Sub By Black Hawk
Em 2022, uma bactéria matou 31 milhões de pessoas.
Nós chamamos de doença.
Dentro de meses, um tratamento foi liberado,
mas veio a um preço alto... fez a empresa
a maior corporação do mundo.
Um grupo revidou.
A missão deles...
Para descobrir se a empresa criou a doença
para que o mundo saiba a verdade.
Mas a empresa está se aproximando.
Entendido. Quero que eles sejam interrogados.
Eles devem me informar assim que chegarem.
Fique de olho nos setores 5 e 6.
- Olá docinho. - Ei mãe.
Hum.
- O que você tem feito? Maria, eles estão de volta.
Ah. Boa. Onde está o Sean? - Mãe.
Ele foi infectado. Nós o colocamos com Emma.
- Merda. - Mãe?
Eles estão dando a ele o tratamento agora.
- Você colocou o dispositivo? - Sim. Está operacional.
- Mãe? - Mais alguém se machucou?
Não. Estamos bem.
OK. Bem, pelo menos há algumas boas notícias.
- Mãe. - Bom trabalho, pessoal.
Mantenha-me informado sobre a condição de Sean.
Ei.
- Papai. Filha.
Não vá muito longe, ok?
E fique onde eu possa te ver.
Você está bebendo o suficiente?
Eu sou muito jovem para beber, pai.
David!
Ei garoto. O que você está fazendo aqui?
Estou aqui para ajudá-lo a procurar.
Uau. Você está agora?
E seus pais concordaram com isso?
Talvez.
Sim. Foi bem o que pensei.
OK. Me ajude.
Diga-me... O que você vê?
Alguns edifícios.
Bem, você não está errado.
Mas o que você pode me dizer sobre os edifícios?
Aquele é muito alto.
Hum-hum.
Possui 14 janelas abertas,
10 dos quais com uma linha direta de visão para a nossa entrada traseira.
Uau.
Sim. Você precisa realmente prestar atenção aos detalhes.
Eu nunca soube que o serviço de vigia era tão ruim.
Bem, às vezes você tem que fazer um trabalho chato.
Por quê?
Porque...
Porque desistir de lucros você nada.
Vamos. Vamos lá.
David?
David, o que está havendo?
Tudo. O exército está aqui. Eles nos rastrearam.
Leve seus homens. Leve todos para o porão.
Use os túneis.
Vou levar Molly de volta para Buddy e Maria.
Eles estavam indo em direção à sala do servidor
quando eu os vi pela última vez!
Kim, sou eu. Richard!
Me dê a arma. Vai, vai.
O que está acontecendo?
Ouça. Ouço.
Encontre-a e traga-a para mim.
E os outros.
"Encontre-a"?
Eu acho que eles estão indo atrás da Maria!
Scott, vá para a sala do servidor.
Scott!
- O que eu posso fazer? - Vá para a sala do servidor.
Destrua todos os discos rígidos restantes.
- Ir! - Sim.
Aah!
Agora a segurança está em condição vermelha.
David!
Cara, você parece uma merda.
Que porra você está fazendo aqui?
- Você tem que sair daqui. - Onde está a mamãe?
Eu quero minha mãe!
Apenas leve-a para fora. Maria pode se cuidar.
Ah Merda! Eu acho que quebrei alguma coisa.
O que?
Meu esqueleto! Tire-a daqui daqui.
Nós vamos encontrar seus pais. Eu prometo.
Venha.
Tudo certo. Vai! Vai! Vai.
Aah!
Continue abaixado. Continue abaixado.
Mantenha sua cabeça baixa. Apenas... mantenha a cabeça baixa.
Vamos. Agora fique perto.
Kim.
Porra.
Eu levei um tiro.
Eu tenho que destruir as unidades.
Se eles os encontrarem...
- Vamos. - Onde você vai?
Vamos.
Molly, há uma coisa que tenho que fazer.
Fique perto, por favor.
David, cuidado!
Ir!
Ocultar. Ocultar. Continue abaixado.
Molly!
Molly. Molly. Molly!
David. - OK. Voce esta certo.
Venha aqui, sua merda!
Aah!
Fique lá.
Molly! Corre! Corre!
David?
Quando foi a última vez que você fez o seu tratamento?
Mais ou menos um mês atrás.
Estou guardando tudo para o meu menino.
Como ele está?
Bom por enquanto, mas sozinho em casa.
Nós vamos ajudá-lo. E nós vamos te pegar um pouco mais.
Normalmente, ela o manteria aqui por alguns dias.
Mas desde que você tem um filho em casa,
ela provavelmente enviará você de volta assim que você for forte o suficiente.
Você pode voltar quando, mas...
não podemos fornecer nenhum tratamento para você levar com você.
A última vez que fizemos isso,
nós pegamos um cara vendendo na rua.
Tem alguém para te ver.
Ei, Dave.
O que você está fazendo aqui?
Dave, este é Alex.
Ei.
Que porra você está fazendo aqui?
Vocês são terroristas procurados.
Essas são mentiras.
Ele sabe.
Então este é o Dave que você está falando.
Ele obviamente não está interessado.
Ela entende.
David, sente-se e ouça o que tenho a dizer.
Não temos nada para conversar.
Não vou ajudá-lo a roubar mais nenhum tratamento.
Isso só vai aumentar ainda mais os preços.
Eles já estão de pé.
Você não está ajudando ninguém!
O que foi notícia neste momento?
O que você fez?
O que foi, explodir algum depósito?
- Oh, nós não... - Não!
Não estamos roubando nenhum tratamento.
Nós vamos roubar a cura.
Ainda está com essas dores de cabeça?
Tudo certo. Me escute.
Temos rastreado uma van blindada
que passa das instalações da empresa para as instalações da empresa
guardado por uma equipe de soldados altamente experientes...
Operações negras anteriores ou algo semelhante.
Nenhuma das transmissões ou relatórios mostrou qualquer prova
que esse transporte existe mesmo.
E ainda assim está.
A empresa está escondendo algo
eles não querem que as pessoas descubram.
É a cura.
Por que dirigir por aí? Por que movê-lo?
Por que não usá-lo ou destruí-lo e se livrar das evidências?
Eles não podem destruí-lo. Os vírus são muito perigosos.
Se ele sofrer mutação novamente, se um CEO for infectado...
Exatamente.
Há várias razões pelas quais a empresa
gostaria de manter a cura para o caso.
Parece o modo deles de pensar para mim.
Não.
Não. Está tudo bem.
Você não a trará de volta se escondendo aqui.
Fora.
Nosso prazer.
David.
Aah!
Aah! Aah! Aah!
Tudo bem já.
Eu acho que você está fazendo a escolha certa.
Acredito que sim.
Ouço.
Se é verdade o que dizem, se a doença tem uma cura...
traga isso para mim.
Ei.
Você recebeu algum tratamento sobressalente?
Quem diabos tem tratamento de sobra?
Eu tenho medo, nem eles.
Hora de esperar, certo?
Esperança?
A esperança é o que me levou a essa bagunça.
Mas a esperança é o que nos mantém vivos.
Sem o tratamento, todos nós teríamos ido,
e os... os outdoors não brilhavam em ninguém.
A empresa nos salvou.
O tratamento nos salvou.
Olhe para você. Como você pode...
Eu realmente espero que você esteja certo.
Ouço. Siga por cinco quarteirões abaixo.
Peça Emma.
Diga a ela que David lhe enviou.
E, velho... não espalhe muito a palavra.
Você está com a empresa?
Nem tanto.
Bem, obrigado de qualquer maneira.
Quem é esse?
Faço parte da aliança rebelde e um traidor.
O que?
Apenas abra a porta.
Ele não deve ser confiável. Deveríamos parar...
Bem, aqui estou eu.
Uau. Realmente amo a vibe.
De quem é o porão da mãe?
Seu, certo?
David...
esse é o Barry, e esse é o Berg.
Você é tudo o que resta?
- Nós somos os últimos. - Mas não menos importante.
Em cima.
Sempre pensamos que a empresa era responsável
para a doença,
que eles cozinharam isso no laboratório
ou permitiu sua criação por negligência consciente.
Mas poderia ir muito além disso.
Agora acreditamos que descobrimos pistas para a cura.
Só há uma maneira de descobrir.
Seja o que for que eles estão transportando, é muito secreto
e muito importante
- Isso... São dois "muito". - OK.
Então você quer pegar a van enquanto ela se move para o próximo lugar?
A van é fortemente vigiada, muitas vezes até com suporte aéreo.
- Chopper boats. - Então isso não é bom.
Nossa melhor aposta é pegá-lo quando a carga...
Esperemos que seja a cura.
Quando está trancado em um cofre
em uma das instalações da empresa, está indo para a próxima.
As instalações da empresa estão parando em seguida
foi construído exatamente oito anos atrás,
na época, Maria ainda liderava as facções.
Buddy foi capaz de invadir a rede de computadores na época.
O que fez com que eles e muitos outros fossem descobertos e mortos.
Mas o que também lhes deu uma merda de informações.
Como os locais das instalações da empresa.
Ele listou quais áreas de terra a empresa estava comprando
e o que eles estavam construindo lá.
Barry descobriu um dos planos de Maria e Buddy,
um que nunca foi executado.
Isso é realmente muito legal.
Eles colocaram uma bomba de terremoto na terra
abaixo de um dos canteiros de obras...
Como um dispositivo que pode simular atividade sísmica.
Esta bela adormecida está deitada abaixo
O centro de pesquisa da empresa há mais de oito anos,
mas ainda deve estar ativo.
Devemos?
Melhor deveria.
OK. Ouça.
Quando chegamos lá, Alex, David e eu entramos.
Berg, você guarda Barrow e a van.
O que?! Você está tomando este desertor?
- Você está me dizendo isso agora? - Sim, estou lhe dizendo isso agora,
porque já estamos a caminho,
e é tarde demais para você reclamar demais.
Vamos! Eu deveria estar lá!
Você tem uma perna só.
Isto não faz absolutamente nenhum sentido.
Você ainda está falando. Apenas um aviso.
O senso de humor de Berg foi atingido por um pedaço de estilhaço
durante a guerra.
Pelo menos essa é a minha teoria.
Tudo certo. Ajustá-lo.
- Nada está acontecendo. - No seu quarto.
Todo o pessoal se reporta à sua empresa designada...
- O que está acontecendo? - Para mais instruções.
Você deve evacuar imediatamente o edifício.
Nós não estamos indo a lugar algum.
Hmm.
Para deixar as pessoas saírem, o aviso de evacuação
deve abrir todas as fechaduras do edifício.
OK. Vamos trabalhar.
A parte difícil acabou.
Sinto muito, mas existem protocolos que precisamos seguir,
assim como nossas vidas podem estar em perigo.
Isso não é motivo de riso.
Tudo isso está indo no meu relatório.
Sim.
Mas se o prédio desabar e todos morrermos,
não se esqueça de colocá-lo no meu registro permanente.
Não acredito que ele faria isso comigo.
Eu tenho o direito de estar lá. Afinal eu tenho...
A empresa. Serviços sociais, setor 7.
Essa é a Elizabeth. Como posso ajudá-lo?
Oh, graças a Deus eu te conheci.
Eu apenas tentei ligar para Samantha, por outro lado, um...
Enfim, ela não estava lá,
e agora temos toda essa bagunça em nossas mãos.
E se não corrigirmos isso em breve, teremos
uma grande violação de segurança e arquivos pessoais... tudo.
Quem é?
Leonard da TI? Grosseiro.
De qualquer forma, temos que vincular novamente todos os roteadores no Cat 5E,
ou o firewall bloqueará a hospedagem do servidor,
e isso travará todos os 12 parsecs da fase de distorção do SQ,
e então teremos que reiniciar todo o Ethernet Holodeck,
e você sabe que não queremos isso.
Ou você poderia me dar o pequeno código
que fica na parte inferior do seu modem
e eu posso redefinir tudo daqui
e não preciso enviar uma equipe inteira para pesquisa e desenvolvimento
para depurar os racks do servidor.
O...
É a pequena caixa preta.
Deve estar abaixo da sua mesa com as luzes piscando.
X-2-capital "T" -5-4-7-8-1-1-3-8.
Obrigado, Lizzie. Você é um tesouro.
Tudo certo.
Essa senha deve...
Trabalhos.
Eu estou dentro
- Richard, você está aí? - Sim. Eu te escuto.
Ótimo.
Deve haver uma porta grande
à sua direita no final do corredor.
Passar por isso.
Na parte de trás, deve haver um elevador de carga.
Vá todo o caminho... O nível inferior.
Mas tenha cuidado.
Eu não sou o único que está assistindo.
E se ela não tivesse lhe dado o código?
Lizzie não me decepcionou.
Ouço.
É meu trabalho inspecionar o trabalho
você e sua equipe estão fazendo.
Eu tenho que registrar um relatório preciso.
Eu faço o meu trabalho. Eu faço o que devo fazer.
Você deveria também.
O terremoto não foi tão ruim,
mas devemos tomar precauções, seguir regulamentos,
e evacuar o prédio!
Lá! Vejo?
É por isso que estou aqui e você está lá.
Envie Declan atrás deles.
Temos hostis descendo o corredor leste.
Declan, Davis, interceptam.
O aviso de evacuação abre as portas.
Eles devem ter falsificado o terremoto para entrar.
Impossível. Esta é uma instalação da empresa.
Mesmo se eles pudessem fazer uma coisa dessas,
teríamos sistemas de contingência em vigor.
Sim. Eu.
Desista, cara.
O que?
O que é que foi isso? Eu acho que eles estão em nosso sistema.
- Im... - Diga "impossível" mais uma vez.
- não não. - O que?
Eles estão sobre nós?
Dick, eles estão... Eles estão vindo no seu caminho.
Merda.
Quanto tempo temos?
O que é este lugar?
O que eles estão fazendo aqui?
- Você está bem, cara? - Milímetros.
O cofre que você está procurando
fica no final do corredor ... a porta marcada "M1".
Pressa.
Barry?
Barry!
Lá. Eu cortei o sinal deles.
Eles parecem saber o caminho.
O caminho para onde?
Nossa carga. Esta é apenas uma estação de caminho.
Qual carga?
Você está contrabandeando?
Sim. Nós temos contrabandeado.
Nós secretamente temos contrabandeado,
e estamos falando disso abertamente
com um inspetor aqui.
Então, o que há nesse cofre?
Exatamente. Diga a eles para atirar à vista.
Atirar à vista?
Permissão para atirar à vista.
Declan, Davis, achamos que eles podem saber sobre o M1.
Modo de matar.
Isso é contra todos os regulamentos. Eu mandei você...
Você não pode pedir ninguém aqui.
Que diabos eu faço.
Essas pessoas precisam ser capturadas e julgadas, pelo menos questionadas.
A lei declara...
A lei não se aplica ao que eles buscam.
que diabos isso significa?
E o que, diga-me, está no cofre M1?
É isso.
Saia agora!
Mãos e armas levantadas acima da sua cabeça!
Por quê? Já sabemos que você está tentando nos matar.
Aah!
Oh, porra!
Modo de atordoamento.
Molly?
O que eles fizeram com você?
David.
Você me ouviu.
Eu encontrei você.
Eles a encontraram.
Quem era aquele?!
Você a viu?
Ei!
Que porra ?!
Quem era aquele?
Você achou isso?
Quem é?
Esta é Molly.
Molly?
Quem é Molly?
Ela estava em uma cela.
O cofre.
O cofre é uma célula.
- E ela estava nela? - Sim.
Escute, eu acho... eu... acho que eles experimentaram nela.
Por oito anos.
Oito anos?
Ela provavelmente estava em quarentena, infectada.
Nós não podemos levá-la. É um risco enorme.
Alex.
Você sabe que eu estou certo.
Estamos arriscando tudo o que já trabalhamos.
Nós devemos ter cometido um erro. Tem que haver outro cofre.
- Tem que haver outro cofre. - Não há cofre!
Nós não podemos levá-la.
Ela vem conosco.
E você também.
Lá!
Isso é uma garota? O que está acontecendo?
Cale-se! Encontre-me no caminhão.
Estamos recuperando a bruxa.
- O que está acontecendo? - Você fica aqui.
Isso está muito além do seu salário.
O que?
Essa era a garota? Ela estava no cofre?
Eu vou com você
Não acredito que você fez isso.
Quero dizer, eu simplesmente não...
Eu simplesmente não entendo como você pode forçar
esse tipo de decisão sobre nós.
Isso nunca teria acontecido
se tivéssemos ficado com o time antigo.
Aqui vamos nós.
Isso foi precipitado, perigoso e descuidado,
e não tinha nada a ver com a nossa missão.
A missão está morta. Não há missão.
Não havia cofre. Não havia cura.
Não havia nada lá, exceto um ser humano, sim?
Por que eles manteriam uma pessoa em um cofre?
Porque ela é perigosa, pode estar infectada.
Exatamente! Você coloca todos nós em risco.
Estamos em uma perigosa missão secreta.
Estamos em risco.
Mas se ela está infectada, por que a moveriam?
Ela estava trancada, não em quarentena,
então ela não ficou doente.
Eu não acho.
Você é Richard, não é?
Eu lembro de você agora.
Minha mãe confiou em você.
Lembro-me dela dizendo isso.
Ela confiou em você também.
Você era importante.
EU...
Meus pais estão mortos, não estão?
Eu meio que sempre soube
quando eu não conseguia mais senti-los.
Mas eu sabia... sabia que você ainda estava vivo de alguma forma.
Você me teme.
E você deveria.
Talvez.
Mas eu não vou infectar você.
Eu não posso pegar a doença. Eu sou imune
Há uma cura.
Eles deram para você?
Funcionou. Eles têm isso.
Estou certo?
Molly? - Eles estão aqui.
Bata neles novamente!
Oh, não, não, não, não!
- Apenas freie! - O que?
Freio! Porra, faça alguma coisa!
Eles estão atrás de nós!
Não dispare! Não os mate!
Eles alinharam com Kevlar ou alguma merda.
Foda-se eles!
Me aproxime do lado de lá.
O que você está fazendo?
O que está acontecendo?
Por que ninguém está me ouvindo ?!
Porra.
Eu estou fora!
Não! Não!
Porra! Foda-se isso!
- Desculpe, eu... - Foda-se!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! O que está acontecendo?
O que você está fazendo?
Traga-me um barco.
Já está aqui.
Eles... Eles devem realmente querer você de volta.
Sim, morto é mais parecido.
Eles poderiam facilmente bater em você.
Por quê?
Por que protegê-lo todos esses anos e depois apenas abrir fogo?
Eles estavam atirando em você.
O que você quer dizer?
Há uma encruzilhada. Temos que decidir para onde ir.
Eles provavelmente estão nos rastreando, então...
As antigas fábricas de tratamento estão lá.
Nós podemos nos esconder lá.
Tem certeza de que quer se esconder?
Eles são obrigados a nos encontrar eventualmente.
Pelo menos eles não nos encontrarão perto de espectadores inocentes.
Vamos lá!
O que diabos aconteceu com ele?
Ele... Ele aconteceu!
Ele falhou comigo.
Você fez isso?
Bem, indiretamente, ele fez isso consigo mesmo.
- Você é louco?! - Sim, ele é.
Como se atreve a falar fora da linha ?!
Especialmente depois do seu desempenho no porão!
Deveria ter caído com mais homens!
Ou menos incompetência.
- Como você ousa?! - Como ousa você ?!
Ele precisa ir ao hospital!
Sem desvios! Estamos em busca!
Você estragou o rosto dele. Ele é sua responsabilidade.
Se perdermos o controle de nossas metas
por causa do desvio do hospital, a culpa é sua!
- Aaaah! - Sem malditos desvios.
Sem desvios, ok?
Se você falar de novo,
Você sabe onde está a porta.
Hã?
- O que aconteceu lá atrás? - Minha paciência foi testada.
Eles estão indo para o leste.
Lá! A antiga fábrica
- Eles estavam atirando em você. - Você está bem?
Berg está machucado, mas...
Richard?
Não não não não não.
Não.
- Ele se foi. - Não.
- Ele se foi! Ele é... - Não, ele não é.
Alex, ele se foi!
Ele se foi.
Filhos da puta.
Essa cadela!
Auto canhão engatar.
Molly!
Dave!
Apontar para o motor.
Isso não vai demorar muito mais.
- Eu volto já. - Prefiro ficar com você.
Sim, prefiro ficar comigo também.
Você quer sua jaqueta?
Aquela coisa velha? Não.
De volta.
Motores smengines.
Lamento ter demorado tanto para encontrar você!
Foda-se!
Vire-a!
Merda! Não!
Merda!
Aah!
Eu nunca fiz nada tão grande quanto isso antes.
Como você acabou de fazer isso?
Eu tive uma reação estranha ao vírus.
Alguma coisa.
Eles nunca realmente me disseram nada.
Estou... estou seguro perto de você?
Eu acho.
Sem promessas.
Aaaah!
Lá!
Aaah!
Aah!
Oh!
Uh...
Tudo isso está indo no meu relatório.
Filho da puta!
- É você. - É você.
Aaaah!
Ei, eu fiz isso?
Agora você está de volta para mais, não é?
Eu estive aqui.
Eles me levaram aqui.
Aaah!
Me deixe em paz!
Onde ela está?
Vocês nunca morrem?
Venha aqui, e deixe-me rasgar uma cicatriz assim, não é?
Porra!
Do que diabos você está reclamando?
Aah!
Ei. Ei! Ei, me solte!
Foda-se, amigo.
Aah!
Ei! Ei! Você pode me soltar?
Por favor, me solte!
Uh!
Ei!
Ei ei.
Por favor. Me solte.
Me solte.
Porra finalmente!
Porra!
Saia da van.
O que?
Vocês? Você vai...
Porra!
Uh!
A previsão... Muito sol hoje.
Modo defensivo.
- Vamos lá! - Diagnóstico.
Que tipo de merda de faca suíça é essa?
Calculadora.
Aaaah!
Você não pode se esconder para sempre!
OK!
Porra!
Deixe ela ir!
Você vai atirar em mim se eu a deixar ir. Então não.
É uma pena ver este morrer, no entanto.
Ela é uma grande guerreira.
- Pare de falar! - Por que você não sai?
Era isso que você queria, não é?
Liberdade.
Tudo o que você precisa fazer é sair
seus amiguinhos terroristas aqui para morrer.
Nós não somos terroristas!
Isso é o que todos os terroristas...
Pare de falar!
Onde diabos está minha arma?
Aah!
Alex!
Eu sinto muitíssimo.
Oh, isso realmente dói.
Eu sinto muitíssimo. Você fez tudo isso por mim.
Não, está tudo bem.
Se você pudesse pegar todas as coisas médicas da van,
isso seria ótimo, ok?
Ir.
Aah!
- Você está bem? - Ajude-a primeiro.
Molly, você está bem?
Ela não é.
Você vai ficar bem.
Bem...
Você sabe né?
Sim. Isso é ótimo.
Aah!
Rádio de longo alcance.
Modo de matar.
Você quer ver todos os seus amigos morrerem?
Modo de atordoamento.
Por que você simplesmente não desiste?
Porque desistir de lucros você nada.
Aaaaaaaaaah!
Aaaaaaaaah!
Aaaaaah!
Aah!
Olá?
Alguém?
Olá?
Segure.
Por favor não me mate.
Quem é Você?
Eu sou outra coisa.
Tem alguém no site?
Esperar.
Me escute.
Essa garota
ela foi mantida em cativeiro por esses caras
desde que ela tinha oito anos.
Ela é imune.
Esse é o segredo.
Por isso a mantiveram trancada.
Ela é uma ameaça ao tratamento.
Você tem que deixá-la ir.
Eu trabalho para a empresa há anos.
Eu nunca ouvi falar de imunidade.
E se você estiver mentindo?
Então você vai caçá-la novamente.
Mas e se não estivermos mentindo?
Olá?
Por favor.
Ir.
Apenas vá.
Vá agora!
Eles não estão aqui.
Eles devem ter voltado para a cidade.
Acho que estamos atrasados.
OK. Entendido.
Você é realmente extraordinário.
Eu não vi esse tipo de sintomas em nenhum outro lugar.
Na verdade, acho que poderia ser isolado em uma cura.
E um golpe mortal para a empresa.
O que você pensa sobre?
Esse prédio tem 12 janelas abertas,
oito com uma linha direta de visão para a entrada dos fundos.
O que?
O serviço de vigia é chato.
Sub By Black Hawk