1 00:07:50,588 --> 00:07:52,296 Socorro! 2 00:08:24,671 --> 00:08:27,171 Precisamos do e-mail do seu pai. 3 00:08:27,921 --> 00:08:28,880 Fique calma. 4 00:08:30,005 --> 00:08:32,421 O e-mail do seu pai. 5 00:08:33,463 --> 00:08:34,755 Entendeu? 6 00:08:39,755 --> 00:08:43,338 Respire, calmamente. Inspire, expire. 7 00:08:44,463 --> 00:08:46,713 O e-mail do seu pai. 8 00:08:48,546 --> 00:08:51,671 O e-mail do seu pai. 9 00:08:53,421 --> 00:08:55,838 Martin... M... 10 00:08:57,796 --> 00:08:59,838 @aol.de. 11 00:09:03,921 --> 00:09:07,380 E o celular dele. O número do celular dele. 12 00:09:08,213 --> 00:09:09,671 0160... 13 00:09:10,588 --> 00:09:11,671 928... 14 00:09:12,963 --> 00:09:15,671 40184. 15 00:09:15,963 --> 00:09:16,796 De novo. 16 00:09:17,838 --> 00:09:21,546 0160928... 17 00:09:23,255 --> 00:09:25,338 40184. 18 00:09:54,505 --> 00:09:55,796 Tudo bem? 19 00:09:55,880 --> 00:09:56,755 Tudo. 20 00:10:04,796 --> 00:10:08,630 Ponha o celular dela com o resto. Podemos precisar. 21 00:10:16,838 --> 00:10:19,088 COPIANDO ARQUIVOS PARA MÍDIA REMOVÍVEL 22 00:10:24,380 --> 00:10:26,921 -Vá vê-la a cada dez minutos. -Está bem. 23 00:10:37,380 --> 00:10:39,088 Venha trancar a porta. 24 00:11:19,630 --> 00:11:22,213 Socorro. Ajuda! 25 00:11:54,588 --> 00:11:56,505 O e-mail estava certo? 26 00:11:56,963 --> 00:11:58,088 Nenhuma resposta. 27 00:12:02,130 --> 00:12:03,546 Ela está bem? 28 00:12:03,630 --> 00:12:04,546 Está, sim. 29 00:12:28,296 --> 00:12:30,505 Ela precisa tomar líquido. 30 00:12:58,130 --> 00:12:59,838 Você precisa tomar líquido. 31 00:12:59,921 --> 00:13:01,921 Vamos tirar a mordaça. 32 00:13:02,005 --> 00:13:05,338 Quando o fizermos, não morda, cuspa ou grite. 33 00:13:05,421 --> 00:13:07,921 Ou teremos de sedá-la e fazer de outro jeito. 34 00:13:08,005 --> 00:13:09,880 Balance a cabeça se entendeu. 35 00:13:12,380 --> 00:13:15,338 Não queremos feri-la ou matá-la. 36 00:13:15,421 --> 00:13:18,255 Mas faremos os dois, se necessário. 37 00:13:18,338 --> 00:13:19,171 Entendeu? 38 00:13:23,713 --> 00:13:26,338 Vou tirar a mordaça. Vai gritar? 39 00:13:32,963 --> 00:13:34,963 Socorro! Ei! 40 00:13:35,046 --> 00:13:38,296 Ninguém vai ouvir. Ninguém virá ajudar. 41 00:13:38,380 --> 00:13:40,838 Só nós podemos tirá-la daqui. 42 00:13:40,921 --> 00:13:43,130 Somos seus únicos amigos agora. 43 00:13:43,213 --> 00:13:44,505 Olhe para mim. 44 00:13:45,880 --> 00:13:46,796 Entendeu? 45 00:13:50,213 --> 00:13:51,963 Vai gritar quando eu tirar a mão? 46 00:14:15,380 --> 00:14:16,255 Muito bem. 47 00:14:25,421 --> 00:14:27,130 Vamos cuidar de você. 48 00:14:27,213 --> 00:14:29,296 Para ir ao banheiro, faça isto. 49 00:14:29,380 --> 00:14:32,671 Um dedo para xixi, dois para o número dois. 50 00:16:40,588 --> 00:16:41,921 Coma. Precisa de energia. 51 00:16:43,588 --> 00:16:46,546 -Não estou com fome. -Não importa. Coma! 52 00:16:50,671 --> 00:16:51,671 Tom, coma. 53 00:16:51,755 --> 00:16:53,713 Não consigo. 54 00:17:03,755 --> 00:17:04,588 O que foi? 55 00:17:09,296 --> 00:17:10,130 Coma. 56 00:17:11,421 --> 00:17:13,921 Já disse que não estou com... 57 00:17:14,005 --> 00:17:15,671 Você vai comer. 58 00:17:19,588 --> 00:17:22,296 Tudo bem. 59 00:17:34,338 --> 00:17:35,755 Eu disse que não tenho fome. 60 00:17:35,838 --> 00:17:39,463 Não come há nove horas. Deu duro e não tem fome? 61 00:17:39,546 --> 00:17:40,380 Não. 62 00:17:41,005 --> 00:17:43,046 -Qual é o problema? -Nenhum. 63 00:17:44,796 --> 00:17:47,171 Seja honesto ou não vai dar certo. 64 00:17:47,255 --> 00:17:49,546 -Sim. -Sabe quanto tempo passei planejando isto. 65 00:17:49,630 --> 00:17:51,255 Só não tenho fome. 66 00:17:55,838 --> 00:18:00,380 Se não tem fome, suas emoções estão suprimindo o apetite. 67 00:18:00,463 --> 00:18:02,380 Ou seja, está pensando demais. 68 00:18:03,463 --> 00:18:06,171 Se estamos fazendo tudo certo. 69 00:18:06,630 --> 00:18:09,880 Ou se cometemos um erro e vamos em cana de novo. 70 00:18:09,963 --> 00:18:13,588 Se ela pode nos identificar, ferrando conosco. 71 00:18:13,671 --> 00:18:14,880 E aí, teríamos de matá-la. 72 00:18:18,046 --> 00:18:20,880 Ou está amarelando, agora que estamos fazendo. 73 00:18:20,963 --> 00:18:25,588 Tem dúvidas. E se pergunta se não é melhor soltá-la. 74 00:18:25,671 --> 00:18:30,546 Parar antes que tudo se complique, enquanto ainda podemos. 75 00:18:32,505 --> 00:18:34,171 Esqueça isso, está bem? 76 00:18:35,171 --> 00:18:36,005 Esqueça. 77 00:18:36,630 --> 00:18:38,296 Você e eu vamos conseguir. 78 00:18:39,213 --> 00:18:41,838 É como na prisão. Você não sai mais. 79 00:18:41,921 --> 00:18:43,921 Este é o plano, e ele começa agora. 80 00:18:44,005 --> 00:18:48,088 Duvidar dele é besteira. Sabe disso. Diga. 81 00:18:49,505 --> 00:18:50,588 O quê? 82 00:18:50,880 --> 00:18:52,130 Que iremos em frente. 83 00:18:53,255 --> 00:18:55,380 -Iremos em frente. -De novo. 84 00:18:58,338 --> 00:19:00,046 Iremos em frente. 85 00:19:03,671 --> 00:19:04,505 Ótimo. 86 00:19:05,713 --> 00:19:07,380 Coma. A noite vai ser longa. 87 00:19:23,796 --> 00:19:25,546 O que vai fazer com a grana? 88 00:19:31,963 --> 00:19:33,171 Não é da sua conta. 89 00:19:39,630 --> 00:19:41,796 Certo. Vai começar. 90 00:19:44,338 --> 00:19:46,088 Vá vê-la a cada dez minutos. 91 00:19:46,171 --> 00:19:49,755 A mordaça não é segura. Não queremos que ela se engasgue. 92 00:19:55,963 --> 00:19:57,963 E venha trancar a porta. 93 00:23:46,921 --> 00:23:47,755 Não consigo. 94 00:23:51,630 --> 00:23:53,046 Um pouco de privacidade. 95 00:23:55,088 --> 00:23:56,296 Pode sair? 96 00:23:57,880 --> 00:23:59,088 Então, vire-se. 97 00:24:02,421 --> 00:24:03,255 Por favor. 98 00:24:08,713 --> 00:24:09,546 Por favor. 99 00:24:23,005 --> 00:24:24,630 Pare. Dê a arma. 100 00:24:25,463 --> 00:24:27,296 Deixe-me ir ou atiro. 101 00:24:27,380 --> 00:24:28,380 Tudo bem. Calma. 102 00:24:29,005 --> 00:24:30,463 Vou dar as chaves. 103 00:24:30,546 --> 00:24:32,505 -Jogue para cá. -Espere. 104 00:24:32,588 --> 00:24:36,005 -Jogue para cá! -Calma. Vou levar até você. 105 00:24:36,088 --> 00:24:38,421 -Parado. -Tome. Aqui. 106 00:24:39,463 --> 00:24:40,296 Tome. 107 00:24:40,380 --> 00:24:42,130 Não! Fique parado! 108 00:24:42,213 --> 00:24:43,505 -Tome! -Pare! 109 00:24:49,755 --> 00:24:50,755 Tom? 110 00:24:51,255 --> 00:24:52,671 Dê a arma. 111 00:24:52,755 --> 00:24:55,213 O que faz aqui? 112 00:24:55,296 --> 00:24:56,546 Dê para mim. 113 00:24:56,630 --> 00:24:59,255 Espere. Você fez isso? 114 00:25:00,630 --> 00:25:01,838 Por quê? 115 00:25:03,546 --> 00:25:04,463 Sério? 116 00:25:05,588 --> 00:25:08,755 Você sabe muito bem. Acabou com a minha vida. 117 00:25:10,046 --> 00:25:11,296 E me raptou por isso? 118 00:25:13,546 --> 00:25:15,921 -Deixe-me ir. -Não. 119 00:25:16,005 --> 00:25:18,088 Deixe-me ir embora! 120 00:25:18,171 --> 00:25:20,796 Não, o plano começou. Agora, me dê a arma. 121 00:25:22,588 --> 00:25:23,796 Tudo bem, Tom. 122 00:25:23,880 --> 00:25:25,213 -Espere. -Dê a arma. 123 00:25:25,296 --> 00:25:27,880 Espere! Preciso dizer uma coisa. Tom! 124 00:25:32,671 --> 00:25:33,505 Não! 125 00:26:09,296 --> 00:26:12,921 A culpa é sua. Você me deixou na mão. 126 00:26:22,588 --> 00:26:23,588 Bico calado. 127 00:26:24,171 --> 00:26:28,088 Se Vic souber que nos conhecemos ou notar alguma coisa, você morre. 128 00:26:56,755 --> 00:26:57,755 Droga. 129 00:27:05,380 --> 00:27:07,588 Oi. Deu tudo certo? 130 00:27:07,838 --> 00:27:08,671 Deu. 131 00:27:12,546 --> 00:27:13,588 Ela está bem? 132 00:27:14,838 --> 00:27:16,296 Está. Acabei de ir lá. 133 00:27:16,713 --> 00:27:17,546 Que bom. 134 00:27:20,255 --> 00:27:21,546 Ele não quer pagar. 135 00:27:23,713 --> 00:27:24,671 Merda. 136 00:27:26,005 --> 00:27:26,921 Mas vai. 137 00:27:28,463 --> 00:27:29,588 Vá dormir. 138 00:27:29,671 --> 00:27:32,171 O quê? Não consigo dormir agora. 139 00:27:32,255 --> 00:27:34,255 Precisa. Amanhã, vai ser cansativo. 140 00:27:36,130 --> 00:27:38,505 -Quem vai cuidar dela? -Eu. 141 00:27:40,255 --> 00:27:41,463 Vá se deitar. 142 00:27:44,338 --> 00:27:45,171 Você manda. 143 00:28:11,421 --> 00:28:12,380 Durma bem. 144 00:28:28,338 --> 00:28:29,796 Tom. 145 00:28:32,630 --> 00:28:33,630 Acorde. 146 00:28:34,255 --> 00:28:36,630 Levante-se. Preciso de você. 147 00:28:39,130 --> 00:28:40,296 Ela pode sangrar. 148 00:28:41,213 --> 00:28:42,171 Concentre-se. 149 00:28:42,255 --> 00:28:43,421 Certo, mas... 150 00:28:43,505 --> 00:28:45,963 Apenas concentre-se. 151 00:28:47,755 --> 00:28:48,713 Pegue a câmera. 152 00:29:20,463 --> 00:29:24,838 Por mais que se esteja preparado, o inesperado pode acontecer. 153 00:29:25,838 --> 00:29:28,921 Então, você improvisa e faz o que dá para fazer. 154 00:29:29,005 --> 00:29:31,130 Ou tem um plano B. 155 00:29:32,838 --> 00:29:34,171 Nós temos um plano B. 156 00:29:35,088 --> 00:29:36,796 Seu pai não quer pagar. 157 00:29:37,963 --> 00:29:40,005 Vamos mostrar a ele 158 00:29:40,088 --> 00:29:41,630 do que se trata. 159 00:29:42,463 --> 00:29:43,713 Vamos cortar... 160 00:29:44,505 --> 00:29:47,171 seu dedo mínimo esquerdo no meio. 161 00:29:47,255 --> 00:29:48,755 Não! 162 00:29:49,838 --> 00:29:51,380 -Não! -Vai doer. 163 00:29:51,463 --> 00:29:53,380 Mas não vai matá-la. 164 00:29:54,630 --> 00:29:57,880 Não vai perder muito sangue, e vamos guardar o dedo, 165 00:29:59,213 --> 00:30:00,588 aqui, refrigerado. 166 00:30:02,130 --> 00:30:05,671 Ele poderá ser costurado de novo dentro de 24 horas. 167 00:30:05,755 --> 00:30:06,963 Se seu pai pagar. 168 00:30:08,796 --> 00:30:10,630 Não! 169 00:30:11,921 --> 00:30:13,588 Ligue a câmera. 170 00:30:19,338 --> 00:30:22,505 Por favor, não! 171 00:30:22,588 --> 00:30:24,380 Diga isso ao seu pai. 172 00:30:26,130 --> 00:30:27,671 Diga ao seu pai. 173 00:30:28,838 --> 00:30:30,630 Não! 174 00:30:31,421 --> 00:30:36,213 Vão cortar meu dedo. Por favor, faça o que eles mandam. 175 00:30:36,963 --> 00:30:39,046 Socorro, papai! 176 00:30:40,755 --> 00:30:42,838 Por favor, não! Não! 177 00:30:43,755 --> 00:30:49,338 Pai, eu te amo. Sinto muito brigarmos tanto. 178 00:30:50,588 --> 00:30:52,380 Por favor, me ajude. 179 00:30:52,921 --> 00:30:56,796 Pai. Papai, estou grávida. 180 00:30:57,713 --> 00:30:59,338 De quatro meses. 181 00:31:00,630 --> 00:31:03,296 Papai, não me abandone! 182 00:31:04,630 --> 00:31:06,380 Por favor, não me abandone. 183 00:31:06,630 --> 00:31:07,880 Por favor, me ajude! 184 00:31:09,005 --> 00:31:11,213 Por favor, não! 185 00:31:12,296 --> 00:31:13,838 Não! 186 00:31:13,921 --> 00:31:15,671 Já é o suficiente. 187 00:31:22,588 --> 00:31:24,213 Por favor... 188 00:31:49,046 --> 00:31:51,005 -Não faça isso de novo. -O quê? 189 00:31:51,630 --> 00:31:53,046 Eu decido. 190 00:31:53,171 --> 00:31:54,005 Está bem. 191 00:32:00,005 --> 00:32:02,005 Mas já tínhamos o necessário. 192 00:32:10,463 --> 00:32:11,838 Não! 193 00:32:12,463 --> 00:32:13,421 Não! 194 00:32:14,338 --> 00:32:17,505 Papai! 195 00:32:24,796 --> 00:32:26,046 Não! 196 00:32:26,796 --> 00:32:31,505 Não! Papai... estou grávida. 197 00:32:32,713 --> 00:32:34,213 De quatro meses. 198 00:32:34,880 --> 00:32:36,088 Por favor! 199 00:32:36,838 --> 00:32:39,380 Ajude-me, papai! 200 00:32:42,838 --> 00:32:46,755 Por favor, não! Por favor, faça o que eles mandam. 201 00:32:54,505 --> 00:32:55,421 Funciona. 202 00:32:56,880 --> 00:32:57,713 Certo. 203 00:32:59,255 --> 00:33:01,546 Ela foi uma ótima escolha. 204 00:33:02,713 --> 00:33:03,546 É. 205 00:33:08,505 --> 00:33:10,505 Você precisa de vitamina. 206 00:33:29,130 --> 00:33:30,171 Tom. 207 00:33:30,838 --> 00:33:31,671 O quê? 208 00:33:32,046 --> 00:33:33,130 A máscara. 209 00:33:35,171 --> 00:33:36,005 Ah, é. 210 00:34:08,421 --> 00:34:09,671 Você precisa comer. 211 00:34:16,963 --> 00:34:18,463 Minestrone. 212 00:34:21,380 --> 00:34:22,630 Ainda está quente. 213 00:34:30,630 --> 00:34:32,005 Quero que ele me dê. 214 00:34:38,505 --> 00:34:39,338 Não. 215 00:34:40,713 --> 00:34:41,546 Eu dou. 216 00:34:48,671 --> 00:34:49,588 Tome. 217 00:35:02,046 --> 00:35:03,546 Logo, tudo terá acabado. 218 00:35:23,046 --> 00:35:24,171 O que foi? 219 00:35:25,796 --> 00:35:26,838 O que houve? 220 00:35:28,380 --> 00:35:29,255 Nada. 221 00:35:47,255 --> 00:35:48,130 Viu? 222 00:35:51,088 --> 00:35:53,296 Se cooperar, fica mais fácil. 223 00:35:57,963 --> 00:35:59,130 O que está fazendo? 224 00:36:03,505 --> 00:36:04,505 Volte. 225 00:36:40,171 --> 00:36:42,088 O que está fazendo? 226 00:36:48,671 --> 00:36:49,713 Dê isso. 227 00:36:59,421 --> 00:37:01,005 Eu disse para me dar. 228 00:37:06,255 --> 00:37:07,255 Amarre-a. 229 00:37:32,296 --> 00:37:33,130 O que foi? 230 00:37:34,213 --> 00:37:35,046 Nada. 231 00:37:35,963 --> 00:37:37,380 -Certeza? -Sim. 232 00:37:38,671 --> 00:37:42,213 -Algo está errado. -Só estou um pouco nervoso. 233 00:37:42,296 --> 00:37:44,713 -Por quê? -Por causa de toda a comoção. 234 00:37:48,046 --> 00:37:49,588 Precisa estar concentrado. 235 00:37:51,713 --> 00:37:52,588 Eu estou. 236 00:37:53,546 --> 00:37:55,338 -Completamente. -Certeza? 237 00:37:58,588 --> 00:38:00,005 Cem por cento. 238 00:38:04,838 --> 00:38:06,546 É bom se ligar. 239 00:38:07,130 --> 00:38:08,046 Certo. 240 00:38:18,630 --> 00:38:20,088 Aonde vai? 241 00:38:21,296 --> 00:38:23,963 Mijar. Pode ser? 242 00:39:21,546 --> 00:39:22,380 Tom? 243 00:39:22,463 --> 00:39:23,421 Sim? 244 00:39:28,963 --> 00:39:30,213 Tom? 245 00:39:33,421 --> 00:39:34,546 Tom, o que foi? 246 00:39:35,255 --> 00:39:37,880 -Nada. Tudo bem. -Certeza? 247 00:39:38,546 --> 00:39:40,463 Sim. Estou acabando. 248 00:39:47,213 --> 00:39:48,046 Tom! 249 00:39:48,796 --> 00:39:50,296 Abra! 250 00:39:52,005 --> 00:39:53,046 O que está fazendo? 251 00:39:53,130 --> 00:39:54,130 Nada. 252 00:39:55,671 --> 00:39:57,630 Abra a merda da porta! 253 00:39:58,713 --> 00:39:59,546 Tom! 254 00:40:01,921 --> 00:40:02,796 Tom! 255 00:40:03,838 --> 00:40:04,880 Vou entrar. 256 00:40:09,463 --> 00:40:10,546 Mas o que... 257 00:40:10,921 --> 00:40:12,880 Por que não abriu? Fiquei preocupado. 258 00:40:12,963 --> 00:40:14,505 Eu disse. Estava acabando. 259 00:40:18,921 --> 00:40:20,046 Ele não descia. 260 00:40:21,005 --> 00:40:22,296 Achei que ia mijar. 261 00:40:22,963 --> 00:40:24,088 Também achei. 262 00:40:24,463 --> 00:40:26,380 Não sinto cheiro de nada. 263 00:40:27,421 --> 00:40:29,588 Minha digestão é boa. 264 00:40:30,755 --> 00:40:33,338 Porra, minha merda não fede. 265 00:41:01,421 --> 00:41:02,505 É a adrenalina. 266 00:41:04,505 --> 00:41:08,505 Querer cagar de repente e o gosto amargo na boca. Adrenalina. 267 00:41:09,505 --> 00:41:11,213 Eu sempre tinha isso. 268 00:41:12,671 --> 00:41:13,796 É? 269 00:41:15,421 --> 00:41:17,338 Vai parar. Relaxe. 270 00:41:20,171 --> 00:41:23,838 Vou mandar o vídeo e ligar para dar os detalhes. 271 00:41:24,588 --> 00:41:25,755 E aí, vai começar. 272 00:41:30,713 --> 00:41:33,505 Quando eu voltar, teremos de ser rápidos. 273 00:41:34,630 --> 00:41:36,546 Vamos levá-la para o furgão. 274 00:41:38,880 --> 00:41:41,046 Em dois dias, tudo terá acabado. 275 00:41:43,296 --> 00:41:44,463 Para sempre. 276 00:42:03,005 --> 00:42:04,380 Tudo terá acabado. 277 00:42:05,296 --> 00:42:09,171 Estaremos livres e ricos. 278 00:42:11,421 --> 00:42:12,838 Legal. 279 00:42:15,713 --> 00:42:16,755 Vamos conseguir. 280 00:42:18,463 --> 00:42:20,296 -Vamos. -Certeza? 281 00:42:22,005 --> 00:42:23,338 Certeza. 282 00:42:55,463 --> 00:42:56,421 OUTUBRO 283 00:42:56,505 --> 00:42:58,630 SETEMBRO 284 00:43:10,171 --> 00:43:11,380 Por que mente? 285 00:43:12,421 --> 00:43:15,630 -O quê? -A gravidez. Por que eu acreditaria? 286 00:43:16,255 --> 00:43:17,296 Deixe para lá. 287 00:43:18,463 --> 00:43:19,713 Tom, espere. 288 00:43:23,630 --> 00:43:24,588 Sinta. 289 00:43:30,046 --> 00:43:30,963 Venha. 290 00:43:33,088 --> 00:43:34,005 Venha. 291 00:43:36,546 --> 00:43:37,463 Sinta. 292 00:43:56,671 --> 00:43:57,546 Sinta. 293 00:44:04,171 --> 00:44:05,630 Sinta direito. 294 00:44:13,630 --> 00:44:15,088 Às vezes, eu o sinto. 295 00:44:17,088 --> 00:44:18,088 Um pouco. 296 00:44:22,005 --> 00:44:23,171 Sentiu? 297 00:44:26,213 --> 00:44:27,130 Não senti nada. 298 00:44:29,380 --> 00:44:31,630 Porque não há nada. Mentindo de novo! 299 00:44:31,713 --> 00:44:33,463 -Tom! -Cale a boca. 300 00:44:34,588 --> 00:44:36,380 E por que não me contou? 301 00:44:38,380 --> 00:44:39,463 Porque não quis. 302 00:44:40,838 --> 00:44:44,838 Você tinha sumido de novo. Com alguém, como sempre. 303 00:44:45,338 --> 00:44:48,088 Depois, sumiu de vez. Foi preso. 304 00:44:51,421 --> 00:44:52,255 Tom. 305 00:44:53,380 --> 00:44:55,130 Onde está o outro cara? 306 00:44:56,171 --> 00:44:57,088 Saiu. 307 00:44:58,005 --> 00:44:59,046 Para telefonar. 308 00:44:59,130 --> 00:45:00,421 Quando ele volta? 309 00:45:01,505 --> 00:45:02,921 Em meia hora. Talvez antes. 310 00:45:04,880 --> 00:45:08,421 -Não disse que nos conhecíamos? -Claro que não. 311 00:45:09,338 --> 00:45:12,421 Disse que vi seu nome em uma matéria sobre seu pai. 312 00:45:12,505 --> 00:45:15,213 -O quê? -Ele adorou. Disse que era perfeita. 313 00:45:16,255 --> 00:45:19,296 Pai rico, mulher, jovem, filha única. 314 00:45:19,380 --> 00:45:20,213 O quê? 315 00:45:20,796 --> 00:45:23,213 -Preenchia todos os requisitos. -Requisitos. 316 00:45:23,296 --> 00:45:26,880 Vic planeja isso há séculos. Não falava em outra coisa na cadeia. 317 00:45:26,963 --> 00:45:29,338 Quando saímos, procuramos uma vítima. 318 00:45:30,880 --> 00:45:32,171 Você me sugeriu? 319 00:45:32,588 --> 00:45:33,505 Sim. 320 00:45:34,088 --> 00:45:37,880 Pirou de vez? Por quê? 321 00:45:37,963 --> 00:45:42,796 Eu estava em cana. Esperei por você todo santo dia! 322 00:45:42,880 --> 00:45:46,588 Nenhuma visita ou explicação! Vá se foder, Stella! 323 00:45:46,671 --> 00:45:50,463 -Não deveria ter contado com você. -Exatamente! 324 00:45:51,380 --> 00:45:54,546 Abra os olhos, Tom. É sempre a culpa de outro! 325 00:45:55,546 --> 00:45:58,546 Você prometeu que pararia com tudo isso. 326 00:45:58,630 --> 00:46:00,921 Os roubos, as péssimas amizades. 327 00:46:01,005 --> 00:46:03,380 De repente, a polícia vem e o prende. 328 00:46:03,463 --> 00:46:05,255 Você disse que me ajudaria! 329 00:46:05,338 --> 00:46:07,838 O que eu deveria ter feito? 330 00:46:08,546 --> 00:46:10,171 Quando vi que estava grávida, 331 00:46:10,255 --> 00:46:13,963 percebi que você não servia para mim ou para a criança. 332 00:46:14,046 --> 00:46:17,463 Eu o conheço. Não dá para confiar em você. 333 00:46:17,921 --> 00:46:20,421 Quando surge um problema, você some. 334 00:46:20,505 --> 00:46:23,421 Isso mesmo. E com o dinheiro, vou deixá-la para sempre. 335 00:46:23,505 --> 00:46:25,630 É esse o plano? Que merda. 336 00:46:25,713 --> 00:46:26,838 Mesmo? 337 00:46:27,505 --> 00:46:31,005 Vou procurar emprego como ex-presidiário e subir na empresa? 338 00:46:31,088 --> 00:46:32,713 Esqueça isso. 339 00:46:33,546 --> 00:46:37,213 E seu pai é um rico babaca que nem gasta com a filha. 340 00:46:37,296 --> 00:46:39,255 Nem quer pagar o resgate. 341 00:46:39,838 --> 00:46:41,088 Como vamos sair daqui? 342 00:46:45,296 --> 00:46:47,671 Tom, e o nosso filho? 343 00:46:47,921 --> 00:46:50,671 Pare. Nem você acredita nisso. 344 00:46:50,755 --> 00:46:52,546 Então, dê uma olhada. 345 00:46:52,630 --> 00:46:54,963 Veja as consultas no meu celular. 346 00:47:20,046 --> 00:47:21,421 Nem pensar. 347 00:47:22,338 --> 00:47:24,880 Com a bateria, a polícia pode achá-lo. 348 00:47:25,463 --> 00:47:27,630 Mas você já sabe disso. 349 00:47:28,546 --> 00:47:29,463 Tom! 350 00:47:35,338 --> 00:47:36,213 Stella! 351 00:47:39,213 --> 00:47:40,338 Stella. 352 00:47:45,130 --> 00:47:46,921 Um segundo. 353 00:48:01,796 --> 00:48:02,671 Stella? 354 00:48:04,463 --> 00:48:06,046 Stella, você está bem? 355 00:48:07,588 --> 00:48:09,046 Sente-se. 356 00:49:06,713 --> 00:49:09,588 Não. Não faça isso, Stella! 357 00:49:10,546 --> 00:49:12,588 Não faça isso. Desculpe, está bem? 358 00:49:14,546 --> 00:49:16,921 Não. Stella! Por favor, não! 359 00:49:17,671 --> 00:49:18,880 Stella, fique aqui! 360 00:49:25,588 --> 00:49:28,005 Stella! Volte aqui! 361 00:49:34,755 --> 00:49:36,130 Socorro! 362 00:49:36,713 --> 00:49:38,213 Stella! 363 00:49:48,171 --> 00:49:49,046 Stella! 364 00:49:49,463 --> 00:49:50,296 Merda. 365 00:49:50,380 --> 00:49:51,963 Stella, fique aqui! 366 00:49:53,630 --> 00:49:54,921 Não! 367 00:50:00,546 --> 00:50:03,130 Stella, vamos morrer os dois! 368 00:50:03,213 --> 00:50:05,380 -Polícia de Berlim. -Alô? 369 00:50:05,463 --> 00:50:07,588 Fui raptada. Meu nome é Stella Mertens. 370 00:50:07,671 --> 00:50:08,546 Merda! 371 00:50:08,630 --> 00:50:09,713 Estou trancafiada. 372 00:50:11,171 --> 00:50:13,380 Consegue localizar a chamada? 373 00:50:14,088 --> 00:50:15,880 Não sei onde estou! 374 00:50:15,963 --> 00:50:18,296 Vocês têm que vir agora mesmo! 375 00:50:18,380 --> 00:50:20,630 Ele logo vai voltar! Vai me matar! 376 00:50:20,713 --> 00:50:23,671 Não há tempo! 377 00:50:27,838 --> 00:50:28,671 Alô? 378 00:50:28,755 --> 00:50:30,171 -Stella? -Está ouvindo? 379 00:50:30,255 --> 00:50:31,713 Acho que consigo pegar a chave. 380 00:50:47,255 --> 00:50:48,963 Stella, sei que errei. 381 00:50:49,880 --> 00:50:50,921 Cale a boca. 382 00:50:52,005 --> 00:50:53,630 Fiquei com muita raiva. 383 00:50:57,838 --> 00:50:59,130 Você é louco. 384 00:51:00,296 --> 00:51:03,380 Além de me sequestrar, quer cortar o meu dedo? 385 00:51:05,338 --> 00:51:06,463 Não o conheço. 386 00:51:15,796 --> 00:51:16,838 Deite-se. 387 00:51:21,588 --> 00:51:22,421 Droga. 388 00:51:23,463 --> 00:51:24,296 Stella? 389 00:51:25,505 --> 00:51:26,338 Porra. 390 00:51:42,588 --> 00:51:43,671 Merda. 391 00:51:59,838 --> 00:52:01,796 Pronto. 392 00:52:10,088 --> 00:52:11,546 Faça o que mandarmos. 393 00:52:12,713 --> 00:52:14,296 E não vai acontecer nada. 394 00:52:15,505 --> 00:52:16,713 Pare de mentir. 395 00:52:56,588 --> 00:52:58,963 -Achei que não voltaria mais. -O quê? 396 00:52:59,755 --> 00:53:00,880 Bobagem. 397 00:53:14,630 --> 00:53:15,463 Tudo bem? 398 00:53:16,921 --> 00:53:18,671 Ela vomitou na mordaça. 399 00:53:20,421 --> 00:53:22,380 Deve ter sido a comida. 400 00:53:22,963 --> 00:53:24,880 Mas eu percebi logo. 401 00:53:26,505 --> 00:53:27,421 Está dormindo. 402 00:53:29,296 --> 00:53:30,130 Está bem. 403 00:53:31,171 --> 00:53:34,546 Falou com o pai dela? Ele recebeu o vídeo? 404 00:53:38,838 --> 00:53:39,963 Responda. 405 00:53:45,671 --> 00:53:46,755 Vic. 406 00:53:47,921 --> 00:53:48,963 É hora. 407 00:53:50,921 --> 00:53:53,546 -Ele tem o dinheiro? -É só dar as coordenadas. 408 00:53:56,005 --> 00:53:56,880 Merda. 409 00:53:58,171 --> 00:54:00,463 Vamos levá-la para a garagem de barcos. 410 00:54:03,255 --> 00:54:04,088 Quando? 411 00:54:05,255 --> 00:54:06,088 Agora. 412 00:54:07,505 --> 00:54:08,338 Agora? 413 00:54:08,421 --> 00:54:10,796 Agora. O pai dela vai pagar. 414 00:54:13,338 --> 00:54:14,171 Certo. 415 00:54:17,796 --> 00:54:18,630 Ótimo. 416 00:54:20,505 --> 00:54:21,338 É. 417 00:54:23,296 --> 00:54:24,713 É, ótimo. 418 00:54:29,005 --> 00:54:32,046 Eu estava nervoso. Não esperava por isso. 419 00:54:34,255 --> 00:54:36,505 Mas, juntos, nós conseguimos. 420 00:54:41,171 --> 00:54:43,671 Amanhã, teremos quatro milhões. 421 00:54:43,755 --> 00:54:46,921 Nunca mais nos veremos. Pena. Imagina quatro milhões? 422 00:54:49,338 --> 00:54:50,171 Não realmente. 423 00:55:01,921 --> 00:55:03,963 Vou para o México. 424 00:55:05,088 --> 00:55:06,338 Com o dinheiro. 425 00:55:07,671 --> 00:55:09,921 Tenho alguém lá. Um velho amigo. 426 00:55:12,588 --> 00:55:16,213 Ele me mostrou uma foto. Mora de frente para o Pacífico. 427 00:55:18,171 --> 00:55:20,005 Sempre faz sol lá. 428 00:55:23,130 --> 00:55:24,046 Parece bom. 429 00:55:30,380 --> 00:55:31,421 Se quiser... 430 00:55:33,130 --> 00:55:34,046 Pense nisso. 431 00:55:42,171 --> 00:55:43,380 Vamos logo com isso. 432 00:56:21,421 --> 00:56:24,296 REGISTRO DE GRAVIDEZ 433 00:56:29,046 --> 00:56:32,171 SOBRENOME: MERTENS NOME: STELLA 434 00:56:39,546 --> 00:56:41,046 Vai começar. 435 00:57:09,713 --> 00:57:10,796 Onde conseguiu? 436 00:57:15,130 --> 00:57:16,380 Onde? Diga. 437 00:57:19,296 --> 00:57:20,463 Não sei. 438 00:57:24,630 --> 00:57:26,130 A polícia. 439 00:57:26,755 --> 00:57:29,880 Ligou para a polícia. Ela está vindo? 440 00:57:30,380 --> 00:57:31,963 Você ligou para a polícia. 441 00:57:32,755 --> 00:57:34,505 -Não. -Diga a verdade. 442 00:57:34,588 --> 00:57:35,421 Não. 443 00:57:35,505 --> 00:57:36,963 Diga a verdade. 444 00:57:37,046 --> 00:57:39,796 Não. Como? Estou amarrada. 445 00:57:45,838 --> 00:57:47,505 Por que ele lhe daria o celular? 446 00:57:48,255 --> 00:57:49,838 Sei lá. 447 00:57:49,921 --> 00:57:51,296 Diga. 448 00:57:51,796 --> 00:57:52,796 Diga a verdade. 449 00:57:56,505 --> 00:57:59,005 -Por que ele daria o celular? -Não sei. 450 00:58:01,171 --> 00:58:02,088 Tom! 451 00:58:04,838 --> 00:58:06,588 Como sabe o nome dele? 452 00:58:18,755 --> 00:58:22,546 SAÍDA 453 00:58:23,255 --> 00:58:25,171 -Vocês se conhecem. -Não! 454 00:58:25,255 --> 00:58:29,088 Não, ele me disse o nome dele para me acalmar. 455 00:58:29,171 --> 00:58:30,380 Ele deu o celular. 456 00:58:30,463 --> 00:58:31,380 Não. 457 00:58:31,463 --> 00:58:34,046 Eu é que não fui. E você está amarrada. 458 00:58:37,380 --> 00:58:38,255 Por favor. 459 00:58:38,338 --> 00:58:40,046 Quieta. Preciso pensar. 460 00:59:06,755 --> 00:59:07,796 O que houve aqui? 461 00:59:15,671 --> 00:59:17,463 Como isso veio parar aqui? 462 00:59:19,088 --> 00:59:20,713 Como a bala foi parar na parede? 463 00:59:26,213 --> 00:59:27,171 Quem atirou? 464 00:59:33,880 --> 00:59:35,713 Diga quem atirou ou a mato. 465 00:59:42,046 --> 00:59:44,713 Eu! Eu atirei! 466 00:59:46,505 --> 00:59:49,130 Tive que ir ao banheiro, e ele tirou as algemas. 467 00:59:49,213 --> 00:59:52,338 Brigamos e eu consegui tirar a arma dele. 468 00:59:53,588 --> 00:59:55,046 Como ainda está aqui? 469 00:59:55,963 --> 00:59:59,880 Ele me dominou e me algemou à cama de novo. 470 01:00:06,380 --> 01:00:08,380 É meu ex-namorado. 471 01:00:13,546 --> 01:00:16,088 Ele não contou isso, contou? 472 01:00:37,880 --> 01:00:39,005 Sabe meu nome? 473 01:00:41,796 --> 01:00:42,630 Não. 474 01:00:43,380 --> 01:00:44,213 Não. 475 01:00:45,421 --> 01:00:46,838 Como me chamo? 476 01:00:46,921 --> 01:00:48,213 Não sei. 477 01:00:48,880 --> 01:00:50,005 Ele disse. 478 01:00:51,088 --> 01:00:52,588 Ele não me disse. 479 01:00:52,671 --> 01:00:53,838 -Disse. -Não. 480 01:00:54,171 --> 01:00:55,130 Diga meu nome. 481 01:00:57,338 --> 01:00:59,380 Diga meu nome. 482 01:01:26,755 --> 01:01:27,755 Está ofegante. 483 01:01:29,130 --> 01:01:30,380 Subi correndo. 484 01:01:32,921 --> 01:01:35,296 Vamos checar a mordaça? 485 01:01:36,796 --> 01:01:38,421 Acabei de checar. 486 01:01:39,088 --> 01:01:39,921 É? 487 01:01:43,046 --> 01:01:43,880 Ela está bem? 488 01:01:47,046 --> 01:01:48,921 O que está fazendo? 489 01:01:51,380 --> 01:01:52,213 Checando. 490 01:01:54,588 --> 01:01:55,505 O quê? 491 01:01:56,546 --> 01:01:59,005 Precisa funcionar quando precisarmos, não? 492 01:02:05,880 --> 01:02:07,588 Tom, explique uma coisa. 493 01:02:09,755 --> 01:02:12,046 Por que a escolheu? 494 01:02:13,005 --> 01:02:15,505 Eu não escolhi. Você escolheu. 495 01:02:15,588 --> 01:02:18,171 Mas sugeriu. Por quê? 496 01:02:18,255 --> 01:02:20,296 Você sabe muito bem. 497 01:02:20,755 --> 01:02:22,213 Vi a matéria no jornal. 498 01:02:23,505 --> 01:02:24,630 Você também viu. 499 01:02:25,296 --> 01:02:27,421 O que é isso agora? 500 01:02:27,505 --> 01:02:28,838 Algo não bate. 501 01:02:30,796 --> 01:02:31,671 Como assim? 502 01:02:35,463 --> 01:02:38,755 Ela estava estranha. 503 01:02:41,130 --> 01:02:43,588 -O que ela disse? -Disse? 504 01:02:44,171 --> 01:02:46,171 Por que diria alguma coisa? 505 01:02:48,005 --> 01:02:49,630 Você disse que estava estranha. 506 01:02:49,713 --> 01:02:51,546 Mas não que disse alguma coisa. 507 01:02:52,713 --> 01:02:53,838 O que ela diria? 508 01:02:56,255 --> 01:02:58,421 Provavelmente, nada. 509 01:03:04,421 --> 01:03:05,713 Venha cá. 510 01:03:12,005 --> 01:03:13,421 Tom, venha cá. 511 01:03:25,588 --> 01:03:28,046 Diga que somos honestos um com o outro. 512 01:03:35,463 --> 01:03:38,296 Diga que somos verdadeiros um com o outro. 513 01:03:41,921 --> 01:03:43,880 Somos verdadeiros um com o outro. 514 01:03:51,963 --> 01:03:53,046 Certo. 515 01:03:58,421 --> 01:04:00,505 Pegue o anestésico. 516 01:05:25,921 --> 01:05:27,671 Revendo as coordenadas? 517 01:05:29,296 --> 01:05:30,130 Estou. 518 01:05:30,963 --> 01:05:31,880 Vamos. 519 01:07:32,088 --> 01:07:34,088 Dê suas chaves. 520 01:07:34,630 --> 01:07:36,255 Por quê? Você tem as suas. 521 01:07:36,338 --> 01:07:38,588 Você não precisa mais delas. 522 01:07:38,921 --> 01:07:39,963 Algum problema? 523 01:07:44,921 --> 01:07:45,880 Não, nenhum. 524 01:07:46,713 --> 01:07:47,630 Tudo bem. 525 01:07:51,296 --> 01:07:52,505 Vamos. 526 01:07:53,755 --> 01:07:54,588 Aonde? 527 01:07:54,671 --> 01:07:56,171 Pegar o dinheiro. 528 01:07:57,296 --> 01:07:59,005 O plano era eu ficar aqui. 529 01:07:59,088 --> 01:08:01,171 Preciso de você. No caso de uma surpresa. 530 01:08:01,546 --> 01:08:03,255 Que surpresa? 531 01:08:04,171 --> 01:08:06,046 Se eu soubesse, não seria surpresa. 532 01:08:07,171 --> 01:08:08,713 -Mas... -O quê? 533 01:08:09,255 --> 01:08:11,421 E se algo acontecer e não voltarmos? 534 01:08:11,963 --> 01:08:12,921 Vamos voltar. 535 01:08:13,005 --> 01:08:15,921 E se não voltarmos? Ela morreria. 536 01:08:16,005 --> 01:08:18,171 E daí se algo acontecer a ela? 537 01:08:20,671 --> 01:08:22,630 Melhor matá-la de qualquer jeito. 538 01:08:22,713 --> 01:08:25,421 Ou ela sempre poderá identificar nossas vozes. 539 01:08:25,505 --> 01:08:29,005 Morta, não. Certo? 540 01:08:31,380 --> 01:08:32,421 Certo. 541 01:08:34,296 --> 01:08:35,130 Vamos. 542 01:09:52,755 --> 01:09:53,588 Um momento. 543 01:09:54,880 --> 01:09:55,963 O quê? 544 01:09:56,505 --> 01:09:57,338 Meu sapato. 545 01:10:10,046 --> 01:10:10,880 Pronto. 546 01:10:45,963 --> 01:10:48,130 O dinheiro já está aqui? 547 01:10:49,213 --> 01:10:50,130 Já. 548 01:10:51,921 --> 01:10:53,046 Vá pegar. 549 01:10:53,755 --> 01:10:54,588 Eu? 550 01:10:55,713 --> 01:10:58,171 -E se estiverem esperando? -Não estão. 551 01:10:58,255 --> 01:10:59,213 -Mas... -Vá. 552 01:11:00,255 --> 01:11:02,005 Pegue a grana. 553 01:11:51,755 --> 01:11:52,588 Vic! 554 01:11:54,630 --> 01:11:56,921 Vic! Não está aqui! 555 01:11:59,005 --> 01:12:00,505 Eles nos enganaram. 556 01:12:03,255 --> 01:12:04,088 Merda. 557 01:12:07,505 --> 01:12:08,838 Não enganaram, não. 558 01:12:10,130 --> 01:12:12,296 Mas por que não está aqui? 559 01:12:12,380 --> 01:12:13,630 Mandei outras coordenadas. 560 01:12:20,296 --> 01:12:21,130 Vic, espere. 561 01:12:22,713 --> 01:12:23,713 O que ela disse? 562 01:12:25,338 --> 01:12:26,171 Por favor... 563 01:12:27,713 --> 01:12:28,546 Sinto muito. 564 01:12:28,630 --> 01:12:30,463 Não, eu sinto muito. 565 01:12:33,505 --> 01:12:35,213 Não faça isso. 566 01:12:38,171 --> 01:12:39,630 Ela está grávida do meu filho. 567 01:12:41,963 --> 01:12:43,213 O que disse de mim? 568 01:12:45,088 --> 01:12:46,880 Deu meu nome a ela? 569 01:12:48,255 --> 01:12:51,505 Só o nome. Disse que nos conhecíamos da cadeia. 570 01:12:54,296 --> 01:12:56,921 Perguntei se éramos honestos um com o outro. 571 01:12:58,505 --> 01:12:59,630 Não precisa fazer isso. 572 01:13:00,296 --> 01:13:03,838 Vamos continuar. Pegamos o dinheiro e nunca mais nos vemos. 573 01:13:03,921 --> 01:13:06,921 Esqueça. Você fodeu tudo. Esta é a consequência. 574 01:13:07,380 --> 01:13:09,338 -Feche os olhos. -Espere, Vic. 575 01:13:09,421 --> 01:13:11,213 -Feche os olhos! -Espere. 576 01:13:13,088 --> 01:13:15,296 Lembra quando nos conhecemos na prisão? 577 01:13:16,546 --> 01:13:20,505 Eu estava com muito medo, e você me protegeu, me ajudou. 578 01:13:24,255 --> 01:13:25,630 Nunca vou esquecer. 579 01:13:36,380 --> 01:13:37,380 Tom! 580 01:14:36,796 --> 01:14:37,630 Tom! 581 01:14:40,255 --> 01:14:41,088 Tom! 582 01:15:46,088 --> 01:15:46,921 Socorro! 583 01:15:52,296 --> 01:15:54,630 Socorro! 584 01:17:14,130 --> 01:17:15,171 Socorro! 585 01:17:15,630 --> 01:17:16,588 Socorro! 586 01:17:16,880 --> 01:17:18,880 Socorro! 587 01:17:20,671 --> 01:17:22,213 Vamos acabar com isso. 588 01:17:32,671 --> 01:17:34,421 Quase acabando. 589 01:17:35,755 --> 01:17:38,046 Está quase acabando. 590 01:17:40,671 --> 01:17:43,380 O veneno vai parar sua respiração. 591 01:17:48,630 --> 01:17:50,838 Você vai morrer rápido. 592 01:17:52,296 --> 01:17:53,963 Fique calma. 593 01:17:55,130 --> 01:17:56,546 Fique calma. 594 01:17:56,630 --> 01:17:58,421 Fique calma. 595 01:18:00,130 --> 01:18:01,255 Calma! 596 01:18:04,046 --> 01:18:08,296 Vai doer um instante. Depois, você não vai sentir mais nada. 597 01:18:24,505 --> 01:18:26,380 O que você ainda quer aqui? 598 01:18:28,255 --> 01:18:29,588 A morte dela é culpa sua. 599 01:18:31,588 --> 01:18:34,338 A do filho dela também. 600 01:18:37,380 --> 01:18:38,380 Não! 601 01:18:43,838 --> 01:18:45,171 Não o entendo, Tom. 602 01:18:47,338 --> 01:18:49,130 Achei que faríamos isso juntos. 603 01:18:50,255 --> 01:18:52,005 Confiei em você. 604 01:18:52,088 --> 01:18:53,380 Gostava de você. 605 01:18:55,463 --> 01:18:57,463 Mas você estragou tudo. 606 01:18:59,671 --> 01:19:00,505 Vic. 607 01:19:03,296 --> 01:19:04,755 Tenho uma coisa para dizer. 608 01:19:05,338 --> 01:19:06,630 Não me interessa. 609 01:19:06,713 --> 01:19:08,213 Interessa, sim. 610 01:19:10,005 --> 01:19:11,463 Vá se foder. 611 01:19:32,880 --> 01:19:33,880 Tom! 612 01:19:35,005 --> 01:19:35,963 Tom! 613 01:19:37,213 --> 01:19:38,421 Tom! 614 01:19:42,880 --> 01:19:45,296 Tom! As chaves, Tom. 615 01:19:46,838 --> 01:19:48,296 Tom. 616 01:19:52,463 --> 01:19:53,838 As chaves, Tom! 617 01:20:14,130 --> 01:20:15,713 Isso. 618 01:20:18,713 --> 01:20:20,546 Ei! 619 01:20:24,046 --> 01:20:24,880 Tom! 620 01:20:41,505 --> 01:20:42,338 Isso. 621 01:20:45,005 --> 01:20:45,838 Tom! 622 01:29:01,588 --> 01:29:04,088 Legendas: Guilherme Vasques