Dois quartos.
Você só tem dois clientes.
Estação lenta.
Bem, como você ganha a vida?
Baixa sobrecarga.
Oportunidade ocasional.
A "oportunidade ocasional"?
Você sabe, onde você está,
isso é apenas para funcionários.
Oh.
Perdão.
Bairro ruim.
Sim, deve ser.
Espingarda e...
o que você tem embaixo da camisa.
Tudo certo.
Vocês demoraram um tempo circulando...
Sim, tivemos que dirigir cerca de meia milha
envie sua foto,
você sabe, obtenha confirmação.
Internet é uma merda.
Deveria ter entrado. Tem acesso Wi-Fi gratuito.
Quanto tempo você ficou com este lugar?
Cerca de um ano.
Um amigo meu deixou para mim.
O que ouvimos, você não tem amigos.
Não mais.
Ficando parado por um ano,
você tinha que saber que demoraria muito.
Eu tinha obrigações e...
você se cansa.
Isso é algo que você deveria ter pensado
em primeiro lugar.
Você conhece a história?
Nós não estamos nem aí para a história.
Ouvimos muitas histórias.
Veja, ele não vai gostar, mas você pode.
Um pequeno, sim, claro.
Compre uma cerveja para você.
Você pode me cortar se ficar entediado.
Eu e Franco...
Ei.
A caminho, dentro de uma hora.
OK.
Ei, você está bem?
Você sabe alguma coisa sobre panelas de arroz?
O que?
Eles vêm em um tamanho de viagem.
Mas acho que está muito caro.
O que? Você quer que eu faça alguma pesquisa sobre panelas de arroz?
Certo.
Você sabe o que? Não, eu vou fazer minha própria pesquisa.
Você sabe o que? Diga-me o que você descobriu.
Jesus, você precisa transar.
Quem disse que eu não transo?
Ola pai.
Ei.
O que você sabe sobre panelas de arroz?
Não muito.
Estou pensando em comprar um.
Por quê?
Eu viajo muito. Eu como muito arroz.
O arroz é caro?
Quase nunca.
Assim...
Você é esperto.
Você é uma jovem inteligente.
Algo que apenas um pai diria.
Bem, tenho certeza.
Tenho certeza de que você não concorda, certo?
As notas são boas e eu recebi o cheque.
Obrigado.
Não parecia muito.
As aulas são cobertas e Eu trabalho no laboratório algumas noites.
Você deveria estar trabalhando?
Quero dizer, você não deveria se concentrar em...
Mamãe trabalhou na faculdade.
Ela queria que fosse mais fácil para você.
Prefiro que não seja fácil demais, sabe?
Verdadeiro.
Não sei como é sua agenda,
mas tenho uma pausa chegando.
Sim Sim.
Um... sim, uh-huh.
Okay, certo.
Olha eu sei...
O que eu fiz pai? Por que não consigo te ver?
Não, você não fez nada.
Cinco anos.
Faz cinco anos.
Algum dia eu vou te dizer o motivo
e você gostaria que eu não tivesse.
Jesus! O que eu devo fazer com isso?
Isso não é normal! O dinheiro--
O dinheiro é o que Eu tenho agora.
Olha, eu tenho que voltar ao trabalho.
Eu te amo.
Eu também te amo, pai.
Tudo bem, eu vou comprar a porra da panela de arroz.
Rifle do outro lado da zona quente.
Dois OVNIs sentados em um carro.
Bem, talvez o objeto.
Sem uma segurança avançada, Eu não sei.
Talvez polícia?
Não. Não, a polícia foi gerenciada.
Definitivamente não é a polícia.
-Tem certeza que? -Não não.
Eu sou um idiota que não te manteve vivo
e seguro por 10 anos.
Bem abaixo deste prato.
78AJUG.
78AUG.
78AJUG.
Leve isso a sério.
Que porra é essa...
O que?
Me ligue de volta.
Ei!
Dois é melhor que um, querida.
Eu a faço... Eu te deixo nervoso?
Não, amor, de jeito nenhum.
Ninguém está nervoso.
Só pensei que você poderia querer um gostinho da casa.
Como você acaba aqui?
Há uma história lá.
A história não é tão triste quanto você pensa.
Não é tão diferente do meu como você está pensando.
É por isso que eu não posso ter você aqui
e me faça me apaixonar por você.
Ir.
Está desbloqueado!
Ok, se eu acender uma luz?
Não.
OK.
Ei.
Ande até aquela janela.
Tire seu top.
Alguma coisa debaixo da saia?
Isso é bom.
Agora abra as cortinas.
É um Skoda azul. Veja?
Eles se foram, querida.
Você os conhece?
Continue olhando pela janela.
Eles policiais?
-Não. -Como você sabe?
Acabei de dar um golpe no maldito.
Isso os torna não um policial?
Ele pagou.
Eles têm armas?
Eu não vi.
Eles são do tipo que podem?
Sim.
Você está se masturbando?
Talvez.
O telhado do outro lado da rua, aquele com a construção.
Você vê?
Sim.
Você pode chegar lá em cima?
Sim, mas está vazio. É um prédio vazio.
Não, meu amigo está lá em cima. Ele está trabalhando até tarde.
Feche as cortinas.
Coloque suas roupas de volta.
Então você realmente não quer foder?
Não, desde que minha filha tinha 14 anos.
Você tem um telefone?
-Aqui. -Tudo certo.
Quero que você suba no telhado e diga olá ao Sr. Sanchez.
O que ele quiser, é por minha conta.
Como uma piada?
Sim. Sim, como uma piada.
Depois, você pode ter o resto.
OK.
Obrigado.
Tchau.
Skoda azul. É um aluguel.
Temos alguns nomes, mas eles não significam nada para você
porque eles não significam nada para mim.
-Americano? Fora de Miami.
Você tem um mau pressentimento sobre isso, dê o fora.
Saio sem saber o que diabos está acontecendo,
então eu não sei o que diabos está acontecendo.
-Quem mais está aqui embaixo? -O que você quer dizer?
Outros comerciantes. Quem está ativo aqui?
Bem, merda. Você sabe, deixe-me ver no Facebook.
Nenhum de vocês?
Você sabe que eu teria mencionado isso.
Você iria?
Provavelmente não, mas estou lhe dizendo...
Olá?
Deixe-me dizer olá ao meu amigo.
É para você.
De jeito nenhum. De jeito nenhum você me viu.
Eu reconheci seu vômito verde MSR.
Você deveria me fazer antes ou depois da tomada?
Uma espécie de ponto discutível agora.
Vamos, Sanchez.
Mamas na janela foi uma boa foda, cara.
Mas estou sempre melhorando você.
Você não acha que eu atiraria em você através dela?
Eu sou a única pessoa no mundo que sabe que você não.
Uma chance. Venha aqui. Eu te compro uma cerveja.
Nah. Eu não bebo, Viejo.
Merda, Viejo. Você deveria ter dado o tiro.
Ela está morta de qualquer maneira.
Mas você sempre deixou o trabalho sujo para mim.
Não... não é assim, Viejo.
E agora?
Janela talvez?
Você vai pela porta?
Eu tenho o dia todo enquanto você move a penteadeira.
Comece a correr, seu negócio de merda.
De que? Você?
Você não pode tomar uma decisão sobre uma merda de panela de arroz.
Bem, é por isso que você apontou o alvo
e vendeu Sanchez para me dobrar?
Você é o alvo, seu imbecil.
Quem?
Eu nunca pergunto. Você sabe disso.
Foi dinheiro.
E você já passou da data de validade.
Você não fode mais, você não bebe,
Eu teria ido embora.
Você deveria ter me deixado ir embora.
Você tenta e depois de um ano ou dois depois,
as dores da consciência pioram e pioram e pioram.
Você sabe disso e depois sai e conta a alguém!
Sim? Sim? Bem, você deveria ter se arriscado, Dean, agora, agora--
Agora, agora, e agora?
Se você sair dessa sala,
é melhor você fantasma.
Porque no dia em que você foi visto,
alguém vai para U Penn nos dormitórios Ridgeman.
E então Deus sabe o que vai--
Foda-se! Foda-se, Dean!
Foda-se!
Papai...
Ei.
Eu sinto Muito.
Ah, não se desculpe.
Você não tem nada para se desculpar.
Você cresceu tão bem, Eu apenas imaginei estar por perto
teria estragado tudo.
Mas talvez eu tenha estragado tudo, sim.
Talvez não haja resposta certa, não.
Eu sei que você me ama.
Eu sei que você está fazendo o seu melhor.
Eu sou. Eu fiz. Eu estou fazendo o meu melhor.
Eu só...
Eu só quero que sejamos bons.
Nós estamos ótimos, pai.
Está bem então.
Certo, pai, boa noite.
Boa noite.
Diga-me que está feito.
Sim senhor.
Você está bem? Eu sei que vocês dois tiveram história.
Oh, isso foi anos atrás, não que não fosse estranho.
Um dia você fará o mesmo comigo, certo?
Não se você for mais esperto do que ele.
Deveria ser um Renault vermelho.
Em blocos?
Ninguém rouba um carro despojado.
O pagamento é na caixa de câmbio.
Problema?
Não, eles estão aqui.
Ei, cara, você tem certeza dessa merda?
Eu tenho certificados GIA. Não se preocupe.
O que... o que são Certificados GIA?
Isso significa que os diamantes são legítimos.
É como o cliente queria pagar.
O cara no Panamá está pronto para convertê-los para você.
Matando este telefone agora. Falo com você em um mês.
Mãos, cara de merda!
Sim.
Ei.
Ei, vamos lá, cara. Despir um carro despojado?
Não faz sentido.
Ah, porra!
Me teste.
-Tudo certo. -Você está com raiva?
E acredito que ele pretendia atirar em você.
Parecia assim, não era?
Quem me abandonou?
Tudo bem, isso é bom. É um bom sinal.
Sim?
Se você me largaria na beira da estrada,
você me diria, certo?
A menos que...
Você pode calar a boca agora.
Ah Merda. Eu vejo.
É o informante do G-Man e ele não confia em você.
Ei, cara, sério, cara.
Há quanto tempo trabalhamos juntos, cara?
Você ainda não sabe falar espanhol decente?
Sei o suficiente para saber quando estou sendo fodida por ratos.
Ei, eu não dou a mínima para qual de vocês
Eu faço um acordo, certo?
Oh, filho da puta! Essa foi boa!
Você quer que eu cale a boca, amigo?
Você vai ter que me bater mais forte do que isso.
Isso está me excitando.
Jesus, Miguel...
Miguel... você está apenas encorajando-o!
É uma longa viagem, você sabe.
Isso me mantém acordado.
Oh sim? Longa viagem para onde?
Hã?
Onde estamos indo?
Olha, os diamantes valem 250.
Primeiro um de vocês mata o outro,
Vou aumentar outros 250.
Isso é 375 a mais do que vocês esperam.
Você sabe que eu sou bom nisso.
Deixa comigo.
Oh, merda, olhe. Ele está pensando sobre isso.
É melhor você agir rápido. Seu homem, ele está pensando sobre isso.
Porque ele vai confiar em um pedaço de merda gorduroso como você, hum?
Oh!
Que porra você está fazendo, cara?
Ei, cara, vamos lá.
Isso está fazendo você se sentir melhor? relaxar.
Porra, relaxe.
Estou relaxado.
Ei, você sabe o que? G-Man está tentando descobrir
como te dar um tiro no banco de trás...
Apenas encoste, cara. Deixe-me quebrar sua mandíbula.
São apenas palavras, cara.
Que porra você se importa com as palavras?
Estacionar. Deixe-me quebrar o queixo dele!
500! 500! 500! Apenas pegue essa merda!
Apenas chegue--
O que?
Agora estamos andando com um corpo morto, cara.
Não é a primeira vez
Estacionar. Vamos jogá-lo no porta-malas.
Limpe um pouco.
Pare de foder comigo.
Sério, quanto dinheiro ganhamos juntos?
Não tanto assim, cara. Nem tudo de uma vez.
Foda-se, cara, foda-se.
Exatamente. Isso é o que Eu tenho medo, cara.
Exatamente isso.
E daí? Qual é o plano aqui?
Você só vai dirigir a noite toda?
Este carro não fica sem combustível?
Você sabe o que? Está tudo bem, cara.
Apenas esvazie a porra da sua arma e está tudo bem. Está bem.
Esvaziar?
Você está brincando comigo?
Eu não estou brincando, filho da puta!
Você sabe que terminamos depois disso.
Sim, Lance, eu sei.
Não.
Eu vou atirar em você, Lance.
-Vai mesmo assim. -Não, eu não sou.
Em seguida, descarregue sua arma.
Eu não estou fazendo isso. Você é louco?
Porque eu posso confiar em você, mas você não pode confiar em mim?
Bem, você atirou na porra do cara, cara--
Porque ele estava entrando em nossas cabeças!
Ele nos trouxe aqui!
Bem, Lance...
Aqui estamos.
Parceiro?
Sim.
Aqui estamos.
Ok cara.
Porra!
É isso aí.
Diga-me que você não vai correr, parceiro?
Não enquanto eu tenho os diamantes!
Desculpe Miguel.
Agh!
Abra o kit. Veja o que temos.
Não muito.
Bem, faça o que puder.
Temos que descobrir uma história.
O que aconteceu?
Isto...
... ficou um pouco bagunçado.
Oh, Lance.
Oh, estamos bem, estamos bem.
Ele atirou em mim.
Não completamente, não é?
A bala sai do outro lado?
Existe um buraco?
Não.
Direito no dinheiro, hein?
Meu homem estava certo sobre o dinheiro.
E tudo o que custou foi uma pequena parte da minha alma,
a parte que eu não estava usando.
Miguel era ruim, ruim como eu...
mas eu não deveria ter atirado nele.
Você o matou por mim.
Ele não me deu uma escolha.
Mas se estou sendo sincero, Eu sabia que ele não iria.
Mesmo se ele soubesse o porquê, Eu precisava de tudo.
Eu acho que teria sido melhor se eu--
Não.
Nada é melhor que isso.
Sim? Sim?
Ouça-me, Arana nos encontra no Hotel del Franco
com um novo passaporte e documentos.
Pegue você no avião para Bonn.
Eu chego com um novo passaporte em uma semana,
novas identidades para nós dois.
Então...
Então?
Está acontecendo, porra.
Um ano, mas está acontecendo.
Não tem como ela ter me seguido até aqui.
Colocar uma! Eu não vou te matar! Eu te amo!
Porra, te amo!
Arana recebe o maior diamante. Esse é o pagamento dele. Entendi?
Estamos fazendo isso juntos.
Por favor!
Encontro você no hotel.
Ei, Ericson!
Você acha que ser policial protege você?
Você acha que ser americano protege você?
Você fodeu minha mulher!
Eu vou te matar, porra!
Ir. Ir!
Sair...
Rua. Uma noite.
Eu devo pedir uma identificação e um cartão de crédito.
OK.
Se você precisar de qualquer coisa...
Você está aqui a noite toda?
Eu ia dizer "Disque 00". Sim, eu sou.
Bourbon e tequila e bourbon.
E cerveja.
Tequila e cerveja.
Pensei que você fosse o funcionário.
Balconista, barman,
guarda de segurança, proprietário.
Proprietário? O que aconteceu com Franco?
Você conhece Franco?
Não. Eu li o sinal.
Eu ganhei este lugar em um jogo de poker.
Realmente?
Foi um jogo longo e, ao que parece, não vale muito.
É por isso que você faz tudo sozinho?
Eu tenho pessoas durante o dia. À noite, porém...
Você gosta do silêncio?
Eu não durmo muito mesmo.
Pesadelos?
O que te faz dizer isso?
Todo mundo tem pesadelos.
Essa não é sua resposta real.
Isso é o que você inventou logo após
você desejou não ter feito a pergunta.
Você fala com todos os hóspedes do seu hotel assim?
Você conhece um homem chamado Arana?
Espanhol para "aranha", certo?
Eu não o conheço. Eu deveria encontrá-lo aqui.
Conhecer um cara chamado Arana?
Nada de bom pode resultar disso.
Quer dizer, uma mulher como eu conhecendo um cara chamado Arana?
Bem, acho que você conheceu alguns Aranas no seu tempo,
provavelmente algumas cobras e lobos também.
O que te faz dizer isso?
Do jeito que você bebe, como você está nervoso...
Quão nervoso você não está.
Franco está morto, não está?
A parte de trás do seu pescoço, essa cicatriz é de uma faca.
Aquele na sua mão, isso é de uma bala.
Talvez eu tenha tido um dia muito ruim.
Você tem os olhos e as mãos de um homem violento.
Eu sei porque Eu conheço homens violentos.
Então as perguntas são...
Franco morreu por sua mão e por quê?
E um homem violento realmente pensa
ele vai encontrar a paz atrás de uma mesa de hotel?
Quais são as respostas?
Essas não são minhas perguntas.
Vou cobrar seu quarto.
Seu negócio é pior que o meu.
É tudo sobre a qualidade, não a quantidade.
Fica sozinho vagando pelo hotel vazio?
Eu vejo pessoas entrando, dê uma olhada ao redor
e caminhe de volta.
Talvez eu esteja afastando-os.
Milímetros.
Eu também.
Só hoje à noite, esse cara queria se apaixonar por mim.
Sempre existe esse perigo.
Visto Gigi?
Não por algumas horas.
Ela deve ter ido para casa então.
Acho que vou fazer o mesmo.
Eu te vejo quase toda noite
e roube seus cigarros.
Você nunca me pediu para jogar uma para você.
E você nunca me perguntou uma vez como acabei aqui.
Você nunca me perguntou também.
É disso que gostamos um do outro.
Então, qual é o tom?
O campo?
Eu não sou ilusório o suficiente pensar que você me encontra irresistível.
Não.
Você é um homem que entende a mecânica deste mundo,
mas não seus apetites.
Isso me levou até aqui.
Você sairia daqui esta noite?
Para onde eu estaria caminhando?
Você iria? Pelo motivo certo?
Qual é o motivo certo?
Quando você jogava cartas com Franco
e ele colocou a ação neste lugar,
o que deu valor a você?
Dinheiro, prazer?
Portanto, não estamos discutindo razões.
Estamos negociando pagamento.
Você prefere uma causa?
Você não me parece uma causa.
Mais uma toca de coelho.
Uma toca de coelho.
Eu caio em você sabendo muito bem
haverá um pouso forçado.
Estou saindo de uma situação difícil,
se tornar uma nova pessoa,
uma pessoa que pensei Eu já estaria.
Arana está lhe dando uma nova identidade,
saída da cidade? O país?
Tem que ser rápido, hoje à noite.
Porque você está usando o dinheiro de outra pessoa.
-Não vejo assim. -Mas alguém faz.
Você está certo.
Conheço Aranas e Cobras.
Eu sei como lidar com eles.
Mas eles não sabem disso a princípio.
No começo, é mais fácil ter alguém como eu por perto
para lidar com as Cobras e Aranas.
Mas você não poderia ter planejado isso, para eu estar aqui.
Um plano é apenas uma ação que você senta e contempla
por tanto tempo que se torna complicado.
Prefiro passar de uma oportunidade para outra.
Eu vi suas juntas, suas cicatrizes.
E eu reconheci uma oportunidade,
mesmo que você viu em mim.
Eu não sou o cara que você pensa que sou.
Você não quer ser mas você é.
Se eu pudesse ir, Eu faria, mas não posso.
Não pode ou não?
Você acha que eu diria não para você se tivesse a escolha?
Bem, parece que você é.
Realmente não pode.
Embora eu não goste das minhas chances com você... ou ela.
Ela vai me matar.
E eu, se ela cheira o seu perfume.
Atrás da escada, há uma saída para o beco.
Eu tenho que voltar para o meu quarto primeiro.
Por dinheiro que você não acha que é dela?
Vale muito mais que este hotel,
muito mais do que Franco morreu.
Isso não vai me fazer avançar mais rápido!
Tudo bem, tudo bem.
Me desculpe, me desculpe.
Não atire, não atire, por favor.
-Oso! -Desculpa. Não atire.
Eu sinto Muito.
Este era o lar de Franco.
Sim, ele vendeu para mim.
Quando foi isso?
Cerca de uma semana antes dele desaparecer.
Você tem provas?
Você precisa disso?
Você sabe quem eu sou?
Não especificamente, mas você é um tipo.
Eu sou do tipo
Você também é do tipo?
Sim, do tipo que não quer levar um tiro.
Bom, porque as prostitutas podem gostar de você,
mas eles me respondem.
Uma menina veio viajando leve,
provavelmente se ofereceu para te foder para não me dizer que ela está aqui.
Bem, agora eu gostaria que ela tivesse aparecido um pouco mais tarde.
Sim, quarto 27, suba as escadas à esquerda.
Ela dentro?
Eu não sei. Eu estava no meu escritório.
Você sabe, eu não tenho todas as respostas.
Ola?
Hum... Ola?
Você poderia ter lhe dado qualquer chave, qualquer quarto maldito.
Aquele com sua mala.
Ela vai sentar e esperar um pouco.
Você ganha tempo para sair daqui.
Ela vai me caçar e me matar.
Acho que não.
Você também não.
Você acha que pode sair dessa,
provavelmente tem antes.
Agora as perguntas são, você deveria?
E seu amigo vale mais para você do que
o que você roubou dela?
Elas não são minhas perguntas, claro.
Você pode querer sair pelo beco
e volte pela frente.
Pelo bem das aparências.
Milímetros.
Salud.
Você transa com ela?
De qualquer maneira, ela vai dizer que você fez.
E depois?
Já matamos o amante dela hoje à noite.
Então aqui estamos nós.
Eu não ficaria sentado lá por muito tempo.
Eu estava pensando a mesma coisa.
Você acha que o truque do polegar funcionaria uma segunda vez?
Acho que é o único truque Eu sei?
Ame.
Tudo o que ela pensa fará com que isso pare.
Eu não estava esperando para começar.
Claro.
Você não significa nada para ela.
Você entendeu, certo?
Não para ela. Para você, no entanto.
Você acha que pode correr o suficiente, rápido o suficiente?
Eu acho que sou muito leve nos meus pés.
Não com ela pendurada nas suas malditas pernas!
Qual é a oferta?
O que você quer?
Você acabou de argumentar por matá-lo.
Não me pergunte o que você pense sua porra maldita vida vale a pena.
Ela pegou jóias, talvez US $ 100.000 em dinheiro,
escondido aqui em algum lugar com certeza.
Atire nela e é tudo fodidamente seu.
Eu não tenho nada contra ela.
Você também não tem nada contra mim.
Eu meio que não gosto de você.
E eu gostei de transar com ela.
Apenas mate isso puta para que possamos saia daqui, por favor.
Você escolheu o errado desta vez.
Ele não é um assassino.
Ela está certa.
Besteira!
Porque você estava olhando as cicatrizes,
não para o homem que perdeu o gosto por isso.
Agora pegue sua bolsa e saia daqui!
-E então o que? -Ela tem um avanço.
E você conseguiu o que ela roubou de mim?
Talvez. Cópia de segurança!
-Foda-se, não! -Foda sim!
Não! Foda-se, não!
-Foda-se! -Foda-se, não!
Sua puta!
Sua puta
Eu assumi que você tinha uma arma na sua bolsa.
Eu fiz. Acabei de chegar à faca primeiro.
Precisamos nos livrar do corpo. Traga meu carro de volta.
Limpe o sangue da melhor maneira possível.
E depois enrole-a na colcha.
OK.
Primeiro, porém, o dinheiro e as jóias.
Vai no cofre até depois que ela sai daqui
então você não teve a ideia de me deixar com isso.
E depois?
Eu não aceito dinheiro Eu não ganhei.
Eu sei que parece improvável, mas...
Você só vai ter que esperar e ver.
E o resto?
Isso é tudo.
Exceto pelo que você pagaria a Arana no seu sutiã
no seu peito esquerdo, onde você me impediu de tocar em você.
Quero dizer, eu adoraria procurar.
Mas agora não é a hora, não é?
Você pode querer se limpar um pouco também.
Dois quartos.
Você só tem dois clientes.
Estação lenta.
Como você ganha a vida?
Baixa sobrecarga. Oportunidade ocasional.
A "oportunidade ocasional".
Você sabe, onde você está, isso é apenas para funcionários.
Oh. Perdão.
Bairro ruim.
Sim, deve ser.
Espingarda e tudo o que você tem debaixo da camisa.
Tudo certo.
Vocês demoraram um tempo circulando...
Sim. Tivemos que dirigir cerca de meia milha
para enviar sua foto, obtenha confirmação.
Internet é uma merda.
Deveria entrar. Tem acesso Wi-Fi gratuito.
Há quanto tempo você tem este lugar?
Cerca de um ano.
Um amigo meu deixou para mim.
Bem, sabemos que você não tem amigos.
Não mais.
Ficando parado por um ano,
você tinha que saber que demoraria muito.
Eu tinha obrigações e...
você se cansa.
Que algo que você poderia ter pensado
em primeiro lugar.
Você conhece a história?
Não, nós não estamos nem aí para a história.
Ouvimos muitas histórias.
Veja, ele não vai gostar, mas você pode.
Uma curta? Sim claro.
Eu te compro uma cerveja.
Você pode me cortar se ficar entediado.
Eu e Franco...
-Franco gosta deste lugar? -Sim.
Este é ele.
Ele tinha um nome diferente antes.
Ele mudou depois que comprou este lugar.
Mais barato do que comprar um novo sinal.
Na verdade, muito mais caro.
Veja, eu e Franco costumávamos ser você e você.
Eu acho que fui você porque Franco não era um idiota.
A organização nos encontrou trabalhando no PMC.
PMC?
Empreiteiros militares particulares,
mercenários, ex-guardas florestais, ex-selos.
Você era quem?
Franco era um arqueiro.
Eu era um motorista de caminhão.
Salvou a vida dele, mais por acidente
então alguma coisa, se estou sendo honesto.
Ele me levou sob sua asa.
Você não está me ajudando a manter essa história curta.
Nosso pessoal contratou você e Franco?
Tudo bem se eu tomar uma bebida?
Por favor faça.
Acabamos trabalhando para eles e nem sabíamos disso.
Camarões.
Eu aprendi porque os chamavam de "diamantes de sangue".
Franco era um gênio nessa merda.
Como rastrear pessoas,
quando matá-los, quando deixar...
O que a organização disse a você?
Que você roubou dinheiro.
Isso faria parte do conto de advertência.
Então, depois de Camarões, Franco e eu somos enviados
em todo o mundo cuidando de merda.
Ah! Esse sou eu e ele.
Direito.
Há sete anos, fronteira mexicana Patrulha apreende a remessa.
Eu e Franco fomos enviados para o sul com uma sacola de dinheiro.
Os policiais tentaram pechinchar por mais.
Então a organização diz: "Ensine-lhes uma lição!
Queime a remessa! Traga de volta o dinheiro! "
O que foi bom e bom. Nada de novo.
Exceto que foi um carregamento de meninas,
Onze, dez.
Nove anos de idade.
Sim, então...
Ah, isso é besteira.
Agora, por que diabos Eu invento uma história como essa?
Então eu não te mataria.
Jesus Cristo! Você está fodidamente sombrio.
Eu era você, lembra?
Eu ouvi muitas histórias, piores histórias!
É tudo de segunda mão. É abstrato para você.
Não está olhando para uma gaiola cheia de garotinhas
e sabe...
acenda-os no fogo, ou nunca vá para casa.
Então você ficou com o dinheiro e fugiu?
E solte as meninas.
Qualquer uma das três coisas foi suficiente para nos matar.
Mas meu sentimento é libertar as garotas
foi o que realmente os irritou
porque então eles tiveram que enviar outra pessoa
para caçá-los e reuni-los.
E faça o que não fizemos.
Alguém com uma tolerância para esse tipo de merda hedionda.
Talvez até um apetite por isso.
Então eles morreram de qualquer maneira?
Tudo isso foi por nada.
Na época, não parecia assim, não para Franco, especialmente.
Ele pegou uma das garotas.
Não, seus idiotas, não assim!
Um interruptor ligou, rolou de volta
trabalhando para a organização, de volta a merda merc
nos Camarões, voltando ao cara que ele imaginou que seria
quando ele se inscreveu para lutar por seu país!
Ele queria ser um cara legal, um cara decente.
Comprou este lugar, comprou uma nova identidade.
Ele criou aquela garota como uma filha.
Esse cara está morto.
Sim, eu o envenenei. Estamos quase nessa parte.
relaxar.
Se eu fosse capaz de fazer esse truque duas vezes
nós ainda não estaríamos conversando.
Vamos fazer isso, cara.
/ Você quer ouvir o fim, não é?
Quero dizer o pensamento de sair daqui
e nunca tendo chegado ao ponto?
Franco e a garota?
Sua filha para todos os efeitos!
E, como qualquer outra filha,
ela completou 17 anos e decide que o odeia.
Envolve-se com algum idiota, convence-a a mula E.
Nem sai da cidade antes que ela atenda
por essa equipe de polícia local e agente federal,
Miguel Garcia e Lance Ericson.
O que acontece a seguir é uma incógnita.
Basta dizer que as pílulas desaparecem.
Então o corpo da garota aparece em um campo...
nu, torturado...
cortado em pedacos!
Então, o que você acha Franco, soldado incondicional,
mercenário, assassino profissional como seus próprios maus,
o que você acha que ele faz a seguir?
Ele vai atrás dos filhos da puta.
Vai atrás dos filhos da puta!
Tão louco com dor, ele esquece todas as lições
ele já me ensinou sobre paciência, sobre discrição.
E eu não o parei.
Eu não parei o Franco.
Assim como eu não parei...
Ele é um míssil não guiado.
E esses policiais não existem no vácuo.
Eles estão na folha de pagamento de uma mulher muito ruim...
Uma mulher que não dá a mínima para
filha adotiva de alguém, o chefe dele,
que também está morto
enrolado em uma colcha no andar de cima!
Então é por isso que você está aqui há um ano?
Sim.
Ficando quieto pelo seu amigo burro burro fodendo
ficando quieto por sua filha idiota nem burra?
Eu retiro, cara.
Essa é a porra mais triste história que eu já ouvi.
Não estou surpreso que você veja dessa maneira.
Você fecha perto, contas de liquidação
logo antes de te encontrarmos.
Eu deixei você me encontrar.
Você quer morrer?
Bem, digamos Eu tive uma boa refeição,
e não estou mais com fome.
E como o dinheiro não me serve mais,
tem um cofre no meu escritório.
Dinheiro, jóias,
mais cerca de US $ 250.000 em diamantes.
Essa é a combinação.
Você deveria ter ouvido sua própria história.
Isso não é suficiente para nos comprar.
-Não chega nem perto. -Eu sei.
É motivação para a pessoa Eu realmente tenho conversado.
Você tinha que ouvir a porra da história, hein?
Vamos!
Ah!
Woo!
Vamos.
Quase vale a pena ver o que você acha que pode fazer com isso.
Mas eu tenho tentado dar o fora daqui
durante a última meia hora.
Na minha época, um profissional não usava uma arma estranha
sem verificar primeiro.
Vamos pegar suas coisas.
Você é Arana.
Eu usei um recorte para lidar com sua namorada,
mas sim.
A má notícia é que não tenho uma nova identidade para você.
A boa notícia é que, com ela morta, você não precisa de um.
Você não poderia saber.
Não tudo.
Você a conduziu até mim foi definitivamente o plano B.
O plano A era ela e Lance se matou.
E talvez eu.
Eu teria me sentido mal com isso.
Não é o suficiente.
Não.
Tirou-os dos Camarões.
Nunca me senti bem em gastá-los.
E aqueles dois por aí?
Me comprou algum tempo antes do seu povo
envie o próximo par me procurando.
Eu odeio cortar isso curto,
mas tenho algumas últimas coisas a fazer antes de partir.
Ir aonde?
E se eu tivesse matado Sanchez?
Havia um plano C.
Eu não matei aquelas garotas.
Não pude.
Você não parou.
Não.
Eu não
Eu não tenho razão desde então.
Não pude olhar para minha filha.
Você quer que eu peça desculpas?
Você quer que eu diga algo diferente de te foder?
Oh, bem, você não tem o direito.
Não eu não.
O cara que você me contratou,
quando ele descobre que Sanchez está morto,
ele vai atrás da minha filha.
O número dela está lá.
É o único número lá.
Isso não é problema meu.
Você colocou isso em movimento!
O quê você espera que eu faça?
O que você parece fazer melhor.
Apenas pense em algo.
Oh, pelo amor de Deus.