Não! Não!
Socorro!
O CICLO DO PAVOR
Está decidido a ficar aqui, doutor?
Veja, esta é a receptividade da região.
A morte!
Minhas cinquenta coroas, doutor. Perdoe-me, mas não posso seguir adiante.
Perdão, mas tenho medo.
Acompanhei-o até aqui porque preciso do dinheiro.
A estalagem está mais a frente, depois daquele arco.
Não será difícil encontrá-la, é só perguntar.
É a única do lugar!
Ouça, este é um lugar maldito, esquecido por Deus.
Ninguém nunca vem a estas redondezas.
Volte para dentro, doutor, antes de que seja tarde.
Vamos!
Estou procurando a estalagem, sabe me dizer onde fica?
Ali está.
Procuro o comissário.
O comissário Kruger.
Você...
é o médico legista, certo?
Médicos nunca foram bem-vindos aqui.
Silêncio!
Doutor Eswai?
Sim.
Venha.
Venha, o comissário está esperando.
Basta!
Já disse que não sei nada sobre Irina Hollander,
eu não a conhecia, comissário.
Você não sabe de nada! Não viu e nem ouviu nada!
Todos dão a mesma resposta! Mas não me deixarei enganar!
Por que este voto de silêncio? O que é que os faz calar?
Medo, talvez? Medo de quê?
Diga-me! Medo do quê?
Um amuleto.
Um amuleto!
Isto é o que os impede de falar.
A superstição, a ignorância!
Mas eu os obrigarei a falar!
Até que digam tudo o que sabem sobre Irina Hollander.
Vocês verão!
Esperava-o chegar. Estava preocupado com você.
Parti logo, mas não foi fácil chegar, comissário Kruger.
Estamos isolados do mundo. Ninguém vem para cá.
O senhor Keirr, o burgomestre.
Vão, mas esperem embaixo com os outros.
Chegou há muito tempo, comissário?
Cheguei antes de ontem.
Mandei chamar-lhe devido a um assunto muito grave.
Leia esta carta.
É de uma tal Irina Hollander.
Uma jovem que era camareira em uma propriedade daqui.
A propriedade da Baronesa Graps
"Não posso mais aguentar. Decidi falar,
romper o cerco de morte que me oprime.
Venha rápido. Sinto que está se aproximando.
Irina Hollander."
Esta carta foi enviada à polícia.
Vim aqui apurar o que poderia haver de verdade.
Mas a moça já estava morta. Atravessada pelas pontas de uma cerca.
Homicídio?
Ainda não sei.
Querem me fazer crer que foi um acidente,
mas esta carta me faz pensar outra coisa.
De qualquer maneira, isso será esclarecido, doutor.
Deve fazer a autópsia.
Burgomestre, continuaremos depois o interrogatório.
Ninguém deverá sair.
Descobriu algo, comissário?
Estou lutando contra um muro de silêncio.
Eles têm medo. De tudo.
Têm medo de minhas indagações,
como se estivessem aterrorizados por alguma coisa.
Por outro lado, é compreensível sua desconfiança com estrangeiros.
Sem dúvida, é o primeiro representante da justiça que chegou aqui.
A única lei deles é a superstição.
Há pouco, estavam levando um caixão...
Um caixão? Quando?
Antes, quando cheguei.
Entendo...
Querem impedir a autópsia do cadáver de Irina Hollander.
Venha, doutor. Rápido!
Rufus! Oscar! Parem!
O que estão fazendo? Quem os mandou enterrá-la?
Não fui claro?
Eu disse que o doutor viria aqui para fazer a autópsia.
É contra a vontade da natureza mexer nos mortos.
Levem-na para a câmara mortuária.
Quando pode começar?
Agora mesmo, mas é preciso uma testemunha, faz parte do procedimento.
Mandei levar o corpo para dentro. Rápido!
Fique tranquilo quanto a testemunha, eu mandarei...
Comissário!
Comissário, o burgomestre me mandou.
Ele pediu que volte à estalagem.
Não pôde segurar os homens que queria interrogar.
Ele disse que quer falar com você agora.
Certo, estou indo.
Pode proceder, doutor. Encontre-se comigo quando terminar.
Certo.
Senhor Keirr!
Senhor Keirr.
Por que todos foram embora?
Desculpe-me.
Eu não pude fazer nada.
Tentei detê-los para o interrogatório,
mas quando souberam que ia ao cemitério,
fugiram todos.
Evidentemente, você não tem muita autoridade sobre esta gente.
Não, não se trata de autoridade.
Comissário, por favor!
Suspensa essa autópsia!
Você também, Keirr?
Me escute. O corpo de Irina Hollander não deve ser tocado.
Esperava sua colaboração, mas agora percebo que...
você é aliado deles nesta ocultação da verdade.
Não!
Não, comissário.
Mandei chamá-lo para explicar que se o povo não fala...
não é para esconder algo,
mas sim por medo.
E não me envergonho de confessar
que eu também tenho medo.
Medo do que possa me acontecer...
Se eu revelar...
o segredo da Villa Graps.
Vila Graps?
Parece uma história impossível,
alheia às leis da natureza.
Será difícil acreditar em mim,
mas a morte de Irina Hollander
não foi devido a um acidente,
nem a um assassinato!
Dr. Eswai?
Sou Monica Schauftan.
O comissário pediu-me para que o auxilie.
Na verdade, é preciso um médico.
Estudei ciências em Grattensburg.
Sou a única aqui que pode ser-lhe útil.
Você é daqui?
Sim, nasci aqui. Mas vivo fora desde que tinha um ano.
Cheguei justamente no dia em que esta moça morreu.
Já assistiu a uma autópsia?
Não, nunca.
É inacreditável.
Introduziram uma moeda no coração.
Tal como diz a lenda.
É uma antiga lenda...
contada há séculos neste lugar.
Somente uma moeda no coração
pode trazer paz àqueles tiveram a vida arrancada com violência.
Apesar da autópsia,
não pudemos averiguar se trata-se de um acidente ou um assassinato.
Aquela moeda.
Quem a pôs no coração da moça?
- E por quê? - Não pensemos nisso agora.
O comissário Kruger esclarecerá tudo.
Assim espero.
Bem, chegamos. Vivo aqui.
Sou hóspede da senhora Morano.
Ouça, se me permite a pergunta...
Por que você voltou para este lugar?
Vim apenas para visitar a tumba de meus pais.
Nunca os conheci.
Me deixaram uma pequena renda com a qual tenho vivido...
Obrigado, Monica. Foi realmente muito valente.
Agradeço.
Tenha uma boa noite, doutor.
Boa noite, Monica.
Foi avisado para não profanar os mortos, doutor.
Quem o faz tem que pagar com a vida.
Deve enterrar..
Você deve enterrar aquela moça!
Por quê não fez isso?
Fermati!
Doutor!
Doutor.
O comissário foi à Villa Graps devido a uma emergência.
Saiu há uma hora e deixou um bilhete para você no quarto.
Não disse quando voltaria?
Nunca se volta da Villa Graps.
Como? Por que diz isso?
Não disse. Não lhe disse!
Não é verdade! Não se aproxime. Vá embora!
Vá para seu quarto, o jantar está pronto.
Não! Não eu!
O que há, Nadienne?
Na janela!
Você a viu, Nadienne? Você a viu?
É terrível!
Nossa filha foi marcada, já não há esperança.
- Não há nada que possamos fazer? - Vá chamá-la. Vá logo, rápido!
Estava me procurando, não é?
Pressenti que precisava de mim.
"Caro Eswai,
o burgomestre revelou-me coisas que me parecem inacreditáveis.
Entretanto, me encontro na Villa Graps da baronesa para uma verificação.
Estarei com você assim que puder, Comissário Kruger."
Fique tranquila, Nadienne.
Não acontecerá.
A maldição não a tocará.
Dispa-a.
Sangue!
Seja forte! Aqui não há lugar para a morte.
Afaste-se! Não venha! Não se aproxime de Nadienne!
Afaste-se!
Escutaram?
Escutaram? Ela está aqui. Quer se vingar por que eu falei.
Não diga isso, minha filha!
Não a escutaram?
Isto te protegerá.
Não deve tirá-lo nunca.
Está acabado.
Não, não. Saia por aqui. Não devem vê-la.
Assisti ao seu ritual.
Por que exorcizou a moça?
Você pode me ajudar, certamente sabe muitas coisas sobre este lugar.
Por que as pessoas recorrem a sua magia?
Do que têm medo?
Sobre esta gente pesa uma terrível maldição.
Fique atento, você também está em perigo.
Irina Hollander foi levada para a morte.
Por quem?
Vá embora, doutor.
Sei de coisas que a ciência não pode explicar.
Avise logo ao comissário.
Faça com que parta também, que não continue a investigação.
O comissário Kruger está na Villa Graps para concluir os interrogatórios
É um homem ativo e decidido, que não se deixa levar por fantasias.
Chegará ao fundo deste assunto.
Onde fica esta Villa?
Quero encontrar-me com ele.
Não vá, doutor.
Não vá para lá. Eu o aconselho.
Todos falam com terror desta Villa.
Como se não quisessem nem pronunciar seu nome.
É algo que quero esclarecer.
Villa Graps fica ali.
Um momento.
Não saberia nada sobre esta moeda?
Encontrei-a hoje no coração de Irina Hollander.
Esperava que me ajudasse a entender.
Já disse que não sei de nada!
Continue, se quiser,
mas ainda está em tempo de desistir.
Obrigado.
Espero voltar a vê-la.
Nunca voltará dessa Villa.
Keirr! Amor...
O que houve?
Mais outro.
É uma corrente mortal
que não se romperá nunca.
Na Villa Graps...
vive a morte!
Sim, vive a morte.
E só se poderá pôr um fim com a própria morte...
Mas agora vá, Keirr. Preciso chamar o coche imediatamente.
Como sabe, a terra deve cobri-lo antes do nascer do sol,
e com seu peso envolvê-lo para que permaneça nela para sempre
Não vão lhe possuir.
Terá paz.
Kruger!
Comissário Kruger!
O que quer?
Perdoe-me, mas procuro o Sr. Kruger, o comissário.
Não há nenhum comissário.
Disseram-me que estaria na casa da Baronesa Graps.
A Baronesa Graps sou eu.
E ninguém vem nunca a esta casa. Estou sozinha. Vá embora!
Não, espere.
Vá embora, para o seu bem!
Deixe-me em paz.
Olá.
Como se chama?
Melissa.
Me chamo Melissa.
Melissa!
Senhora Morano! Por favor! Senhora Morano!
O que quer?
Abra! Senhora Morano, estou com medo! Abra, eu imploro!
Vá embora! Não quis me escutar!
Não deveria ter tocado naquela moça.
Monica!
- O que faz aqui? - Vim da sua casa, Paul.
- O que foi? - Tive um pesadelo.
Fiquei assustada e não conseguia mais aguentar.
Acalme-se, deve estar abalada com a autópsia.
A corda está parada.
Tire-me daqui, Paul.
Tire-me deste lugar.
Você viu?
Era o vento.
Não, não era o vento.
É o ódio. É o ódio que o toca.
Sempre soa dessa maneira quando é véspera de morte.
Desde que ela sangrou até a morrer.
Quem?
Era uma menina de sete anos.
Segurou-se na corda daquele sino para pedir ajuda.
Seu nome era Melissa.
Melissa..
A senhorita ficará aqui esta noite. Prepare-lhe um quarto.
O comissário Kruger já retornou?
Não, não o vi.
Marta!
Marta, vá para cima. Prepare um quarto para a senhorita.
Agora mesmo.
Paul, ouviu o que dono da estalagem disse?
Não foi o vento que fez soar o sino.
Monica!
Não se deixe levar desta maneira.
Esta região não é como as outras.
Até a igreja está profanada,
e em ruínas. O povo parece não ter fé.
Não, são apenas pessoas humildes. Vítimas da superstição
Senhorita, pode vir.
Boa noite, Monica.
Boa noite, Paul. Obrigada.
Nadienne!
Nadienne, o que foi?
Está com muita febre!
O que está sentindo?
O que faz aqui? O que quer?
Saia! Isto não é assunto seu.
Já está sofrendo o suficiente.
Não deve tocá-la! Saia daqui.
Um cilício!
Por que fizeram isso? Estão loucos?
Querem matá-la?
Ignorantes!
Seus sortilégios são absurdos!
Estas feridas poderiam matá-la.
Minha filha morrerá de qualquer maneira.
Nada pode a salvar.
Cale-se!
Tranquilize-se, Nadienne.
Isso vai passar, você verá.
Não é nada.
Fui escolhida.
Fui escolhida!
Eu não serei salva.
Eu sei!
Está muito agitada. O pulso está irregular.
O que faremos?
Precisa de repouso. Lhe darei um calmante.
Deixei minha maleta no quarto do comissário. Venha, Marta.
Dê isto a Nadienne quando acordar. Não mais que vinte gotas.
- Se precisar de algo, me chame. - Obrigada, doutor.
"Além disso, acho necessário registrar tudo que o burgomestre Keirr me disse,
comissário Kruger, depois de muita resistência.
Segundo o burgomestre, a região é vítima de uma maldição,
iniciada com a morte da pequena Melissa Graps.
Desde então, segundo as crenças desta gente,
Melissa tem surgido entre o mundo dos vivos.
E o que é ainda mais inacreditável
é que as pessoas que a veem morrem em circunstâncias misteriosas,
consideradas sobrenaturais pelo povoado.
Vamos depressa, não percamos tempo.
Rápido!
Paul!
Há luzes no cemitério. O que significa isso?
Sim, também vi.
Poderia ser o Comissário Kruger.
- Pode ser que tenha descoberto algo. - Não! Não vá lá, Paul.
É improvável que seja o comissário Kruger.
O que poderia fazer ali à noite?
Não sei...
Mas quero esclarecer.
Kruger!
O burgomestre mora aqui.
Keirr!
Senhor Keirr!
Sim, estou aqui. Entrem.
Venha, doutor.
Sabia que viria.
Encontrei o corpo do comissário Kruger no cemitério.
Eu sei. Pode levá-lo.
Foi morto com um tiro de pistola na cabeça.
Não fale comigo neste tom.
Não disse que o matei.
Outra vítima das forças demoníacas, não?
E talvez também tenha uma moeda no coração.
Sim.
Para impedir que seu espírito responda ao chamado
de Melissa.
Entendo que pareça impossível a um homem de ciência como você.
Li tudo que disse ao comissário Kruger.
Não ache que eu vá acreditar nessas lendas.
Tampouco eu acreditava.
Não se tratam de lendas,
mas de uma realidade horrível.
Nestes últimos anos,
mais de dez pessoas foram levadas à morte.
Pessoas saudáveis, sem preocupações,
sem inimigos.
Todos estamos em perigo aqui. Escute-me, Eswai.
Vá embora o mais rápido possível.
Você também, senhorita. Vá! Nunca deveria ter voltado!
Nasci aqui e aqui repousam os corpos de meus pais.
As tumbas para as quais levou flores...
não são de seus pais.
Os Schuftan nunca tiveram filhos.
Não...
Não é possível. Não é verdade.
É outra invenção absurda!
Tenho a prova do que digo.
Os Schuftan me deixaram um envelope selado,
para entregar-lhe no caso de você voltar.
Eu o guardei zelosamente.
Os Schuftan eram criados na Villa Graps.
E seu destino, Monica,
como o nosso, está ligado àquela Villa.
Agora lhe darei o envelope.
Lembre-se, doutor...
A verdade que procura encontra-se na Villa Graps.
Acha que pode haver alguma verdade nisso tudo?
Keirr!
Abra!
Não aguento mais!
Contenha-se, pelo amor de Deus!
Matará todos nós, Paul.
Chega!
Devemos chamar alguém!
Venha!
Apareça!
O burgomestre está morto, covardes!
São uns covardes, eu os matarei a todos!
Ninguém virá nos ajudar! Têm medo!
Vamos.
Vá embora, assassino!
Matou minha filha Nadienne, não foi suficiente?
Vá embora!
Maldito!
Minha filha morreu por sua culpa! Vá embora!
Vá embora ou eu te mato!
Venha!
Monica!
Onde você está?
Monica!
Monica, o que houve?
É estranho, Paul.
Vim aqui como se já soubesse encontrar este lugar.
Tenho a sensação de já ter estado aqui.
Paul, eu nunca vim aqui, mas...
parece que eu já vi este lugar antes.
Estamos trancados! A fechadura emperrou.
Não há o que fazer! É impossível abrir.
Vamos procurar outra saída.
Deve ser a cripta da família Graps.
"Melissa Graps"
Talvez se possa sair daqui.
Não, não é possível.
Há um abismo aqui embaixo.
Paul!
É Melissa.
Melissa...
Minha pequena.
Minha filha.
Por que vieram aqui?
Não deveriam transtornar a paz...
- da minha pequena. - Por quê?
Baronesa, aconteceram coisas horríveis na aldeia!
Eles tiveram o que mereceram!
Sempre odiaram a nós, os Graps.
Deixaram minha filha morrer.
Há vinte anos... A aldeia estava festejando.
Todos bêbados!
Um deles a atropelou com seu cavalo.
Ela chamou a todos...
desesperadamente!
Mas ninguém a ajudou.
Tinham medo de serem acusados.
Ela sangrou até morrer.
Malditos!
Venham, venham.
Por favor, venham.
Venham.
Venho aos seu quarto todas as tardes.
Aqui. É onde ela brincava.
Era cheia de vida.
Feliz, sempre despreocupada.
Adorava olhar-se no espelho.
Mas não alcançava...
Tinha que ficar na ponta dos pés.
Era a sua preferida.
Tudo está...
como ela deixou.
Com suas bonecas...
Tinha muitas.
Melissa!
Paul!
Voltou a si, doutor Eswai.
Teve sorte.
Eu o encontrei no parque em tempo.
Delirante...
Estava próximo da morte também.
A moeda de prata.
Não posso fazer nada além disso pelo meu Keirr.
A prata no coração dará a ele descanso eterno.
Lutei com todas as minhas forças para impedir que morresse.
Tenho temido este momento dia após dia.
Eu o amava tanto...
Sem você, minha vida não tem sentido.
Te vingarei, Keirr!
Irei à Villa Graps ainda que me custe a vida.
E Monica?
Onde está Monica?
Já não há mais esperança para Monica.
É irmã de Melissa. A segunda filha da baronesa Graps.
Sim, Monica. Você é minha menina.
Sabia que voltaria para mim. Espere!
Os Schuftan eram meus criados.
Fui eu que mantive seus estudos.
Se é realmente minha mãe... Por que faria isso?
Bem... Para afastá-la da Villa.
Temia por sua vida.
É você, Monica.
Tinha dois anos.
E a outra é Melissa, sua irmã.
Com a desgraça de Melissa...
Morreremos todos aqui. Vítimas de seu ódio.
Melissa não pode odiar. Ela é cinzas, nada mais.
Não!
Não viu? Ela ainda está aqui.
Ela me usa para retornar até os vivos.
Eu...
Eu sou uma médium inconsciente,
em posse de poderes sobrenaturais
que eu mesma não posso controlar.
E destas forças irresistíveis... eu sou vítima.
E é de mim que tiram a força... para sobreviver.
Eu sei... Eu sei que carregam o mal.
Mas não posso fazer nada para detê-las.
Sou sua escrava.
Obrigam-me sempre a chamá-los.
Não! Isto é absurdo, uma fantasia!
Devo chamar Paul. Me ajude, por favor.
Atenção! Estão vindo!
Agora, estão chegando.
Eu sinto.
Vamos!
Eu não posso, Monica.
Vá. Vá, por favor!
Querem você também.
Melissa está lhe esperando há vinte anos.
Vá embora!
Melissa...
Chega!
Baronesa Graps... Não matará mais.
Finalmente me decidi...
Vim para pôr um fim na maldição.
Ruth!
Está desafiando o seu destino.
Está escrito que morrerá nesta casa.
Nada disso me importa agora.
Darei fim à maldição.
Você não tem poder sobre eles.
Você também morrerá!
Devo vingar Keirr.
Não deveria tê-lo matado.
Sua momento chegou!
Vai pagar!
Por seus atos e por todas as vítimas inocentes.
Você é a causa de tudo!
Você, que chama os mortos...
para aplacar o ódio feroz
que a alimenta desde que sua filha morreu.
Não! Não é minha culpa.
São eles que me obrigam. Não é minha culpa.
São eles que me obrigam!
Você invocou Melissa com seus poderes de médium,
para dominar e levar à morte as pessoas da aldeia
cuja vontade era anulada e não foram capazes de resistir, os condenados!
Mas agora seu poder maléfico terá fim!
Acredita nisso?
É uma assassina!
Quer matar também sua filha Monica!
Sim... Também a odeio!
Os Schuftan a raptaram, fugindo pela passagem subterrânea.
Não queriam que Melissa os apanhasse.
Odeio a todos!
Você vai morrer! Todos obedecerão a minha vontade!
Todos!
Monica!
Abra, pelo amor de Deus!
Morra, maldita!
E contigo tuas criaturas diabólicas!
O pesadelo...
está acabado.
A corrente de mortes...
finalmente terminou.