Anteriormente...
- Desculpa, o que disse? - Você teve um derrame.
- Lontronauta subirá! - Quer Lontronauta?
Me dê mais um dia por semana com minha filha.
Um assistente os leva até a parada
e esperam até esquecerem por que queriam ir embora.
Por favor, mantenham a calma.
Obrigado por visitarem o "Pickles Abaixo de Zero".
É tudo culpa minha.
Eu quebrei a garganta dela, pai.
- Quebrei a garganta da Tara. - Claro que não.
Pedaço de merda idiota.
Desculpa, não te ouço.
O quê?
Que porra é essa? Está...
Que porra é essa? Meu Deus!
EVIDÊNCIA
EnjoyTeam apresenta...
KIDDING S02E09 "The Nightingale Pledge"
Tradução: lucasvsribeiro | Darwina
Tradução: Doug | Lucasilvz | Pazolline
Revisão: KaylaSRP
Quase peguei a placa.
- Vocês estão bem? - Estamos ótimos, Jeff.
Estamos bem pra caralho agora.
Melhor impossível! Estamos muito bem!
Vai se foder!
- Corri o mais rápido que pude. - É?
Você vai pegar o cara?
Vai pedir para ele me acalmar?
Vai ensiná-lo a ler?
Acho que seria mais seguro se ficassem comigo.
É você quem eles querem machucar.
É você que conversa com os filhos deles.
Ninguém está seguro perto de você.
Isso é um anel?
Vá embora.
- Parabéns, amigo. - Obrigado, amigo.
- Eu só vou... Sim. - Jeff! Eu juro por Deus.
Onde está a babá?
Mandei para casa. Estava ficando tarde.
Usou o fogão.
Existe outra maneira de fazer risoto?
Deveria estar na cama.
Sabe que eu não durmo sem a Dolores.
Chama seu machado de Dolores?
Depois de Eclipse Total.
- É o meu filme favorito. - É um machado.
Por que não me deixar viver?
Tome.
Vá dormir. Lâmina para fora.
Eu sei dormir com um machado, mãe.
O vovô te ensinou a fazer isso?
Não, Dolores. Ela é da Toscana.
Obrigada pelo jantar. Não sei o que faria sem você.
Se quer mesmo o Lontronauta de volta,
posso te dar um conselho.
- Certo. - Pergunte-se...
O que vovô faria?
- Papai? - Volte a dormir.
Não deixarei nada te acontecer.
Há quanto tempo está aí?
Volte para a cama, Jeffrey.
Quando a arma disparar, você pode acordar.
Lamento colocar vocês nesta situação.
O mundo está cheio de lunáticos
que pensam que o mundo está cheio de lunáticos.
Não devia ter demitido você.
Não pode demitir seu pai.
Se não pode protegê-lo de si mesmo,
ele irá te proteger dos outros.
Ainda sinto muito.
Não se preocupe comigo.
Estou tendo um verão animado.
Na verdade, eu e sua mãe faremos uma longa viagem.
- Como assim? - Tivemos uma relação difícil,
mas recentemente nos reconectamos.
As malas já estão prontas. Partimos amanhã.
Para onde? Não sei ainda.
Ao desconhecido, eu acho.
Não acho que a mamãe possa viajar agora.
Espera um minuto.
Fiz uma torta de ovo para essa sua pancinha mole.
Caramba, essa porcaria pifou de novo.
Essa quiche devia ter ficado pronta há meia hora.
- Pai, por que não se senta? - Sentar?
Vou ter que abaixar no maldito chão
e iniciar a chama piloto.
- Não é um forno de verdade. - Nem me fale.
Eu queria um Thermador, mas sua mãe só usa microondas.
Você colou essas gavetas?
Não são gavetas de verdade, pai. Elas não abrem.
Estamos no cenário.
O quê?
Que merda é essa?
Onde estamos?
Cadê a parede?
Eu tinha fotografias naquela parede.
Cadê a parede, Jeff?
Cadê a maldita parede?
Havia uma parede ali.
E uma porta e uma janela.
Volte ao normal, pai.
- Estou bem. - Volte ao normal.
- Vou chamar uma ambulância. - Não, não precisa.
Estou bem.
Acho que é só uma dor de dente.
Oi.
Você fez "opa" ontem de noite?
Ela fez.
É por isso que ela precisa do Plano B.
A mais recomendada
pílula do dia seguinte. Leiam as instruções.
"Cinema" é uma palavra muito forte?
Porque, para mim, isto é cinema.
Ela chegou cedo. Vamos.
Dee Dee, bem-vinda.
Essa é Amber, minha namorada feminina.
Precisamos falar sobre a Lontronauta.
- Não é uma boa hora. - Você disse que eu podia vir.
Eu sei. Queria que você visse a casa.
Grande, não é? Para uma casa.
Precisamos falar sobre a Lontronauta.
Já tivemos essa conversa e já disse que não vai rolar.
O Blake Griffin estava lá. O cara dos esportes.
- Por que isso é relevante? - Não é.
Blake Griffin é um amigo meu.
Tenho uma oferta para você.
Não pode pagar meu preço.
Você vai querer ouvir.
Levando à revisão dos termos para a divisão dos bens comuns.
Meu cliente vai ceder Lontronauta,
uma propriedade intelectual avaliada em US$21,4 milhões.
Snagglehorse,
propriedade intelectual avaliada em US$18,2 milhões.
Ennui, O Triste,
propriedade intelectual avaliada em US$26.1 milhões.
Uke-Larry, US$29 milhões.
Bate-Bate, US$9,4 milhões.
E O Opa, US$12,4 milhões.
E segundo nosso termos, meu cliente, Sr. Perera,
cede seu direito às propriedades intelectuais
e em troca recebe guarda total
de Maddy Perera.
Sim, está certo.
O que quer que eu faça?
Diga algo.
Diga algo, por favor.
Diga algo.
Diga algo..
O que aconteceu com a Lamborghini?
Você é a Lamborghini.
Podemos ter uma Lamborghini?
Vou ver você o tempo todo.
Nos finais de semana, a maior parte deles.
Previamente acordado aos finais de semana.
Assim como em duas semanas
durante o Cruzeiro das Celebridades.
Pode levar a Dolores quando for na casa do papai?
Bem, depende do seu pai.
Vá em frente, Deirdre. Dê a ela o machado.
Amo você, mosquitinho.
Foi o risoto?
Sim?
O que aconteceu?
Falei com o neurologista.
- E? - Ele teve um derrame.
Ele não vai...
Ele não está falando.
Eles não sabem se ele conseguirá se recuperar.
Mas,
preciso falar com ele.
Eu preciso. Eu consegui.
Eu fiz acontecer.
Eu fiz. Eu consertei tudo.
Preciso pegar o Will.
Quer que isso acabe?
Falei com quem está com os pulmões do Phil.
Não vou fumar mais.
Vai ver os pulmões pessoalmente, como os olhos?
Ou, os pulmões são melhores pelo telefone?
Vamos ficar num hotel uma semana.
Minha mãe disse que só posso ir para escola e para o hotel,
então realmente não consigo ver os pulmões do Phil
e também não consigo ver minha namorada.
Devia ficar com ela no aquário.
É onde eu trato minha depressão sazonal.
Sâo os golfinhos, cara.
A tristeza deles come minha tristeza.
Para seu hálito.
Quem é você?
Sou Jeff Pickles.
Tinha um antigo Jeff Pickles,
mas está na hora de um novo.
Esse sou eu.
O velho Jeff se perdeu quando sua mãe matou seu irmão.
Aí ela se separou dele, começou a ver outro cara
e isso acabou com ele.
Sua mãe, ela é enfermeira.
Ela fez o Juramento da Nightingale.
Conheço o Juramento?
É assim.
"Vou me abster do que é deletério."
Sabe o que significa "deletério"?
Significa "danoso".
E infelizmente, sua mãe é muito danosa.
Ela estava dirigindo.
Deveria ter falado para Phil colocar o cinto.
Ela o feriu.
Não quero que ela faça isso com você também.
Minha mãe não matou meu irmão.
Sinto muito, mas ela matou.
Não.
Ele ainda está vivo.
- O quê? - Olhei os olhos dele.
Eram os olhos dele.
Olhei dentro eles e eles me olharam de volta.
Os pulmões dele me mandaram um e-mail e eu respondi.
Falei com o coração dele no telefone,
depois de ele ter corrido 32 km.
O coração dele está treinando para a maratona.
Phil está treinando para uma maratona.
Coloque isso no porta-mala.
Não vou te machucar, amigo Pickle.
Quando for a hora de fazer uma escolha, faça a escolha
Você só precisa ouvir a voz que diz a verdade
Venha, Will. Precisamos ir.
Sou seu pai agora.
Pai?
- Sr. Pickles. - Ele acabou com aquele cara.
Will? Pode me dizer o que ele te disse?
Está tudo bem.
Ele disse que é o novo Jeff Pickles.
Bem, todos sabemos que só existe um Jeff Pickles,
e ele não usa uma máscara.
- O que mais ele disse? - Que minha mãe...
arruinou tudo,
porque ela matou meu irmão.
Que se ela dissesse ao Phil para colocar o cinto,
nada disso teria acontecido.
Você está bem?
- Responda as perguntas. - Você respondeu algo a ele?
Eu disse que, de várias formas, Phil ainda está vivo.
- O que quis dizer? - Sabe, em nossas memórias.
Preciso voltar para a escola?
Não, podemos ir para casa.
Na verdade, posso ir com meu pai?
Você é minha família
e estou aqui para protegê-lo.
Eu consegui.
Eles estão de volta.
Eu reuni todos.
Lontronauta irá ao espaço.
E nós vamos exibir isso.
E...
e eu reuni todos.
Porque...
você me ensinou o que devo sacrificar.
"Estou orgulhoso...
de você."
Está com medo que não gostem mais de você
depois de verem o que você fez com aquele cara?
Até Jesus tinha inimigos.
Jesus nunca acabou com ninguém.
Ele não tinha um filho.
Sinto muito por seu pai.
Promete que ficará comigo quando eu for velho?
Eu sei que ficará, mas...
preciso ouvi-lo prometer isso hoje.
- Eu prometo. - Obrigado.
É melhor irmos ver o vovô.
Ele parou de falar, então...
talvez você possa usar sua mágica.
Para fazê-lo falar algo.
Pai, sinto muito por não ter dito antes,
mas eu gostei do seu novo corte de cabelo.
O AVC causou algo chamado demência vascular.
Os médicos querem que decidamos
sobre o tratamento a longo prazo.
Eles o tratam como se fosse um saco de brócolis.
Mas ele consegue andar e comer.
Quais são nossas opções?
O que houve com sua mão?
Quais são nossas opções?
Os coreanos querem provar muita coisa este ano.
Veja a graça, a beleza e a fluidez dos saltos.
Não só pela dificuldade técnica, mas pela arte.
A seguir, Sr. Pickles quase virou Sr. Assassino hoje
no estacionamento de um colégio Columbus.
Fontes descrevem o agressor
como uma versão de cabeça grande do famoso apresentador.
Ele se foi mesmo, não foi?
- Sim. - Bem, tem o tratamento em casa,
então, teremos que contratar uma enfermeira
para o dia inteiro.
E mesmo assim, ele nunca tomará os remédios.
Como ele está?
Alguma vez, você...
quis poder voltar no tempo?
Estava pensando a mesma coisa.
Obrigada.
Ótimo. Até logo.
Era a Toyco.
- Estão bravos? - Não, é estranho.
Estão fazendo mais bonecos. Venderam tudo online.
Acho que socar aquele sujeito
fez com que gostassem ainda mais de você.
BLAIR ESTOU NO AEROPORTO
ONDE VOCÊ ESTÁ?
AMOR?
Espera. Aguarde um pouco.
Esse não é o pior candidato?
Sim, mas ele mandará Neil Armstrong para a Lua.
Ei, amigo, duas doses de gin e uma de limonada.
Qual a dificuldade?
Não me sinto bem, por deixá-lo aqui.
Ele está tão sozinho.
Ele não está sozinho.
Seja minha
Pelo resto da minha vida
Não consigo esconder o que sinto
Olá.
Qual seu nome?
Seja minha
- Para onde vai? - Só me dê a bebida,
antes que me force a beber.
Queria te comprar outro e descobrir tudo sobre você.
Queria te pagar um táxi na direção oposta.
Bom, você não deveria estar a 7 palmos da terra?
Você não deveria ser menos arrogante?
Porque não acabamos com isso,
aí poderia jogar gasolina no meu colo?
Acho que ficaria bem, queimando.
Penso o mesmo de você.
- Já nos conhecemos? - Acho que não.
Sou Louise.
Olá, Louise. Sou o Seb.
Casa, Seb, antes que pergunte. Estou indo para casa.
Como eles se conheceram?
Essa é a nossa mãe, Will.
Que horas o ônibus chegará?
A qualquer minuto.
Acha que foi minha culpa?
O que seria culpa sua?
Estava dirigindo o carro.
Sou a mãe.
Sendo bem honesto comigo. O acidente foi culpa minha?
Ninguém acha isso.
Agora, por favor, não deixe que palavras
de pessoas sem coração...
- entrem na sua cabecinha. - Estou te perguntando.
Sou culpada?
- Eu sou a mãe? - Você é a mãe.
Você não é culpada.
Quer tomar um pouco de ar?
Em um minuto.
Obrigada.
Sei que hoje foi difícil, com o vovô.
Acho que ele ficará bem.
Está tudo bem?
Está triste por eu não parecer mais com o Phil?
Não.
Sempre vi você.
Eu...
quero te mostrar algo...
que achei no armário da mamãe.
O que é isso?