Anteriormente...
Já quis voltar no tempo?
Meu pedido é que este pedido seja de verdade.
- Pode viver com isso? - Sinto raiva de Deus e da Jill.
Ela dirigia o carro. Por culpa dela, perdemos o Phil!
Quero te mostrar uma coisa que achei no armário da mamãe.
O que é isso?
TIBETE, 1706
Vossa Santidade...
Por que esses homens te perseguem?
Porque não sou um bom monge.
Gosto de beber demais.
Gosto muito de música.
Gosto muito de você.
Ao leste
Entre aqui e Gong,
não há alto nem baixo.
Quando o amor toma conta do seu coração,
você vai, como um garanhão.
Eu não deveria te amar.
Mas não consigo evitar.
Quebrei todos os meus votos.
O que vai te acontecer?
Eles vão me matar e colocar no lugar...
um fantoche.
EnjoyTeam apresenta...
KIDDING S02E10 "The Puppet Dalai Lama"
Tradução: lucasvsribeiro | Darwina
Tradução: Doug | Pazolline
Revisão: KaylaSRP
"Comece fechando os olhos
e vendo o momento que você gostaria de voltar.
Agora rodeie-se do passado."
"Esse truque, se é que pode chamá-lo de truque,
é incrivelmente difícil de ser feito.
Tudo depende de uma coisa..."
CORAGEM.
Desculpa.
- Por quê? - Papai está certo.
É importante ser honesto.
Quem são essas pessoas maravilhosas?
Tomei essa decisão sem você por várias razões.
Rins. Coração.
Pulmões. Fígado.
Muito dele ainda está aqui.
Sinto muito.
Estes são os amigos que você não terá.
Ele respira o nosso ar.
Seus olhos leem.
A 15 minutos de carro daqui,
seu coração bate no peito de uma mulher.
Ele salvou sete vidas.
Mas eu trocaria tudo por mais uma hora com ele.
Você as leu?
Não são minhas. São do Phil.
São os presentes de Phil.
Não são suas.
Queria que ele tivesse isso.
Se soubesse, você iria atrás deles.
Teria respondido a todas essas cartas.
Convidaria para Ação de Graças.
Eu estaria preparando batatas doces para o pâncreas.
As manchetes diriam: "Jeff Pickles salva sete vidas",
mas Jeff Pickles não salvou sete vidas.
Phil salvou.
Esse foi o presente dele para eles,
e não lhe contar foi meu presente a ele.
As manchetes não diriam: "Jeff Pickles salva vidas".
Fizeram quando atropelou no meu namorado.
Vai falar disso toda vez que brigarmos?
Fiquei tão brava quando aquele homem jogou
aquele frasco de picles em chamas na casa errada.
- Como pôde dizer aquilo? - Poderíamos recomeçar...
nos mudar.
Mudança não é seguir em frente.
Quer que eu siga em frente?
Sim.
Então, me culpe.
- Pelo quê? - Eu dirigia o carro.
Me culpe.
Não vejo necessidade disso.
Até alguém usando seu rosto dizer isso...
Não percebi o quanto eu precisava ouvir de você.
Isso não é... Não é como você se cura.
Você me culpa pela morte de Phil?
Não posso te dar o que quer.
Por que ninguém me diz o que eu já sei?
Por que ninguém me deixa ter isso?
Ninguém vai me deixar ter isso!
Mas você vai.
Você vai dizer o que está no seu coração.
Quer vender a casa? Tudo bem. Venda.
- Culpe a mim. - Pare.
Culpe a mim.
- Não me obrigue a fazer isso - A culpa é minha?
Por favor, só responda a maldita pergunta.
Acha que a culpa é minha?
E um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Agora joelhos. Um, dois, três, quatro,
passo, cinco, seis. Ótimo.
Por que o Jeff Pickles estava na noite do jazz?
Ele quer ensinar Charleston para o Dalai Lama.
Então, convidei ele para as aulas.
Como vocês se conhecem?
Ele mora no meu prédio.
Convidou ele para o bar?
Sim. Ele disse que vem, mas vai saber.
Ele bebe?
Não, mas as pessoas sempre pagam bebidas para ele,
o que é ótimo, porque ele dá elas para mim
e depois fica de motorista da rodada.
Bela jogada, amiga
Espera, você transa com o Jeff Pickles?
Meu Deus.
Quais são as regras? Podemos xingar perto dele?
Trate ele como uma pessoa normal.
Que transita entre o mundo real e o reino mágico dos fantoches
através de um barril preso em um paraquedas.
Só não encham ele de perguntas idiotas.
Sim, claro.
É verdade que você é completamente celibatário?
Só no Japão.
- Você tem uma namorada? - Não.
Sy, a Mosca Zoiuda está morta?
Não, mas muitas pessoas me perguntam isso.
Qual a celebridade mais legal que conheceu?
- Julie Andrews. - O quê? Mentira!
- Como ela era? - Meu Deus.
Um furacão.
Sr. Pickles?
Os caras ali mandaram avisar
que você pode beber o que quiser na comanda deles.
Obrigado.
Saúde.
Parece que tem mais degraus hoje.
Talvez adicionaram alguns.
Sabia que você pode alugar
a Biblioteca Pública de Nova Iorque
para uma recepção privada por 60 mil dólares?
Por que você sabe isso?
Acho que vou vomitar.
Não, você não vai vomitar, porque já chegou.
Muitas pessoas gostam de você.
Não.
Ninguém disse para você beber todos as bebidas de cortesia.
- Sou um pudim de pinga. - Chaves?
- Consigo abrir a porta. - Sei que consegue.
- É o que vou deixar você fazer. - Pare de gritar comigo.
Gosto dos seus amigos de dança.
Que bom.
- Boa noite. - Boa noite.
BIBLIOTECA DE NOVA IORQUE
O jazz está muito alto?
Sente-se.
No chão.
Sente-se.
Amarre seus cadarços.
Posso falar?
Vai saber a hora certa de falar.
- Tudo bem. - E sente nas suas mãos.
Estou gostando de você.
- Também te amo. - Precisa parar de dizer isso.
- Falo a verdade. - Mas não do mesmo jeito que eu.
Não é incorrespondido.
Então, me beije.
Não acho que tenho espaço agora para o que você quer.
Toda vez que conversamos sobre isso,
escuto que devo fingir que isso é algo que não é.
Não quero me envolver romanticamente com ninguém.
Sou casado com minha missão.
Olhe ao redor. Sou um monge.
Sou casado com as crianças do mundo.
Bem,
aproveite Noviça Rebelde pela milésima vez.
- Isso não é justo. - Espero que fosse e a bolinha
encontrem a felicidade que você tanto merece.
Eu amo...
Desculpa...
Nossa amizade.
Quero protegê-la.
Isso não é uma amizade.
Sou eu apaixonada por você.
Também amo você, como amiga.
Se não podemos ser mais do que amigos,
não quero sua amizade.
Ou isso vai adiante,
ou não existe.
Não sei o que te dizer.
Então, isso não existe.
Qual é.
Não.
É para o melhor.
Ei.
Como se sente essa manhã?
Estou animada que você veio.
Já vou avisando, meus amigos são muito bons em trivia.
Parece que aguenta o ritmo.
Talvez você seja quem é
- e eu quem eu sou. - Oi?
E nunca vamos resolver
sobre, não sei, tudo!
Espera, pego um casaco?
Não, vai ficar bêbada e acabar perdendo.
Estou feliz que fizemos essa festa.
Não, desse jeito.
Segura assim.
Não, assim, cara.
Você sempre faz isso. Assim.
- Isso! - Não! Assim.
- Assim. - Não, desse jeito!
Na verdade,
é na na Segunda Rua, não na Avenida.
Nova Iorque, um, zero, zero, três, três.
Obrigada.
Esqueceu esse.
Mudar, são muitas coisas
Estranho, o medo que traz
Mudar
Leva você para longe de casa
Traz dor
Em uma bela vista
Estranho, mas te renova
Mudar
O barulho do metrônomo da vida
Eu entendo o porquê
De você ser contra, amor
RECORDE DE PONTUAÇÃO - Mudar é doce
Mas assustador, amor
Da Sigma Tau Delta.
Certo, obrigado.
Sei que sou irônico
Mas não me ignore por isso
Apenas seja grato
Menos eu
Mudar são muitas coisas
Sinto sua falta.
Posso entrar?
Vossa Santidade.
Um presente de agradecimento
por me receber no seu programa.
Criei isso apenas para você.
Salvador Dalai Lama.
Ele ama pintar,
e pinta para amar.
Isso é muito legal. Obrigado.
Não é a reação que eu esperava.
Estou distraído hoje.
Qual é o nome dela?
Não é... Eu não devia te incomodar.
Eu já me apaixonei por uma mulher.
Ela tinha cabelos e olhos castanhos.
Morava em uma montanha.
Eu não devia amá-la.
Mas a amei.
E me custou tudo.
- Quando foi isso? - Em 1706.
Você se arrepende de levar um estilo de vida que...
não nos permita ter relações íntimas?
Jeff,
eu sou um monge.
Você não é um monge.
É um apresentador infantil.
O problema com essa mulher é seu.
Seu chamado é criar as crianças do mundo.
Mas o que está te impedindo
é o medo de ter suas próprias crianças.
Porque sua mãe
te abandonou.
É disso que tem medo?
Tenho medo de nunca ser feliz.
A felicidade é algo
que acontece no agora.
É passageira.
Ela existe,
até não existir mais.
Só há o prazer antes da dor,
o sorriso antes do sofrimento.
Só podemos ser felizes de verdade
se pudéssemos congelar o tempo para sempre.
Mas não podemos.
É impossível.
Vale a pena?
Morrer por amor?
Quando o amor entra no seu coração,
Você vai.
Vai como um garanhão.
Obrigado.
Mas lembre-se:
eu reencarnei.
Jill!
Nossa.
- Perdão! - Filho da puta!
Jill!
Jeff?
Desculpe.
O que está fazendo aqui?
Quero ter a conversa que era daquela noite.
Podemos ir tomar um café.
Menti para você...
quando disse que o problema era o meu trabalho.
A verdade é que...
tenho medo da dor que seria te ver partir.
E agora, é tudo o que eu tenho.
E também, Julie Andrews não significou nada.
E sei que sempre fantasiou
se casar na Biblioteca Pública de Nova Iorque.
Mas US$60.000 é muito para se gastar em algo...
na minha opinião, sabe?
Pode dizer algo?
Por favor?
Inclui a comida.
- Leu o panfleto. - Eu pesquiso no Google.
Não gosto de gastar comigo mesmo.
Não gosto de não falar com você.
Bati seu recorde no fliperama.
Não fez isso.
Eu te tirei do placar.
Foi quando vi que tinha ido mesmo.
Destruiu casualmente meu trabalho de vida.
E um quintal?
Meu pai pode cuidar da comida.
No lugar de presentes, as pessoas podem fazer doações.
Acho que devíamos namorar.
Claro. O que quiser.
Nunca te abandonarei.
Nunca mais mentirei para você.
Embora tenhamos envelhecido, sempre existirá algo
que o universo irá nos ensinar.
Isso sempre será um grande presente.
Quando alguém encontra um companheiro,
com o mesmo espírito jovem,
que deseja crescer,
e aprender a aproveitar a jornada com você.
Reconhecendo isso,
eu te peço, Jeff,
para olhar nos olhos da Jill,
e dizê-la.
Que promete apoiá-la e ser apoiado,
proteger e ser protegido,
nutrir e ser nutrido,
e então, poderam crescer
juntos nesse mundo?
Prometo.
Eu culpo você.
Obrigada.
Sinto muito sobre seu pai.
Não podemos voltar no tempo,
mas podemos roubá-lo.
Na sua casa tem um relógio?
Talvez tenha um no micro-ondas,
ou no relógio de pulso, do seu pai.
Hoje...
quero quer vá até esse relógio
e atrase-o em uma hora.
E quero que passe essa hora com sua família.
Trate-os como eles são:
um presente precioso do universo.
Posso não estar diariamente com vocês,
mas tem pessoas na sua vida que podem.
Suas irmãs e irmãos, mãe e pai.
Primos, amigos.
Até seus professores.
Vejam. Família pode ser qualquer um que te ame,
qualquer pessoa no mundo que te dê força.
Com licença.
Desculpe.
Papai disse que caso o foguete exploda,
estaremos na zona dos destroços.
Por favor, tentem aproveitar.
Bem-vindos a missão Dragon CRS-21.
Estamos a 15 minutos do nosso lançamento,
na estação espacial internacional.
Ou como Lontronauta diria...
Posso te chamar de nova mãe?
- Sim. - Bom, não quero...
Parque Hershey, aqui vamos nós.
Não machuque a Dolores, porra.
Olá, bem vindos a Hora do Brinquedo.
Sou o Sr. Pepino Azedo
e vocês são minha nova família.
Gosto da sua faixa roxa.
Conseguimos, James. Como pode ver.
Sinto muito pela sua garganta.
Você é tudo que tenho agora.
Isso é meio incrí­vel.
Jeff...
Estou aqui.
Você está disponível?
Quero que conheça alguém.
Me conta desse carro de R$ 80.000.
Como sabe o preço de uma Range Rover?
Procuro coisas no Google.
Esses assentos aquecidos funcionam no verão?
- Existem 3 configurações. - Agora está se exibindo.
A quem pediria ajuda
Quando não houver ninguém a recorrer?
E pense que talvez seja impossível continuar
Como poderia recomeçar
Mudar, talvez aprender também
Do que precisaríamos?
Esperança é a canção
Quando o mundo for uma ameaça
Esperança é uma porta...
Aberta...
Talvez tentar novamente
Seja
A razão das quedas
Existirem