Para Sczypiorek
Legenda: .:MGross:.
Olá! Você já está acordado?
Tchau!
Tchau, mamãe.
Tchau, tchau, Janek, comporte-se.
Faça como seu pai disse, está bem?
Nunca saia sozinho.
Sapatos amarrados, filho?
- Sim, papai, eu posso… - Pegou sua identidade?
- Estou entendendo, mas… - Então o que você está esperando? Estamos saindo.
- Papai, posso pegar o navio de brinquedo que... - De outra vez, estamos indo. Rápido.
Em frente.
Fique de olho nele.
Não deixa ele entrar na água sozinho.
E arrume alguma coisa pra comer lá, algo quente.
Tchau.
Garanta que vai ligar quando chegar lá.
Aranhas... Elas estão pra todo lado, que praga!
As mãos dela estão perfumadas com o calor do verão
Os seios dela estão perfumados com o calor do verão
Quando sinto frio eu vou até ela
E ela me dá o calor do verão
Sonhando na praia,
Noites quentes e úmidas
Estamos fechados.
Aquelas noites de Augustów
Bom dia.
Fechado para entrega de novo estoque.
Só quero um pão. Eu tenho o dinheiro certo.
Não pode ver que estou ocupada?
Por favor, vou perder o bonde. Eu tenho o dinheiro certo.
Não pode ver que estou ocupada?
Eu posso conseguir sozinha.
Você ainda tem a concha...
Você foi ao cabeleireiro?
O que é que tem?
Você está adorável.
Eu fiz um permanente.
Você é uma nova mulher. Está realmente linda.
- Então eu estava feia antes, é isso? - Não, não, você está linda.
Mas isso significa que eu parecia feia e velha antes, certo?
Foi isso que você quis dizer?
Não, só estou dizendo que você está bonita.
De verdade.
Você está tentando me dizer que estou velha, cansada e feia, não é?
Mas... Meu Deus, não... Não é nada disso.
Você parece bem, pronta para uma festa. Requintada.
Honestamente, pronta para um baile!
É muito conveniente, você sabe.
Seis meses de paz e silêncio.
Você não tem que fazer nada, nem pentear, nada.
Você não acha que ela deixou um pouco claro?
Assim está... muito bonito. Bonito mesmo.
Não muito curto na parte de trás?
Estou dizendo, está charmoso, muito charmoso.
Noites de Augustów…
Pegue você mesmo, tudo certo?
Muito obrigada.
Na praia…
Deixe no balcão.
Minhas mãos estão oleosas por causa dos peixes.
Oh, que sorte que você me lembrou, tenho que comprar óleo também.
Então, por favor, pegue você mesmo.
Quanto isso custa?
Cristo todo poderoso, eu não sei, deve estar aí em algum lugar...
Mas aonde? Eu não consigo encontrar.
Tem que estar em algum lugar... escrito na garrafa...
Aqui está. Seis e sessenta.
Isso mesmo.
Só um momento…
Que pena.
Você me encontrou de novo hoje...
Eu pego amanhã.
Vá em frente e pegue, me dê o dinheiro outra hora.
Muito obrigada.
Eu trarei logo depois do trabalho, esta tarde…
Essa noite.
Ainda falta muito tempo até a noite...
Aonde você foi? Volte. Anna
Oi.
Olá?
Só…
Eu tenho dinheiro certo.
Por favor, vou perder o bonde. Eu tenho o dinheiro certo.
Pimpus, Pimpus… Você viu meu cachorrinho?
Ele está muito velho.
Deve estar muito assustado.
O que eu vou fazer sem ele?
Pimpus, Pimpus, Pimpek, Pimpek. Aonde você está?
Patinho,
As papoulas são muito altas
E como como todo patinho
Você é muito pequeno
Patinho, papoulas são…
Agora olha o que você fez!
O que você fez? Como você definiria a sua aparência? hein?
Tudo lamacento.
Levante-se neste instante!
Me mostra tuas mãos.
Olha como suas mãos estão sujas.
Me dá isso
Pare de uivar, seu pirralho sujo.
Espere até chegarmos em casa, aí eu vou te mostrar.
Espera, seu bebêzinho chorão.
Bebê chorão! Bebê chorão! Bebê chorão! Bebê chorão!
Cale a boca, seu pirralho! Neste minuto!
Seu desgraçado!
Cala a boca, ou vou te dar uma surra de verdade.
Cale-se agora mesmo!
Quieto!
Vamos lá, acorda.
Oh, Cristo, estamos prestes a sair.
Venha, acorde.
Vamos criança, acorda, acorda.
Oh, Cristo, ele caiu de novo.
Eu estava sozinho
Aconteceu comigo
Ontem à noite
Alguém como você
Me beijou assim como você
Eu não sei quem foi
Porque não tinha nenhuma luz
E quando o sol nasceu
Eu estava sozinho, sozinho
E quando o sol nasceu
Eu estava sozinho, sozinho
Isso aconteceu comigo
Ontem de noite
Alguém como você
Tinha cabelo comprido igual a você
Embora você esteja, sim
Desde ontem no chão
Então vá agora, vá
Eu quero ficar aqui sozinho
Então vá agora, vá
Eu quero ficar aqui sozinho
Mariusz querido,
o que você está fazendo?
Está desenhando alguma coisa nova?
Sim.
Você deve estar muito ocupado.
Sim.
O que você está desenhando?
Um filme, nada especial.
Um filme, nada especial…
Me conta sobre isso, eu raramente te vejo.
Me fale um pouco disso,
estou completamente sozinha, solitária como uma coruja.
Depois de desenhar, vou mostrar a você.
Mas você pode contar a sua mãe sobre isso.
Ah, mãe, eu não sei o que dizer.
Eu não sou bom em descrever meus filmes.
Não fique chateado, filho.
Me desculpa. Me desculpa.
Eu falei com o Tadzio Nalepa e ele fará a música.
É mesmo?
Ele toca tão lindamente.
Então vocês ainda são amigos?
E você às vezes vai vê-lo lá?
Na floresta dele, perto do rio?
Sim, sim.
Ele tem cães?
Sim, sim.
Quais os nomes deles?
Gibson e Bimber.
Gibson e Bimber? Gibson, Gi…
Que homem forte ele deve ser.
Ele é tão corajoso com a doença dele.
Eu ouvi ele dizer
que ele acabou gostando..
Foi.
Acho que foi na TV.
Ou talvez no rá... rádio…
Não consigo me lembrar.
Sim.
Meu Deus, qual o problema com a minha memória?
Ele vai sentar e tocar.
Ele vai cantar e tocar pro teu filme, certo?
Tocar.
Você parece muito cansado.
Se cuide, querido.
Você tem que fazer
pelo menos uma refeição quente por dia.
E não fume de estômago vazio.
Ah, mãe, eu sei. Eu sei, eu sei.
Eu voltarei em alguns dias, aí bateremos um papo.
Beijos. Até mais.
Tchau, tchau.
Tchau, filho.
Se cuida.
Por favor, durma bastante.
Alguém bateu de noite
E me acordou do meu sono
Eu não sei o que ele quer de mim
O que ele quer
Talvez ele queira um copo de água
Talvez queira uma fatia de pão
Talvez ele precise de um lugar pra se abrigar
Você vai cuidar das moscas, não é?
Não podemos deixá-las voando assim, pelo amor de Deus.
Nossa, essas moscas!
As moscas estão por todo lado, essas desgraçadas.
Pro inferno com elas.
Nunca vamos nos livrar delas.
Elas estão pra todo lado.
Hoje eu estava comendo um pãozinho e um aspic,
coloquei na mesa por dois segundos,
e eles estavam por toda parte.
São uma verdadeira praga.
Essa é uma... mosca doméstica.
Musca domestica.
Calliphora vicina.
A mosca resistente
Stomoxys calcitrans.
O que é isso?
Você está interessado em moscas? Essas criaturas imundas?
E essa é uma mosca flutuante.
Oh Cristo, qual é essa?
Eu nunca vi uma como essa em toda a minha vida.
Você está realmente interessado nessas coisas imundas?
Isso me atraiu uma vez, quando eu era mais jovem.
Todo mundo tem um hobby.
Bem, sim, garotinhos tem todo tipo de ideias estranhas.
O que você queria fazer quando era pequeno?
- Você se lembra? - Aviador.
É mesmo?
Sim.
E esse era teu segredo, ou todo mundo sabia
que você queria ser um aviador?
Sim... Não...
Não sei.
Um aviador é um aviador.
Para mim, um piloto é um piloto.
Não brinca.
No ar você tem que...
Merda, como isso é complicado...
Você tinha um segredo quando era pequeno?
Eu não vou dizer.
Quando era pequena eu costumava desenhar dois pontos no meu dedo,
uma linha vertical logo abaixo deles, e um sorriso embaixo disso
olhos, nariz e boca.
Isso era a minha amiga.
Éramos inseparáveis. A única, até a morte.
Eu contava meus segredos pra ela. Ninguém mais sabia deles.
E ninguém sabia dela.
Cada vez que um avião passava, eu corria
pro prado, acenava com a mão e gritava:
Sr. Piloto, Sr. Piloto, seu avião tem um buraco nele!
Eu acreditava que o piloto podia me ver e me escutar,
e estava até sorrindo.
E que um dia ele pousaria por um tempo
ou pelo menos baixaria uma escada.
Eu queria voar para o meu pai.
Aquele avião sobrevoou todos os dias.
E logo depois a vovó me chamava para o chá.
Sempre tinha uma fatia de pão e manteiga
esperando na mesa da cozinha, e morangos polvilhados com açúcar.
Quer saber?
Eu costumava ir ver a minha avó também.
Nos feriados.
Pra vovó Lodzia.
E vovô Longin.
Tinha um rio lá, um pequeno jardim, uma colméia de abelhas.
Mas da árvore você podia ver
as chaminés fumegantes.
A vovó costumava servir pepino no chá.
Com mel.
Ela costumava dizer que era melancia.
O dia todo eu subia em árvores e rastejava nos arbustos.
Estava sempre sujo como um duende.
Uma vez, eu estava na cama depois do jantar,
e a vovó me mandou botar pra fora da colcha
pra ver se eles estavam limpos.
Ela só olhava um,
só o que eu tinha lavado.
Mas garotinhas são bem comportadas e não se sujam,
não é?
Claro.
Poucos dias antes do Natal a vovó morreu.
Na igreja, ao lado do berço com o menino Jesus
estava o caixão da vovó.
Com uma mosca verde vagando pela boca.
Isso me fez pensar nos últimos dias de verão.
Como uma mosca chegou lá no inverno?
O homem que comprou a casa da vovó
não gostava do barulho dos aviões passando.
Então ele montou uma oficina mecânica lá.
Eu ouvi que agora há um posto de gasolina lá.
Bem, esse é o destino do aviador:
um beijo e ele se vai.
Adeus, Barbara.
Mirek…
Você ainda guarda a concha
Encontrada ao lado do lago...
Estamos fora dos congelados.
Alguns vivos, talvez?
Arredondar para um quilo?
Ah, eu tenho dois lindos menores aqui.
Deixo assim, ou devo tirar o mais gordo?
O que?
Corto as cabeças?
Quer eles limpos?
Se você quiser, posso cortar as cabeças e tirar as vísceras.
E aí?
Mas o que você...
Senhora, estamos todos com pressa para o feriado.
Então, decida-se.
Corto as cabeças ou não?
O que você está fazendo?
Você os quer com as entranhas, ou devo tirá-las?
Alguém pode querer para o cachorro.
Por favor, decida-se rápido.
Tem uma fila de pessoas esperando.
Vocês virão meu cachorrinho?
Pimpus! Pimpus! Pimpek!
Não diga uma palavra, eu imploro
Não diga: um dia
Eu voltarei.
Tchau, mamãe.
Estamos saindo. Rápido.
Tchau.
O trem apitou, mas
Não está trazendo você para casa
Julia...
Essas aranhas estão em toda parte.
Que praga!
Cala a boca, seu pirralho! Agora!
Foda-se, seu desgraçado!
Cale a boca ou vou te dar uma surra.
Aconteceu comigo
Ontem à noite
Alguém bateu na minha porta
Alguém como você
Eu não sei quem era porque
Não tinha nenhuma luz
E quando o sol nasceu
Eu estava sozinho, sozinho
E quando o sol Quando o sol nasceu
Eu estava sozinho, sozinho Completamente só
Aconteceu comigo
Ontem à noite
Alguém como você
Tinha cabelo preto, assim como você
Embora você tenha ficado, sim,
Muito tempo aqui
Então vá agora
Eu quero Eu quero ficar sozinho
Então vá agora, vá agora, vá
O expresso Berlioz de Moscou para Yalta via Griboyedov,
Kislovodsk e Sevastopol chegará na Plataforma Dois, Deque Três.
A partida está prevista para...
Oh querido, eu sinto muito.
Eu escorreguei.
Eu imploro seu perdão, senhor.
Aqui.
O que você está…
O que é isso?
O Maestro agradece, cidadã.
Desculpe?
Obrigado, cidadã.
Do que você está falando?
Que dinheiro é esse?
Por favor, pegue de volta.
Você estava ficando sem dinheiro na loja.
Você precisava disso esta manhã.
Na loja.
Eu precisava disso?
Seis zlotys e sessenta groshy.
Mas quem é você?
Eu faço parte daquele poder
que deseja o mal sempre,
e ainda assim sempre faz o bem.
Do que você está falando?
Eu sou o espírito
que sempre nega!
E com razão:
Desde a Criação,
tudo merece ser aniquilado:
teria sido melhor se não houvesse nada.
Então, tudo o que vocês chamam de pecado,
em suma, veja,
destruição.
O que vocês chamam de Mal
é o meu verdadeiro elemento.
Sus numer.
Se numir.
Se numir…
Quando eu estava sozinho
E um pássaro começa a cantar
Isso é bonito?
Se... num...
er…
Se... nu... mer?
O que a cabeça estava tentando dizer?
O que a cabeça estava...
Espera um minuto.
Sus numer.
Sus numer…
Se numir…
Será que está dizendo "seu número"?
E por que iria querer meu número?
Quem iria querer me ligar, droga?
Quem quer falar comigo?
Sobre o que?
Quando no seu cabelo
Sou útil para alguém?
A noite lança sombras
Isso é bonito?
Eu estou velha.
Ou é bonito
Quando eu beijo seu cabelo?
Posso?
Perdão?
Posso te convidar?
Não entendi.
Posso te convidar pra dançar?
Eu?
Sim, você.
Mas... Não.
Não.
Eu…
Eu não posso, eu não posso…
Por favor,
por favor, diga sim.
Olha
A noite está caindo
Um manto de escuridão
Está fluindo do céu
Está escondendo sua casa
E o caminho
Aonde eu estou
Esperando
Então não me faça
Esperar aqui fora
Por você
No frio da noite
Olha
Agora a noite caiu,
Protegendo
As vidraças
Envolva seu rosto
Na escuridão
Ninguém vai te reconhecer
Em um véu de escuridão
Então abra a porta
E não me faça
Te esperar
No frio
Da noite.
Cristo nasceu esta noite,
Vamos nos regozijar,
Embora a noite esteja sombria,
O dia logo estará amanhecendo.
Anjos do alto estão cantando
Para aquele que vem do Céu
Gloria
in excelsis deo. (Deus nas alturas.)
Olhe,
ele está prestes a cochilar.
Os olhinhos dele estão fechando.
Pequeno Mariusz,
papai vai te mostrar um conto de fadas.
Você está satisfeito?
Vamos perguntar muito gentilmente.
Por favor, Sr. Mágico,
teríamos um lindo conto de fadas
para nosso querido Mariusz?
Luz.
Está desligado.
"FOCO"
Leia isso!
É um conto de fadas chamado:
"Como o Rato Fiki-Miki Navegou Pelos Mares e Oceanos da América."
Alguma coisa aqui não está…
O que é isso?
Por que isso não está...
Alguma coisa está…
Por que isso não funciona?
Talvez tentando de outro jeito?
Por que está preso, caralho!
Um dia você vai se perguntar de onde ele tirou essas palavras.
Por que não podemos fazer nada direito neste país?
Merda polonesa.
Aqui diz, "Made in RDG”.
O que?
É da RDA.
É alemão.
Você não pode confiar em ninguém.
Aqui, me deixa tentar.
Eu queria dar a ele um kit de construção
e não…
deixá-lo assistir a contos de fadas.
Qual o problema de um garotinho assistir contos de fadas?
Você quer fazer dele uma garotinha.
O que você está falando?
Quando ele crescer e se tornar uma bicha, você terá o que deseja.
Lave sua boca com sabão!
Você pode me ajudar?
Me ajude, por favor.
Sim, claro. Aonde posso pôr isso?
Aqui, aqui.
Na prateleira.
Obrigada.
...trem rápido para Poznan e Skarzysko-Kamienna,
continuando com o parador para Swinoujscie,
está partindo da Plataforma Um, Deque Dois.
Por favor, fiquem afastados da beira da plataforma.
Mães, não deixem seus filhos brincarem com fósforos.
Damas e cavalheiros,
o maquinista e sua tripulação lhes dão as boas-vindas a este trem
e lhes desejam uma boa viagem.
Desculpe, que medalha é essa?
Perdão?
Por que você conseguiu essa medalha?
Posso dar uma olhada nela?
Melancolia?
Perdão?
Você é tão jovem e já tão triste.
Eu não consigo te ouvir.
O que você disse?
De onde você tira essa natureza alegre?
Não tão alto, não tão alto.
Desculpa.
Minha esposa acabou de cochilar.
Me desculpa.
Vai fazer bem a ela
tirar uma soneca.
O que você perguntou?
De onde você tira essa natureza alegre?
Sobre essa medalha?
De onde você tira essa natureza alegre?
Natureza alegre...
Minha estação favorita é...
um verão indiano, sabe. É.
Gosto de um verão indiano.
E você?
Você gosta de um verão indiano?
Sim, eu gosto.
Eu levo o cachorro para passear.
Dois soldados
atraíram minha cachorra,
do nada, de repente.
Eles apareceram no portão.
Eu não conseguia entender o que eles estavam dizendo,
Eu me escondi, foi horrível.
Zorka, sim.
Eles a acariciaram, jogaram gravetos.
Amarraram-na a uma árvore.
Eles primeiro atiraram na pata dela.
Cada um tem um cigarro na boca.
Em seguida, outra pata.
Aí eles tiraram sanduíches de presunto dos bolsos,
e jogaram pedaços pra ela.
Eles atiraram nela na terceira pata,
e riram ao vê-la andando em círculos.
Eles nem se importaram em terminar com ela.
Quando eles se foram,
eu fiquei lá até a noite, segurando-a com força,
até ela sangrar até a morte.
63 dias.
Tivemos que escapar pelos esgotos.
Esgoto.
Essa é uma grande palavra. Esgoto.
Simplesmente um cano comum, um cano enferrujado no subsolo.
Com menos de um metro de largura.
Sem oxigênio, no escuro, sentindo nosso caminho.
De quatro.
Excremento flutuando na urina pra todo lado. Vômitos, fedor.
Meu pé prendeu em algo.
Eu tenti tirá-lo,
mas estava preso.
Quando eu finalmente me soltei,
ele estava coberto de carne podre.
Não sei.
Não,
eu não posso imaginar por que milagre
consegui rastejar todo o caminho até o centro da cidade.
Eu não entendo
por quê eu fui o único
a sobreviver.
Homem - por um lado parece tão nobre,
mas por outro, é feito de um material tão frágil.
Um material tão frágil.
Você quer comprar esta medalha?
Perdão?
Você gostaria de comprar esta medalha, não gostaria?
Essa medalha.
Mas não se pode comprar algo assim.
Mas que droga, você quer comprar ou não?
Você compra.
Mas você não pode vender tua…
Mas que droga, nós a acordamos.
Eu te pedi pra não falar tão alto.
O que foi, querido?
Aqueles foram os melhores anos de todos.
A guerra?
Veja, Mariusz querido,
nós dois éramos jovens.
Como você sabe meu nome?
Não, não, me escapou.
Veja, senhor,
nõs éramos jovens então.
Eu simplesmente não acredito na morte.
Ele não acredita na morte.
Quem?
Ele, o velho,
que passou pelo corredor agora há pouco.
Mas eu não vi ninguém.
Deixa pra lá.
Meu Deus,
que cachorrinha adorável!
Parece a nossa Zorka.
Se lembra?
Zorka. Zorka.
Zoreczka.
O que você está fazendo?
Chamando um cachorro?
Ela tem medo da vovó e do vovô.
Ela não está com medo de nós, só dele.
Ele provavelmente pisou nela.
Você está falando comigo?
Aqueles jovens no corredor estão se comportando como vândalos.
Hippies ou sei lá o que,
com violões.
Provavelmente drogados.
Olá!
Com licença.
Você poderia ir embora?
Saia, por favor.
Com quem você está falando?
Tem alguém imitando tua voz no corredor, você ouviu?
Mas não tem ninguém lá.
Está deserto.
Nem uma viva alma.
Bom Deus, aquele é o Mariusz?
Oi.
Oi, Tadzio.
Tenho saudades de te ver.
Poderíamos ter feito isso antes, mas de alguma forma não tive coragem.
Mas, enfim...
Como é por aí?
Você se lembra da última vez que nos vimos?
Eu me lembro muito bem, no hospital, pouco antes de eu morrer...
Fiquei extremamente assustado.
Se não fosse por você, eu seria outra pessoa.
Uma pessoa completamente diferente.
Sinto tua falta.
Eu simplesmente não acredito na morte.
Todo mundo que se foi,
se foi.
Eles não morreram,
ainda estão vivos na minha imaginação.
Incluindo meus pais.
Até hoje eu posso vê-los jovens,
sorrindo,
felizes,
pensando no amanhã.
É incrível.
E você finalmente me deixará
dizer algo sobre você,
agora que estou tão perto de você.
E me perdoe, porque eu nunca
te conto esse tipo de coisa.
Eu posso sempre contar com você.
Quando
estou
precisando.
Vencido pela
dor e a ansiedade.
Quando
algo me assusta.
Você não exige nada de mim.
Você não me pede nada.
E eu, por minha vez, exijo
e não peço nada de você.
Porque eu sei que
esse altruísmo
contribui para a mais pura das amizades.
Você está sempre lá por mim.
Zoreczka!
O que você está fazendo? Está chamando um cachorro?
Zorka!
Zorka! Zorka!
Se acalma.
Nosso Zorka morreu há sessenta anos.
Sessenta anos sem sair de casa.
Por sessenta anos não estivemos entre as pessoas.
Me dá um tempo.
E quanto ao cabelereiro?
A costureira? O cabelereiro?
A costureira?
Você nunca levantou um dedo.
Vive como um galo no terreiro.
Toda tua vida no conforto.
Você nunca teve que fazer nada.
Você nem queria dar à luz àquele nosso filho.
Não posso dizer quando você está brincando e quando está falando sério.
Não está sentindo muito calor?
Por que não tira esse gorro?
Você vai pegar um resfriado novamente.
Vou ter que fazer caldo de galinha
e cuidar de você.
Ah querido, eu te amo.
Pelo amor de Deus,
o que você disse?
Eu te amo.
Está um calor infernal
e você zanzando por aí com esse gorro.
Você acha que está na moda, é?
Toda arrumada para o enterro, hein?
Tira esse gorro
e fecha a janela.
O trem regional está com um atraso de 20 minutos.
Repetindo, trem regional está com um atraso de 20 minutos.
Este atraso pode estar sujeito a alterações.
Pedimos desculpas aos passageiros em espera pelo atraso trem.
Senhoras e senhores,
agora estamos nos aproximando de Wiselka.
Por favor, assegurem-se
de não deixarem bagagem de mão no compartimento.
Uma trombeta por exemplo.
Obrigado por viajar conosco...
Oh, querido...
Quem está aí?
Ali!
Ali. Ali. Sim, ele.
Ele parece um pouco estranho pra mim.
Triste por algum motivo.
Isso me lembra que...
Você fechou a porta direito?
Na idade dele,
eu estava em boa forma,
feliz,
vigoroso e cheio de energia.
Oh, céus. Lá vai ele de novo...
Você
trancou
a porta?
Tranquei.
Ainda tem seus pontos sensíveis, hein?
Vamos lá, me diz.
Gatinha, gatinha, gatinha.
E você... você... Você deu duas voltas na chave?
Gatinha…
Esse trem chegará em Domyslów às 15:29,
Warnowo às 15:37,
Dargobadz às 15:51,
Ladzin às 16:01.
Estação de Wiselka.
Boa tarde. É da estação de Wiselka?
Alô, como posso ajudá-la?
Me desculpe,
mas estou falando com a atendente de passagem de nível?
Alô? Quem é?
Alô?
Alô!
Alô, como posso ajudar?
Desculpe incomodá-la,
mas tenho um pedido urgente.
Meu marido e nosso filhinho saíram esta manhã de Lódz,
e deveriam chegar a Wiselka
no trem regional às 11:52.
Meu marido prometeu que ligaria assim que chegasse aí,
mas ele não ligou, sabe?
Eu não sei o que poderia ter acontecido.
Talvez eles tenham ficado presos em algum lugar no caminho, ou...
Ou talvez perderam a conexão? O que aconteceu?
Você poderia fazer uma gentileza,
e dar uma olhada se eles estão aí?
Eu ficaria extremamente grata.
Eu sei que não é exatamente um pedido comum.
Por favor, espere, eu vou dar uma olhada.
Oh, obrigada!
Muito obrigada.
E me desculpe por te incomodar.
Eles deviam ter ligado, sabe?
Assim que chegaram.
Meu marido sempre liga. Sempre.
Eu não sei por que ele não ligou dessa vez.
Sabe? Eu tenho um mau pressentimento.
Por favor, espere.
Eu vou ver. Vou olhar.
Mas posso pedir que não desligue?
Tive muita dificuldade em me comunicar com você.
Eu vou verificar. Por favor, ligue de novo em alguns minutos.
Tudo bem, eu entendo.
Se você vê-los, por favor, não diga que eu liguei, só...
Mas talvez eu deva ficar na linha?
Por favor, não desligue o telefone...
Olha, eu estou extremamente preocupada.
Eu vou ver.
Por favor, ligue daqui a alguns minutos.
Tudo bem, eu ligo em 5 minutos.
Faça isso, por favor.
Em 5 minutos!
Eu vou!
Desculpe pelo incômodo…
Isso não é problema.
Papai!
Veja como posso nadar bem.
Janek! Perto da praia, aonde eu possa te ver!
Janek!
Papai!
Olha eu nadando. Olha eu nadando.
Janek!
O mar, nosso mar
Janek!
Devemos protegê-lo fielmente
Nós temos ordens de te proteger
Ou afundar em tua cama
Ou afundar em tua cama com honra...
Com 3, "Intermediário desavisado em apuros".
Só um minuto. Quantas letras… Uma, duas, três, quatro…
Tudo bem.
Duas palavras, sete letras.
Quando eu era...
Quando eu era um garotinho... Ei.
Meu pai me levou...
Meu pai me levou e ele...
disse pra mim.
Caralho, que tipo de idiota inventa essas palavras cruzadas?
Deve ser um completo cretino. Caralho…
"Intermediário desavisado"...
Sete letras…
"Desprevenido"?
São doze…
Ah merda, isso não cabe…
"Intermediário desavisado em apuros" … ?
"Não pronto"?
Não, muito grande.
Não cabe.
Dane-se. Foda-se isso tudo. Que besteira...
Duas palavras, sete letras, duas palavras.
"Fuja"... isso é muito curto.
"Um intermediário desavisado em apuros tem que fugir".
"Fugir".
F-u-g-i-r. Merda, não cabe…
Isso não é bom, não é bom.
Não. Só um minuto, só um minuto. Bom.
Caralho. Muito bom.
"Um intermediário desavisado em apuros tem que fugir".
"Em apuros", o que significa misturar as letras, "tem que fugir".
Significa... d-e-s-a-v-i-s-a-d-o mais A.
Caralho…
Porra!
"D-e-s-a-v-i-s-a-d-o mais "A" misturados às vezes.
"Fuja." Fuja.
Fuja!
Fu-ja.
É "FUGIR".
Droga, ele tem imaginação!
Deve ser um gênio.
Valeu a pena ir para a escola.
Vertical agora. Deve sair facilmente.
V-o-l-t-a-r.
"VOLTAR" cabe, está certo. Muito bom.
Que horas são?
Está ficando tarde.
O vendaval está soprando.
O vendaval sopra e leva as árvores mais fracas.
O trem regional para Szczecin
continuando com um expresso para Szklarska Poreba
partirá da Plataforma Um, Deque Um.
Eu repito...
Pai! Olha que bóia legal que eu encontrei!
Papai, olha eu nadando!
Me vê nadando.
O mar, nosso mar
Devemos protegê-lo fielmente...
Anushka?
É da estação de Wiselka? Alô?
É você?
Anushka?
Alô?
Alô? É a atendente da passagem de nível?
Não.
Alô? Alô?
Alô? É a atendente?
Não, cidadã.
Alô? Eu poderia... Poderia falar com a atendente, por favor?
Desculpe, ela não está aqui.
Alô?
Ela não voltou da praia?
Ela ainda está procurando por eles?
Ela não está aqui.
Ela já foi.
Pra onde ela foi?
Dar uma volta.
Alô? Alô?
Eu não consigo te ouvir!
Pra onde ela foi?
Alô?
Meu Deus, a ligação tá cortando!
Ela saiu de carro.
Saiu da cidade!
O que?
Mas... Alô?
Numa viagem?
Quando ela vai voltar?
Ela disse que queria tomar um pouco de ar fresco.
Ela vai voltar.
Foi o que ela disse.
O que eu faço agora?
Maestro,
você quer falar com ela?
V... tar.
Vo... ar...
Voltar…
Alô?
Fu... a…
Fuja.
Alô?
Ok. Ok.
Mas ela me disse…
Ai, meu Deus... Alô? Alô?
E então?
Você não consegue ver meu filho por aí?
Um garotinho.
Ele tem oito anos.
Cabelo louro e cacheado, com meu marido.
Eles deviam...
Alô?
Que inferno esses telefones! Alô!
Isso não é bom, não é bom.
Ok.
Tudo bem.
Ok.
Fugir.
O trem regional para Szczecin
continuando como um expresso para Szklarska Poreba
partirá da Plataforma Um, Deque Um.
Eu repito...
Eu te imploro, ó Senhor, cantando
Para você, hoje eu falo alto
Que você está em todo lugar Que você é tudo
Seja mais que uma pedra para mim
Eu te imploro, ó Senhor, cantando
Porque você pode conceder qualquer coisa
Então, por favor, me dê mais uma oportunidade
me dê uma oportunidade uma última vez
Bastaria apenas um aceno de mão
Levaria apenas um pensamento
E eu começarei minha vida de novo
Então, por favor, me dê um sinal
Eu te imploro, ó Senhor, cantando
Você pode ouvir minha voz suplicante
Me deixe voltar ao começo de novo
Me dê mais uma oportunidade
Eu não perderei um único momento
Eu conheço a dor dos dias perdidos
Então, por favor, me dê mais uma chance
Me dê minha vida de novo
E se você não puder me dar a vida
Então deixe-me viver mais uma vez
O amor que agora morreu dentro de nós
Deixe-me reviver isso uma última vez
Eu te imploro, ó Senhor, cantando
Para você, hoje eu falo alto
Que você é tudo Um pão, um pássaro
Seja mais que uma pedra para mim
O amor perdoa tudo
O amor transforma tristeza em riso
O amor explica tudo
A traição e a mentira...
O amor perdoa tudo
O amor transforma tristeza em riso
O amor explica tudo
A traição e a mentira
Mesmo que você a amaldiçoou em desespero
Por ser cruel e diabólico
O amor...