1 00:01:15,000 --> 00:01:16,320 Georg Elser, 2 00:01:16,840 --> 00:01:18,280 Henning von Tresckow, 3 00:01:18,520 --> 00:01:20,520 Fabian von Schlabrendorff, 4 00:01:20,600 --> 00:01:22,120 Rudolf von Gersdorff 5 00:01:22,200 --> 00:01:24,160 e Claus von Stauffenberg. 6 00:01:24,560 --> 00:01:27,400 Um operário e quatro oficiais aristocratas. 7 00:01:27,840 --> 00:01:30,480 Cinco homens que se negaram a aceitar o inaceitável. 8 00:01:30,560 --> 00:01:31,880 Cinco homens de honra. 9 00:01:31,960 --> 00:01:34,640 Cinco homens que queriam matar Hitler. 10 00:01:35,640 --> 00:01:38,640 Mas mal sabiam eles que Hitler era protegido... 11 00:01:40,800 --> 00:01:42,400 por uma sorte dos diabos. 12 00:01:43,840 --> 00:01:45,080 Esta é a história deles. 13 00:01:47,640 --> 00:01:49,400 As tropas alemãs entoam cânticos 14 00:01:49,480 --> 00:01:52,080 enquanto atravessam as planícies russas. 15 00:01:52,440 --> 00:01:56,120 Hitler dava o tom enquanto liderava a Alemanha rumo à conquista mundial. 16 00:01:56,640 --> 00:02:01,960 Ele prometeu a vitória a seus homens, mas acabou levando-os ao inferno. 17 00:02:02,520 --> 00:02:05,640 As canções de glória silenciaram-se perante o inverno russo, 18 00:02:05,720 --> 00:02:09,680 e os sonhos loucos de Hitler dissiparam-se pelos ventos gélidos. 19 00:02:11,840 --> 00:02:12,720 Hitler... 20 00:02:13,600 --> 00:02:14,680 é um imbecil 21 00:02:15,800 --> 00:02:16,800 e um criminoso. 22 00:02:18,200 --> 00:02:19,920 Temos que pôr um fim a esta sociedade. 23 00:02:20,000 --> 00:02:20,960 CORONEL 24 00:02:21,040 --> 00:02:23,160 A questão não é dizer a verdade a Hitler, 25 00:02:23,240 --> 00:02:25,760 mas matá-lo. E eu estou pronto para isso. 26 00:02:26,840 --> 00:02:29,480 Será que não há um oficial sequer no quartel-general de Hitler 27 00:02:29,560 --> 00:02:31,640 que tenha a capacidade de matar a fera? 28 00:02:34,760 --> 00:02:38,000 A história pode ter se esquecido deles, mas alguns homens determinados, 29 00:02:38,080 --> 00:02:40,120 sendo alguns próximos a ele, 30 00:02:40,200 --> 00:02:42,240 tentaram de fato matar a fera. 31 00:02:43,560 --> 00:02:47,000 Após Hitler tomar o poder em 1933, 32 00:02:47,080 --> 00:02:50,960 houve mais de 30 tentativas fracassadas de eliminá-lo. 33 00:02:51,560 --> 00:02:55,760 Hitler tinha uma sorte dos diabos ao lado dele. 34 00:02:59,840 --> 00:03:01,160 BERLIM AGOSTO DE 1934 35 00:03:01,400 --> 00:03:03,640 Hitler, como o novo chanceler do Reich, 36 00:03:03,720 --> 00:03:06,440 se autointitulou o "Führer do povo alemão", 37 00:03:06,520 --> 00:03:08,560 que significa "o guia". 38 00:03:09,360 --> 00:03:12,160 Ele também se autodeclarou comandante supremo do Exército, 39 00:03:12,520 --> 00:03:16,480 e os soldados deveriam jurar obediência e lealdade a ele. 40 00:03:16,720 --> 00:03:20,760 O Exército e seus oficiais ficaram diretamente vinculados a Hitler. 41 00:03:20,840 --> 00:03:22,320 Adolf Hitler. 42 00:03:22,800 --> 00:03:24,880 Nos sentíamos extremamente desconfortáveis, 43 00:03:25,160 --> 00:03:28,240 porque, de acordo com a tradição militar prussiana, 44 00:03:28,320 --> 00:03:31,280 havíamos jurado fidelidade a um homem 45 00:03:31,360 --> 00:03:33,640 que era um estrangeiro completamente desprezível. 46 00:03:33,720 --> 00:03:34,640 CORONEL 47 00:03:34,720 --> 00:03:38,520 Mas quem imaginaria que Hitler usaria nosso juramento 48 00:03:38,720 --> 00:03:40,720 para nos sujeitar ao domínio de facções criminosas? 49 00:03:41,080 --> 00:03:44,560 Poucos eram os oficiais que não aprovavam os métodos nazistas. 50 00:03:44,720 --> 00:03:50,160 No fim de 1930, Hitler era adorado por quase 90% dos cidadãos. 51 00:03:50,240 --> 00:03:52,560 O resto se calava ou era preso. 52 00:03:53,000 --> 00:03:56,680 À noite, o país todo formava uma suástica 53 00:03:56,760 --> 00:03:58,920 em honra ao Führer maléfico. 54 00:03:59,360 --> 00:04:01,920 Em Munique, um homem decidiu agir. 55 00:04:02,000 --> 00:04:04,960 Se ninguém mais iria deter Hitler, ele teria que fazê-lo. 56 00:04:05,040 --> 00:04:07,320 O nome dele era Johann Georg Elser, 57 00:04:07,640 --> 00:04:10,240 um carpinteiro habilidoso e simpatizante do comunismo. 58 00:04:10,320 --> 00:04:13,320 Elser se escondeu em sua oficina durante três meses 59 00:04:13,520 --> 00:04:14,720 para fabricar uma bomba. 60 00:04:14,880 --> 00:04:17,320 A situação da Alemanha só mudaria 61 00:04:17,399 --> 00:04:19,800 se o poder em vigor fosse eliminado. 62 00:04:20,839 --> 00:04:22,920 E por "poder", me refiro aos do topo da hierarquia: 63 00:04:23,000 --> 00:04:25,520 Hitler, Göring e Goebbels. 64 00:04:26,200 --> 00:04:27,160 Eu estava convicto 65 00:04:27,240 --> 00:04:32,320 de que, se eliminasse esses três, possibilitaria a entrada de governantes 66 00:04:32,720 --> 00:04:35,280 que garantiriam a melhoria das condições sociais 67 00:04:35,360 --> 00:04:36,600 das classes operárias. 68 00:04:38,120 --> 00:04:39,440 Elser não era o único. 69 00:04:39,840 --> 00:04:43,200 O general Beck, chefe do Estado-Maior do Exército, 70 00:04:43,280 --> 00:04:45,640 também preparava um golpe, juntamente com vários oficiais, 71 00:04:45,720 --> 00:04:47,920 contra o Führer que tanto desprezavam. 72 00:04:48,520 --> 00:04:52,720 Hitler os forçou a renunciar e, após a Áustria e a Checoslováquia, 73 00:04:52,800 --> 00:04:57,680 ordenou a invasão da Polônia em 1 de setembro de 1939. 74 00:04:58,240 --> 00:05:00,600 Nada parecia resistir ao exército alemão 75 00:05:00,760 --> 00:05:03,160 quando os Stukas, os bombardeiros de mergulho do Führer, 76 00:05:03,240 --> 00:05:07,240 inauguraram os primeiros ataques a Varsóvia. 77 00:05:07,720 --> 00:05:09,720 Era uma ofensiva em grande escala, 78 00:05:09,800 --> 00:05:11,920 onde as primeiras vítimas foram civis. 79 00:05:13,040 --> 00:05:16,080 Em Munique, Elser continuou a preparar seu ataque, 80 00:05:16,160 --> 00:05:18,960 já que era o único homem que poderia deter Hitler. 81 00:05:19,040 --> 00:05:24,120 Descobri que a próxima reunião em que os líderes compareceriam 82 00:05:24,880 --> 00:05:27,280 aconteceria nos dias 8 e 9 de novembro, 83 00:05:27,360 --> 00:05:28,800 no Bürgerbräukeller, em Munique. 84 00:05:28,880 --> 00:05:29,760 MUNIQUE OUTONO DE 1939 85 00:05:29,840 --> 00:05:31,000 Saí do salão menor, 86 00:05:31,080 --> 00:05:33,240 onde eu quase sempre me sentava no mesmo lugar, 87 00:05:34,480 --> 00:05:37,920 passei pelo vestiário e cheguei ao salão principal, 88 00:05:38,000 --> 00:05:39,280 que nunca ficava trancado. 89 00:05:40,320 --> 00:05:43,360 Me escondi em um depósito perto da saída, 90 00:05:43,440 --> 00:05:47,240 cuja porta ficava coberta por uma tela enorme. 91 00:05:47,800 --> 00:05:51,440 Depois de jantar na cervejaria e descobrir como ficar trancado nela, 92 00:05:51,920 --> 00:05:56,120 Georg Elser passou 35 noites preparando um esconderijo para a bomba 93 00:05:56,200 --> 00:05:59,720 em um pilar perto do púlpito onde Hitler faria seu discurso. 94 00:06:01,120 --> 00:06:02,760 Finalmente, no dia 6 de novembro, 95 00:06:02,840 --> 00:06:04,680 ele instalou a bomba no buraco. 96 00:06:04,760 --> 00:06:05,840 MUNIQUE 6 DE NOVEMBRO DE 1939 97 00:06:05,920 --> 00:06:08,600 O relógio da bomba foi configurado para explodir no dia 8 de novembro, 98 00:06:08,680 --> 00:06:11,400 entre as 21h15 e 21h30. 99 00:06:12,480 --> 00:06:14,160 Na noite do dia 8 de novembro, 100 00:06:14,240 --> 00:06:17,160 Hitler embarca em seu avião particular rumo a Munique. 101 00:06:17,480 --> 00:06:19,080 Ele foi um dos primeiros políticos 102 00:06:19,160 --> 00:06:20,960 a preferir a viagem de avião à de trem. 103 00:06:21,040 --> 00:06:25,120 Isso permitia com que fizesse discursos em vários lugares no mesmo dia. 104 00:06:25,800 --> 00:06:31,600 O avião foi feito sob medida para Hitler preparar seus discursos. 105 00:06:31,680 --> 00:06:35,280 Tenho que ir para onde essas virtudes ainda não se encontram. 106 00:06:35,360 --> 00:06:38,280 E elas se encontram 107 00:06:38,360 --> 00:06:40,520 na essência deste povo. 108 00:06:40,600 --> 00:06:42,320 Isso mesmo. 109 00:06:42,400 --> 00:06:43,760 Ainda nem são 20h 110 00:06:43,840 --> 00:06:47,560 quando o Führer adentra o Bürgerbräukeller lotado. 111 00:06:48,400 --> 00:06:50,640 Ele sobe ao palco às 20h08, 112 00:06:50,920 --> 00:06:54,840 mas, surpreendentemente, termina seu discurso às 20h58. 113 00:06:54,920 --> 00:06:58,560 -Vitória! -Vitória! 114 00:06:58,640 --> 00:07:02,320 -Vitória! -Vitória! 115 00:07:04,280 --> 00:07:07,120 Hitler deixa o local às 21h09. 116 00:07:07,480 --> 00:07:11,080 Ele parece estar com pressa, de mau humor e preocupado. 117 00:07:11,520 --> 00:07:15,160 Hans Baur, seu piloto, havia informado as condições climáticas, 118 00:07:15,240 --> 00:07:17,320 o que significava que ele voltaria para Berlim de trem. 119 00:07:18,560 --> 00:07:22,360 Por uma simples questão de tempo, Hitler encurtou o discurso 120 00:07:22,440 --> 00:07:25,840 e arruinou o plano meticuloso de Georg Elser. 121 00:07:32,400 --> 00:07:35,080 A bomba explodiu às 21h20, conforme o planejado. 122 00:07:40,520 --> 00:07:43,480 Oito pessoas morreram e 63 ficaram feridas. 123 00:07:44,320 --> 00:07:46,600 Hitler estava a caminho de Berlim. 124 00:07:48,160 --> 00:07:49,280 A investigação, 125 00:07:49,360 --> 00:07:52,440 que começou às 22h, revela vestígios de uma bomba caseira. 126 00:07:53,440 --> 00:07:56,480 O explosivo era do tipo usado em pedreiras, 127 00:07:56,560 --> 00:07:59,400 e o resto havia sido feito com peças de relógio. 128 00:08:00,200 --> 00:08:02,200 Essas informações facilitam a investigação, 129 00:08:02,280 --> 00:08:04,800 e, no dia 9 de novembro, o mistério já havia sido desvendado. 130 00:08:05,600 --> 00:08:09,560 Georg Elser foi preso ao tentar atravessar a fronteira da Suíça. 131 00:08:13,400 --> 00:08:15,680 Minhas únicas reivindicações 132 00:08:16,080 --> 00:08:20,240 eram a melhoria da situação das classes operárias 133 00:08:20,520 --> 00:08:21,680 e que a guerra fosse evitada. 134 00:08:22,120 --> 00:08:23,480 Não fui incentivado por ninguém 135 00:08:24,160 --> 00:08:26,920 nem fui influenciado de nenhuma maneira. 136 00:08:27,480 --> 00:08:30,240 Nunca ouvi conversas dessa natureza. 137 00:08:30,840 --> 00:08:34,919 Nunca ouvi a Rádio de Moscou dizer que o governo e o regime alemão 138 00:08:35,360 --> 00:08:36,440 precisavam ser derrubados. 139 00:08:36,960 --> 00:08:39,520 Fiz isso para acabar com o derramamento de sangue. 140 00:08:39,720 --> 00:08:40,840 Agi sozinho 141 00:08:41,799 --> 00:08:43,360 e não fui incentivado por ninguém. 142 00:08:44,159 --> 00:08:46,880 Nunca duvidei do mérito da minha ação. 143 00:08:49,520 --> 00:08:52,760 Para as autoridades alemãs, era inconcebível que um homem do povo, 144 00:08:52,840 --> 00:08:55,640 agindo sozinho, pudesse ter chegado perto de ser bem-sucedido. 145 00:08:56,640 --> 00:09:00,360 A imprensa publicou fotos de dois agentes britânicos 146 00:09:00,440 --> 00:09:02,440 que supostamente teriam tentado assassinar o Führer 147 00:09:02,520 --> 00:09:03,720 com a ajuda de Elser. 148 00:09:03,800 --> 00:09:04,800 GEORG ELSER, O ASSASSINO 149 00:09:04,880 --> 00:09:07,280 Era pura propaganda. 150 00:09:07,560 --> 00:09:11,520 Georg Elser, o solitário, foi mandado a um campo de concentração 151 00:09:11,600 --> 00:09:14,560 para aguardar o julgamento que denunciaria o papel dos britânicos. 152 00:09:14,640 --> 00:09:16,720 Presos o líder da Inteligência Britânica e ajudantes 153 00:09:19,840 --> 00:09:22,520 Sem as mudanças climáticas, Hitler teria morrido. 154 00:09:23,080 --> 00:09:25,880 O ataque fracassado de Else foi uma bênção para o Führer. 155 00:09:26,240 --> 00:09:29,440 Ele pôde alegar que era protegido pela intervenção divina. 156 00:09:29,520 --> 00:09:31,960 Logo após os funerais das vítimas do ataque, 157 00:09:32,040 --> 00:09:35,840 um relatório redigido pela SS dizia: 158 00:09:36,280 --> 00:09:38,240 "A tentativa de assassinato em Munique 159 00:09:38,320 --> 00:09:42,320 fortaleceu a noção de solidariedade entre a população, 160 00:09:42,400 --> 00:09:44,240 e o amor pelo Führer só aumentou." 161 00:09:45,200 --> 00:09:48,800 Hitler se tornou quase que um personagem mítico. 162 00:09:52,960 --> 00:09:55,080 Apesar da relutância de seu gabinete, 163 00:09:55,160 --> 00:09:57,320 era hora de Hitler atacar a Europa Ocidental. 164 00:09:58,280 --> 00:09:59,640 Em 10 de maio de 1940, 165 00:09:59,800 --> 00:10:03,600 ele manda suas tropas atacarem a Holanda, a Bélgica e a França. 166 00:10:04,560 --> 00:10:06,040 Considerado o melhor do mundo, 167 00:10:06,120 --> 00:10:08,520 o Exército Francês sucumbe em apenas cinco semanas. 168 00:10:09,200 --> 00:10:12,200 O planejamento audacioso e a brutalidade do Blitzkrieg 169 00:10:12,280 --> 00:10:15,720 derrotaram as forças francesas, que foram traídas por uma liderança falha. 170 00:10:16,640 --> 00:10:17,520 Foi um desastre. 171 00:10:17,920 --> 00:10:20,760 O governo francês se rende a Hitler. 172 00:10:21,600 --> 00:10:22,840 A chocante derrota foi consumada 173 00:10:22,920 --> 00:10:26,200 com o pedido de armistício do marechal Pétain, em 20 de junho. 174 00:10:27,320 --> 00:10:29,440 Para Adolf Hitler, era uma vitória completa. 175 00:10:30,040 --> 00:10:32,440 O general Keitel, chefe do comando supremo, 176 00:10:32,520 --> 00:10:36,600 agora chamava Hitler de "Grösster Feldherr aller Zeiten". 177 00:10:37,240 --> 00:10:39,400 O maior líder militar de todos os tempos. 178 00:10:39,960 --> 00:10:41,120 PARIS, FRANÇA, VICHY 179 00:10:41,200 --> 00:10:43,360 A aposta de Hitler tinha valido a pena. 180 00:10:43,880 --> 00:10:45,680 Ele passou a ter o domínio da França 181 00:10:45,960 --> 00:10:46,800 e da Europa. 182 00:10:46,880 --> 00:10:48,120 ALEMANHA, BERLIM, BELGRADO, ROMA 183 00:10:48,200 --> 00:10:49,440 ESPANHA, MADRI, GIBRALTAR, ARGEL 184 00:10:51,280 --> 00:10:54,720 Para o conquistador, era hora de explorar o novo domínio. 185 00:10:56,320 --> 00:10:59,200 Acompanhado do cinegrafista do Departamento de Propaganda, 186 00:10:59,560 --> 00:11:02,360 em um domingo, dia 23 de junho, às 6h, 187 00:11:02,560 --> 00:11:04,720 Hitler faz uma visita relâmpago a Paris. 188 00:11:05,360 --> 00:11:06,680 Vai ao Arco do Triunfo, 189 00:11:06,760 --> 00:11:08,720 à Ópera Nacional de Paris, à Igreja de La Madeleine 190 00:11:08,800 --> 00:11:10,080 à Praça da Concórdia, 191 00:11:10,160 --> 00:11:12,240 ao Palácio dos Inválidos e à tumba de Napoleão, 192 00:11:12,560 --> 00:11:16,280 e por fim, o comboio para na Esplanada do Trocadero, 193 00:11:18,040 --> 00:11:22,240 onde Hitler posa para as câmeras perante a Torre Eiffel. 194 00:11:25,240 --> 00:11:26,320 Alguns meses depois, 195 00:11:26,400 --> 00:11:29,960 oficiais sob o comando do marechal Erwin von Witzleben 196 00:11:30,040 --> 00:11:33,200 planejam matar Hitler durante um desfile pela Champs-Élysées, 197 00:11:33,960 --> 00:11:35,960 mas Hitler nunca mais colocou os pés em Paris. 198 00:11:38,360 --> 00:11:42,120 Com a guerra vencida no oeste, Hitler se voltou para o leste. 199 00:11:42,600 --> 00:11:44,680 Era hora de atacar a URSS 200 00:11:44,760 --> 00:11:47,240 ou, como ele a chamava, o "Império Judaico-Bolchevique". 201 00:11:47,320 --> 00:11:48,320 OPERAÇÃO BARBAROSSA 202 00:11:48,400 --> 00:11:49,640 URSS, MOSCOU 203 00:11:49,720 --> 00:11:53,200 No amanhecer do dia 22 de junho de 1941, 204 00:11:53,280 --> 00:11:55,160 a Operação Barbarossa começou. 205 00:11:55,880 --> 00:11:59,560 Hitler enviou 125 divisões para invadir a União Soviética. 206 00:12:01,000 --> 00:12:02,520 Precedidos de milhares de aviões 207 00:12:02,600 --> 00:12:04,920 que dizimaram as defesas soviéticas em poucas horas, 208 00:12:05,200 --> 00:12:09,400 três exércitos gigantescos, cinco milhões de homens e 4.300 tanques 209 00:12:09,480 --> 00:12:10,880 dominaram o Exército Vermelho. 210 00:12:10,960 --> 00:12:14,360 Eles iam em direção a Leningrado, ao norte, a Moscou, ao leste, 211 00:12:14,440 --> 00:12:18,120 e ao cinturão dos grãos da Ucrânia e campos petrolíferos do Cáucaso, ao sul. 212 00:12:19,120 --> 00:12:21,440 A maior invasão militar de todos os tempos. 213 00:12:22,680 --> 00:12:24,520 O rolo compressor alemão. 214 00:12:25,840 --> 00:12:27,560 Leningrado estava sob alcance da artilharia, 215 00:12:27,840 --> 00:12:30,000 Moscou estava a menos de 100 km de distância, 216 00:12:30,360 --> 00:12:31,720 e Kiev já havia sido dominada. 217 00:12:32,520 --> 00:12:34,800 Nada parecia deter Hitler 218 00:12:34,880 --> 00:12:38,360 no que ele chamava de "a conquista do espaço vital". 219 00:12:39,800 --> 00:12:42,040 As perdas do Exército Vermelho foram estratosféricas. 220 00:12:42,360 --> 00:12:44,160 Milhões foram feitos prisioneiros 221 00:12:44,640 --> 00:12:46,640 e poucos sobreviveriam à crueldade nazista. 222 00:12:47,320 --> 00:12:48,880 No quartel-general da Wehrmacht, 223 00:12:48,960 --> 00:12:52,600 o marechal Keitel deu ordens a seus oficiais, 224 00:12:52,960 --> 00:12:54,640 uma espécie de permissão para matar. 225 00:12:54,920 --> 00:12:57,400 Pior ainda, para assassinar. 226 00:12:57,680 --> 00:13:00,120 O documento mais assustador veio parar na minha mesa. 227 00:13:00,400 --> 00:13:02,200 Continha a assinatura de Hitler 228 00:13:02,440 --> 00:13:04,280 e ordenava que qualquer comissário 229 00:13:04,360 --> 00:13:06,320 ou líder político do Exército Vermelho 230 00:13:06,400 --> 00:13:07,760 que viesse parar nas nossas mãos 231 00:13:07,840 --> 00:13:09,920 fosse entregue à SS 232 00:13:10,280 --> 00:13:12,560 para ser eliminado ou morto no local. 233 00:13:14,000 --> 00:13:15,760 A guerra já era brutal por si só. 234 00:13:16,000 --> 00:13:18,720 Sob o comando de Hitler, ela só piorava. 235 00:13:19,480 --> 00:13:23,840 Cada pelotão da Wehrmacht deveria ser seguido por um grupo da SS, 236 00:13:23,920 --> 00:13:27,280 os Einsatzgruppen, responsáveis por "fazer a faxina" nas operações. 237 00:13:28,240 --> 00:13:29,480 Prisões brutais, 238 00:13:29,680 --> 00:13:31,880 assassinatos em massa e execuções... 239 00:13:32,120 --> 00:13:33,520 Não havia limites. 240 00:13:33,760 --> 00:13:37,040 Eles gozavam de imunidades em todas as jurisdições. 241 00:13:38,120 --> 00:13:40,600 As vítimas eram comunistas 242 00:13:40,840 --> 00:13:43,240 e, principalmente, judeus. 243 00:13:46,320 --> 00:13:47,480 Somos soldados, 244 00:13:48,720 --> 00:13:49,760 não assassinos. 245 00:13:49,840 --> 00:13:51,000 CORONEL 246 00:13:51,080 --> 00:13:53,080 Enquanto eu liderasse o Grupo de Exércitos do Centro, 247 00:13:53,160 --> 00:13:56,160 não haveria execuções de agentes políticos ou prisioneiros. 248 00:13:56,320 --> 00:13:58,920 Para que essas coisas deixassem de acontecer, 249 00:14:00,160 --> 00:14:01,880 precisávamos agir. 250 00:14:03,120 --> 00:14:04,120 Daqui a centenas de anos, 251 00:14:04,200 --> 00:14:06,080 o mundo ainda se lembrará do que fizemos. 252 00:14:09,360 --> 00:14:10,920 As pessoas eram obrigadas a se despirem, 253 00:14:11,320 --> 00:14:14,320 cavarem as próprias covas e esperarem pelo golpe de misericórdia. 254 00:14:15,360 --> 00:14:19,040 Quase um milhão de homens, mulheres, e crianças foram mortos 255 00:14:19,360 --> 00:14:22,560 no que a história chamou de "holocausto por balas". 256 00:14:28,600 --> 00:14:30,240 Os homens que nos governam 257 00:14:30,680 --> 00:14:32,840 não passam de criminosos. 258 00:14:32,920 --> 00:14:34,200 TENENTE 259 00:14:34,280 --> 00:14:36,800 Seus métodos ilícitos, empregados dentro do Reich 260 00:14:37,360 --> 00:14:40,600 e na conquista de territórios, eram impróprios para um país civilizado. 261 00:14:41,080 --> 00:14:43,720 São uma desonra para a Alemanha e a levarão à ruína. 262 00:14:44,200 --> 00:14:46,880 Schlabrendorff era o ajudante do coronel Henning von Tresckow 263 00:14:46,960 --> 00:14:48,920 no quartel-general do Grupo de Exércitos do Centro. 264 00:14:49,160 --> 00:14:53,560 Nos últimos dois anos, chocado pelos crimes cometidos pelos nazistas, 265 00:14:53,680 --> 00:14:55,840 von Tresckow havia formado um grupo de aliados 266 00:14:55,920 --> 00:14:58,000 que estavam prontos para eliminar Hitler. 267 00:14:58,760 --> 00:15:00,480 Inúmeras tentativas foram feitas. 268 00:15:00,560 --> 00:15:01,680 Todas fracassaram. 269 00:15:02,280 --> 00:15:04,440 A segurança do Führer foi reforçada, 270 00:15:04,520 --> 00:15:07,840 e os horários e deslocamentos dele eram mantidos em segredo. 271 00:15:08,160 --> 00:15:10,400 Schmundt, chefe de gabinete de Hitler, 272 00:15:10,600 --> 00:15:13,520 havia me dito que todos os órgãos internos de Hitler 273 00:15:13,600 --> 00:15:15,360 estavam protegidos de armas de fogo 274 00:15:15,800 --> 00:15:18,160 graças a um colete à prova de balas, 275 00:15:18,800 --> 00:15:22,000 e que a boina dele era revestida de metal. 276 00:15:25,000 --> 00:15:29,040 O mundo ficou apreensivo entre julho de 1942 e fevereiro de 1943, 277 00:15:29,120 --> 00:15:32,320 enquanto as forças alemãs e soviéticas se enfrentavam em Stalingrado. 278 00:15:34,720 --> 00:15:37,880 A Batalha de Stalingrado foi a mais sangrenta e a que custou mais vidas 279 00:15:37,960 --> 00:15:39,280 em toda a história militar. 280 00:15:40,280 --> 00:15:41,600 Em seis meses de combate, 281 00:15:41,680 --> 00:15:43,000 havia dois milhões de mortos. 282 00:15:46,520 --> 00:15:47,840 Stalingrado se tornou um símbolo, 283 00:15:48,200 --> 00:15:51,560 e o Führer proibiu suas tropas de recuarem. 284 00:15:59,200 --> 00:16:04,760 Cercados, esgotados e derrotados pelos soviéticos, fora o frio e a fome, 285 00:16:05,160 --> 00:16:07,240 em 2 de fevereiro de 1943, 286 00:16:07,320 --> 00:16:09,720 mais de 90.000 soldados alemães se renderam, 287 00:16:09,880 --> 00:16:12,880 incluindo 2.500 oficiais, 24 generais 288 00:16:12,960 --> 00:16:15,880 e um marechal, Friedrich von Paulus. 289 00:16:17,400 --> 00:16:20,920 Stalingrado pôs um fim ao mito da invencibilidade de Hitler. 290 00:16:27,520 --> 00:16:29,520 Após a derrota de Stalingrado, 291 00:16:29,600 --> 00:16:33,520 muitos oficiais se deram conta de que haviam sido enganados por um louco. 292 00:16:34,680 --> 00:16:36,560 Apesar de jurarem fidelidade, 293 00:16:36,640 --> 00:16:40,080 alguns pensaram em se virar contra o líder deles, o Führer. 294 00:16:46,320 --> 00:16:48,120 No quartel-general de Smolensk... 295 00:16:48,200 --> 00:16:49,200 URSS, 13 DE MARÇO DE 1943 296 00:16:49,280 --> 00:16:52,200 ...o coronel Henning von Tresckow aguardava para entrar em ação. 297 00:16:53,520 --> 00:16:57,600 Havíamos ouvido que Hitler visitaria o posto de Kluge. 298 00:16:57,680 --> 00:16:58,920 Era a oportunidade perfeita. 299 00:16:59,000 --> 00:17:01,680 Eu acreditava que as autoridades militares alemãs 300 00:17:01,760 --> 00:17:04,160 seriam incapazes de articular um golpe. 301 00:17:04,839 --> 00:17:07,119 Elas só seguiam ordens. 302 00:17:08,200 --> 00:17:11,280 Portanto, decidi que daria os primeiros passos. 303 00:17:11,359 --> 00:17:13,280 Não havia alternativa 304 00:17:13,359 --> 00:17:16,440 se quiséssemos manter nossa dignidade e amor próprio. 305 00:17:16,520 --> 00:17:17,839 Precisava ser feito. 306 00:17:33,200 --> 00:17:36,640 Nós mesmos cuidamos dos últimos preparativos. 307 00:17:37,720 --> 00:17:40,160 Tresckow havia delineado a seguinte estratégia 308 00:17:41,680 --> 00:17:43,120 para garantir o resultado: 309 00:17:43,200 --> 00:17:45,560 nós ativaríamos não um, mas dois explosivos. 310 00:17:46,240 --> 00:17:50,480 Fizemos um pacote que tinha o formato de duas garrafas de conhaque. 311 00:17:52,640 --> 00:17:54,840 Então precisávamos embalar o pacote 312 00:17:54,920 --> 00:17:57,680 de maneira que fosse possível usar o detonador 313 00:17:57,760 --> 00:17:59,160 sem danificar a caixa. 314 00:18:09,760 --> 00:18:14,240 Dois Condors vindos do leste da Prússia se preparam para pousar. 315 00:18:15,360 --> 00:18:19,200 Essa medida de segurança garantia que ninguém soubesse onde Hitler estava. 316 00:18:19,960 --> 00:18:22,200 Os aviões eram escoltados por caças. 317 00:18:22,280 --> 00:18:24,320 Alto! Preparar armas! 318 00:18:27,360 --> 00:18:30,120 O Führer passou a manhã em reuniões com seu gabinete. 319 00:18:31,240 --> 00:18:34,960 Depois, o almoço foi servido no refeitório dos oficiais. 320 00:18:38,200 --> 00:18:39,200 Abaixar armas! 321 00:18:41,120 --> 00:18:42,040 Descansar. 322 00:18:42,120 --> 00:18:44,920 À mesa, tínhamos que aturar o bom humor de Hitler 323 00:18:45,000 --> 00:18:47,240 porque ele gostava da companhia de soldados de verdade. 324 00:18:48,360 --> 00:18:51,160 O Führer havia levado seu cozinheiro 325 00:18:51,560 --> 00:18:53,800 e o médico era responsável por experimentar a comida dele. 326 00:18:55,320 --> 00:18:56,680 Hitler não confiava em ninguém. 327 00:18:56,760 --> 00:18:57,600 MÉDICO 328 00:18:57,680 --> 00:18:59,760 E havia 12 provadores a seu dispor. 329 00:19:00,800 --> 00:19:03,880 Seu guarda pessoal da SS, seus cozinheiros e seu médico 330 00:19:03,960 --> 00:19:05,600 o acompanhavam por toda parte. 331 00:19:19,680 --> 00:19:22,280 Curvado sobre seu prato com seus cotovelos sobre a mesa 332 00:19:22,360 --> 00:19:24,520 e só se endireitando para tomar um gole de seu copo, 333 00:19:25,360 --> 00:19:27,520 Hitler era uma visão e tanto. 334 00:19:29,560 --> 00:19:30,960 Uma cidade alemã. 335 00:19:38,680 --> 00:19:39,840 Precisávamos ser rápidos. 336 00:19:40,240 --> 00:19:41,680 O Führer estava prestes a partir. 337 00:19:42,560 --> 00:19:46,320 Portanto, eu abordei o coronel Brandt, que viajaria no mesmo avião, 338 00:19:46,920 --> 00:19:51,520 e perguntei se ele poderia levar um pacote para mim. 339 00:19:51,600 --> 00:19:52,960 Pode levar algumas garrafas... 340 00:19:53,040 --> 00:19:55,520 Eu disse que havia perdido uma aposta para o coronel Stieff, 341 00:19:55,600 --> 00:19:57,040 do Comando do Exército Supremo... 342 00:19:57,120 --> 00:19:57,960 CORONEL 343 00:19:58,040 --> 00:19:59,960 ...e que estava devendo duas garrafas de conhaque. 344 00:20:00,040 --> 00:20:00,880 Era minha desculpa. 345 00:20:00,960 --> 00:20:01,840 É claro. 346 00:20:02,520 --> 00:20:03,520 Obrigado. 347 00:20:07,240 --> 00:20:09,400 Tragam o veículo! 348 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 O veículo chegou. 349 00:20:14,080 --> 00:20:16,800 ...nesta cidade, mais do que em qualquer outro lugar, 350 00:20:16,880 --> 00:20:19,680 desde a primeira hora da minha chegada. 351 00:20:19,760 --> 00:20:20,880 Atenção! 352 00:20:22,040 --> 00:20:25,000 O coronel Brandt concordou em transportar o pacote. 353 00:20:25,080 --> 00:20:27,680 Schlabrendorff só precisava ativar a bomba. 354 00:20:43,800 --> 00:20:46,240 -Brandt! -Partir! 355 00:20:50,720 --> 00:20:51,920 Obrigado. 356 00:21:00,680 --> 00:21:03,840 Aliviados e com a certeza de que haviam cumprido seus deveres, 357 00:21:03,920 --> 00:21:08,800 Tresckow e Schlabrendorff observaram o Condor FW200 do Führer partir, 358 00:21:08,880 --> 00:21:10,520 na esperança de que estivesse a caminho... 359 00:21:10,960 --> 00:21:11,880 do Inferno. 360 00:21:13,960 --> 00:21:18,000 Sabíamos que o avião de Hitler tinha um sistema de segurança especial. 361 00:21:18,440 --> 00:21:20,520 Era composto por compartimentos separados. 362 00:21:21,040 --> 00:21:22,520 O do Hitler era blindado 363 00:21:22,600 --> 00:21:25,160 e feito para facilitar uma fuga de paraquedas. 364 00:21:25,240 --> 00:21:27,680 Na nossa opinião, a carga de explosivos era suficiente 365 00:21:27,760 --> 00:21:29,080 para destruir o avião inteiro. 366 00:21:29,360 --> 00:21:31,320 E, caso isso não acontecesse, 367 00:21:31,400 --> 00:21:34,800 a explosão acabaria com uma parte tão extensa da fuselagem 368 00:21:34,880 --> 00:21:37,160 que o avião cairia sob qualquer circunstância. 369 00:21:40,760 --> 00:21:44,440 Acompanhado de um avião idêntico e de um caça, 370 00:21:44,880 --> 00:21:47,000 o avião de Hitler seguiu para Berlim. 371 00:21:47,520 --> 00:21:50,560 O coronel Brandt não fazia ideia de que havia levado uma bomba 372 00:21:50,640 --> 00:21:52,240 a bordo do avião do líder. 373 00:21:52,320 --> 00:21:55,200 VENDA PROIBIDA 374 00:22:04,080 --> 00:22:05,800 No quartel-general em Smolensk, 375 00:22:06,200 --> 00:22:09,120 eles aguardavam ao lado do rádio com os nervos em frangalhos. 376 00:22:18,880 --> 00:22:21,760 A explosão aconteceria 30 minutos depois. 377 00:22:21,840 --> 00:22:23,160 De acordo com nossos cálculos, 378 00:22:23,240 --> 00:22:26,280 o avião estaria próximo a Minsk. 379 00:22:26,360 --> 00:22:30,240 A qualquer momento, receberíamos uma mensagem 380 00:22:30,320 --> 00:22:31,680 de um dos pilotos de caça 381 00:22:31,760 --> 00:22:34,920 anunciando a queda do avião do Führer. 382 00:22:35,000 --> 00:22:36,160 Mas não tivemos notícias. 383 00:22:36,240 --> 00:22:39,760 Finalmente, depois de duras horas, uma mensagem de rotina de Berlim 384 00:22:39,840 --> 00:22:43,520 anunciou que, após uma visita de inspeção à Frente Oriental, 385 00:22:43,720 --> 00:22:45,520 Hitler havia retornado à Alemanha em segurança 386 00:22:45,600 --> 00:22:47,840 e chegado ao quartel-general no horário estabelecido. 387 00:22:48,600 --> 00:22:50,320 Então tivemos que encarar os fatos. 388 00:22:51,440 --> 00:22:55,560 Por incrível que parecesse, a tentativa havia fracassado. 389 00:22:55,640 --> 00:22:58,200 Tresckow e eu estávamos estupefatos. 390 00:22:58,480 --> 00:22:59,680 Para os dois conspiradores, 391 00:22:59,760 --> 00:23:02,200 era essencial recuperar o pacote que poderia incriminá-los. 392 00:23:02,440 --> 00:23:06,360 Schlabrendorff viajou para Berlim com duas garrafas de conhaque 393 00:23:06,440 --> 00:23:07,600 e as trocou, 394 00:23:07,680 --> 00:23:11,280 explicando ao coronel Brandt que haviam cometido um erro. 395 00:23:12,080 --> 00:23:13,560 Schlabrendorff e von Tresckow 396 00:23:13,640 --> 00:23:15,880 em breve teriam outra oportunidade de usarem suas bombas. 397 00:23:16,320 --> 00:23:20,520 Estava marcada uma cerimônia no museu militar 398 00:23:20,600 --> 00:23:22,520 para celebrar os heróis da guerra, 399 00:23:22,600 --> 00:23:23,760 o Heldengedenktag. 400 00:23:24,800 --> 00:23:26,840 Era uma bela oportunidade. 401 00:23:27,480 --> 00:23:29,440 O Führer planejava comparecer 402 00:23:29,520 --> 00:23:32,040 acompanhado de Heinrich Himmler e Hermann Göring. 403 00:23:34,040 --> 00:23:36,480 Qualquer um de nós que estivesse determinado a matar Hitler 404 00:23:36,680 --> 00:23:38,800 deveria estar disposto a sacrificar a própria vida. 405 00:23:40,360 --> 00:23:44,360 No Arsenal, o museu militar que ficava na Unter den Linden, 406 00:23:44,440 --> 00:23:46,520 Hitler era recebido por Hermann Göring, 407 00:23:46,600 --> 00:23:47,600 Wilhelm Keitel 408 00:23:47,680 --> 00:23:49,200 e Heinrich Himmler. 409 00:23:51,160 --> 00:23:53,160 Meu amigo, o coronel von Gersdorff, 410 00:23:53,760 --> 00:23:55,920 após pensar por alguns instantes, me disse: 411 00:23:56,400 --> 00:23:57,920 "Eu vou executar a missão. 412 00:23:59,320 --> 00:24:00,520 Eu o farei 413 00:24:01,080 --> 00:24:02,560 para salvar o país." 414 00:24:11,440 --> 00:24:13,920 Como todo ano, a cerimônia começou com um concerto 415 00:24:14,000 --> 00:24:15,360 no Palácio da Legião da Honra. 416 00:24:15,440 --> 00:24:18,680 Naquele ano, fazia parte do programa a "Sinfonia Nº 7" de Bruckner. 417 00:24:24,280 --> 00:24:28,280 Eu sugeri que o voluntário que aceitasse executar o ataque 418 00:24:28,920 --> 00:24:31,640 deveria colocar uma bomba em cada uma das mangas do seu casaco, 419 00:24:31,800 --> 00:24:35,080 acionar o detonador no momento certo 420 00:24:35,320 --> 00:24:37,720 e chegar o mais perto possível do Führer. 421 00:24:38,560 --> 00:24:41,680 Desta forma, o homem disposto a sacrificar a própria vida 422 00:24:42,400 --> 00:24:45,280 teria uma chance maior de atingir o objetivo. 423 00:24:50,800 --> 00:24:52,560 Após o concerto, 424 00:24:52,640 --> 00:24:56,440 Hitler visitaria o museu para ver uma exposição de troféus e armas 425 00:24:56,520 --> 00:24:57,800 que foram levados dos soviéticos. 426 00:24:58,960 --> 00:25:01,920 O coronel Gersdorff seria seu guia. 427 00:25:03,240 --> 00:25:05,000 Para fazer a saudação com a mão direita, 428 00:25:05,080 --> 00:25:08,760 Gersdorff colocou apenas uma bomba na sua manga esquerda. 429 00:25:09,400 --> 00:25:13,480 Após acionar o detonador químico, teria 15 minutos para agir. 430 00:25:14,000 --> 00:25:17,120 A essa altura, Gersdorff já estaria perto de Hitler 431 00:25:17,480 --> 00:25:19,240 e a missão seria cumprida. 432 00:25:21,800 --> 00:25:25,960 Quando a comitiva do Führer entrou na sala de exposição, 433 00:25:26,400 --> 00:25:29,200 o general Schmundt veio até mim 434 00:25:29,440 --> 00:25:33,080 e disse que Hitler levaria menos de cinco minutos 435 00:25:33,160 --> 00:25:34,720 para analisar os troféus. 436 00:25:35,080 --> 00:25:38,680 Não era fisicamente possível 437 00:25:38,760 --> 00:25:40,440 executar o plano, 438 00:25:40,520 --> 00:25:42,320 já que eram necessários pelo menos dez minutos. 439 00:25:49,360 --> 00:25:52,120 GENERAL 440 00:25:52,200 --> 00:25:53,880 Foi uma visita de cinco minutos, 441 00:25:54,240 --> 00:25:56,880 os mais longos da vida de Gersdorff. 442 00:25:57,280 --> 00:25:59,600 Ele havia aceitado o derradeiro sacrifício 443 00:25:59,680 --> 00:26:01,840 de se explodir junto com o ditador. 444 00:26:11,200 --> 00:26:14,040 Mas, mal olhando para os troféus, 445 00:26:14,120 --> 00:26:17,960 o Führer passou menos de dez minutos na exposição. 446 00:26:31,400 --> 00:26:32,600 A visita havia chegado ao fim. 447 00:26:33,440 --> 00:26:37,040 Hitler parecia estar com pressa, como se pressentisse o perigo. 448 00:26:37,120 --> 00:26:40,600 E, para surpresa de todos, abandonou o local. 449 00:26:49,880 --> 00:26:53,400 Não houve tempo o suficiente para o detonador agir. 450 00:26:53,480 --> 00:26:56,600 Gersdorff quase não teve tempo de correr até o banheiro 451 00:26:56,680 --> 00:26:58,520 e desativar a bomba fatal. 452 00:27:09,000 --> 00:27:12,560 Gersdorff ficou são e salvo, mas o ataque fracassou. 453 00:27:13,160 --> 00:27:15,320 Era o segundo fracasso no período de uma semana. 454 00:27:20,960 --> 00:27:24,280 Hitler, sem ter consciência da ameaça mortal que tinha evitado, 455 00:27:24,360 --> 00:27:26,280 cumprimentou as tropas reunidas em sua homenagem 456 00:27:26,360 --> 00:27:28,600 ao longo da Avenida Unter den Linden. 457 00:27:30,760 --> 00:27:33,640 Nas semanas que se seguiram, o Führer escaparia 458 00:27:33,720 --> 00:27:35,240 de mais duas tentativas de assassinato. 459 00:27:39,480 --> 00:27:41,520 Com a derrota da Alemanha na Frente Oriental, 460 00:27:42,520 --> 00:27:44,760 e com os aliados se preparando para atacar o ocidente, 461 00:27:44,840 --> 00:27:49,480 Hitler recompensa o general Rommel pelas conquistas com a Afrika Korps 462 00:27:49,560 --> 00:27:51,040 com seu bastão de marechal. 463 00:27:52,600 --> 00:27:55,600 Erwin Rommel era uma das figuras mais populares 464 00:27:55,680 --> 00:27:57,680 nos vídeos de propaganda nazista. 465 00:27:58,080 --> 00:28:00,840 Para os alemães, ele havia se tornado um ícone. 466 00:28:01,920 --> 00:28:05,400 Tresckow e os oficiais da Wehrmacht que estavam contra Hitler 467 00:28:05,480 --> 00:28:09,760 queriam o apoio de um homem que os alemães adoravam e seguiriam. 468 00:28:10,200 --> 00:28:13,120 Mas Rommel, bem como muitos oficiais de alta patente, 469 00:28:13,200 --> 00:28:16,040 achava que precisava honrar o juramento feito ao seu Führer. 470 00:28:17,640 --> 00:28:22,600 No inverno e na primavera de 1944, Hitler enviou Rommel, o favorito, 471 00:28:22,680 --> 00:28:24,840 para reforçar a Muralha do Atlântico, 472 00:28:25,520 --> 00:28:29,680 a defesa criada para prevenir qualquer desembarque na costa francesa. 473 00:28:32,240 --> 00:28:33,360 Um sistema sem sentido. 474 00:28:33,440 --> 00:28:35,560 Os aliados eram esperados e assim chegaram, 475 00:28:35,640 --> 00:28:37,640 bem como o próprio Rommel havia previsto. 476 00:28:37,920 --> 00:28:40,920 "Os desembarques acontecerão na Normandia, 477 00:28:41,000 --> 00:28:43,240 e esse será o dia mais longo de todos." 478 00:28:45,880 --> 00:28:47,800 Em 6 de junho de 1944, 479 00:28:47,880 --> 00:28:49,760 1.213 navios de guerra, 480 00:28:49,840 --> 00:28:51,720 736 navios auxiliares 481 00:28:51,800 --> 00:28:53,560 864 navios cargueiros 482 00:28:53,640 --> 00:28:55,920 e 4.126 chatas e lanchas de desembarque 483 00:28:56,000 --> 00:28:59,200 trouxeram 20.000 veículos e 156.000 homens 484 00:28:59,280 --> 00:29:00,800 até as praias da Normandia. 485 00:29:06,800 --> 00:29:08,600 Os aliados haviam chegado à França, 486 00:29:08,680 --> 00:29:12,200 e nada os deteria na sua marcha até Berlim. 487 00:29:15,920 --> 00:29:17,600 Rommel sabe que a batalha está perdida 488 00:29:17,680 --> 00:29:20,760 e quer negociar um acordo de paz em separado com os aliados, 489 00:29:20,840 --> 00:29:23,880 com Montgomery da Grã-Bretanha e Eisenhower dos EUA. 490 00:29:25,840 --> 00:29:31,000 Rommel hesita quando sondado por membros da resistência e oficiais. 491 00:29:31,320 --> 00:29:33,760 Ele sabe do plano para matar o Führer. 492 00:29:36,160 --> 00:29:37,960 Talvez ele até simpatizasse com a causa, 493 00:29:38,040 --> 00:29:39,880 mas impôs suas próprias condições. 494 00:29:40,200 --> 00:29:42,560 Hitler deveria ser preso e julgado. 495 00:29:43,200 --> 00:29:46,160 Rommel é terminantemente contra assassinato. 496 00:29:47,160 --> 00:29:48,400 Em 17 de julho, 497 00:29:48,480 --> 00:29:51,840 Rommel inspeciona suas tropas nas linhas de frente. 498 00:29:52,360 --> 00:29:54,520 Como sempre, seu ajudante Daniel dirige, 499 00:29:54,600 --> 00:29:57,160 enquanto o capitão Helmut Lang observa o céu. 500 00:29:57,600 --> 00:29:59,960 Há aviões britânicos e americanos por toda parte. 501 00:30:00,040 --> 00:30:02,200 É quase impossível irem de um canto ao outro. 502 00:30:02,280 --> 00:30:06,760 Mas Rommel, conhecido como "A Raposa do Deserto", não se importa. 503 00:30:07,360 --> 00:30:11,480 São 17h quando uma patrulha de caça avista o veículo de Rommel 504 00:30:11,560 --> 00:30:13,360 na estrada para Vimoutiers. 505 00:30:13,880 --> 00:30:15,640 Dois aviões se aproximam. 506 00:30:15,720 --> 00:30:18,040 Estão vindo em nossa direção prontos para atacar. 507 00:30:18,120 --> 00:30:21,160 Os dois pilotos decidem descer e atacar o veículo. 508 00:30:22,160 --> 00:30:25,160 O capitão Lang viu os aviões irem na direção deles. 509 00:30:25,480 --> 00:30:27,000 É tarde demais para procurar abrigo. 510 00:30:30,480 --> 00:30:33,720 Rommel ordena que Daniel acelere e fuja. 511 00:30:33,800 --> 00:30:35,080 Pise fundo, caramba! 512 00:30:35,160 --> 00:30:36,920 A estrada comprida não oferece refúgio, 513 00:30:37,000 --> 00:30:39,600 e o veículo já se encontra na mira dos caças. 514 00:30:48,800 --> 00:30:52,800 Metralhadoras são disparadas e balas atravessam o veículo. 515 00:30:56,600 --> 00:31:00,280 Daniel é atingido e morre instantaneamente. 516 00:31:02,880 --> 00:31:07,680 O veículo descontrolado dá uma guinada e é projetado em direção a uma vala. 517 00:31:09,480 --> 00:31:11,920 Os caças ganham altitude e sobrevoam as nuvens. 518 00:31:12,640 --> 00:31:16,120 Rommel fica prostrado na relva, com um grave ferimento na cabeça. 519 00:31:17,160 --> 00:31:19,680 Para Stauffenberg, von Tresckow e para a Resistência, 520 00:31:19,760 --> 00:31:21,320 foi uma perda irremediável. 521 00:31:21,400 --> 00:31:25,400 Não poderiam mais contar com o oficial mais popular e competente 522 00:31:25,480 --> 00:31:27,440 que poderia aderir à causa deles. 523 00:31:28,200 --> 00:31:29,920 Mas é tarde demais para voltar atrás. 524 00:31:31,360 --> 00:31:33,840 Como os generais não haviam obtido resultados, 525 00:31:35,600 --> 00:31:37,840 era hora de os coronéis intervirem. 526 00:31:39,800 --> 00:31:41,120 Como oficiais, 527 00:31:41,840 --> 00:31:43,600 nosso dever é salvar a Alemanha. 528 00:31:43,840 --> 00:31:46,640 Aceitamos esse desafio perante Deus, conscientemente. 529 00:31:46,720 --> 00:31:48,040 Precisava ser feito. 530 00:31:49,040 --> 00:31:50,760 Porque aquele homem, Hitler, 531 00:31:51,160 --> 00:31:52,400 era maldade pura. 532 00:31:54,800 --> 00:31:59,160 O dia 20 de julho de 1944 estava destinado a ser o grande dia. 533 00:31:59,800 --> 00:32:00,800 Em Berlim, 534 00:32:00,880 --> 00:32:03,560 o coronel von Stauffenberg e seu ajudante de campo, 535 00:32:03,640 --> 00:32:05,080 Werner von Haeften, 536 00:32:05,160 --> 00:32:08,160 partiram para a Toca do Lobo, perto de Rastenburg. 537 00:32:09,000 --> 00:32:12,200 Nas suas malas, Stauffenberg levava duas bombas. 538 00:32:12,400 --> 00:32:15,000 As mesmas usadas nos ataques fracassados 539 00:32:15,080 --> 00:32:16,440 em Smolensk e Berlim. 540 00:32:19,200 --> 00:32:21,920 Sendo coronel e conde da antiga aristocracia prussiana, 541 00:32:22,000 --> 00:32:25,160 von Stauffenberg é um dos militares da nobreza 542 00:32:25,240 --> 00:32:27,280 que viu com bons olhos a ascensão de Hitler ao poder. 543 00:32:28,760 --> 00:32:33,280 Um oficial brilhante que serviu ao comando de Rommel no norte de África. 544 00:32:34,360 --> 00:32:37,720 Foi lá que, em 1943, ficou gravemente ferido, 545 00:32:37,800 --> 00:32:41,480 tendo perdido um olho, a mão direita e dois dedos da mão esquerda. 546 00:32:42,360 --> 00:32:46,280 Sua longa recuperação tornou-se um período de dolorosa reflexão. 547 00:32:47,800 --> 00:32:51,360 Sua consciência e senso de honra o levaram a se engajar. 548 00:32:51,440 --> 00:32:54,040 Então ele se juntou à Resistência liderada por von Tresckow. 549 00:32:55,080 --> 00:32:57,120 Como foi designado para o quartel-general do Exército, 550 00:32:57,200 --> 00:33:00,480 von Stauffenberg se transformou em um trunfo valioso para a Resistência, 551 00:33:00,560 --> 00:33:02,720 já que tinha acesso a Hitler com frequência. 552 00:33:03,960 --> 00:33:08,200 Era ele quem levava ao Führer versões dos planos da Operação Valquíria 553 00:33:08,280 --> 00:33:10,200 que haviam sido modificadas pelo general Olbricht, 554 00:33:10,280 --> 00:33:12,160 pelo coronel Tresckow e por ele mesmo. 555 00:33:12,720 --> 00:33:16,120 Como sempre, Hitler assina os documentos sem ler. 556 00:33:17,160 --> 00:33:18,560 A armadilha está montada. 557 00:33:18,640 --> 00:33:21,640 Os planos modificados dão autoridade aos seus detentores 558 00:33:21,720 --> 00:33:24,320 para assumir o controle de Berlim, caso seja necessário. 559 00:33:25,400 --> 00:33:30,440 Matar Hitler, iniciar a Operação Valquíria e formar um novo governo. 560 00:33:30,720 --> 00:33:34,680 O destino da Alemanha depende do coronel von Stauffenberg. 561 00:33:36,280 --> 00:33:37,840 Após um voo de duas horas e meia, 562 00:33:37,920 --> 00:33:41,440 Stauffenberg e von Haeften chegam à Toca do Lobo. 563 00:33:43,800 --> 00:33:48,200 TOCA DO LOBO 11H30 564 00:33:49,040 --> 00:33:50,200 Abram o portão. 565 00:33:51,960 --> 00:33:52,960 Prossigam. 566 00:33:54,240 --> 00:33:57,080 Diante deles, está o bunker do Führer. 567 00:33:57,600 --> 00:34:01,840 É dentro destas paredes de concreto que acontecem as reuniões de estratégia 568 00:34:02,920 --> 00:34:05,720 e é aqui que Stauffenberg pretende atacar. 569 00:34:06,800 --> 00:34:08,480 É um presente divino para Stauffenberg, 570 00:34:08,560 --> 00:34:10,560 porque o concreto aumentará o impacto 571 00:34:10,639 --> 00:34:13,520 da explosão fatal. 572 00:34:14,920 --> 00:34:17,560 Mas, naquele dia, devido ao calor, 573 00:34:17,639 --> 00:34:21,400 Hitler decide realizar a reunião em uma das casernas de madeira. 574 00:34:21,480 --> 00:34:22,719 Para agirmos. 575 00:34:22,840 --> 00:34:25,199 -Heil, meu Führer. -Coronel Stauffenberg. 576 00:34:25,280 --> 00:34:26,719 Coronel. 577 00:34:27,080 --> 00:34:29,400 O mundo não é dos covardes. 578 00:34:29,480 --> 00:34:30,760 Onde posso tomar um banho? 579 00:34:30,840 --> 00:34:31,920 São 12h20. 580 00:34:32,120 --> 00:34:34,159 Após cumprimentar Hitler e seu gabinete, 581 00:34:34,440 --> 00:34:37,639 Stauffenberg pede permissão para tomar um banho 582 00:34:37,719 --> 00:34:40,520 e trocar de roupa, porque o calor estava de matar. 583 00:34:42,560 --> 00:34:45,800 Hitler e sua comitiva se dirigem diretamente às casernas. 584 00:34:45,880 --> 00:34:47,800 Para piorar as coisas, 585 00:34:47,880 --> 00:34:49,960 a reunião foi adiantada em meia hora, 586 00:34:50,040 --> 00:34:53,360 devido a uma visita de Benito Mussolini naquela tarde. 587 00:35:12,560 --> 00:35:14,600 Pedi para ir ao banheiro. 588 00:35:15,520 --> 00:35:16,640 Estava muito calor. 589 00:35:17,040 --> 00:35:21,040 E ninguém me questionava, graças aos ferimentos de guerra visíveis. 590 00:35:24,880 --> 00:35:26,320 Aquela caserna de madeira 591 00:35:27,240 --> 00:35:30,840 não intensificaria tanto a explosão como o bunker subterrâneo. 592 00:35:31,440 --> 00:35:34,440 Então parecia mais prudente ativar os dois explosivos. 593 00:35:37,800 --> 00:35:40,440 Von Haeften me entregou a pasta com as bombas. 594 00:35:40,640 --> 00:35:42,760 Colocamos dois detonadores nos explosivos 595 00:35:42,840 --> 00:35:44,560 e eu comecei o configurar o primeiro relógio, 596 00:35:44,640 --> 00:35:45,640 quando, de repente... 597 00:35:46,120 --> 00:35:47,080 Já vou! 598 00:35:48,200 --> 00:35:49,800 -Coronel? -Sim! 599 00:35:49,880 --> 00:35:52,480 ...escuto alguém batendo à porta. 600 00:35:52,560 --> 00:35:55,720 -Coronel Stauffenberg? -Sim, já vou! 601 00:35:55,800 --> 00:35:58,400 Precisava atender a ligação do general Fellgiebel. 602 00:35:59,080 --> 00:36:00,440 -É urgente. -Espere. 603 00:36:08,120 --> 00:36:09,320 Ativei a primeira carga. 604 00:36:09,400 --> 00:36:12,360 Não deu tempo de ativar a segunda que von Haeften levou consigo. 605 00:36:12,840 --> 00:36:13,840 Apenas uma bomba. 606 00:36:15,400 --> 00:36:17,080 Que seja. Terá que ser o suficiente. 607 00:36:19,200 --> 00:36:20,440 São 12h25. 608 00:36:21,040 --> 00:36:26,800 Vinte dignitários e generais do Reich se reúnem com Adolf Hitler. 609 00:36:32,720 --> 00:36:36,200 O marechal Keitel apresenta o relatório da situação da Frente Oriental. 610 00:36:36,640 --> 00:36:41,040 Hitler segue-o atentamente, analisando as posições das tropas. 611 00:36:41,680 --> 00:36:44,920 Às 12h30, Stauffenberg se junta a eles. 612 00:36:45,240 --> 00:36:48,480 Cumprimenta seu vizinho, o coronel Heinz Brandt. 613 00:36:48,560 --> 00:36:50,560 -Posso colocar minha pasta aqui? -É claro. 614 00:36:52,240 --> 00:36:55,280 Coloco minha pasta no chão, 615 00:36:56,120 --> 00:36:57,160 debaixo da mesa, 616 00:36:57,440 --> 00:36:59,120 perto do pé do coronel Brandt. 617 00:37:00,640 --> 00:37:02,720 Eu disse para ele que a deixaria ali por um tempo 618 00:37:02,800 --> 00:37:05,120 porque precisava fazer uma ligação urgente para Berlim. 619 00:37:06,120 --> 00:37:07,320 Ninguém suspeitou de nada. 620 00:37:08,360 --> 00:37:11,320 Neste tipo de reuniões, todos os oficiais ficam bem ocupados, 621 00:37:11,400 --> 00:37:13,800 e sempre há ligações a serem feitas para a frente de guerra. 622 00:37:15,840 --> 00:37:17,080 Estava tudo no seu devido lugar. 623 00:37:17,920 --> 00:37:19,640 Era apenas uma questão de tempo. 624 00:37:21,760 --> 00:37:25,560 Arranjei um novo pretexto para me retirar. 625 00:37:26,280 --> 00:37:28,040 TOCA DO LOBO 12H35 626 00:37:28,120 --> 00:37:30,080 Preciso fazer uma ligação. 627 00:37:30,160 --> 00:37:31,120 Pode ir. 628 00:37:37,600 --> 00:37:40,760 A pasta ficou no caminho de Brandt e ele a mudou de lugar, 629 00:37:40,840 --> 00:37:43,240 colocando-a do outro lado da mesa. 630 00:37:46,240 --> 00:37:48,440 Com esse gesto casual, mas trágico, 631 00:37:48,520 --> 00:37:50,360 o coronel Heinz Brandt 632 00:37:50,440 --> 00:37:52,320 afasta a bomba de Hitler. 633 00:37:56,280 --> 00:37:57,400 Está na hora. 634 00:38:13,680 --> 00:38:14,760 Vou aguardá-lo. 635 00:38:16,600 --> 00:38:17,680 São 12h40. 636 00:38:18,600 --> 00:38:20,400 Stauffenberg tinha abandonado a caserna. 637 00:38:21,880 --> 00:38:23,280 Nada havia a fazer senão esperar. 638 00:38:30,760 --> 00:38:35,960 TOCA DO LOBO 12H40 639 00:38:37,360 --> 00:38:39,520 Senti a explosão nas minhas bochechas. 640 00:38:40,400 --> 00:38:41,560 Hitler estava morto. 641 00:38:42,640 --> 00:38:45,520 Ninguém poderia ter sobrevivido a uma explosão daquelas. 642 00:38:46,440 --> 00:38:48,560 -General, onde está o Führer? -Alerta! 643 00:38:48,640 --> 00:38:51,200 -Alerta! -O Führer está na caserna! 644 00:38:51,280 --> 00:38:54,120 A caserna foi parcialmente destruída, ficando com grandes aberturas. 645 00:38:54,720 --> 00:38:56,000 O caos havia se instalado. 646 00:38:56,320 --> 00:38:58,840 Os guardas se apressavam para retirar os feridos dos destroços. 647 00:38:58,920 --> 00:39:01,000 -Peçam ajuda! -Onde está a equipe de resgate? 648 00:39:01,080 --> 00:39:04,240 Stauffenberg estava convencido de que Hitler havia morrido. 649 00:39:04,600 --> 00:39:07,240 Acabara de ver o corpo dele em uma maca. 650 00:39:09,040 --> 00:39:10,680 Minha coluna! 651 00:39:12,840 --> 00:39:14,080 São 12h47. 652 00:39:14,160 --> 00:39:17,680 Stauffenberg e von Haeften correm em direção ao veículo deles. 653 00:39:17,760 --> 00:39:19,920 Precisam chegar a Berlim o quanto antes. 654 00:39:20,000 --> 00:39:22,520 Mas o coronel von Stauffenberg havia se enganado. 655 00:39:22,760 --> 00:39:26,400 Hitler havia sobrevivido após sofrer apenas ferimentos leves. 656 00:39:28,640 --> 00:39:30,280 Os conspiradores acharam que seus cúmplices 657 00:39:30,360 --> 00:39:34,000 tinham cortado todas as comunicações entre a Toca do Lobo e Berlim. 658 00:39:34,080 --> 00:39:35,480 Mas, na pressa, 659 00:39:35,560 --> 00:39:37,360 deixaram passar inúmeras possibilidades. 660 00:39:37,680 --> 00:39:40,120 Já circulavam relatórios contraditórios. 661 00:39:41,000 --> 00:39:45,000 Às 13h15, Claus von Stauffenberg parte do aeródromo 662 00:39:45,080 --> 00:39:46,280 em direção a Berlim. 663 00:39:46,360 --> 00:39:48,320 Para ele, a operação tinha sido bem-sucedida. 664 00:39:48,400 --> 00:39:49,480 Hitler estava morto. 665 00:39:50,520 --> 00:39:53,720 Em Berlim, ordens confidenciais da Operação Valquíria 666 00:39:53,800 --> 00:39:55,000 haviam sido distribuídas 667 00:39:55,080 --> 00:39:59,240 e havia se formado um governo provisório sob o comando do general Beck. 668 00:39:59,960 --> 00:40:00,800 Em Berlim, 669 00:40:00,880 --> 00:40:05,040 os conspiradores general Olbricht e coronel Quirnheim 670 00:40:05,120 --> 00:40:08,240 aguardavam a confirmação para iniciarem a operação. 671 00:40:08,760 --> 00:40:12,560 Três preciosas horas foram perdidas até Stauffenberg pousar 672 00:40:12,640 --> 00:40:14,800 e confirmar a morte de Adolf Hitler. 673 00:40:15,680 --> 00:40:19,120 Às 16h, por fim, se iniciou a Operação Valquíria. 674 00:40:19,320 --> 00:40:22,880 Todos os oficiais associados à operação receberam um envelope fechado 675 00:40:22,960 --> 00:40:25,040 com as seguintes instruções: 676 00:40:25,120 --> 00:40:26,880 todos os comandantes da SS, 677 00:40:26,960 --> 00:40:30,000 bem como Göring, Bormann, Himmler e Goebbels 678 00:40:30,080 --> 00:40:33,240 devem ser imediatamente presos e seus homens devem ser rendidos. 679 00:40:33,480 --> 00:40:35,240 Mas nada aconteceria conforme o planejado. 680 00:40:35,960 --> 00:40:36,840 De repente, 681 00:40:36,920 --> 00:40:39,560 quase no final da tarde, todos os alto-falantes da cidade 682 00:40:39,640 --> 00:40:40,840 ecoavam a voz do Führer: 683 00:40:41,800 --> 00:40:44,520 "Uma turma de oficiais ambiciosos e sem escrúpulos 684 00:40:44,600 --> 00:40:49,160 tramou contra mim e contra o gabinete do Exército Alemão." 685 00:40:49,240 --> 00:40:52,720 TOCA DO LOBO 16H 686 00:40:53,320 --> 00:40:56,640 Hitler está vivíssimo. Ele vestiu um novo uniforme 687 00:40:56,720 --> 00:40:59,840 para dar as boas-vindas a seu amigo, Mussolini, na estação de trem. 688 00:41:01,200 --> 00:41:02,760 Hitler conta ao italiano 689 00:41:03,000 --> 00:41:04,320 que enxerga sua sobrevivência 690 00:41:04,400 --> 00:41:07,440 como prova irrefutável de que as divindades o escolheram 691 00:41:07,520 --> 00:41:08,840 para a vitória final. 692 00:41:10,440 --> 00:41:11,960 Uma pasta fora do lugar, 693 00:41:12,440 --> 00:41:13,880 uma perna de mesa maciça, 694 00:41:14,080 --> 00:41:16,720 paredes de madeira que absorveram o impacto da explosão 695 00:41:16,800 --> 00:41:20,640 e os minutos que Stauffenberg não teve para ativar a outra bomba. 696 00:41:21,320 --> 00:41:23,320 Forem esses os verdadeiros motivos do dito milagre. 697 00:41:24,280 --> 00:41:26,400 Enquanto Hitler se despede de Mussolini, 698 00:41:26,480 --> 00:41:28,680 as represálias já estavam a todo vapor em Berlim. 699 00:41:29,120 --> 00:41:30,640 E seriam cruéis. 700 00:41:31,760 --> 00:41:34,800 A defesa da nossa nação... 701 00:41:34,880 --> 00:41:37,840 O major Otto Remer, comandante do Regimento de Infantaria, 702 00:41:37,920 --> 00:41:39,160 comanda suas tropas. 703 00:41:39,320 --> 00:41:41,160 Ele havia recebido ordens para prender Goebbels. 704 00:41:41,240 --> 00:41:43,040 Começa a caça aos insurgentes... 705 00:41:44,240 --> 00:41:46,680 e a Operação Valquíria está condenada. 706 00:41:46,760 --> 00:41:48,720 Até alcançarmos a vitória! 707 00:41:53,880 --> 00:41:57,800 No fim daquela tarde, o general Olbricht, o coronel von Quirnheim, 708 00:41:57,920 --> 00:42:00,560 o tenente von Haeften e o coronel von Stauffenberg 709 00:42:00,640 --> 00:42:04,600 foram presos e condenados à morte, sem julgamento, pelo general Fromm. 710 00:42:04,680 --> 00:42:06,400 GENERAL 711 00:42:06,480 --> 00:42:10,160 Lutando pela própria sobrevivência, Fromm traiu seus companheiros. 712 00:42:10,600 --> 00:42:13,760 As testemunhas dessa cooperação precisavam ser eliminadas. 713 00:42:16,760 --> 00:42:17,880 Apontar! 714 00:42:18,560 --> 00:42:19,640 Próximo à meia-noite, 715 00:42:20,040 --> 00:42:23,480 Stauffenberg e seus amigos são executados. 716 00:42:23,720 --> 00:42:24,680 Fogo! 717 00:42:30,600 --> 00:42:33,720 Eles têm um funeral militar usando seus uniformes e medalhas. 718 00:42:34,240 --> 00:42:36,120 Mas Hitler, furioso, 719 00:42:36,200 --> 00:42:37,360 ordena que sejam cremados 720 00:42:37,440 --> 00:42:40,160 e que as cinzas sejam espalhadas por um campo. 721 00:42:41,120 --> 00:42:42,440 FRENTE ORIENTAL 21 DE JULHO DE 1944 722 00:42:42,520 --> 00:42:45,960 Para o conde Henning von Tresckow, recém-promovido a general, 723 00:42:46,480 --> 00:42:50,760 a mente e alma por trás da Resistência a Hitler, 724 00:42:51,000 --> 00:42:52,640 era hora de redigir seu testamento. 725 00:42:53,360 --> 00:42:56,160 Para proteger sua esposa Erika e seus filhos, 726 00:42:56,240 --> 00:42:58,840 decidiu fazer com que seu suicídio parecesse uma emboscada. 727 00:42:59,280 --> 00:43:03,200 Muitos guerrilheiros soviéticos atacavam com frequência nas florestas. 728 00:43:04,200 --> 00:43:05,480 Em 21 de julho, 729 00:43:05,560 --> 00:43:07,160 apesar da névoa matinal, 730 00:43:07,240 --> 00:43:10,200 foi um bom dia em Ostrów, na Frente Oriental. 731 00:43:10,720 --> 00:43:14,160 Tresckow, com a consciência limpa, 732 00:43:14,520 --> 00:43:16,160 cumprimenta seu companheiro. 733 00:43:19,240 --> 00:43:22,200 Aquele que consegue manter seus sonhos de infância vivos e puros, 734 00:43:23,040 --> 00:43:26,000 que os preserva no seu coração despido e vulnerável, 735 00:43:26,560 --> 00:43:30,440 que, apesar da chacota do mundo, se atreve a vivenciar esses sonhos 736 00:43:30,520 --> 00:43:31,680 até o fim dos seus dias... 737 00:43:32,320 --> 00:43:34,560 Isso é que é um homem, 738 00:43:35,440 --> 00:43:36,920 um homem verdadeiro e completo. 739 00:43:37,560 --> 00:43:40,880 Agora o mundo vai nos atacar e condenar. 740 00:43:42,040 --> 00:43:46,560 Mas, como sempre, continuo totalmente convicto 741 00:43:47,240 --> 00:43:49,480 de que fizemos a coisa certa. 742 00:43:50,440 --> 00:43:53,000 Hitler era arqui-inimigo não só da Alemanha, 743 00:43:53,480 --> 00:43:55,360 como do mundo inteiro. 744 00:43:56,320 --> 00:43:59,320 Quando, em poucas horas, eu estiver na presença de Deus 745 00:43:59,720 --> 00:44:01,960 para prestar contas sobre o que fiz e deixei de fazer, 746 00:44:03,040 --> 00:44:05,400 sei que conseguirei justificar meus atos 747 00:44:06,240 --> 00:44:08,880 na luta contra Hitler. 748 00:44:10,520 --> 00:44:14,280 Assim como Deus prometeu a Abraão que não destruiria Sodoma, 749 00:44:14,360 --> 00:44:16,520 mesmo se houvesse apenas dez homens justos lá, 750 00:44:17,720 --> 00:44:18,920 espero que, pelo nosso bem, 751 00:44:20,560 --> 00:44:22,280 por consideração a nós, 752 00:44:23,320 --> 00:44:24,920 Deus não destrua a Alemanha. 753 00:44:25,800 --> 00:44:28,040 Gostaria que pudesse presenciar a minha morte. 754 00:44:28,640 --> 00:44:32,960 Não pretendo deixar que meus inimigos me tirem a vida. 755 00:44:35,240 --> 00:44:36,120 Adeus. 756 00:44:38,520 --> 00:44:40,400 Que nos reencontremos em um lugar melhor. 757 00:45:10,760 --> 00:45:14,800 Vestidos como civis, destituídos de suas patentes e exonerados, 758 00:45:14,880 --> 00:45:16,680 os conspiradores comparecem perante o tribunal. 759 00:45:17,240 --> 00:45:20,880 O veredicto seria o mesmo para todos eles: a morte. 760 00:45:21,640 --> 00:45:24,720 O tribunal é presidido pelo juiz Roland Freisler. 761 00:45:25,720 --> 00:45:29,760 Ao longo dos anos, este juiz condenou milhares de alemães 762 00:45:29,840 --> 00:45:31,240 por se oporem ao regime. 763 00:45:31,960 --> 00:45:35,200 Quase 200 homens serão condenados à morte, 764 00:45:35,280 --> 00:45:36,360 incluindo um marechal, 765 00:45:36,440 --> 00:45:38,880 19 generais, 26 coronéis, 766 00:45:38,960 --> 00:45:41,600 dois embaixadores, sete diplomatas, 767 00:45:41,680 --> 00:45:44,120 um ministro, três secretários de estado 768 00:45:44,200 --> 00:45:46,000 e o chefe de polícia do Reich. 769 00:45:48,160 --> 00:45:49,000 Sim, senhor. 770 00:45:50,080 --> 00:45:51,720 Hitler exigiu 771 00:45:52,120 --> 00:45:56,400 que os corpos fossem pendurados em ganchos como pedaços de carne. 772 00:45:57,080 --> 00:46:00,800 Para que as mortes fossem mais lentas e, acima de tudo, mais dolorosas, 773 00:46:00,880 --> 00:46:04,600 as cordas de cânhamo foram substituídas por cordas de piano. 774 00:46:06,440 --> 00:46:08,320 E, para deleite pessoal do Führer, 775 00:46:08,400 --> 00:46:10,120 as execuções foram filmadas. 776 00:46:12,560 --> 00:46:14,040 A morte não era imediata. 777 00:46:14,120 --> 00:46:15,840 A agonia poderia durar até 20 minutos. 778 00:46:16,440 --> 00:46:19,320 Os rolos de filme eram levados toda noite para o quartel-general de Hitler. 779 00:46:19,960 --> 00:46:21,480 O governo de Berlim mandou 780 00:46:22,040 --> 00:46:26,800 uma nota de 500 Reichsmarks para cada família. 781 00:46:26,920 --> 00:46:30,440 E 125 Reichsmarks foram usados para pagar o salário do carrasco. 782 00:46:32,760 --> 00:46:33,640 Agora! 783 00:46:46,000 --> 00:46:48,120 Em 18 de outubro de 1944... 784 00:46:48,200 --> 00:46:49,160 ULM 18 DE OUTUBRO DE 1944 785 00:46:49,240 --> 00:46:53,000 ...Hitler realizou um funeral de Estado dedicado a seu marechal preferido, 786 00:46:53,080 --> 00:46:54,240 Erwin Rommel. 787 00:46:55,000 --> 00:46:58,880 Em seu discurso fúnebre, o marechal von Rundstedt disse: 788 00:46:59,240 --> 00:47:01,680 "Seu coração pertencia ao Führer." 789 00:47:02,480 --> 00:47:07,600 Mas, quatro dias antes, ao meio-dia, dois generais tinham ido à casa de Rommel 790 00:47:07,680 --> 00:47:09,680 para propor um acordo bem sinistro. 791 00:47:10,240 --> 00:47:12,760 Durante as investigações pós-Operação Valquíria, 792 00:47:12,840 --> 00:47:16,040 o nome de Rommel veio à tona nos interrogatórios. 793 00:47:17,040 --> 00:47:18,600 Diante disso, 794 00:47:18,680 --> 00:47:20,640 o Führer ordenou que Rommel encarasse um julgamento 795 00:47:20,720 --> 00:47:22,960 ou cometesse suicídio, honradamente, 796 00:47:23,040 --> 00:47:25,480 com a garantia de que sua família sairia ilesa. 797 00:47:26,280 --> 00:47:29,720 Após beijar a esposa e o filho Manfred, 798 00:47:29,800 --> 00:47:32,360 Rommel entrou no veículo do general. 799 00:47:33,000 --> 00:47:34,320 Cinco minutos depois, 800 00:47:34,400 --> 00:47:36,240 engoliu duas cápsulas de cianeto. 801 00:47:36,800 --> 00:47:40,760 Segundo a versão oficial, o herói alemão tinha morrido de embolia. 802 00:47:47,320 --> 00:47:50,600 Hitler tinha ameaçado desencadear uma tempestade mundial. 803 00:47:50,800 --> 00:47:52,400 Mas, no momento, era sobre a Alemanha 804 00:47:52,480 --> 00:47:54,280 que a tempestade se assolava. 805 00:47:54,360 --> 00:47:55,560 DACHAU 9 DE ABRIL DE 1945 806 00:47:55,640 --> 00:47:59,160 Desde o ataque fracassado na cervejaria em 8 de novembro de 1939, 807 00:47:59,520 --> 00:48:02,440 Georg Elser estava preso. 808 00:48:02,920 --> 00:48:05,280 Era conhecido como o "prisioneiro secreto" 809 00:48:05,560 --> 00:48:07,080 ou o "prisioneiro de Hitler". 810 00:48:07,880 --> 00:48:11,840 No campo de concentração de Dachau, na manhã de 9 de abril de 1945, 811 00:48:11,920 --> 00:48:14,320 por ordens do próprio Führer, 812 00:48:14,680 --> 00:48:17,840 dois oficiais da SS matam Elser na cela dele. 813 00:48:25,680 --> 00:48:29,200 Vinte dias depois, as forças americanas libertam o campo. 814 00:48:30,480 --> 00:48:34,080 Vinte dias que teriam salvado o homem que tentou matar Hitler. 815 00:48:35,720 --> 00:48:37,800 Em 21 de abril de 1945, 816 00:48:38,000 --> 00:48:40,840 as primeiras bombas soviéticas caem em Berlim. 817 00:48:42,840 --> 00:48:45,040 Mais dois milhões de bombas as seguiriam. 818 00:48:46,280 --> 00:48:49,040 Na tentativa de deter os tanques T34 dos soviéticos, 819 00:48:49,280 --> 00:48:52,280 armas são distribuídas para idosos e crianças. 820 00:48:53,320 --> 00:48:55,520 Os últimos soldados do Führer não tinham nem 12 anos. 821 00:48:56,760 --> 00:48:59,400 Após exaltá-los e mandá-los para a morte, 822 00:48:59,480 --> 00:49:02,000 Hitler volta para seu bunker. 823 00:49:02,800 --> 00:49:04,880 Jamais sairia de lá com vida. 824 00:49:07,840 --> 00:49:10,080 A Batalha de Berlim perdura por mais de dez dias. 825 00:49:10,480 --> 00:49:13,200 Uma luta amarga e desesperada. 826 00:49:13,280 --> 00:49:15,640 Mas, agora, nada podia deter os soviéticos. 827 00:49:16,280 --> 00:49:18,520 As perdas dos dois lados são chocantes. 828 00:49:19,000 --> 00:49:21,880 Dois mil tanques soviéticos ficam inoperáveis, 829 00:49:22,280 --> 00:49:25,400 alguns devido às ações de soldados que eram crianças. 830 00:49:26,200 --> 00:49:28,440 A cidade não tem a menor intenção de se render aos russos, 831 00:49:29,080 --> 00:49:30,360 mas é tarde demais. 832 00:49:31,280 --> 00:49:33,680 O Reich, que supostamente duraria mil anos, 833 00:49:34,520 --> 00:49:36,080 entra em colapso. 834 00:49:43,240 --> 00:49:44,480 À 1h 835 00:49:44,680 --> 00:49:46,400 do dia 29 de abril, um domingo, 836 00:49:46,480 --> 00:49:49,560 Eva Braun, amante de Hitler durante 13 anos, 837 00:49:49,640 --> 00:49:52,600 finalmente se casa com seu Führer em uma cerimônia curta. 838 00:49:52,840 --> 00:49:54,760 As testemunhas são Goebbels e Bormann, 839 00:49:54,840 --> 00:49:56,760 assistidos por um servidor público. 840 00:49:57,400 --> 00:50:00,560 Os últimos apoiadores brindam com espumante. 841 00:50:01,600 --> 00:50:05,840 Eva Braun, satisfeita, agora é a Sra. Hitler. 842 00:50:07,320 --> 00:50:08,600 Por volta das 3h, 843 00:50:08,680 --> 00:50:10,920 Hitler dita seu testamento para a secretária. 844 00:50:11,600 --> 00:50:14,120 Três páginas datilografadas, em que ele anuncia: 845 00:50:14,720 --> 00:50:17,200 "Eu e minha esposa escolhemos a morte 846 00:50:17,280 --> 00:50:20,880 para escaparmos da humilhação de eu ser deposto ou obrigado a me render. 847 00:50:21,200 --> 00:50:24,440 É nosso desejo que sejamos incinerados imediatamente." 848 00:50:25,800 --> 00:50:27,120 Em 30 de abril, uma segunda-feira, 849 00:50:27,200 --> 00:50:29,560 a bandeira vermelha sobrevoa o Palácio do Reichstag e Berlim. 850 00:50:30,200 --> 00:50:34,840 Às 15h30, Hitler se recolhe com sua esposa Eva para o quarto. 851 00:50:35,480 --> 00:50:36,880 Ela escolhe veneno, 852 00:50:36,960 --> 00:50:38,840 enquanto ele atira na própria cabeça. 853 00:50:39,360 --> 00:50:40,640 Às 15h50, 854 00:50:40,720 --> 00:50:43,600 os dois corpos são levados para fora do bunker. 855 00:50:44,040 --> 00:50:48,400 São despejados 200 litros de gasolina sobre eles, e o fogo é ateado. 856 00:50:49,080 --> 00:50:51,360 Muitos quiseram matar Hitler, 857 00:50:51,760 --> 00:50:53,720 mas ele morreu pelas próprias mãos, 858 00:50:53,800 --> 00:50:58,480 quando e como queria, no cerne de sua capital, Berlim. 859 00:50:59,200 --> 00:51:00,480 A guerra é uma loucura. 860 00:51:01,160 --> 00:51:02,360 Precisamos evitá-la. 861 00:51:03,920 --> 00:51:05,600 O protagonista é Hitler. 862 00:51:06,120 --> 00:51:07,200 Ele precisava ser morto. 863 00:51:07,560 --> 00:51:11,080 O mundo precisa ser salvo do maior criminoso de todos os tempos. 864 00:51:11,640 --> 00:51:12,720 Precisamos abatê-lo 865 00:51:13,160 --> 00:51:16,400 como um cachorro louco que ameaça toda a humanidade. 866 00:51:18,080 --> 00:51:20,640 Estes homens foram guiados pela coragem e pelo senso de honra. 867 00:51:21,120 --> 00:51:23,520 Tresckow, Schlabrendorff, 868 00:51:23,840 --> 00:51:26,440 Gersdorff, Stauffenberg 869 00:51:26,880 --> 00:51:27,720 e Elser. 870 00:51:28,280 --> 00:51:30,480 Eles queriam matar Hitler, 871 00:51:31,000 --> 00:51:32,160 mas todos fracassaram. 872 00:51:32,720 --> 00:51:34,720 Se apenas um deles tivesse sido bem-sucedido, 873 00:51:35,040 --> 00:51:37,560 milhões de vidas poderiam ter sido salvas, 874 00:51:37,880 --> 00:51:40,200 e o mundo talvez fosse bem diferente. 875 00:51:41,160 --> 00:51:43,160 Legendas: Paola Pastorelli