaraguense. - Nicaraguense.
Ele tem uma casa linda que o governo acabou de tomar.
História boa, não?
É. Acabei de escrever.
Mas a história do Raffie é diferente. Ele vendeu drogas para o governo.
Quer repetir?
Ele trouxe para dentro do país quatro toneladas de cocaína...
para o governo dos EUA.
Ouça, você tem uma voz muito bonita.
- Eu agradeço... - Tirei cópia de cada documento.
Venda de drogas para o governo.
Você escreveu essa história?
É isto que você precisa ver.
SELADOS POR ORDEM JUDICIAL
Espere aí.
Deve estar brincando.
Transcrição do Grande Júri?
Como conseguiu?
O governo entregou para os advogados por engano.
E que engano!
Foi Russell Dodson.
O procurador da República Dodson?
O safado. Eu chamei a polícia uma vez.
Chamou a polícia?
Os capangas dele estavam rondando minha casa.
Podiam ser estupradores.
Acho que vou gostar de você.
Quem é esse Danilo Blandon?
Espere.
Ok. Vamos ver.
É ele que vendia drogas para o governo.
Era um amigo. Ele brincava com meu filho.
Aí, ele delatou.
Deve ser o maior traficante de todo o país.
Bem maior que o Raffie.
Por que usar uma baleia para pegar um bagre?
- Faz sentido para você, Gary? - Não muito. Não faz.
- Tem mais documentos? - Está tudo na minha casa.
Quer ir até lá?
Por que não manda os documentos para o meu escritório?
Tudo no devido tempo, Gary Webb.
Raffie tem uma audiência amanhã.
- É? - Esteja lá.
Danilo Blandon... Danilo Blandon.
TRIBUNAL FEDERAL DE SÃO FRANCISCO
Estou atrasado?
O juiz pediu um recesso antecipado.
Pode ser que leve uns 15 minutos.
- Então, temos tempo. - Este é meu namorado, Raffie.
Parece simpático.
Não gosta de me ver com outros homens.
E lá está o safado.
Russell Dodson.
Já volto.
Dodson. Sou Gary Webb, do San Jose Mercury News.
Sempre segue as pessoas até o banheiro?
Não, eu não.
Qual o interesse do jornal local neste caso?
Nenhum.
Mas estou interessado em Danilo Blandon.
Nunca ouvi falar dele.
Está em sua lista de testemunhas.
Ele estava envolvido com tráfico de drogas e você o deixou livre.
Por quê?
Tenho a transcrição do Grande Júri.
Eu sei. Vocês já fizeram algumas besteiras, mas essa foi demais.
Qual a história? Federais usam um bandido para prender outro?
- Sabe o que você tem aí? - Sim, eu sei.
É algo sem precedentes. Um presente.
Perguntei por aí sobre Danilo Blandon. Ninguém...
Estamos conversando.
Estou dizendo.
Seja do que for que me aproximei, ele ficou nervoso.
Sei o que eu vi.
Fazemos isso há tempo.
Não banque o velho sabido. Detesto isso.
Não sou velho.
Você me trouxe aqui para conseguir histórias assim.
- Mas não somos o LA Times. - Nem somos insignificantes.
Aí tem mais coisa, garanto.
Consiga mais informações sobre Blandon e levaremos ao Jerry.
Preciso voltar a San Jose.
Certo.
Olá!
O cheiro está bom.
Quem é Coral?
Ela é gostosa.
Ela tinha um Camaro.
Claro que sim. Ela deixou isto?
- Coma. - Mãe, podemos começar?
- Podem. - Parece muito bom. Delícia!
Oi, rapazes.
- Oi. - Como ela sabe onde você mora?
Não sei.
- Ela é uma fonte. - De uma história sobre strippers?
Não. Mas essa é boa.
Traficantes.
Ok, essa é melhor.
Está acontecendo de novo?
- Não. - O que está acontecendo de novo?
Por favor.
Nada.
- O que tem na caixa? - Coma sua comida.
- O que houve com ela? - Nada.
O que houve com ela?
Nada.
Não farei isso de novo. Por isso deixei minha família e amigos...
troquei Cleveland pela Califórnia, que eu detesto...
com essa luz solar idiota e rostos felizes e radiantes.
- A luz solar é tão burra. - Estou falando sério!
Eu sei. Eu também.
Amor.
Não vou estragar tudo. Entende?
Não sorria.
Ela falou de outra audiência amanhã. Sério, odeio você.
Eu amo você.
Solicitamos a extinção das acusações contra o Sr. Cornejo.
Não levaremos o caso adiante, Meritíssimo.
Oi.
O que está havendo?
Não sei. Estão lá há algum tempo.
Estão extintas as acusações contra o Sr. Cornejo.
Você está livre.
O quê?
É impressionante, Gary Webb.
O que aconteceu?
Você os deixou apavorados.
Enfiaram Danilo Blandon debaixo de um tapete.
Está fora da lista de testemunhas. Sem Blandon, não há processo.
Raffie sai.
Você me usou para que o caso fosse encerrado?
Sou só uma Barbie, lembra?
Vá à merda.
Seja feliz, Gary Webb.
Você achou que eu ia lhe dar um pedaço de queijo, mas eu dei o rato.
Aí está sua história.
Danilo Blandon.
NORWIN MENESES COM SEU SÓCIO DANILO BLANDON
Costa Oeste.
REDE DE DISTRIBUIÇÃO DE COCAÍNA DE DANILO BLANDON
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
DEPOSTO REI DO CRACK
ELE ERA A CHAVE DA DISTRIBUIÇÃO DE DROGAS EM L.A.
Sinto pelo ar condicionado.
Entre.
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA
- Como vai? - Muito bem.
Você representa Ricky Ross, o traficante de crack?
Suposto traficante de crack.
"Freeway Rick Ross, maior traficante de Los Angeles...
o epicentro da epidemia nacional de crack." LA Times.
Para quem você escreve?
- San Jose Mercury News. - Nunca ouvi falar.
Russell Dodson é o promotor do seu caso?
Isso é informação pública. Sim.
E Danilo Blandon?
Ouviu falar dele?
- Talvez. - Ele vai depor contra seu cliente.
Não, você entendeu errado.
Blandon e meu cliente são amigos e associados.
Se ele vai depor, será a favor do Ricky.
Isso seria estranho.
Por quê?
Ele é informante do governo.
Isso é mentira.
Tenho uma transcrição do Grande Júri divulgada por engano...
por Russell Dodson. Ela prova que Blandon...
depõe contra outros traficantes.
Mas que droga!
Meu Deus, isso faz sentido.
Não imagina as mentiras que Dodson me conta quando...
pergunto sobre sua arma secreta.
Não é só o Ricky. Ele vai depor contra uns seis caras.
Merda! Eles me bloqueiam!
Toda vez que peço algo, eu recebo esta mensagem, Segurança Nacional.
Segurança Nacional e crack na mesma sentença?
Não lhe parece estranho?
O que você quer exatamente?
Quem é ele?
É um repórter.
O que sabe sobre Danilo Blandon?
Não o conheço.
Qual é! Danilo vai testemunhar contra você amanhã.
Ele é a testemunha secreta.
Danilo jamais mudaria de lado!
Sente-se e ouça o que ele tem a dizer.
Ninguém mudou de lado.
Blandon sempre trabalhou para o governo.
- Fala sério? - Sim.
Ele fala sério?
Blandon é um informante?
Ele está bem mais envolvido com tráfico do que eu.
Ele está em L.A., Nova York, Atlanta. Está em toda parte.
Minha venda não dava conta da oferta.
- Calma. - Você quer dizer demanda.
Não, quero dizer oferta.
Eu comprava 100 kg por semana.
Vendia $3 milhões por dia.
E não conseguia vender tudo rápido o bastante. Chovia cocaína.
- Supostamente. - Supostamente.
- Ouça, eu dava...
$6 milhões por semana para ele. Supostamente.
- Isso é impossível. - É?
- Estou exagerando? - Espero que sim.
Como vende tanta cocaína na rua?
Nós a batizávamos. Com bicabornato de sódio.
Nós chamávamos de Pedra Pronta. Pó era para os ricos.
Caramba!
Escute, eu era o elfo. Blandon era o Papai Noel.
É aqui que Ricky controlava sua operação.
Não saia do carro!
Você está louco?
Como isto aconteceu?
Exato. É por isso que vamos cair fora daqui.
Como é que isso não o aborrece?
É complicado para mim.
Seja o que for que rolou, é aqui que veio parar.
Preciso falar com Blandon.
Ele está sob proteção. Como vai fazer isso?
Eu sei. Eu não posso. Mas você pode.
Sr. Blandon.
Nos anos em que agiu...
como informante pago do governo, anos em que...
diz que vendeu cocaína para o meu cliente em Los Angeles...
o governo sabia que você trazia...
toneladas de cocaína para os EUA?
Protesto. Relevância. Inflamatório.
O governo chamou esta testemunha, Meritíssima.
Ele é um informante confidencial pago.
O júri tem direito de saber sua área de competência.
Negado.
- Posso me aproximar? - Mais tarde.
Sr. Blandon?
Sim.
- Sim, o quê? - O governo sabia.
- Sabia tudo? - Protesto. Especulação.
Aceito.
Sr. Blandon.
Quanto ganhou com venda de cocaína...
enquanto trabalhava para o governo americano?
US$ 1,5 bilhão.
Exato.
O que fez com esse dinheiro?
Ganhamos tanto que precisamos de um apartamento...
para guardar o dinheiro.
FBI? DEA?
A grana ia do chão ao teto.
Tínhamos que passar a grana que estava em cima para baixo...
para evitar que as cédulas ficassem com mofo por causa da umidade.
O que diz aqui?
Ele trabalhava com um sócio ou uma agência do governo?
Sr. Blandon, estava trabalhando com um sócio naquela época?
Sim.
Norwin Meneses.
Exato.
O que está acontecendo aqui, Meritíssima?
Este repórter está dando orientação ao advogado.
- Aproxime-se. - Obrigado.
Esse homem na 1ª fila é um repórter e está orientando o advogado.
Se ele está, e não digo que está...
Bem, ele está.
Sim, está. Mas não há nada na lei que diga que não pode.
Não gosto disso. Mas não vou impedir. Por enquanto.
Devo alertar que esta porta leva a...
questões muito sensíveis relativas à segurança nacional.
Então, não deveria tê-la aberto.
Sr. Blandon, é verdade que você e Norwin Meneses...
estavam em contato com o governo federal?
Pode nos dizer com quem do governo federal estava em contato?
Com quem você trabalhava?
O FBI?
O Sr. Dodson não pode responder a essa pergunta para você.
Lembre-se, está sob juramento.
A DEA?
Não.
Era a CIA.
A Agência Central de Inteligência.
Sim.
Bem, Sr. Blandon...
o que a CIA mandou que fizesse?
Protesto! Relevância, Meritíssima!
Negado. Sr. Blandon, responda à pergunta.
Pediram que apoiássemos...
uma Nicarágua democrática e livre, os Contras...
os rebeldes...
enviando aviões para a Nicarágua e...
levantando fundos aqui nos EUA para a guerra.
Sr. Blandon.
A CIA sabia especificamente que você estava vendendo cocaína...
para comprar armas e suprimento para apoiar sua causa?
Protesto! Perguntas dessa ordem não têm relevância nenhuma!
Negado.
Eles sabiam quem éramos.
Por que outra razão nos procurariam?
Quando Reagan foi eleito, os cubanos e soviéticos iniciaram...
revoluções na América Central e do Sul. Quando tomaram a Nicarágua...
ficaram a 80 km do Canal do Panamá e Reagan traçou o limite.
Seria lá que os EUA venceriam a Guerra Fria. Mas...
o Congresso odiava Reagan e não queria nada com ele.
Nunca financiariam sua guerra aos Contras.
A Casa Branca precisava de dinheiro. Muito dinheiro.
Foi na década de 80. Faz 10 anos. Para que isso?
Jerry, deixe-o terminar.
Um dos mais procurados da DEA, não só na prisão perpétua, mas...
ao que parece, pago pelo governo.
Ele admite no tribunal que trazia ao país toneladas de cocaína todo dia.
- Para eles. - Para quem?
O governo. Ou com eles. Ou enquanto olhavam para o outro lado.
Meu Deus.
O showzinho que você fez no tribunal.
Recebi queixas da Justiça de Sacramento e Washington.
Mas peguei o Blandon.
Esta é a maior história que o Merc já teve.
É o que me preocupa. Muitos pontos cegos.
Não conhecemos Washington. Não cobrimos o estrangeiro.
Agora cobrimos.
É mesmo? Quantas fontes na CIA você tem?
- Nenhuma ainda. - Consiga uma.
O que estão dizendo oficialmente?
Nem me atendem.
Caramba!
Arranje fontes oficiais. Veja em que pé estamos.
Tome cuidado.
O sucesso do comunismo na América Central pode fazer...
com que 100 milhões de pessoas do Panamá à nossa fronteira no sul...
caiam sob o controle de regimes pró-soviéticos.
Se abandonarmos os Combatentes da Liberdade...
daremos aos soviéticos liberdade de ação na América Central.
PRISÃO DE TIPITAPA, NICARÁGUA
Sr. Meneses?
Olá. Gary Webb. Como está?
Bem... Por que demorou tanto?
Como assim?
Nenhum repórter jamais tentou me achar.
É um amigo, Sr. Webb?
Porque seu país não é mais meu amigo.
Não sou um inimigo.
Você joga golfe?
Hóquei.
Venha ao meu salão.
O ferro 5.
Um taco de design perfeito.
No golfe, se você tem um ferro 5, não precisa de mais nada.
Se o usar como ferramenta. Pode fazer qualquer tacada com ele.
Pode até cortar alguém ao meio se souber usar direito.
Então, armas por drogas.
É fácil pensar que se tratava apenas de drogas.
Mas precisa entender nosso ponto de vista.
Se os Contras não tivessem amigos e dinheiro...
seríamos forçados a viver sob um governo que nos diz o que dizer...
o que pensar e o que não pensar.
Você ficaria parado, vendo seus filhos serem forçados...
a viver uma vida de irrelevância e servidão?
Você observou do convés do seu iate?
Meu iate?
Norwin, você foi preso por tráfico de drogas pela 1ª vez em 1975.
10 anos antes da guerra dos Contras.
Você não é um Combatente da Liberdade.
Achei que era meu amigo.
Só procuro a verdade.
Você vai saber a verdade.
Tem alguém com que eu possa falar?
Posso apresentar meu banqueiro, Sr. Baier.
Seria ótimo.
Vou lhe mostrar a pista de pouso.
Quando tudo isso começou?
Eles sempre procuravam meios de financiar a guerra.
Certa vez, o Ollie...
Ollie foi procurar seus...
- amigos em Washington, há anos. - Oliver North?
Oliver North.
Não, Oliver Hardy. Sim, Oliver North.
Ele sugeriu usar o dinheiro apreendido dos traficantes de cocaína...
para financiar a guerra dos Contras.
Claro que eles recusaram.
Mas, como vê, Ollie não era o único com ideias desse tipo.
Tinha que ser droga?
Os fins justificam os meios.
Sim, anote isso.
Vocês não querem coco ou banana, mas cocaína. E eu sei onde achar.
E meus pilotos já estavam voando da América Central para os EUA.
E eram americanos.
Quando isto foi fechado?
Uns 8 ou 10 anos atrás.
A área agora é propriedade privada.
Se eu fosse da CIA e arriscasse a vida fazendo algo ilegal no exterior...
acredite, eu iria querer alguém como eu ajudando no trabalho.
Anote este nome: Fred Weil.
W-E-l-L.
É com quem precisa falar.
O que era armazenado aqui?
Armas... dinheiro.
Muito, muito dinheiro.
Sabe o nome dos pilotos?
Não sei.
Já sabe a verdade e deverá tomar a decisão mais importante da sua vida.
E qual é?
Decidir se vai compartilhá-la.
Você tem família? É casado?
Como eu disse.
Os pilotos usavam pistas de pouso na Flórida, Arizona e Califórnia.
Venha.
Eu cuido disso.
De joelhos. Mantenha a cabeça abaixada.
Não responda.
- Santo Deus. - Passaporte... Passaporte.
Temos que ir agora. Vamos partir.
Devagar.
Onde você está?
Em Washington. Não se preocupe. Estou onde você me quer, Anna.
Eles estão nervosos. Você devia estar aqui.
Mudei de avião em Miami. Guardei os recibos.
Pago minha passagem de volta se for preciso.
Não podemos e não quero fazer isto por telefone.
Preciso desligar.
Fred Weil?
Gary Webb, San Jose Mercury News.
Não falo com a imprensa. Fale com Assuntos Públicos.
Eu falei com Norwin Meneses.
Isso é confidencial. Como conseguiu?
Com um traficante de drogas.
Perfeito.
Fui o investigador-chefe de John Kerry...
no subcomitê do Senado que investigou isso.
Você não imagina no que está se metendo.
Por que não me conta? Diga o que é.
Sou do Conselho de Segurança Nacional agora.
Tenho a confiança do presidente e do seu gabinete.
Levei 10 anos para voltar para esse lugar.
Seu nome não está envolvido nisso.
Esta conversa nunca aconteceu. Tem minha palavra.
Já fez algo assim antes?
Não.
- E seu jornal? - Não que eu saiba.
Tem informações interessantes aí.
E perigosas.
Eu seria omisso se não dissesse...
que outros repórteres já entraram nessa toca de coelho.
Repórteres experientes. Que conheciam Washington.
E a América Central.
- O que está dizendo? - Tive um cidadão americano...
um republicano rico, um protegido da Casa Branca, em meu gabinete...
irritado com o que tinha ouvido.
Ele acreditava em liberdade, em derrotar o comunismo...
mas não em lavar dinheiro de drogas para ter armas.
Ele estava no meu gabinete no senado.
Ele recebeu uma ligação dizendo que, se falasse comigo...
ele morreria.
Esse é seu bilhete para a fama, certo?
- Construirá sua reputação. - É uma história verdadeira.
Algumas são verdadeiras demais para serem contadas.
Isso é bobagem.
É?
E sim, é.
Parabéns. Você descobriu.
"Verdadeiras demais".
Bem-vindo ao Aeroporto Internacional de São Francisco.
Não deixe sua bagagem desacompanhada.
Às vezes, eu gostaria de entrar nessa sua cabeça...
e ver a merda que você carrega.
Verdade?
Não. Não é verdade.
Há muita gente do mal.
E fantasmas.
E monstros apavorantes à solta.
O que você quer que eu faça, Sue? Mude de profissão?
Não.
Este caso me assusta.
Tome cuidado.
Meu Deus.
Alô?
É Russell Dodson.
Olá, Russell Dodson.
Não soubemos lidar com essa situação.
Antes que publique algo...
alguns caras de Washington querem conversar com você.
É bom ouvi-los.
Estou ouvindo.
Obrigado por ter vindo.
Sou o agente Miller. Agente Jones.
- Aceita um café? - Não.
Que tal um desses cappuccinos?
Recebemos uma máquina nova que custou uns $30 mil ao contribuinte.
Não, obrigado.
Traga um cappuccino para ele.
Não concordamos com tudo o que acontece em nossas agências.
Isto é meio constrangedor para nós.
Mas você está entrando em áreas sensíveis.
Há operações em andamento que você corre o risco de expor.
Operações que levaram meses, anos, para serem organizadas.
Milhares de homens-hora, milhões em fundos.
E como sabe disso?
Sabemos que esteve na Nicarágua. Que viu Meneses.
Estou sendo seguido?
Qual seu parecer? Alguns informantes do governo são canalhas?
Pensei que vocês tivessem algo a me dizer.
Mas minha resposta é não.
O governo americano devia saber...
que drogas eram vendidas para financiar uma guerra ilegal.
O que você diz nunca aconteceu.
E por que estou aqui?
Jovens americanos...
iam morrer naquela guerra.
Jovens americanos morreram. Ainda morrem.
Só não aqueles que importam para vocês.
Nunca ameaçaríamos seus filhos, Sr. Webb.
Meus filhos?
O que você disse?
Estou escrevendo a história.
A PRAGA DO CRACK NOS EUA TEM RAÍZES NA NICARÁGUA.
FILÉS DE PEIXE CONGELADO
AJUDOU A DESENCADEAR EXPLOSÃO DO CRACK NAS ÁREAS URBANAS.
GANGUES DE LOS ANGELES E MILHÕES EM VENDAS DE DROGAS...
FINANCIARAM A REVOLUÇÃO DOS CONTRAS.
FINANCIADORES, QUE SE REUNIRAM COM AGENTES DA CIA.
VICIADOS EM CRACK. MILHARES DE JOVENS NEGROS PRESOS...
POR VENDEREM COCAÍNA.
QUE "OS FINS JUSTIFICAM OS MEIOS".
Vou apertar "enviar".
Estamos prontos. Estão todos a postos.
Não altere demais.
Não se preocupe.
Anna?
Gary. Eu recebi.
Curta sua família.
ALIANÇA SOMBRIA
DE GARY WEBB
Vamos! Vamos! O último a chegar é mulher do padre!
Está fria ou quente?
Pronta?
Carga preciosa.
- Está tonta? - Não.
Venha, mãe!
- Entre, mãe. - Por que se unem contra a mãe?
- Precisam secar meu cabelo! - Aonde vai, pai?
- Pai... - Não!
Pai, está on-line!
Mãe!
Mãe, veja. Acabou de sair. Está em toda parte.
Gary!
Durante grande parte da década, venderam-se toneladas de cocaína...
para as gangues Crips e Bloods de Los Angeles, injetando milhões...
do lucro com as drogas...
na guerrilha latino-americana controlada pela CIA...
segundo o Mercury News apurou.
A rede de tráfico abriu o primeiro canal entre Colômbia...
Oi.
Você conseguiu.
Sim.
Quer namorar na floresta?
Sim.
- Sim, eu quero. - Sim, eu quero.
- Não olhe, não olhe. - Ei, vamos lá!
Devia ver nossa central telefônica! Iluminada feito árvore de Natal.
Recebemos ligações do mundo todo. O que quer fazer?
É só o começo, não?
Acho que há mais a se fazer.
Preciso continuar investigando.
Tudo o que precisar.
Mas comemore um pouco.
Os gráficos que usaram?
O cachimbo de crack no emblema da CIA?
Estão loucos? É como se a CIA preparasse crack no porão.
Foi ideia minha. Culpa minha.
Mas chamamos a atenção deles, não?
Ligamos para agradecer o que fez.
- Estamos muito orgulhosos. - Parabéns, amigo.
Ei, Gary?
Sim?
Você conseguiu.
Esta é a grande matéria.
Divirta-se!
SEDE DA CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
GABINETE DE ASSUNTOS PÚBLICOS
Vamos nos concentrar no Washington Post, New York Times e LA Times.
Ponha Richard Zuckerman na linha.
ORIGENS DA EPIDEMIA DE CRACK. O PAPEL DA CIA.
Quero saber quem vai me contar como perdemos esta história.
Como o San Jose Mercury News, com 1/5 do tamanho do LA Times...
a 500 km de distância conseguiu esse furo...
uma das histórias mais importantes da cidade em 20 anos?
E você, Rich? Não cobria Ricky Ross?
- Parte dele. - A parte errada.
Tivemos Blandon em uma história.
- Como o quê? - Fonte do governo.
E, ao que parece, foi responsável pela epidemia de crack.
Que, por sinal, começou aqui...
em Watts, a 8 km de onde estamos sentados.
Não preciso lhe dizer.
Se essa história for verdade, alguns dos seus serão presos.
A ideia de que uma pessoa teve um papel central na epidemia de crack...
- é absurda. - E Norwin Meneses?
Não temos nada...
dizendo que ele trabalhou conosco.
Esse Gary Webb não tem nada.
Suas fontes são traficantes e lavadores de dinheiro.
Rich, você conhece Webb. O que acha?
Não tem provas.
Mas ele postou todas as fontes no site do Merc.
- E daí? - Ninguém fez isso antes.
Procurem imprecisões em cada sentença da história.
Tragam Dominic Brady de Washington.
- Quero 15 pessoas nisso. - Não é exagero?
É o San Jose Mercury News.
Alguém vai prestar atenção?
Um repórter do San Jose Mercury News sugeriu...
que a CIA foi responsável por...
permitir que traficantes nicaraguenses distribuíssem...
crack no South Central, em Los Angeles, nos anos 1980.
Isso teve enorme repercussão...
dentro da comunidade afro-americana.
Fomos enganados, fomos ludibriados. E fomos sabotados.
Se tivessem posto esse crack...
em Beverly Hills, seria uma questão presidencial.
Amamos nossos filhos. Assim como vocês amam os seus.
Há informações suficientes aqui...
para dizer que a CIA pode ser acusada.
O presidente Clinton suspenderá os eventos de campanha...
Eu tenho...
solicitações para você da CNN, CNBC...
Jerry Springer, Geraldo Rivera e Montel Williams.
O London Times e o Le Monde virão entrevistá-lo.
Sixty Minutes e Dateline querem você...
mas só se não for entrevistado pelo outro.
Recebi um telefonema ontem.
O Jornalista do Ano da Associação Nacional de Imprensa...
é o Sr. Gary Webb.
Parabéns.
Beleza!
Obrigada.
A vida é bela.
A história confere. Falei com o banqueiro da cidade do Panamá.
Hans Yorg Baier. Ele se encontrou com Webb. Ele confirmou...
que lavou dinheiro para os Contras.
Norwin Meneses era cliente dele.
São fontes confiáveis? Para o Post? São todos traficantes.
O banqueiro não é traficante.
Há também um americano que teve um rancho na floresta por 30 anos.
Ele deixava dois pilotos americanos usarem sua pista de pouso.
E também guardar drogas em sua propriedade.
Você fala com traficantes e lavadores de dinheiro. Eu falo com Langley.
Estou passando informações.
Façam o que quiserem com elas.
Qual é nosso ponto de vista?
Webb não tem fontes legítimas.
A CIA jamais usaria esses criminosos.
E, de fato, a CIA nega isso categoricamente.
Ele e sua história são uma fraude.
Vou falar com a chefia e ver se aprovam.
Esperem. Está no ar.
Venha cá, está no ar.
No Eye on America de hoje, acusações...
destacamos a palavra "acusações" que são nada menos...
que explosivas, de que a CIA...
intencionalmente levou enorme quantidade de crack a Los Angeles.
Não foi o que ele disse.
Nunca disse "intencionalmente".
Quer seja verdade ou não, isso irritou...
Muita gente diz...
incluindo membros do Congresso, que a CIA...
intencionalmente viciou afro-americanos em crack.
Você e os outros estão pondo palavras na minha boca.
Eu nunca disse isso.
Que provas têm de que americanos trabalhando para o governo...
ajudaram a vender crack...
para a comunidade afro-americana de Los Angeles?
Para começar, nunca dissemos que...
funcionários do governo estavam fazendo isso.
Eram nicaraguenses trabalhando para a CIA.
Certo. Não são funcionários americanos da CIA.
Não que nós saibamos.
Certo. Eles não são. Prossiga.
O que a CIA queria era...
travar uma guerra que o Congresso não queria.
A consequência, o que aconteceu em L.A. e outras cidades, foi um erro.
Isto é um crime...
que leva diretamente à Casa Branca.
Não temos provas...
de conspiração por parte da CIA...
para incentivar traficantes da Nicarágua...
Eu vou fazer alguém...
pagar pelo que eles fizeram à minha comunidade e meu povo...
Não venha com essa de conspiração.
Nunca houve uma conspiração neste país.
CIDADE DO PANAMÁ, PANAMÁ
Sr. Baier.
Alô?
É Fred Weil.
Não leu os jornais da Costa Leste ainda?
Não.
São 4:00.
CIA E CRACK. LIMITADO PAPEL DE NICARAGUENSES NO TRÁFICO.
Já fui como você.
Comecei por esta estrada. Não cheguei tão longe quanto você.
Quando eles viram...
que eu não ia parar, eles me desabonaram.
Sabe do que estou falando?
Eles transformam você na história.
Tem um histórico de esquizofrenia, é mentiroso, homossexual...
bate no seu cachorro...
é pedófilo. Não importa se nada é verdade. A questão é que...
ninguém lembra o que descobriu. Só lembram de você...
e você é louco.
Você deixa de existir.
Está aí?
Sim, estou.
Você leva a maioria dos tiros...
quando está acima do alvo.
É quando esvaziam as armas em você.
Quando está para jogar uma bomba no Kremlin.
Ou, neste caso, na CIA.
Aguente firme.
THE WASHINGTON POST CIA E CRACK: FALTAM PROVAS.
EXAMINANDO ACUSAÇÕES CONTRA A CIA NA VENDA DE CRACK
Bom dia.
Vocês não parecem muito bem.
- Bom dia, Gary. - Bom dia.
Só queremos ver como está, saber sua perspectiva antes de agirmos.
Sobre o quê?
A resposta da CIA a você, por exemplo.
Não há uma, há?
Nada ainda?
Nem uma única fonte?
Eu aceito qualquer um que recebeu pagamento da CIA. Qualquer um.
É uma organização reservada. Eles guardam segredo. Não falam.
Ao menos o Washington Post não diz que erramos todos os fatos.
Porque não erramos. Mas o Post diz que estamos aqui...
para atestar a pureza moral da CIA.
Gary, Walter Zuckerman é uma lenda viva.
E acha que seu trabalho é defender a CIA. Ele trabalhou para eles.
Ele foi estagiário de mídia. Eu estou louco?
Ler isto é como ler o Pravda de 1953.
O que não estou entendendo?
Gary, as cartas estão na mesa.
A alta direção ligou. Eles estão nervosos.
Vamos fazer uma pausa, examinar a situação geral em nome do jornal.
Não queremos publicar nada até...
checarmos tudo. Manteremos você informado.
Não é nada de mais.
- Gary, posso falar com você? - Sim.
Recebi uma ligação.
A NBC cancelou a reportagem. Não vão exibi-la.
Não vai acreditar. O Washington Post vai dizer que...
é parte ativa da defesa de Ross...
que seu envolvimento beira a cumplicidade...
e que você e Ricky Ross contam esse conto de fadas juntos.
- Isso não é engraçado. - Qual é.
- É engraçado. - Nossas carreiras correm perigo.
Nós os enervamos. Dirão o que for.
Você faria isso?
O quê?
Desculpe. Não quis dizer isso.
Acha que eu inventaria?
Não.
- É minha editora. - Eu sei.
É meu nome na história, mas é seu nome na porta.
Não esqueça isso.
Bem ali.
Rich Kline.
É Gary Webb.
Sério?
Certo.
Alô?
O que está acontecendo?
As únicas pessoas da sua história...
são o ex-diretor da CIA, o atual diretor da CIA e, imagine só...
agentes da CIA.
Está lendo o que escrevo ou só está falando com a CIA?
Não posso falar com você.
Por quê?
Não sei. Lamento.
Filho da mãe.
O que é isso?!
O que está fazendo?
Estou vendo você!
Filho da mãe.
Filho da mãe!
Eu o vi e o persegui na rua.
Então, tentou atirar nele.
Dei um tiro de alerta.
- Tenho uma família para proteger. - Tentou entrar no carro?
Não. Ele estava na traseira do carro. Não queria roubá-lo.
Não sei o que estava fazendo, mas estava lá.
Procure as digitais dele.
Mexeu no carro. Não sei o que estava fazendo.
O que estão fazendo?
Tem motivo para achar que sua família corre perigo?
Não.
- Pai! - O que é isso?
- Ei, pai! - É o Ian.
Não pode... Largue isso.
Ei, pai! Pai!
Essa gente está mexendo nas suas coisas!
Posso ajudá-los?
Não podem estar aqui.
- É a cena de um crime. - Não é.
Esta é minha casa. O que estão fazendo?
Quem são vocês?
Largue isso! São minhas coisas! Esta é minha casa!
Saiam!
Saiam daqui!
Ian, se alguém entrar aqui, bata com isto.
Estou vendo vocês!
Teve uma noite difícil, mas preciso...
alertar você antes que venha trabalhar amanhã...
que a próxima semana vai ser dura.
Dateline acha que mentiu. Virão atrás de você.
Nightline também, e todas que ainda não se manifestaram.
A história é sólida.
Não é perfeita.
Jerry puxou o freio. Eu preciso continuar.
Não acabei, Anna.
Proteja-me para que eu vá até o fim.
Não se trata da história agora.
Trata-se de você.
O New York Times ligou. Eles investigaram tudo.
Reviraram sua vida.
Multa por excesso de velocidade, briga de bar, processo de difamação.
Isso é fofoca, não é notícia.
Jerry quer você um tempo no escritório em Cupertino.
Jerry pirou. Não pode ser!
Ei, filho, entre.
Não é uma boa ideia.
Ian, vá para seu quarto.
O que foi?
Eles descobriram sobre aquela mulher.
A mulher em Cleveland, do Plain Dealer.
É? E?
Por que não contou a história toda?
O que é isso?!
O que eu faço na minha vida não é da sua conta, entendeu?
- É entre mim e minha esposa. - Com licença.
É entre mim e minha esposa. Não é da sua conta.
Pode pegar a vida de qualquer cara, colocar sob um microscópio.
Pode dissecá-la, transformá-la num show de horrores, sabe disso.
E quanto ao resto de mim?
Podemos nos concentrar nisso?
Pai, o que aconteceu em Cleveland?
Venha.
Erro pequeno é algo que não existe, Ian.
Uma conversão errada e está perdido.
- Você tenta voltar. - Parece um escritor escrevendo.
Perguntei ao meu pai o que houve em Cleveland.
Fiz besteira.
Quem era?
Uma repórter da redação.
Qual o nome dela?
- Isso importa? - Importa para mim.
Barbara.
Você a amava?
Não.
Você ama a mamãe?
Eu amo sua mãe.
Você, seu irmão, sua irmã, sua mãe.
Vocês são tudo para mim. Tudo o que tenho.
Não suportaria perdê-los.
O que aconteceu com ela?
Ela se suicidou.
Isso é horrível.
Sim, foi.
Foi por isso que deixamos Ohio? Porque você fugiu?
Sim, precisávamos de um recomeço.
Estou decepcionado com você.
Mamãe é incrível.
Não temos escolha, Gary. É a única opção que temos agora.
Será bom para você sair da linha de tiro.
Pode relaxar, publicar alguma coisa mais leve.
O que tem em Cupertino?
O escritório do jornal para perdedores.
Onde não me meterei em confusão. Ou é o que pensam.
É melhor você não ir, pai.
Eu sei. Mas, querida, o papai precisa trabalhar.
Temos a casa para pagar e os uniformes. Vocês estão crescendo.
Cuide deles.
Comportem-se.
Fotos. Seus antigos discos.
Alguns dos desenhos da Christine.
Esse tipo de coisa.
- Detesto isso. - Eu sei.
Não quero ficar sozinho.
Não sou bom nisso, você sabe.
Talvez um tempo longe seja bom.
Bem, tem que ser.
Certo.
Amamos você, papai.
- Tchau. - Também amo vocês.
Amamos você, papai!
Eu soube que a polícia tem tido problemas com a saúde dos cavalos.
Problemas de intestino?
Constipação.
Sei que trabalhou na Nicarágua...
com John Cullen e Barry Reid entre 1981 e 1985.
Sim, eu trabalhei com Reid, mas não conheço Cullen.
Sabe como dá para contatá-lo?
Ele estava em New Orleans. Mas acho que morreu.
Gostaria de ver os registros de voo. Nome de pilotos...
Não posso fazer isso.
Posso falar com mais alguém?
Tente falar com meu chefe daqui a uma semana.
- Cullen mora em Lake City? - Flórida. Não posso falar com você.
Você nem abriu a caixa que eu lhe dei.
O quê? Querida, não posso abrir.
- Não pode? - Preciso me concentrar.
Entende? Preciso me concentrar para terminar isto.
E depois?
Depois, está feito.
E depois?
Depois? Eu não escolhi o que está acontecendo aqui, Sue.
Não escolhi isto. Não quero ficar neste buraco. Longe de casa.
Qual é! O que significa isto?
O que quer dizer?
Não percebe o que isso está fazendo com todos nós?
Isso não é justo.
Você é quem você sempre foi, Gary.
Sem arrependimento...
sem culpa, sem discernimento. Isso é fato.
Acho que fui eu que mudei.
O que está dizendo?
- O que está dizendo? - Não sei.
Você sabe.
Diga!
Não sei.
Não acenda a luz.
Sou John Cullen.
Conhece esse nome?
O que encontrou aqui, Gary, é um monstro.
Eu fui recrutado pela Agência...
na faculdade.
Eu conhecia espanhol e Direito...
e queria fazer o bem.
Queria combater algum império do mal.
Fui para a América Central.
Fiz amizade com os radicais.
Transei com algumas das bonitas.
E entreguei nomes.
Então, comecei a notar que essas pessoas estavam desaparecendo.
Permanentemente.
As pessoas que caçamos...
assassinadas.
Tudo o que elas tinham...
era um profundo desejo de reformar o governo e ter eleições livres.
É tudo.
Após deixar a Agência, fui trabalhar para um grande cartel de drogas.
Era o início de Medellín.
Eu resolvia questões logísticas.
Como trazer suprimentos aos EUA.
Abria caminho, pode se dizer...
conforme o tráfico crescia. E crescia.
Bem, alguém em Washington sabe o que você faz...
e não faz nada para impedir.
É tudo mentira e corrupção, Gary.
Você se sente atraído pelo poder e depois fica viciado nele.
Então, você é devorado por ele.
Seu trabalho, o meu trabalho, eles estão relacionados?
Se são a mesma coisa?
Sim... Eles são a mesma coisa.
Danilo Blandon.
Este é ele. Ontem.
Este é você aqui. Hoje.
Ninguém quer ouvir sua história triste, Gary.
Pode ser citado como fonte.
E acabar morto?
Não.
Então, por que está aqui?
Estou confessando.
A quem mais vou contar?
Anna?
Quem é?
É o Gary.
São 6:00.
Eu o encontrei. Ou ele me encontrou.
- Quem? - O trunfo.
A peça que faltava.
A única coisa que eu não tinha.
Era o que você pedia. Para eu poder continuar.
Ele era parte da operação, Anna. Você entende? CIA.
Ouça, se eu o convencer a falar oficialmente, ele confirmará tudo.
Ele me procurou no hotel.
- Ainda não terminei. - Acalme-se.
Ainda não terminei!
Estou tentando manter você na folha de pagamento, salvar sua carreira.
Não ficarei quieto, sem fazer nada para poder receber meu salário.
- Eu entendo. - Você me conhece.
Vou prosseguir. Vou terminar isso.
Para você. Ou farei para outra pessoa.
Temos uma reunião amanhã. Falaremos sobre isso, ok?
Ok.
Bom dia, Gary.
Eu queria o parecer de vocês sobre umas ideias. Sobre o trunfo da CIA.
Gary, sente-se.
- Oi, Pete. - Oi.
Quando voltou de Washington?
Não há um jeito fácil de dizer isso, então vou dizer.
Pete investigou umas pessoas que você citou.
Por que não me contou?
Estou contando agora.
Por que não me disse?
Não gostamos de alguns dados que o Pete trouxe.
Algumas fontes mudaram as histórias.
Claro que mudaram.
Afirmam nunca ter dito o que afirma que disseram.
É como eles operam, Jerry.
- Eles? - A Agência.
Eles negam tudo. Todos que trabalham na CIA. A CIA nega.
Conseguiu a versão oficial de algum agente da CIA?
Nunca afirmamos isso. Fui claro sobre isso.
Não contou sobre o cara que foi ao meu hotel?
Mas ele não falará oficialmente.
- Não. Acho que eu... - Alguém da CIA falou oficialmente?
Quem é ele?
Um advogado contratado.
Vou explicar a situação para você.
A CIA usa pessoas que trabalham para a CIA.
E pessoas que trabalham na CIA. Sabe a diferença.
Não trabalhamos no tribunal com absolutos, mas com tons de cinza.
Não sabia que a verdade era um tom de cinza. E vocês?
Trata-se do que as pessoas dizem lembrar. Sua palavra contra a delas.
Seria ótimo ter inocentes falando oficialmente.
Ninguém nesta história é inocente, Jerry.
Ligue para Nowrin Meneses.
Ele está em Manágua, numa prisão. Ele ficou feliz em falar comigo.
Ele disse que nunca falou com você.
Estão de brincadeira?
Fiquei 3 dias em Manágua, você sabe.
Sei que esteve lá.
Ele disse que você nunca foi à prisão.
Nunca viu você.
Outras 500 pessoas me viram.
Sim, mas pode provar?
Quer saber se eu trouxe uma camiseta da lojinha da prisão?
Tem alguma prova de que esteve naquela prisão?
Entrei através de suborno.
Meu Deus!
É um país do 3º Mundo. O que eu podia fazer? E minhas anotações?
São só anotações. Só significa que você as escreveu.
Pode ter inventado depois.
- Vá à merda. - Calma.
Vão à merda os dois. Está questionando minha ética?
Acham que eu inventaria alguma coisa?
- Como se atrevem? - Calma.
E o banqueiro suíço? Baier?
O que tem ele?
- Não consigo achá-lo. - Teremos que procurar mais.
Ninguém ouviu falar dele.
Isso é loucura. É insano.
Os caras da CIA não sabem mijar sem prender o pinto na braguilha...
mas são fantásticos nisso.
Vocês me olham como se eu fosse louco.
Como se estivesse mentindo. É o que estão fazendo!
- Ninguém disse isso. Não é pessoal. - Como não é?
Ouça, nós entramos juntos nessa, então vamos sair juntos dessa.
Como vamos sair?
Vamos publicar uma carta aberta...
- dizendo que cometemos uns erros. - Não faça isso.
Pense na situação geral. Abra os olhos.
Estão bem abertos. E vejo pessoas preocupadas com sua reputação...
temendo que o Post ou o Times não as arranquem de San Jose...
e ofereçam trabalho no topo da montanha.
Jerry, se publicar essa carta, não poderá desfazer isso.
Nunca mais. Vai se tornar um jornal que publica a verdade...
apenas quando bem entende.
Nomes de peso do jornalismo examinaram o trabalho de Webb...
e o consideraram imprudente, muitas vezes incorreto.
Esta semana, Webb foi retirado da história da CIA...
após seu editor-executivo admitir que os artigos...
simplificaram demais as origens da epidemia do crack.
Ele também escreveu: "Acho que...
não temos provas de que agentes da CIA sabiam."
Muitos americanos estão dispostos a acreditar que seu governo...
poderia estar envolvido no tráfico de drogas.
Apesar das críticas ao trabalho do Sr. Webb...
ele receberá o prêmio Jornalista do Ano da Bay Area.
Membros da organização discutem se ele é digno...
Onde está minha moto? Sem essa!
Ei, vocês viram uma moto que estava aqui?
Merda! Merda! Merda!
Meu Deus!
Qual é!
O que estão olhando?
Papai!
- Papai! - Olá, meus amores.
- Como vocês estão? - Bem.
Que bom ver você. Como vai, filho?
- O que fez na mão? - É só um arranhão. Não é nada.
- Não vai voltar para casa? - Estamos tratando disso.
- Mãe! O papai está aqui! - Oi, filhota.
- Oi, mãe. - Olhe só você!
Vamos, Christine.
Você está linda.
Eu estou linda.
Entre.
O que é isso?
É uma longa história. Não é nada. Uma chatice.
Oi.
Oi. Como você está?
Muito bem, apesar de tudo.
Decidi continuar a escrever por conta própria...
sem o jornal.
- Vai se demitir? - Sim.
- Isso é bom. - É.
Quero dizer, sabe, ir embora. Recomeçar.
Abrir espaço para algo novo.
Obrigado por ir comigo. É muito importante.
Esta será uma ótima noite.
Jornalista do Ano.
É. Está pronta? Parece que sim.
- Comportem-se. - Amo vocês.
Cadê o Ian?
Eu não acredito!
Não acredito!
O quê?
Maravilha!
Nossa. Olhe só para ela.
Você conseguiu! Você conseguiu!
Obrigado.
Estou tão orgulhoso de você.
- Obrigado. - Estou muito orgulhoso de você.
Beleza!
Eu sigo vocês.
Não corra muito.
Inacreditável!
Parabéns.
Parabéns, Gary! Bom trabalho!
Bom ver vocês.
Minha primeira história...
foi sobre um cão que deveria ter morrido, mas não morreu.
Eu tinha 22 anos. Era uma matéria tola, mas me orgulhava dela.
Coloquei numa moldura e a pendurei.
Acreditava ter entrado para uma associação secreta de jornalistas.
Se havia alguém que acreditava, era eu.
Minha última história foi sobre um cavalo da polícia em Cupertino...
que morreu de constipação.
Na verdade, não é uma piada.
Mas começar com um cão e acabar com estrume de cavalo...
há uma certa poesia nisso, em algum lugar.
Mas tudo isso é bobagem.
Eu estar aqui.
Sei que irritei muita gente nesses anos todos.
Muitos estão neste salão agora.
Mas é o que faz um bom jornalismo investigativo. Irrita as pessoas.
Nunca fui despedido e meus editores nunca se voltaram contra mim.
E isso porque nunca escrevi nada até agora...
que importasse de verdade para muita gente.
Importasse de modo assustador.
Não vou voltar atrás.
Ser simpático para salvar meu emprego.
Pois eu achava que meu trabalho...
Desculpem.
Achava que meu trabalho era contar a verdade ao público.
Os fatos, bonitos ou não. E possibilitar que sua publicação...
fizesse uma diferença...
em como as pessoas olham para as coisas, para o que elas representam.
Que vergonha a minha.
Essa é a única coisa que eu sempre quis fazer.
E por algum tempo...
muito tempo, foi uma honra.
Ei, pai.
Oi, filho.
Você está bem?
Não tenho certeza.
Estou muito orgulhoso de você.
Obrigado.
Ouça.
Fiz muitas coisas das quais não me orgulho.
Mas nunca deixei de amar você.
Nem sequer uma vez.
Eu sei.
- Preciso de ar puro. - Certo.
Ei, pai. Não vá longe demais.
Esta reunião da prefeitura permite à comunidade de South Central...
interagir com o diretor da CIA.
Uma salva de palmas para o diretor da CIA, John Deutch.
OS ARTIGOS DE GARY WEBB LEVARAM O DIRETOR DA CIA...
A UM INÉDITO ENCONTRO COM OS CIDADÃOS DE SOUTH CENTRAL.
Como vamos poder ter certeza...
de que os agentes da CIA vão investigar a si próprios?
Primeiro, eu gostaria de saber se Gary Webb está aqui.
Gary Webb é o repórter do San Jose Mercury News que revelou a história.
Permita que Gary Webb tenha acesso total...
à documentação completa do investigador-geral...
e vá acompanhando o desenrolar da investigação.
Obrigada.
JOHN DEUTCH DEIXOU A CIA UM MÊS DEPOIS.
EM 1998, A CIA PUBLICOU UM RELATÓRIO QUE RECONHECIA...
QUE A AGÊNCIA ASSOCIOU-SE A MEMBROS DO MOVIMENTO...
DOS CONTRAS ENVOLVIDOS NO TRÁFICO DE DROGAS.
ABSORVIDA PELO ESCÂNDALO CLINTON/MONICA LEWINSKY...
A MÍDIA NACIONAL PRATICAMENTE IGNOROU O RELATÓRIO.
Não há dúvida de que existe uma cumplicidade no tráfico de drogas.
Mesmos pilotos, pistas de pouso, aviões...
levando armas e drogas ao mesmo tempo.
E as pessoas sabiam disso.
South Central Los Angeles e todas as cidades dos EUA...
têm direito a uma explicação.
WEBB NUNCA MAIS PÔDE TRABALHAR COMO JORNALISTA.
EM 2004, 7 ANOS APÓS SE DEMITIR DO SAN JOSE MERCURY NEWS...
WEBB FOI ENCONTRADO MORTO EM SEU APARTAMENTO...
COM DOIS TIROS NA CABEÇA.
SUA MORTE FOI CONSIDERADA SUICÍDIO.
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD