Anteriormente...
Onde é a festa?
Cada um na sua.
Minha última refeição será uma bisteca e uns alcaçuz.
EnjoyTeam Apresenta
KIDDING [S01E08] "Philliam"
Tradução: lucasvsribeiro | SilneiS
Tradução: Pazolline | Doug
Tradução: Darwina | Nath
Revisão: KaylaSRP
Dizem que o tempo e espaço são imutáveis,
regidos por leis inquebráveis.
Tudo o que tenho a dizer...
é que as leis foram feitas para serem quebradas,
e é por isso que me chamam...
de O Incrível Pickle-ini.
Estupendo.
Estou completamente encantado por esse mago.
Pai?
Você não está assistindo.
Desculpe, Phil. Você está certo.
Podemos dar uma pausa?
Qual é o problema, pai?
Ele não está prestando atenção, de novo.
"Meu pai não quer pedir, mas significaria muito para ele
se você pudesse estar lá quando ele morrer.
Seu último desejo foi conhecê-lo pessoalmente."
Desculpe, Jeff. Que amigo é esse?
É o meu amigo, Joey.
O estado de Ohio vai executá-lo depois de amanhã.
Esse amigo.
Quem é Joey?
O Assassino de Wendy.
Sabe, estou pensando em participar da cerimônia.
Cerimônia? Que cerimônia?
É a execução de um assassino.
Um garoto vai assistir o pai indo para a câmara da morte.
Não vejo por que não posso segurar a mão dele.
Não sei, Jeff. E se você conversar com o filho,
ou levar a família para um jantar?
Quem tiver menos de 1,50m,
vamos lá para cima.
Eu também, por favor.
Se está preocupado com as críticas,
devo lembrá-lo que, em 1989,
compartilhei uma xícara de café com um soropositivo,
e o programa ganhou um Peabody.
Não está lutando por inclusão social.
Eles não caprichariam o cheeseburger desse cara,
e ele matou três ruivas com um martelo.
- Quatro. - Phil.
Três foram com martelos. Um só com a força.
O martelo foi um rumor. Foi uma chave inglesa.
Poderia parar de catalogar homicídios no tempo livre?
Está me ensinando como usar planilhas.
Quando você vai embora?
Por quê? Você quer ir para Belize?
É brincadeira.
Por que não faz um cheque como o meu pai ou o vovô?
Qualquer um coloca dinheiro em um envelope.
Eu queria construir uma escola para garotas.
Então, toda vez que vou, eles sabem meu nome,
e é a semana mais gratificante que tenho.
Então a Escola para Garotas Indica era o seu sonho?
Pode se dizer que sim.
Então, essa é Julietta.
Ela tem 14 anos aqui,
mas quando a conheci, tinha três anos.
Ela nem tinha calças. Ela usava uma sacola de Doritos.
Agora, toda vez que a vejo, vamos às compras.
Você é impressionante e inspiradora.
Ela é.
E se eu simplesmente entrar pela porta dos fundos?
Ninguém precisaria notar.
Sei que quer ajudar o seu amigo,
mas alguns amigos assassinam e não merecem apoio.
Pessoas assassinam pois não tiveram apoio.
Injeção letal é errado.
- Não é o que acreditamos? - Posso ir na execução?
- Não pode. - Por favor, pare de perguntar.
Querido, eu sei que gostaria de estar lá,
mas a família da vítima é que vai nessas coisas.
Então, se for, terá que sentar com eles.
Terá que olhar nos olhos deles. Consegue mesmo fazer isso?
Não sei.
Acho que sim.
Eu acredito no perdão.
Pense um pouco sobre isso, está bem?
Nem todos precisam de um amigo.
Desculpe não ter visto o seu truque de mágica.
Está bem. Boa noite.
Will?
- O que está procurando? - Minhas roupas de inverno.
Por que precisa delas?
Quero pegar as que não me servem mais
e doá-las aos pobres.
- Isso é maravilhoso. - Obrigado.
Quer ir na cozinha? Preciso te mostrar uma coisa.
Está bem.
- Diga quando estiver bom. - Está bom.
Agora, como sabe...
estamos na temporada
de Ação de Graças da família Pickles.
Então vou te dar isso...
e você vai decidir para onde vai.
- Sério? - A causa que escolher.
Olá. Você é anestesiologista, certo?
Sou eu, Peter.
A diferença entre a vida e a morte.
Tenho uma pergunta inquietante.
As drogas usadas em injeções letais
são doloridas ou não?
As únicas pessoas que podem responder morreram.
- Certo. - Ou está na sua frente.
Desculpe, piada sem graça.
Pense como se fosse um coquetel triplo, certo?
O primeiro é o cloreto de potássio, o malvado.
É como uma vacina anticongelante em seu braço.
O segundo é o thiopental,
um suposto barbitúrico para matar a dor,
mas é de curta duração, pode durar bem pouco.
Finalmente, você tem o brometo de pancurônio.
É um agente paralisante, o problema é que...
Não sabemos se o coitado sente algum desconforto, porque...
ele já estava paralisado, certo?
Não acredito que isso é legal.
Está pensando em matar alguém?
Não mais.
Posso ajudar em algo mais?
Não, isso é tudo.
Te vejo por aí.
Qual o seu nome?
Você está certo.
Não quero entrar em controvérsia.
Não quero fazer o fim da vida dele sobre mim...
- ou talvez nós. - Está tomando a decisão certa.
Quero enviar para o filho dele as cartas que recebi esses anos.
Ficaram bem eloquentes. Ele merece recebê-las.
Estão na gaveta.
Não nessa gaveta, naquela ali.
Essas são de pessoas que não estão presas.
- Derrell, teve intervalo hoje? - Isso é o McDonald's.
Gina disse que não virá para ver o papai.
Seu próprio irmão? Por quê?
Mãe, Sr. Pickles respondeu?
- O que ele disse? - Ele não virá.
Devolveu as cartas que seu pai enviou.
Acho que ele não as quer.
Nos convidou para jantar, um restaurante chinês.
- Odeio comida chinesa. - Pedi criar expectativas.
- Foi aí que ele se fodeu! - Ele continua sendo meu pai.
É isso que você ganhou. Macarrão com frango.
- Talvez se dissermos.. - Falar o quê?
Seu pai matou 4 mulheres brancas e ruivas.
Com crédito de 8.000 pontos. Dizer-lhe o quê?
- Dizer o motivo. - Eles não ligam para isso.
Ele é culpado.
Venha cá.
Preciso de sua ajuda.
Isso é para o site "EncontroDeNegros".
Ele está ali.
Foi mal, Will.
Phil, como é ter um pai pedófilo e vidente?
Você quis dizer psicótico?
Quis dizer pedófilo, que molesta crianças,
mas pode ver o futuro e sabe que não será pego.
Você quis dizer vidente.
Pergunte ao seu pai se ele viu isso.
Aqui.
Seu nariz está sangrando.
Sinto muito.
Obrigado.
Estamos suspendendo Phil por três dias.
Ouvi que o outro garoto começou.
Três dias parece justo.
- Vamos, filho. - Eu falei
que ele não falou de mim, estava falando de você.
Se eu batesse em alguém
toda vez que me chamassem de estranho,
estaria me visitando no corredor da morte.
Estava tentando te defender.
PB e J estão prontos para ensinar sobre opostos.
Olha isso!
Não consigo falar com...
manteiga de amendoim na boca.
Ei, filhão.
Esse é meu novo livro que virá próximo ano.
Marquei um capítulo para você.
Quero que você leia.
Leia com cuidado.
Está bem?
Ei...
Will falou algo sobre você dar 100 mil reais para ele.
Sim.
Então, Phil,
já tem namorada?
Tenho 12 anos.
Bem, você sabe, a primeira garota
que tive uma queda por ela
o nome dela era Cookie,
e eu queria tanto beijá-la que doía,
mas não queria deixar transparecer.
Um dia, li um biscoito da sorte e ele dizia
"Algo delicioso irá acontecer com você".
Estou parafraseando. Mas era um sinal,
então escrevi o nome dela atrás do papel
e foi suficiente.
Namorei com ela durante o sexto ano
e depois na marinha.
Como foi o ginásio para você?
Separavam a gente por altura e deixavam
os mais altos darem aulas.
Deveria tentar jogar lacrosse
e jogar para fora um pouco dessa raiva.
Eu queria, mas meu pai não deixa jogar esporte de contato.
Só posso jogos sem contato.
Baseball pode ser de contato também
Só dar o carrinho com as travas altas.
A Conservação das Abelhas
"Imagine um mundo sem comida ou flores.
Somos uma ONG que trabalha para cuidar das abelhas
e garante o futuro das nossas futuras polinizadoras."
Estou tão orgulhosa.
Isso é tão importante.
Bem, agora estou doando,
mas quando crescer
quero botar a mão na massa, como a tia Deirdre.
- Olá. - Olá.
Sra. Piccirillo, bem-vinda novamente.
Parece que ficará sete dias
na nossa suíte Rainha Vitória.
Obrigada, Julietta.
Sinto muito. No hablo.
Só quero saber se você quer
indica ou sativa.
Não consigo levantar.
Belize!
CASA DO SR. PICKLES
CACHOEIRA DO BARRIL
- Bom apetite. - Sr. Pickles,
- por favor, aproveite. - Obrigada.
Obrigado.
Antes de desfrutarmos dessa deliciosa refeição
com nossos novos amigos Derrell e Latrice,
Eu... Phil.
Por favor?
Gostaria de dizer que...
às vezes,
precisamos de uma situação horrível
para unir boas pessoas.
E gostaria de dizer para vocês dois
que a família Pickles é sua família.
Está bem.
Bem, Darryl, com quantos anos viu o programa com seu pai?
É Derrell.
- Certo. - Nunca assistimos o programa
ou nada do tipo.
O pai dele também nunca viu.
Mas ele gostava de ouvir sobre isso
e gostava de falar com você, Jeffrey.
Acha mesmo que não poderá ir?
- Não, é que... - Obrigada por compreenderem.
O kung pao parece apimentado.
Estou feliz que esteja aqui Derrell, é bom...
Como é ser o filho de um assassino?
- Phil! - O quê?
Você disse para fazermos boas perguntas.
Onde estão os corpos?
Ele viu o meme do pai dele fumando um baseado, escrito:
- "Hora do Martelo"? - Philip!
De boa. Pode deixar.
Ele era um ótimo artista.
Ele poderia ter sido cartunista do The New Yorker.
Ao invés disso, ele era um mecânico sem estudo.
Um dia um homem veio na oficina,
e viu que meu pai desenhava. O nome dele era Arnie.
Ele era repórter do Columbus Tribune.
Disse que o papai tinha chance de trabalhar com eles.
Ele ficou ao lado do telefone por seis meses,
mas nunca recebeu uma ligação.
Ele tinha 23 anos, casado, com um filho,
e uma pilha de multas de trânsito.
As multas acumularam.
Custaria uns US$3 mil para liberar o carro.
Na minha família, nunca tivemos mais que US$1.000 de uma vez só.
Meu pai vai na justiça, tenta lutar e perde.
E então, na saída, adivinha quem ele encontra?
Arnie.
Ele perguntou para o meu pai:
"Por que você não se candidatou?"
Como o meu pai ia saber que ele deveria se candidatar?
Meu pai pega o ônibus
e para na Wendy's para comer algo quente.
Ele viu aquele lanche com hambúrguer quadrado,
e ele não queria pontas no x-burguer dele.
Ele só queria um hambúrguer normal, redondo.
Mas ela não daria a ele um hambúrguer normal.
E ele surtou, cara. Entende?
Nós não vivemos como vocês vivem,
então não sabemos o que vocês sabem.
Logo, não conseguimos fazer o que vocês fazem
para ter o que vocês têm.
Tudo o que meu pai queria ouvir, antes de partir,
é que você acha que ele pode desenhar bom.
Desenhar bem.
- Venha aqui. - Está machucando meu braço.
Esse garoto tem todos os motivos para reclamar e não reclama.
Você não tem nenhum motivo para reclamar,
e não consegue ficar calado.
Aprenda a manter sua boca fechada.
Escutou?
Eu perguntei a um colega sobre a injeção letal
e descobri que ela é indolor.
É porque você não vê quem ele é.
Só vê quem você quer que ele seja.
Só quero que ele seja normal, que escute.
Como ele vai ouvir se estava gritando com ele?
Eu não estava gritando.
Ele não escuta, porque você não escuta.
- Você não escuta... - Eu sempre escuto.
Sou muito interessado na vida dos nossos filhos.
Às vezes, é difícil ser ele.
Lembre-se de quem é o pai dele.
Se quiser me perguntar algo, essa é a hora.
Por que Jeff Pickles?
Há dez anos, escrevi cartas para três pessoas:
Bill Clinton, Charles Barkley e Jeff Pickles.
Apenas Jeff Pickles respondeu.
Às vezes, as personagens escrevem para mim.
A mosca é a minha favorita.
Moscas comem merda.
Comem merda todo dia
e ainda têm motivos para ser feliz.
Acha que o Jeff vai vir?
Sim, provavelmente.
Eu não sei.
Nós dois sabemos que eu não vou para o céu.
Mas às vezes penso que, se tiver sorte,
posso ir parar na Cachoeira do Barril.
Do jeito que o Jeff fala,
parece ser um bom lugar para viver.
Com licença.
O Derrell está aqui?
Ele deve dizer suas últimas palavras.
Nós vamos ouvir?
Normalmente, tem um microfone,
mas está quebrado.
Posso me sentar aqui?
Podemos conversar ou comer.
Nenhuma das duas coisas.
O patrão disse que o prato que pedir
terá o seu nome.
Bem, é um pepino para um Pickle.
Queria feijão com salsicha, mas...
se crianças pedem isso, não seria uma opção saudável.
Acho que vou querer uma salada.
Você não quer nada?
Ele...
Ele falou suas últimas palavras?
Não pude ouvi-lo pelo vidro.
Mas parece que ele disse: "Mal posso esperar".
Não sei o que isso quis dizer.
Talvez você saiba.
Sim. Eu sei.
Obrigado por estar lá.
Significou muito para ele.
Ele não tinha muitos amigos.
O que faz uma pessoa surtar daquele jeito?
Como aconteceu com ele.
Todos têm um limite.
Sim.
Te entendo.
Sinto muito.
Eu não queria estar lá.
Derrell.
Onde quer estar?
É o Lago do Lançamento.
- Posso tocar o foguete? - Só não aperte
o botão vermelho. Telhado novo.
- É sério? - Derrell.
- Como vai? - Estou bem.
Meu nome é Sebastiano Piccirillo,
mas todos me chamam de Seb Pickles.
Prazer, Mr. Pickles.
- Chamam ele de outros nomes. -Está demitido.
Vou apertar o botão vermelho.
Vamos lá, Phil. Sorria.
Vamos!
Phil, não!
Coloque o cinto.
- Cinto de segurança! - Já coloquei!
Show de Marionetes do Sr. Pickles.
Como posso ajudar?
Um momento.
Vem.
Deixa eu te levar para casa.
Vem legendar com a gente! contatoenjoyteam@gmail.com