1 00:00:13,570 --> 00:00:23,570 Sub By Black Hawk 2 00:00:59,225 --> 00:01:04,263 Em 2022, uma bactéria matou 31 milhões de pessoas. 3 00:01:05,164 --> 00:01:08,267 Nós chamamos de doença. 4 00:01:08,300 --> 00:01:11,204 Dentro de meses, um tratamento foi liberado, 5 00:01:11,237 --> 00:01:13,872 mas veio a um preço alto... fez a empresa 6 00:01:13,906 --> 00:01:16,409 a maior corporação do mundo. 7 00:01:18,144 --> 00:01:20,246 Um grupo revidou. 8 00:01:20,813 --> 00:01:22,448 A missão deles... 9 00:01:22,481 --> 00:01:25,283 Para descobrir se a empresa criou a doença 10 00:01:25,317 --> 00:01:27,886 para que o mundo saiba a verdade. 11 00:01:27,920 --> 00:01:30,690 Mas a empresa está se aproximando. 12 00:02:20,940 --> 00:02:23,409 Entendido. Quero que eles sejam interrogados. 13 00:02:23,442 --> 00:02:25,845 Eles devem me informar assim que chegarem. 14 00:02:28,280 --> 00:02:31,217 Fique de olho nos setores 5 e 6. 15 00:02:41,360 --> 00:02:43,496 - Olá docinho. - Ei mãe. 16 00:02:43,529 --> 00:02:44,697 Hum. 17 00:02:47,700 --> 00:02:49,834 - O que você tem feito? Maria, eles estão de volta. 18 00:02:49,868 --> 00:02:52,204 Ah. Boa. Onde está o Sean? - Mãe. 19 00:02:52,238 --> 00:02:54,373 Ele foi infectado. Nós o colocamos com Emma. 20 00:02:54,406 --> 00:02:55,474 - Merda. - Mãe? 21 00:02:55,507 --> 00:02:57,476 Eles estão dando a ele o tratamento agora. 22 00:02:57,509 --> 00:03:00,245 - Você colocou o dispositivo? - Sim. Está operacional. 23 00:03:00,279 --> 00:03:01,680 - Mãe? - Mais alguém se machucou? 24 00:03:01,714 --> 00:03:03,382 Não. Estamos bem. 25 00:03:03,415 --> 00:03:04,826 OK. Bem, pelo menos há algumas boas notícias. 26 00:03:04,850 --> 00:03:07,420 - Mãe. - Bom trabalho, pessoal. 27 00:03:07,453 --> 00:03:10,323 Mantenha-me informado sobre a condição de Sean. 28 00:03:21,367 --> 00:03:22,500 Ei. 29 00:03:22,534 --> 00:03:25,238 - Papai. Filha. 30 00:03:25,838 --> 00:03:27,840 Não vá muito longe, ok? 31 00:03:27,873 --> 00:03:30,343 E fique onde eu possa te ver. 32 00:03:30,376 --> 00:03:31,577 Você está bebendo o suficiente? 33 00:03:31,610 --> 00:03:34,413 Eu sou muito jovem para beber, pai. 34 00:04:40,846 --> 00:04:42,849 David! 35 00:04:43,549 --> 00:04:45,418 Ei garoto. O que você está fazendo aqui? 36 00:04:45,451 --> 00:04:47,520 Estou aqui para ajudá-lo a procurar. 37 00:04:47,553 --> 00:04:49,055 Uau. Você está agora? 38 00:04:49,088 --> 00:04:51,424 E seus pais concordaram com isso? 39 00:04:51,457 --> 00:04:52,858 Talvez. 40 00:04:52,891 --> 00:04:54,861 Sim. Foi bem o que pensei. 41 00:04:56,829 --> 00:04:58,698 OK. Me ajude. 42 00:04:58,731 --> 00:05:00,733 Diga-me... O que você vê? 43 00:05:01,600 --> 00:05:03,769 Alguns edifícios. 44 00:05:03,802 --> 00:05:05,438 Bem, você não está errado. 45 00:05:05,471 --> 00:05:08,574 Mas o que você pode me dizer sobre os edifícios? 46 00:05:09,141 --> 00:05:10,910 Aquele é muito alto. 47 00:05:10,943 --> 00:05:12,378 Hum-hum. 48 00:05:13,746 --> 00:05:15,715 Possui 14 janelas abertas, 49 00:05:15,748 --> 00:05:18,784 10 dos quais com uma linha direta de visão para a nossa entrada traseira. 50 00:05:18,817 --> 00:05:20,486 Uau. 51 00:05:20,519 --> 00:05:22,688 Sim. Você precisa realmente prestar atenção aos detalhes. 52 00:05:22,721 --> 00:05:25,691 Eu nunca soube que o serviço de vigia era tão ruim. 53 00:05:29,661 --> 00:05:34,400 Bem, às vezes você tem que fazer um trabalho chato. 54 00:05:34,433 --> 00:05:35,868 Por quê? 55 00:05:35,901 --> 00:05:37,770 Porque... 56 00:05:39,772 --> 00:05:42,808 Porque desistir de lucros você nada. 57 00:05:52,951 --> 00:05:54,520 Vamos. Vamos lá. 58 00:05:58,857 --> 00:06:00,560 David? 59 00:06:05,564 --> 00:06:07,367 David? 60 00:06:17,643 --> 00:06:19,645 David, o que está havendo? 61 00:06:19,678 --> 00:06:22,415 Tudo. O exército está aqui. Eles nos rastrearam. 62 00:06:22,448 --> 00:06:24,092 Leve seus homens. Leve todos para o porão. 63 00:06:24,116 --> 00:06:25,450 Use os túneis. 64 00:06:25,484 --> 00:06:27,919 Vou levar Molly de volta para Buddy e Maria. 65 00:06:29,087 --> 00:06:30,688 Eles estavam indo em direção à sala do servidor 66 00:06:30,722 --> 00:06:32,858 quando eu os vi pela última vez! 67 00:06:40,532 --> 00:06:41,834 Kim, sou eu. Richard! 68 00:06:41,867 --> 00:06:43,602 Me dê a arma. Vai, vai. 69 00:06:43,635 --> 00:06:44,870 O que está acontecendo? 70 00:06:44,903 --> 00:06:46,672 Ouça. Ouço. 71 00:07:04,957 --> 00:07:06,724 Encontre-a e traga-a para mim. 72 00:07:06,758 --> 00:07:08,894 E os outros. 73 00:07:18,103 --> 00:07:19,605 "Encontre-a"? 74 00:07:19,638 --> 00:07:21,840 Eu acho que eles estão indo atrás da Maria! 75 00:07:21,874 --> 00:07:24,177 Scott, vá para a sala do servidor. 76 00:07:25,744 --> 00:07:27,680 Scott! 77 00:07:27,713 --> 00:07:29,815 - O que eu posso fazer? - Vá para a sala do servidor. 78 00:07:29,848 --> 00:07:31,617 Destrua todos os discos rígidos restantes. 79 00:07:31,650 --> 00:07:32,784 - Ir! - Sim. 80 00:07:41,226 --> 00:07:44,497 Aah! 81 00:07:49,101 --> 00:07:51,804 Agora a segurança está em condição vermelha. 82 00:07:51,837 --> 00:07:53,671 Agora a segurança está em condição vermelha. 83 00:07:59,645 --> 00:08:00,912 David! 84 00:08:00,946 --> 00:08:03,616 Cara, você parece uma merda. 85 00:08:03,649 --> 00:08:05,284 Que porra você está fazendo aqui? 86 00:08:05,317 --> 00:08:07,152 - Você tem que sair daqui. - Onde está a mamãe? 87 00:08:07,185 --> 00:08:09,489 Eu quero minha mãe! 88 00:08:10,088 --> 00:08:12,791 Apenas leve-a para fora. Maria pode se cuidar. 89 00:08:12,824 --> 00:08:14,593 Ah Merda! Eu acho que quebrei alguma coisa. 90 00:08:14,626 --> 00:08:15,960 O que? 91 00:08:15,994 --> 00:08:18,831 Meu esqueleto! Tire-a daqui daqui. 92 00:08:18,864 --> 00:08:20,765 Nós vamos encontrar seus pais. Eu prometo. 93 00:08:20,799 --> 00:08:22,635 Venha. 94 00:08:35,647 --> 00:08:37,183 Tudo certo. Vai! Vai! Vai. 95 00:08:38,784 --> 00:08:41,087 Aah! 96 00:08:42,955 --> 00:08:44,924 Continue abaixado. Continue abaixado. 97 00:09:16,688 --> 00:09:20,026 Mantenha sua cabeça baixa. Apenas... mantenha a cabeça baixa. 98 00:10:05,971 --> 00:10:08,207 Vamos. Agora fique perto. 99 00:10:14,212 --> 00:10:15,347 Kim. 100 00:10:17,249 --> 00:10:18,951 Porra. 101 00:10:18,984 --> 00:10:21,320 Eu levei um tiro. 102 00:10:21,353 --> 00:10:24,022 Eu tenho que destruir as unidades. 103 00:10:25,957 --> 00:10:28,728 Se eles os encontrarem... 104 00:10:35,267 --> 00:10:36,377 - Vamos. - Onde você vai? 105 00:10:36,401 --> 00:10:37,803 Vamos. 106 00:10:37,836 --> 00:10:39,705 Molly, há uma coisa que tenho que fazer. 107 00:10:39,738 --> 00:10:41,240 Fique perto, por favor. 108 00:10:45,110 --> 00:10:47,113 David, cuidado! 109 00:10:47,879 --> 00:10:48,847 Ir! 110 00:10:48,880 --> 00:10:50,849 Ocultar. Ocultar. Continue abaixado. 111 00:11:52,844 --> 00:11:54,346 Molly! 112 00:11:54,379 --> 00:11:56,015 Molly! 113 00:12:02,854 --> 00:12:04,123 Molly. Molly. Molly! 114 00:12:04,156 --> 00:12:05,858 David. - OK. Voce esta certo. 115 00:12:05,891 --> 00:12:07,291 Venha aqui, sua merda! 116 00:12:07,325 --> 00:12:09,061 Aah! 117 00:12:09,094 --> 00:12:11,263 Fique lá. 118 00:12:11,296 --> 00:12:14,399 Molly! Corre! Corre! 119 00:12:48,466 --> 00:12:49,969 David? 120 00:14:01,940 --> 00:14:04,443 Quando foi a última vez que você fez o seu tratamento? 121 00:14:04,476 --> 00:14:06,311 Mais ou menos um mês atrás. 122 00:14:06,344 --> 00:14:09,114 Estou guardando tudo para o meu menino. 123 00:14:09,147 --> 00:14:11,049 Como ele está? 124 00:14:11,082 --> 00:14:13,385 Bom por enquanto, mas sozinho em casa. 125 00:14:14,920 --> 00:14:18,390 Nós vamos ajudá-lo. E nós vamos te pegar um pouco mais. 126 00:14:41,546 --> 00:14:45,317 Normalmente, ela o manteria aqui por alguns dias. 127 00:14:45,350 --> 00:14:48,387 Mas desde que você tem um filho em casa, 128 00:14:48,420 --> 00:14:51,122 ela provavelmente enviará você de volta assim que você for forte o suficiente. 129 00:14:53,224 --> 00:14:56,295 Você pode voltar quando, mas... 130 00:14:57,529 --> 00:15:01,033 não podemos fornecer nenhum tratamento para você levar com você. 131 00:15:01,066 --> 00:15:03,035 A última vez que fizemos isso, 132 00:15:03,068 --> 00:15:05,337 nós pegamos um cara vendendo na rua. 133 00:15:07,339 --> 00:15:09,174 Tem alguém para te ver. 134 00:15:22,020 --> 00:15:24,223 Ei, Dave. 135 00:15:24,756 --> 00:15:26,290 O que você está fazendo aqui? 136 00:15:26,324 --> 00:15:28,327 Dave, este é Alex. 137 00:15:28,360 --> 00:15:30,262 Ei. 138 00:15:30,295 --> 00:15:32,698 Que porra você está fazendo aqui? 139 00:15:32,731 --> 00:15:34,466 Vocês são terroristas procurados. 140 00:15:34,499 --> 00:15:35,334 Essas são mentiras. 141 00:15:35,367 --> 00:15:36,635 Ele sabe. 142 00:15:38,603 --> 00:15:41,306 Então este é o Dave que você está falando. 143 00:15:44,075 --> 00:15:46,345 Ele obviamente não está interessado. 144 00:15:46,378 --> 00:15:47,579 Ela entende. 145 00:15:47,613 --> 00:15:50,582 David, sente-se e ouça o que tenho a dizer. 146 00:15:50,615 --> 00:15:53,352 Não temos nada para conversar. 147 00:15:53,385 --> 00:15:56,088 Não vou ajudá-lo a roubar mais nenhum tratamento. 148 00:15:56,121 --> 00:15:57,698 Isso só vai aumentar ainda mais os preços. 149 00:15:57,722 --> 00:15:58,723 Eles já estão de pé. 150 00:15:58,757 --> 00:16:01,560 Você não está ajudando ninguém! 151 00:16:01,593 --> 00:16:03,295 O que foi notícia neste momento? 152 00:16:03,328 --> 00:16:04,629 O que você fez? 153 00:16:04,662 --> 00:16:07,132 O que foi, explodir algum depósito? 154 00:16:07,165 --> 00:16:08,634 - Oh, nós não... - Não! 155 00:16:10,802 --> 00:16:12,938 Não estamos roubando nenhum tratamento. 156 00:16:16,808 --> 00:16:18,710 Nós vamos roubar a cura. 157 00:16:25,283 --> 00:16:27,386 Ainda está com essas dores de cabeça? 158 00:16:39,130 --> 00:16:42,334 Tudo certo. Me escute. 159 00:16:43,068 --> 00:16:44,636 Temos rastreado uma van blindada 160 00:16:44,669 --> 00:16:48,140 que passa das instalações da empresa para as instalações da empresa 161 00:16:48,173 --> 00:16:51,476 guardado por uma equipe de soldados altamente experientes... 162 00:16:51,509 --> 00:16:54,446 Operações negras anteriores ou algo semelhante. 163 00:16:54,479 --> 00:16:57,549 Nenhuma das transmissões ou relatórios mostrou qualquer prova 164 00:16:57,582 --> 00:17:00,619 que esse transporte existe mesmo. 165 00:17:00,652 --> 00:17:03,255 E ainda assim está. 166 00:17:03,288 --> 00:17:04,756 A empresa está escondendo algo 167 00:17:04,789 --> 00:17:06,389 eles não querem que as pessoas descubram. 168 00:17:08,626 --> 00:17:10,829 É a cura. 169 00:17:10,862 --> 00:17:13,765 Por que dirigir por aí? Por que movê-lo? 170 00:17:13,798 --> 00:17:16,635 Por que não usá-lo ou destruí-lo e se livrar das evidências? 171 00:17:16,667 --> 00:17:20,338 Eles não podem destruí-lo. Os vírus são muito perigosos. 172 00:17:20,371 --> 00:17:23,508 Se ele sofrer mutação novamente, se um CEO for infectado... 173 00:17:23,540 --> 00:17:25,176 Exatamente. 174 00:17:25,210 --> 00:17:26,587 Há várias razões pelas quais a empresa 175 00:17:26,611 --> 00:17:29,715 gostaria de manter a cura para o caso. 176 00:17:30,448 --> 00:17:33,685 Parece o modo deles de pensar para mim. 177 00:17:47,132 --> 00:17:48,132 Não. 178 00:17:48,366 --> 00:17:51,070 Não. Está tudo bem. 179 00:17:58,676 --> 00:18:02,214 Você não a trará de volta se escondendo aqui. 180 00:18:02,247 --> 00:18:03,682 Fora. 181 00:18:06,551 --> 00:18:08,587 Nosso prazer. 182 00:18:23,635 --> 00:18:26,105 David. 183 00:18:38,316 --> 00:18:39,551 Aah! 184 00:18:39,584 --> 00:18:41,587 Aah! Aah! Aah! 185 00:18:57,468 --> 00:18:59,338 Tudo bem já. 186 00:19:23,828 --> 00:19:26,498 Eu acho que você está fazendo a escolha certa. 187 00:19:28,933 --> 00:19:30,636 Acredito que sim. 188 00:19:32,870 --> 00:19:34,606 Ouço. 189 00:19:34,639 --> 00:19:39,745 Se é verdade o que dizem, se a doença tem uma cura... 190 00:19:40,912 --> 00:19:42,314 traga isso para mim. 191 00:20:08,873 --> 00:20:10,409 Ei. 192 00:20:12,777 --> 00:20:14,580 Você recebeu algum tratamento sobressalente? 193 00:20:19,651 --> 00:20:21,886 Quem diabos tem tratamento de sobra? 194 00:20:21,919 --> 00:20:24,623 Eu tenho medo, nem eles. 195 00:20:29,427 --> 00:20:31,396 Hora de esperar, certo? 196 00:20:31,429 --> 00:20:32,731 Esperança? 197 00:20:34,399 --> 00:20:36,033 A esperança é o que me levou a essa bagunça. 198 00:20:36,067 --> 00:20:39,771 Mas a esperança é o que nos mantém vivos. 199 00:20:39,804 --> 00:20:43,408 Sem o tratamento, todos nós teríamos ido, 200 00:20:43,441 --> 00:20:47,446 e os... os outdoors não brilhavam em ninguém. 201 00:20:49,480 --> 00:20:52,451 A empresa nos salvou. 202 00:20:53,618 --> 00:20:56,421 O tratamento nos salvou. 203 00:20:56,454 --> 00:20:58,757 Olhe para você. Como você pode... 204 00:21:04,896 --> 00:21:06,732 Eu realmente espero que você esteja certo. 205 00:21:14,072 --> 00:21:16,808 Ouço. Siga por cinco quarteirões abaixo. 206 00:21:16,841 --> 00:21:18,310 Peça Emma. 207 00:21:18,343 --> 00:21:20,845 Diga a ela que David lhe enviou. 208 00:21:20,878 --> 00:21:24,949 E, velho... não espalhe muito a palavra. 209 00:21:26,417 --> 00:21:28,019 Você está com a empresa? 210 00:21:28,052 --> 00:21:29,920 Nem tanto. 211 00:21:29,954 --> 00:21:32,491 Bem, obrigado de qualquer maneira. 212 00:21:38,730 --> 00:21:40,031 Quem é esse? 213 00:21:40,064 --> 00:21:42,867 Faço parte da aliança rebelde e um traidor. 214 00:21:42,900 --> 00:21:43,935 O que? 215 00:21:44,802 --> 00:21:46,538 Apenas abra a porta. 216 00:21:50,842 --> 00:21:53,545 Ele não deve ser confiável. Deveríamos parar... 217 00:21:58,015 --> 00:22:00,385 Bem, aqui estou eu. 218 00:22:13,865 --> 00:22:16,635 Uau. Realmente amo a vibe. 219 00:22:19,036 --> 00:22:21,039 De quem é o porão da mãe? 220 00:22:23,141 --> 00:22:24,376 Seu, certo? 221 00:22:24,409 --> 00:22:26,478 David... 222 00:22:26,511 --> 00:22:29,414 esse é o Barry, e esse é o Berg. 223 00:22:34,819 --> 00:22:37,389 Você é tudo o que resta? 224 00:22:37,422 --> 00:22:39,958 - Nós somos os últimos. - Mas não menos importante. 225 00:22:39,991 --> 00:22:41,092 Em cima. 226 00:22:43,661 --> 00:22:45,773 Sempre pensamos que a empresa era responsável 227 00:22:45,797 --> 00:22:47,665 para a doença, 228 00:22:47,698 --> 00:22:50,502 que eles cozinharam isso no laboratório 229 00:22:50,535 --> 00:22:53,939 ou permitiu sua criação por negligência consciente. 230 00:22:55,039 --> 00:22:58,410 Mas poderia ir muito além disso. 231 00:22:58,443 --> 00:23:02,547 Agora acreditamos que descobrimos pistas para a cura. 232 00:23:02,580 --> 00:23:04,883 Só há uma maneira de descobrir. 233 00:23:04,916 --> 00:23:07,685 Seja o que for que eles estão transportando, é muito secreto 234 00:23:07,718 --> 00:23:09,053 e muito importante 235 00:23:09,086 --> 00:23:11,556 - Isso... São dois "muito". - OK. 236 00:23:11,589 --> 00:23:14,658 Então você quer pegar a van enquanto ela se move para o próximo lugar? 237 00:23:14,692 --> 00:23:17,562 A van é fortemente vigiada, muitas vezes até com suporte aéreo. 238 00:23:17,595 --> 00:23:19,464 - Chopper boats. - Então isso não é bom. 239 00:23:19,497 --> 00:23:22,667 Nossa melhor aposta é pegá-lo quando a carga... 240 00:23:22,700 --> 00:23:24,002 Esperemos que seja a cura. 241 00:23:24,035 --> 00:23:25,670 Quando está trancado em um cofre 242 00:23:25,703 --> 00:23:30,074 em uma das instalações da empresa, está indo para a próxima. 243 00:23:30,107 --> 00:23:32,143 As instalações da empresa estão parando em seguida 244 00:23:32,176 --> 00:23:35,112 foi construído exatamente oito anos atrás, 245 00:23:35,146 --> 00:23:38,950 na época, Maria ainda liderava as facções. 246 00:23:38,983 --> 00:23:43,455 Buddy foi capaz de invadir a rede de computadores na época. 247 00:23:43,488 --> 00:23:45,924 O que fez com que eles e muitos outros fossem descobertos e mortos. 248 00:23:45,957 --> 00:23:49,461 Mas o que também lhes deu uma merda de informações. 249 00:23:49,494 --> 00:23:52,062 Como os locais das instalações da empresa. 250 00:23:52,096 --> 00:23:54,466 Ele listou quais áreas de terra a empresa estava comprando 251 00:23:54,499 --> 00:23:57,169 e o que eles estavam construindo lá. 252 00:24:12,149 --> 00:24:15,520 Barry descobriu um dos planos de Maria e Buddy, 253 00:24:15,553 --> 00:24:17,188 um que nunca foi executado. 254 00:24:17,221 --> 00:24:18,022 Isso é realmente muito legal. 255 00:24:18,055 --> 00:24:20,024 Eles colocaram uma bomba de terremoto na terra 256 00:24:20,057 --> 00:24:22,026 abaixo de um dos canteiros de obras... 257 00:24:22,059 --> 00:24:25,096 Como um dispositivo que pode simular atividade sísmica. 258 00:24:25,129 --> 00:24:26,731 Esta bela adormecida está deitada abaixo 259 00:24:26,764 --> 00:24:29,601 O centro de pesquisa da empresa há mais de oito anos, 260 00:24:29,634 --> 00:24:31,636 mas ainda deve estar ativo. 261 00:24:31,669 --> 00:24:32,704 Devemos? 262 00:24:34,739 --> 00:24:35,874 Melhor deveria. 263 00:24:35,907 --> 00:24:37,542 OK. Ouça. 264 00:24:37,575 --> 00:24:40,111 Quando chegamos lá, Alex, David e eu entramos. 265 00:24:40,144 --> 00:24:42,046 Berg, você guarda Barrow e a van. 266 00:24:42,079 --> 00:24:45,015 O que?! Você está tomando este desertor? 267 00:24:45,049 --> 00:24:47,886 - Você está me dizendo isso agora? - Sim, estou lhe dizendo isso agora, 268 00:24:47,919 --> 00:24:49,888 porque já estamos a caminho, 269 00:24:49,921 --> 00:24:52,065 e é tarde demais para você reclamar demais. 270 00:24:52,089 --> 00:24:53,691 Vamos! Eu deveria estar lá! 271 00:24:53,724 --> 00:24:55,592 Você tem uma perna só. 272 00:24:55,626 --> 00:24:57,662 Isto não faz absolutamente nenhum sentido. 273 00:24:57,695 --> 00:24:59,998 Você ainda está falando. Apenas um aviso. 274 00:25:00,031 --> 00:25:02,900 O senso de humor de Berg foi atingido por um pedaço de estilhaço 275 00:25:02,934 --> 00:25:04,970 durante a guerra. 276 00:25:06,270 --> 00:25:08,106 Pelo menos essa é a minha teoria. 277 00:25:22,219 --> 00:25:24,823 Tudo certo. Ajustá-lo. 278 00:25:47,845 --> 00:25:50,048 - Nada está acontecendo. - No seu quarto. 279 00:26:06,364 --> 00:26:09,300 Todo o pessoal se reporta à sua empresa designada... 280 00:26:09,333 --> 00:26:12,136 - O que está acontecendo? - Para mais instruções. 281 00:26:12,169 --> 00:26:14,806 Você deve evacuar imediatamente o edifício. 282 00:26:17,808 --> 00:26:19,877 Nós não estamos indo a lugar algum. 283 00:26:22,680 --> 00:26:23,715 Hmm. 284 00:26:25,683 --> 00:26:27,719 Para deixar as pessoas saírem, o aviso de evacuação 285 00:26:27,752 --> 00:26:30,187 deve abrir todas as fechaduras do edifício. 286 00:26:30,221 --> 00:26:32,691 OK. Vamos trabalhar. 287 00:26:59,717 --> 00:27:02,854 A parte difícil acabou. 288 00:27:10,928 --> 00:27:13,765 Sinto muito, mas existem protocolos que precisamos seguir, 289 00:27:13,798 --> 00:27:15,433 assim como nossas vidas podem estar em perigo. 290 00:27:17,935 --> 00:27:19,671 Isso não é motivo de riso. 291 00:27:23,107 --> 00:27:24,942 Tudo isso está indo no meu relatório. 292 00:27:24,975 --> 00:27:26,077 Sim. 293 00:27:27,945 --> 00:27:31,115 Mas se o prédio desabar e todos morrermos, 294 00:27:31,148 --> 00:27:34,185 não se esqueça de colocá-lo no meu registro permanente. 295 00:27:34,218 --> 00:27:37,255 Não acredito que ele faria isso comigo. 296 00:27:37,288 --> 00:27:39,924 Eu tenho o direito de estar lá. Afinal eu tenho... 297 00:27:39,957 --> 00:27:42,226 A empresa. Serviços sociais, setor 7. 298 00:27:42,259 --> 00:27:44,195 Essa é a Elizabeth. Como posso ajudá-lo? 299 00:27:44,228 --> 00:27:46,464 Oh, graças a Deus eu te conheci. 300 00:27:46,497 --> 00:27:49,734 Eu apenas tentei ligar para Samantha, por outro lado, um... 301 00:27:49,767 --> 00:27:51,402 Enfim, ela não estava lá, 302 00:27:51,435 --> 00:27:53,213 e agora temos toda essa bagunça em nossas mãos. 303 00:27:53,237 --> 00:27:55,740 E se não corrigirmos isso em breve, teremos 304 00:27:55,773 --> 00:27:59,944 uma grande violação de segurança e arquivos pessoais... tudo. 305 00:27:59,977 --> 00:28:01,079 Quem é? 306 00:28:01,112 --> 00:28:04,415 Leonard da TI? Grosseiro. 307 00:28:04,448 --> 00:28:08,286 De qualquer forma, temos que vincular novamente todos os roteadores no Cat 5E, 308 00:28:08,319 --> 00:28:11,155 ou o firewall bloqueará a hospedagem do servidor, 309 00:28:11,188 --> 00:28:16,127 e isso travará todos os 12 parsecs da fase de distorção do SQ, 310 00:28:16,160 --> 00:28:21,065 e então teremos que reiniciar todo o Ethernet Holodeck, 311 00:28:21,098 --> 00:28:22,934 e você sabe que não queremos isso. 312 00:28:24,935 --> 00:28:27,205 Ou você poderia me dar o pequeno código 313 00:28:27,238 --> 00:28:29,073 que fica na parte inferior do seu modem 314 00:28:29,106 --> 00:28:31,442 e eu posso redefinir tudo daqui 315 00:28:31,475 --> 00:28:34,044 e não preciso enviar uma equipe inteira para pesquisa e desenvolvimento 316 00:28:34,078 --> 00:28:36,314 para depurar os racks do servidor. 317 00:28:36,347 --> 00:28:37,882 O... 318 00:28:37,915 --> 00:28:39,817 É a pequena caixa preta. 319 00:28:39,850 --> 00:28:43,221 Deve estar abaixo da sua mesa com as luzes piscando. 320 00:28:43,888 --> 00:28:51,888 X-2-capital "T" -5-4-7-8-1-1-3-8. 321 00:28:53,097 --> 00:28:55,867 Obrigado, Lizzie. Você é um tesouro. 322 00:28:55,900 --> 00:28:57,335 Tudo certo. 323 00:28:57,368 --> 00:28:59,504 Essa senha deve... 324 00:29:03,874 --> 00:29:05,910 Trabalhos. 325 00:29:05,943 --> 00:29:07,212 Eu estou dentro 326 00:29:09,947 --> 00:29:11,458 - Richard, você está aí? - Sim. Eu te escuto. 327 00:29:11,482 --> 00:29:12,483 Ótimo. 328 00:29:12,516 --> 00:29:13,384 Deve haver uma porta grande 329 00:29:13,417 --> 00:29:15,019 à sua direita no final do corredor. 330 00:29:15,052 --> 00:29:16,486 Passar por isso. 331 00:29:16,520 --> 00:29:18,064 Na parte de trás, deve haver um elevador de carga. 332 00:29:18,088 --> 00:29:19,466 Vá todo o caminho... O nível inferior. 333 00:29:19,490 --> 00:29:20,925 Mas tenha cuidado. 334 00:29:20,958 --> 00:29:22,927 Eu não sou o único que está assistindo. 335 00:29:26,163 --> 00:29:29,400 E se ela não tivesse lhe dado o código? 336 00:29:29,433 --> 00:29:31,236 Lizzie não me decepcionou. 337 00:29:36,941 --> 00:29:38,109 Ouço. 338 00:29:38,142 --> 00:29:39,977 É meu trabalho inspecionar o trabalho 339 00:29:40,010 --> 00:29:41,979 você e sua equipe estão fazendo. 340 00:29:42,012 --> 00:29:44,381 Eu tenho que registrar um relatório preciso. 341 00:29:44,415 --> 00:29:47,885 Eu faço o meu trabalho. Eu faço o que devo fazer. 342 00:29:47,918 --> 00:29:49,486 Você deveria também. 343 00:29:51,322 --> 00:29:53,390 O terremoto não foi tão ruim, 344 00:29:53,424 --> 00:29:56,894 mas devemos tomar precauções, seguir regulamentos, 345 00:29:56,927 --> 00:29:58,129 e evacuar o prédio! 346 00:29:58,162 --> 00:30:00,165 Lá! Vejo? 347 00:30:01,498 --> 00:30:05,303 É por isso que estou aqui e você está lá. 348 00:30:06,036 --> 00:30:07,505 Envie Declan atrás deles. 349 00:30:07,538 --> 00:30:10,074 Temos hostis descendo o corredor leste. 350 00:30:10,107 --> 00:30:12,410 Declan, Davis, interceptam. 351 00:30:12,443 --> 00:30:14,946 O aviso de evacuação abre as portas. 352 00:30:14,979 --> 00:30:16,848 Eles devem ter falsificado o terremoto para entrar. 353 00:30:16,881 --> 00:30:19,350 Impossível. Esta é uma instalação da empresa. 354 00:30:19,383 --> 00:30:21,285 Mesmo se eles pudessem fazer uma coisa dessas, 355 00:30:21,318 --> 00:30:23,254 teríamos sistemas de contingência em vigor. 356 00:30:23,287 --> 00:30:25,890 Sim. Eu. 357 00:30:27,191 --> 00:30:28,993 Desista, cara. 358 00:30:58,522 --> 00:31:00,124 O que? 359 00:31:00,157 --> 00:31:02,894 O que é que foi isso? Eu acho que eles estão em nosso sistema. 360 00:31:02,927 --> 00:31:05,163 - Im... - Diga "impossível" mais uma vez. 361 00:31:14,972 --> 00:31:16,474 - não não. - O que? 362 00:31:16,507 --> 00:31:17,975 Eles estão sobre nós? 363 00:31:18,008 --> 00:31:19,586 Dick, eles estão... Eles estão vindo no seu caminho. 364 00:31:19,610 --> 00:31:21,913 Merda. 365 00:31:22,579 --> 00:31:24,548 Quanto tempo temos? 366 00:31:38,195 --> 00:31:40,164 O que é este lugar? 367 00:33:26,637 --> 00:33:28,639 O que eles estão fazendo aqui? 368 00:33:35,712 --> 00:33:38,581 - Você está bem, cara? - Milímetros. 369 00:33:38,615 --> 00:33:40,618 O cofre que você está procurando 370 00:33:40,651 --> 00:33:43,220 fica no final do corredor ... a porta marcada "M1". 371 00:33:43,253 --> 00:33:44,522 Pressa. 372 00:33:44,555 --> 00:33:45,823 Barry? 373 00:33:45,856 --> 00:33:47,091 Barry! 374 00:33:47,124 --> 00:33:49,560 Lá. Eu cortei o sinal deles. 375 00:33:52,596 --> 00:33:54,331 Eles parecem saber o caminho. 376 00:33:54,364 --> 00:33:56,367 O caminho para onde? 377 00:33:56,400 --> 00:33:59,103 Nossa carga. Esta é apenas uma estação de caminho. 378 00:33:59,136 --> 00:34:01,539 Qual carga? 379 00:34:01,572 --> 00:34:03,073 Você está contrabandeando? 380 00:34:03,107 --> 00:34:06,677 Sim. Nós temos contrabandeado. 381 00:34:06,710 --> 00:34:08,512 Nós secretamente temos contrabandeado, 382 00:34:08,545 --> 00:34:11,081 e estamos falando disso abertamente 383 00:34:11,114 --> 00:34:13,183 com um inspetor aqui. 384 00:34:14,118 --> 00:34:16,487 Então, o que há nesse cofre? 385 00:34:16,520 --> 00:34:19,123 Exatamente. Diga a eles para atirar à vista. 386 00:34:19,156 --> 00:34:20,458 Atirar à vista? 387 00:34:22,326 --> 00:34:24,495 Permissão para atirar à vista. 388 00:34:24,527 --> 00:34:28,299 Declan, Davis, achamos que eles podem saber sobre o M1. 389 00:34:31,502 --> 00:34:32,469 Modo de matar. 390 00:34:32,503 --> 00:34:35,372 Isso é contra todos os regulamentos. Eu mandei você... 391 00:34:35,405 --> 00:34:37,408 Você não pode pedir ninguém aqui. 392 00:34:37,440 --> 00:34:38,708 Que diabos eu faço. 393 00:34:38,743 --> 00:34:42,813 Essas pessoas precisam ser capturadas e julgadas, pelo menos questionadas. 394 00:34:42,846 --> 00:34:44,447 A lei declara... 395 00:34:44,481 --> 00:34:46,126 A lei não se aplica ao que eles buscam. 396 00:34:46,150 --> 00:34:48,519 que diabos isso significa? 397 00:34:48,552 --> 00:34:52,090 E o que, diga-me, está no cofre M1? 398 00:35:07,804 --> 00:35:10,108 É isso. 399 00:35:25,956 --> 00:35:27,458 Saia agora! 400 00:35:27,491 --> 00:35:30,427 Mãos e armas levantadas acima da sua cabeça! 401 00:35:30,460 --> 00:35:33,597 Por quê? Já sabemos que você está tentando nos matar. 402 00:37:13,697 --> 00:37:16,000 Aah! 403 00:37:38,855 --> 00:37:41,025 Oh, porra! 404 00:37:41,058 --> 00:37:45,029 Modo de atordoamento. 405 00:39:23,160 --> 00:39:24,862 Molly? 406 00:39:33,937 --> 00:39:35,439 O que eles fizeram com você? 407 00:40:08,805 --> 00:40:10,707 David. 408 00:40:22,786 --> 00:40:24,788 Você me ouviu. 409 00:40:24,821 --> 00:40:26,723 Eu encontrei você. 410 00:40:33,096 --> 00:40:34,698 Eles a encontraram. 411 00:40:34,731 --> 00:40:36,667 Quem era aquele?! 412 00:40:36,700 --> 00:40:39,669 Você a viu? 413 00:40:39,703 --> 00:40:41,538 Ei! 414 00:40:41,571 --> 00:40:42,706 Que porra ?! 415 00:40:44,107 --> 00:40:45,142 Quem era aquele? 416 00:40:51,948 --> 00:40:53,650 Você achou isso? 417 00:40:53,683 --> 00:40:55,652 Quem é? 418 00:40:55,685 --> 00:40:57,520 Esta é Molly. 419 00:40:57,554 --> 00:40:59,690 Molly? 420 00:40:59,723 --> 00:41:00,657 Quem é Molly? 421 00:41:00,690 --> 00:41:02,659 Ela estava em uma cela. 422 00:41:02,692 --> 00:41:04,728 O cofre. 423 00:41:04,761 --> 00:41:06,529 O cofre é uma célula. 424 00:41:06,563 --> 00:41:08,265 - E ela estava nela? - Sim. 425 00:41:08,298 --> 00:41:11,968 Escute, eu acho... eu... acho que eles experimentaram nela. 426 00:41:13,169 --> 00:41:15,105 Por oito anos. 427 00:41:15,138 --> 00:41:17,708 Oito anos? 428 00:41:17,741 --> 00:41:20,911 Ela provavelmente estava em quarentena, infectada. 429 00:41:20,944 --> 00:41:23,113 Nós não podemos levá-la. É um risco enorme. 430 00:41:26,116 --> 00:41:27,116 Alex. 431 00:41:28,251 --> 00:41:29,487 Você sabe que eu estou certo. 432 00:41:36,326 --> 00:41:39,096 Estamos arriscando tudo o que já trabalhamos. 433 00:41:39,129 --> 00:41:42,699 Nós devemos ter cometido um erro. Tem que haver outro cofre. 434 00:41:42,732 --> 00:41:45,870 - Tem que haver outro cofre. - Não há cofre! 435 00:41:47,037 --> 00:41:48,172 Nós não podemos levá-la. 436 00:42:01,251 --> 00:42:03,921 Ela vem conosco. 437 00:42:03,954 --> 00:42:05,289 E você também. 438 00:42:26,843 --> 00:42:28,045 Lá! 439 00:43:21,264 --> 00:43:23,767 Isso é uma garota? O que está acontecendo? 440 00:43:23,800 --> 00:43:26,069 Cale-se! Encontre-me no caminhão. 441 00:43:26,102 --> 00:43:27,703 Estamos recuperando a bruxa. 442 00:43:27,737 --> 00:43:29,906 - O que está acontecendo? - Você fica aqui. 443 00:43:29,939 --> 00:43:32,274 Isso está muito além do seu salário. 444 00:43:32,308 --> 00:43:33,877 O que? 445 00:43:33,910 --> 00:43:36,946 Essa era a garota? Ela estava no cofre? 446 00:43:38,348 --> 00:43:40,317 Eu vou com você 447 00:43:40,350 --> 00:43:41,918 Não acredito que você fez isso. 448 00:43:41,951 --> 00:43:43,854 Quero dizer, eu simplesmente não... 449 00:43:43,887 --> 00:43:45,297 Eu simplesmente não entendo como você pode forçar 450 00:43:45,321 --> 00:43:46,823 esse tipo de decisão sobre nós. 451 00:43:46,856 --> 00:43:48,125 Isso nunca teria acontecido 452 00:43:48,158 --> 00:43:49,702 se tivéssemos ficado com o time antigo. 453 00:43:49,726 --> 00:43:50,560 Aqui vamos nós. 454 00:43:50,594 --> 00:43:52,763 Isso foi precipitado, perigoso e descuidado, 455 00:43:52,796 --> 00:43:54,206 e não tinha nada a ver com a nossa missão. 456 00:43:54,230 --> 00:43:57,034 A missão está morta. Não há missão. 457 00:43:57,067 --> 00:43:58,902 Não havia cofre. Não havia cura. 458 00:43:58,935 --> 00:44:02,305 Não havia nada lá, exceto um ser humano, sim? 459 00:44:02,338 --> 00:44:04,708 Por que eles manteriam uma pessoa em um cofre? 460 00:44:04,741 --> 00:44:06,777 Porque ela é perigosa, pode estar infectada. 461 00:44:06,810 --> 00:44:08,879 Exatamente! Você coloca todos nós em risco. 462 00:44:08,912 --> 00:44:10,881 Estamos em uma perigosa missão secreta. 463 00:44:10,914 --> 00:44:12,449 Estamos em risco. 464 00:44:12,482 --> 00:44:15,152 Mas se ela está infectada, por que a moveriam? 465 00:44:15,185 --> 00:44:17,988 Ela estava trancada, não em quarentena, 466 00:44:18,021 --> 00:44:19,189 então ela não ficou doente. 467 00:44:19,222 --> 00:44:21,191 Eu não acho. 468 00:44:21,224 --> 00:44:22,893 Você é Richard, não é? 469 00:44:22,926 --> 00:44:25,895 Eu lembro de você agora. 470 00:44:25,929 --> 00:44:27,864 Minha mãe confiou em você. 471 00:44:27,897 --> 00:44:29,766 Lembro-me dela dizendo isso. 472 00:44:29,799 --> 00:44:31,702 Ela confiou em você também. 473 00:44:31,735 --> 00:44:34,237 Você era importante. 474 00:44:34,270 --> 00:44:36,440 EU... 475 00:44:36,473 --> 00:44:41,045 Meus pais estão mortos, não estão? 476 00:44:44,347 --> 00:44:45,782 Eu meio que sempre soube 477 00:44:45,815 --> 00:44:47,350 quando eu não conseguia mais senti-los. 478 00:44:47,383 --> 00:44:51,053 Mas eu sabia... sabia que você ainda estava vivo de alguma forma. 479 00:44:57,794 --> 00:44:58,929 Você me teme. 480 00:45:03,233 --> 00:45:05,268 E você deveria. 481 00:45:05,301 --> 00:45:07,471 Talvez. 482 00:45:07,504 --> 00:45:08,337 Mas eu não vou infectar você. 483 00:45:08,372 --> 00:45:11,374 Eu não posso pegar a doença. Eu sou imune 484 00:45:13,843 --> 00:45:15,377 Há uma cura. 485 00:45:15,411 --> 00:45:18,081 Eles deram para você? 486 00:45:18,114 --> 00:45:20,817 Funcionou. Eles têm isso. 487 00:45:20,850 --> 00:45:21,884 Estou certo? 488 00:45:25,522 --> 00:45:26,957 Molly? - Eles estão aqui. 489 00:45:36,933 --> 00:45:38,068 Bata neles novamente! 490 00:45:39,202 --> 00:45:40,070 Oh, não, não, não, não! 491 00:46:05,228 --> 00:46:06,997 - Apenas freie! - O que? 492 00:46:07,030 --> 00:46:09,066 Freio! Porra, faça alguma coisa! 493 00:46:25,615 --> 00:46:27,049 Eles estão atrás de nós! 494 00:46:35,959 --> 00:46:38,328 Não dispare! Não os mate! 495 00:46:38,361 --> 00:46:39,939 Eles alinharam com Kevlar ou alguma merda. 496 00:46:39,963 --> 00:46:42,098 Foda-se eles! 497 00:46:42,131 --> 00:46:43,571 Me aproxime do lado de lá. 498 00:47:07,657 --> 00:47:09,626 O que você está fazendo? 499 00:47:09,659 --> 00:47:11,995 O que está acontecendo? 500 00:47:12,028 --> 00:47:13,462 Por que ninguém está me ouvindo ?! 501 00:47:29,345 --> 00:47:30,580 Porra. 502 00:47:32,448 --> 00:47:33,584 Eu estou fora! 503 00:48:40,416 --> 00:48:42,152 Não! Não! 504 00:48:46,723 --> 00:48:48,991 Porra! Foda-se isso! 505 00:48:49,025 --> 00:48:50,961 - Desculpe, eu... - Foda-se! 506 00:49:02,372 --> 00:49:04,406 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! O que está acontecendo? 507 00:49:04,440 --> 00:49:06,009 O que você está fazendo? 508 00:49:13,116 --> 00:49:14,517 Traga-me um barco. 509 00:49:14,550 --> 00:49:16,653 Já está aqui. 510 00:49:40,209 --> 00:49:42,011 Eles... Eles devem realmente querer você de volta. 511 00:49:42,045 --> 00:49:43,125 Sim, morto é mais parecido. 512 00:49:45,248 --> 00:49:47,417 Eles poderiam facilmente bater em você. 513 00:49:47,450 --> 00:49:49,152 Por quê? 514 00:49:49,185 --> 00:49:51,721 Por que protegê-lo todos esses anos e depois apenas abrir fogo? 515 00:49:51,754 --> 00:49:53,656 Eles estavam atirando em você. 516 00:49:56,059 --> 00:49:57,427 O que você quer dizer? 517 00:49:59,629 --> 00:50:02,665 Há uma encruzilhada. Temos que decidir para onde ir. 518 00:50:02,698 --> 00:50:04,267 Eles provavelmente estão nos rastreando, então... 519 00:50:04,300 --> 00:50:05,744 As antigas fábricas de tratamento estão lá. 520 00:50:05,768 --> 00:50:07,070 Nós podemos nos esconder lá. 521 00:50:07,103 --> 00:50:09,039 Tem certeza de que quer se esconder? 522 00:50:09,072 --> 00:50:10,473 Eles são obrigados a nos encontrar eventualmente. 523 00:50:10,506 --> 00:50:12,609 Pelo menos eles não nos encontrarão perto de espectadores inocentes. 524 00:50:12,642 --> 00:50:14,644 Vamos lá! 525 00:50:21,617 --> 00:50:23,486 O que diabos aconteceu com ele? 526 00:50:23,519 --> 00:50:25,187 Ele... Ele aconteceu! 527 00:50:25,221 --> 00:50:26,590 Ele falhou comigo. 528 00:50:27,690 --> 00:50:29,325 Você fez isso? 529 00:50:29,358 --> 00:50:31,795 Bem, indiretamente, ele fez isso consigo mesmo. 530 00:50:31,828 --> 00:50:33,830 - Você é louco?! - Sim, ele é. 531 00:50:33,863 --> 00:50:34,940 Como se atreve a falar fora da linha ?! 532 00:50:34,964 --> 00:50:38,168 Especialmente depois do seu desempenho no porão! 533 00:50:38,201 --> 00:50:39,636 Deveria ter caído com mais homens! 534 00:50:39,669 --> 00:50:41,304 Ou menos incompetência. 535 00:50:41,337 --> 00:50:42,806 - Como você ousa?! - Como ousa você ?! 536 00:50:42,839 --> 00:50:45,075 Ele precisa ir ao hospital! 537 00:50:45,108 --> 00:50:47,377 Sem desvios! Estamos em busca! 538 00:50:47,410 --> 00:50:50,113 Você estragou o rosto dele. Ele é sua responsabilidade. 539 00:50:50,146 --> 00:50:51,323 Se perdermos o controle de nossas metas 540 00:50:51,347 --> 00:50:55,285 por causa do desvio do hospital, a culpa é sua! 541 00:50:55,318 --> 00:50:57,587 - Aaaah! - Sem malditos desvios. 542 00:51:07,263 --> 00:51:09,833 Sem desvios, ok? 543 00:51:17,507 --> 00:51:19,409 Se você falar de novo, 544 00:51:19,442 --> 00:51:21,411 Você sabe onde está a porta. 545 00:51:21,444 --> 00:51:22,444 Hã? 546 00:51:26,249 --> 00:51:29,218 - O que aconteceu lá atrás? - Minha paciência foi testada. 547 00:51:30,820 --> 00:51:32,656 Eles estão indo para o leste. 548 00:51:35,892 --> 00:51:39,495 Lá! A antiga fábrica 549 00:53:12,521 --> 00:53:14,991 - Eles estavam atirando em você. - Você está bem? 550 00:53:15,024 --> 00:53:17,894 Berg está machucado, mas... 551 00:53:25,034 --> 00:53:26,034 Richard? 552 00:53:31,674 --> 00:53:35,378 Não não não não não. 553 00:53:35,411 --> 00:53:36,412 Não. 554 00:53:36,445 --> 00:53:37,647 - Ele se foi. - Não. 555 00:53:37,680 --> 00:53:40,515 - Ele se foi! Ele é... - Não, ele não é. 556 00:53:40,549 --> 00:53:42,418 Alex, ele se foi! 557 00:53:42,451 --> 00:53:45,322 Ele se foi. 558 00:54:13,649 --> 00:54:14,649 Filhos da puta. 559 00:54:19,522 --> 00:54:20,957 Essa cadela! 560 00:54:27,430 --> 00:54:28,964 Auto canhão engatar. 561 00:54:38,574 --> 00:54:40,310 Molly! 562 00:54:45,881 --> 00:54:46,881 Dave! 563 00:54:49,919 --> 00:54:51,654 Dave! 564 00:54:59,595 --> 00:55:00,930 Dave! 565 00:55:03,099 --> 00:55:04,901 Apontar para o motor. 566 00:55:04,934 --> 00:55:06,936 Isso não vai demorar muito mais. 567 00:55:08,904 --> 00:55:11,107 - Eu volto já. - Prefiro ficar com você. 568 00:55:11,140 --> 00:55:12,808 Sim, prefiro ficar comigo também. 569 00:55:12,842 --> 00:55:13,976 Você quer sua jaqueta? 570 00:55:14,009 --> 00:55:17,080 Aquela coisa velha? Não. 571 00:55:17,113 --> 00:55:18,647 De volta. 572 00:55:18,681 --> 00:55:19,982 Motores smengines. 573 00:55:22,418 --> 00:55:25,755 Lamento ter demorado tanto para encontrar você! 574 00:55:40,035 --> 00:55:41,035 Foda-se! 575 00:55:57,153 --> 00:55:58,687 Vire-a! 576 00:56:17,840 --> 00:56:18,840 Merda! Não! 577 00:56:24,780 --> 00:56:26,149 Merda! 578 00:56:26,182 --> 00:56:27,182 Aah! 579 00:57:18,033 --> 00:57:20,770 Eu nunca fiz nada tão grande quanto isso antes. 580 00:57:23,105 --> 00:57:24,974 Como você acabou de fazer isso? 581 00:57:26,609 --> 00:57:28,845 Eu tive uma reação estranha ao vírus. 582 00:57:29,879 --> 00:57:31,181 Alguma coisa. 583 00:57:33,983 --> 00:57:35,952 Eles nunca realmente me disseram nada. 584 00:57:37,987 --> 00:57:40,690 Estou... estou seguro perto de você? 585 00:57:44,260 --> 00:57:45,929 Eu acho. 586 00:57:46,762 --> 00:57:48,765 Sem promessas. 587 00:57:54,069 --> 00:57:56,005 Aaaah! 588 00:58:27,736 --> 00:58:29,138 Lá! 589 00:58:44,353 --> 00:58:46,022 Aaah! 590 00:59:23,892 --> 00:59:25,761 Aah! 591 01:01:06,462 --> 01:01:08,031 Oh! 592 01:01:11,934 --> 01:01:13,135 Uh... 593 01:01:26,215 --> 01:01:28,885 Tudo isso está indo no meu relatório. 594 01:01:38,427 --> 01:01:40,129 Filho da puta! 595 01:01:52,407 --> 01:01:54,043 - É você. - É você. 596 01:01:55,878 --> 01:01:57,780 Aaaah! 597 01:01:58,814 --> 01:02:00,950 Ei, eu fiz isso? 598 01:02:08,857 --> 01:02:10,426 Agora você está de volta para mais, não é? 599 01:03:10,219 --> 01:03:12,955 Eu estive aqui. 600 01:03:12,988 --> 01:03:14,890 Eles me levaram aqui. 601 01:07:14,696 --> 01:07:16,232 Aaah! 602 01:07:28,477 --> 01:07:29,745 Me deixe em paz! 603 01:07:59,875 --> 01:08:01,777 Onde ela está? 604 01:08:28,270 --> 01:08:29,872 Vocês nunca morrem? 605 01:08:35,377 --> 01:08:37,746 Venha aqui, e deixe-me rasgar uma cicatriz assim, não é? 606 01:08:39,381 --> 01:08:41,316 Porra! 607 01:08:41,349 --> 01:08:42,885 Do que diabos você está reclamando? 608 01:08:47,288 --> 01:08:48,491 Aah! 609 01:09:48,984 --> 01:09:50,786 Ei. Ei! Ei, me solte! 610 01:09:50,819 --> 01:09:51,920 Foda-se, amigo. 611 01:09:51,953 --> 01:09:52,955 Aah! 612 01:09:52,988 --> 01:09:56,892 Ei! Ei! Você pode me soltar? 613 01:09:58,260 --> 01:09:59,428 Por favor, me solte! 614 01:09:59,894 --> 01:10:00,796 Uh! 615 01:10:00,829 --> 01:10:02,498 Ei! 616 01:10:40,769 --> 01:10:43,438 Ei ei. 617 01:10:43,471 --> 01:10:44,973 Por favor. Me solte. 618 01:10:45,006 --> 01:10:47,543 Me solte. 619 01:10:54,516 --> 01:10:56,018 Porra finalmente! 620 01:12:27,942 --> 01:12:29,878 Porra! 621 01:12:36,050 --> 01:12:37,953 Saia da van. 622 01:12:58,206 --> 01:12:59,841 O que? 623 01:12:59,874 --> 01:13:01,809 Vocês? Você vai... 624 01:13:23,231 --> 01:13:24,666 Porra! 625 01:13:38,847 --> 01:13:39,882 Uh! 626 01:13:50,091 --> 01:13:52,694 A previsão... Muito sol hoje. 627 01:13:52,727 --> 01:13:54,062 Modo defensivo. 628 01:13:54,095 --> 01:13:54,929 - Vamos lá! - Diagnóstico. 629 01:13:54,963 --> 01:13:56,764 Que tipo de merda de faca suíça é essa? 630 01:13:56,798 --> 01:13:57,798 Calculadora. 631 01:14:03,571 --> 01:14:05,007 Aaaah! 632 01:15:53,381 --> 01:15:55,284 Você não pode se esconder para sempre! 633 01:15:57,619 --> 01:15:59,221 OK! 634 01:16:34,389 --> 01:16:35,958 Porra! 635 01:17:30,978 --> 01:17:32,347 Deixe ela ir! 636 01:17:32,380 --> 01:17:35,917 Você vai atirar em mim se eu a deixar ir. Então não. 637 01:17:37,318 --> 01:17:39,721 É uma pena ver este morrer, no entanto. 638 01:17:39,754 --> 01:17:41,089 Ela é uma grande guerreira. 639 01:17:41,122 --> 01:17:43,291 - Pare de falar! - Por que você não sai? 640 01:17:45,093 --> 01:17:46,928 Era isso que você queria, não é? 641 01:17:46,961 --> 01:17:48,863 Liberdade. 642 01:17:48,896 --> 01:17:50,465 Tudo o que você precisa fazer é sair 643 01:17:50,498 --> 01:17:52,767 seus amiguinhos terroristas aqui para morrer. 644 01:17:52,800 --> 01:17:54,436 Nós não somos terroristas! 645 01:17:54,469 --> 01:17:55,779 Isso é o que todos os terroristas... 646 01:17:55,803 --> 01:17:56,404 Pare de falar! 647 01:18:25,266 --> 01:18:27,402 Onde diabos está minha arma? 648 01:18:47,155 --> 01:18:48,255 Aah! 649 01:18:50,958 --> 01:18:53,128 Alex! 650 01:19:07,008 --> 01:19:08,876 Eu sinto muitíssimo. 651 01:19:08,910 --> 01:19:11,446 Oh, isso realmente dói. 652 01:19:11,479 --> 01:19:14,115 Eu sinto muitíssimo. Você fez tudo isso por mim. 653 01:19:14,148 --> 01:19:16,084 Não, está tudo bem. 654 01:19:17,552 --> 01:19:20,855 Se você pudesse pegar todas as coisas médicas da van, 655 01:19:20,888 --> 01:19:22,958 isso seria ótimo, ok? 656 01:19:25,293 --> 01:19:27,061 Ir. 657 01:20:39,033 --> 01:20:40,435 Aah! 658 01:22:01,349 --> 01:22:03,985 - Você está bem? - Ajude-a primeiro. 659 01:22:07,421 --> 01:22:09,357 Molly, você está bem? 660 01:22:09,390 --> 01:22:11,126 Ela não é. 661 01:22:21,435 --> 01:22:22,670 Você vai ficar bem. 662 01:22:22,703 --> 01:22:24,706 Bem... 663 01:22:24,739 --> 01:22:26,174 Você sabe né? 664 01:22:26,207 --> 01:22:28,109 Sim. Isso é ótimo. 665 01:22:44,525 --> 01:22:45,994 Aah! 666 01:22:47,361 --> 01:22:50,598 Rádio de longo alcance. 667 01:22:50,631 --> 01:22:52,100 Modo de matar. 668 01:23:25,399 --> 01:23:27,402 Você quer ver todos os seus amigos morrerem? 669 01:24:49,617 --> 01:24:50,819 Modo de atordoamento. 670 01:25:50,744 --> 01:25:53,148 Por que você simplesmente não desiste? 671 01:25:54,848 --> 01:25:57,885 Porque desistir de lucros você nada. 672 01:27:00,514 --> 01:27:05,286 Aaaaaaaaaah! 673 01:27:20,000 --> 01:27:23,471 Aaaaaaaaah! 674 01:27:23,504 --> 01:27:26,007 Aaaaaah! 675 01:28:12,386 --> 01:28:14,355 Aah! 676 01:28:39,680 --> 01:28:42,450 Olá? 677 01:28:42,483 --> 01:28:43,885 Alguém? 678 01:28:46,420 --> 01:28:47,922 Olá? 679 01:29:24,191 --> 01:29:25,191 Segure. 680 01:29:33,066 --> 01:29:35,068 Por favor não me mate. 681 01:29:37,504 --> 01:29:39,940 Quem é Você? 682 01:29:39,973 --> 01:29:41,509 Eu sou outra coisa. 683 01:29:43,977 --> 01:29:45,680 Tem alguém no site? 684 01:29:49,550 --> 01:29:50,718 Esperar. 685 01:29:51,919 --> 01:29:53,621 Me escute. 686 01:29:55,489 --> 01:29:57,724 Essa garota 687 01:29:57,758 --> 01:29:59,660 ela foi mantida em cativeiro por esses caras 688 01:29:59,693 --> 01:30:02,430 desde que ela tinha oito anos. 689 01:30:06,533 --> 01:30:08,002 Ela é imune. 690 01:30:09,236 --> 01:30:11,972 Esse é o segredo. 691 01:30:12,005 --> 01:30:14,942 Por isso a mantiveram trancada. 692 01:30:14,975 --> 01:30:17,412 Ela é uma ameaça ao tratamento. 693 01:30:18,779 --> 01:30:20,615 Você tem que deixá-la ir. 694 01:30:22,483 --> 01:30:24,084 Eu trabalho para a empresa há anos. 695 01:30:24,117 --> 01:30:26,788 Eu nunca ouvi falar de imunidade. 696 01:30:29,923 --> 01:30:31,892 E se você estiver mentindo? 697 01:30:31,925 --> 01:30:35,196 Então você vai caçá-la novamente. 698 01:30:35,229 --> 01:30:36,898 Mas e se não estivermos mentindo? 699 01:30:38,999 --> 01:30:40,902 Olá? 700 01:30:44,872 --> 01:30:46,908 Por favor. 701 01:30:56,283 --> 01:30:58,019 Ir. 702 01:30:59,686 --> 01:31:01,688 Apenas vá. 703 01:31:03,190 --> 01:31:04,925 Vá agora! 704 01:31:09,196 --> 01:31:11,999 Eles não estão aqui. 705 01:31:12,032 --> 01:31:16,571 Eles devem ter voltado para a cidade. 706 01:31:18,171 --> 01:31:20,074 Acho que estamos atrasados. 707 01:31:22,843 --> 01:31:24,745 OK. Entendido. 708 01:31:48,135 --> 01:31:50,871 Você é realmente extraordinário. 709 01:31:50,904 --> 01:31:55,876 Eu não vi esse tipo de sintomas em nenhum outro lugar. 710 01:31:55,909 --> 01:32:00,813 Na verdade, acho que poderia ser isolado em uma cura. 711 01:32:00,847 --> 01:32:03,985 E um golpe mortal para a empresa. 712 01:32:23,370 --> 01:32:25,072 O que você pensa sobre? 713 01:32:28,208 --> 01:32:32,646 Esse prédio tem 12 janelas abertas, 714 01:32:32,679 --> 01:32:35,716 oito com uma linha direta de visão para a entrada dos fundos. 715 01:32:38,885 --> 01:32:40,788 O que? 716 01:32:45,792 --> 01:32:48,062 O serviço de vigia é chato. 717 01:32:50,000 --> 01:33:00,000 Sub By Black Hawk