É uma sequência Fibonacci.
Acredito que Will voltou no tempo.
Aqui é Bobby Belongo
com a capela de South Bend do Pelotão Pickles.
Tenho um monte de Amigos Pickles querendo fazer uma serenata.
Você tentou matá-lo e agora quer adestrá-lo.
- Eu gosto dele. - Você teve um derrame menor.
Cedo ou tarde,
terá que aceitar a realidade.
Em 21 segundos
e a ignição se soltou.
Em 15 segundos.
Em 10 segundos...
Nove, oito, sete, seis.
Motor principal em funcionamento.
- Quatro, três... - Digam:
"Boa viagem, Sra. McAuliffe."
Boa massagem, Sra. McAuliffe.
- Esvaziando a torre. - No dia 25,
o foguete espacial decola.
Nesta manhã, parecia que não seriam capazes de lançá-lo.
Algumas peças...
se soltaram do foguete em uma explosão.
O foguete deveria explodir?
Sim, assim chega à estação espacial mais rápido em pedaços.
Obviamente, uma avaria grave.
QUARTO DA DEIRDRE
- Oi. - Jeff?
Hoje de manhã, vi a televisão
matar os sonhos de crianças do mundo todo.
E se eu usar esse mesmo poder para curá-las?
EnjoyTeam apresenta...
KIDDING S02E08 "A Seat on the Rocket"
Tradução: lucasvsribeiro | Doug
Tradução: Nath | Pazolline
Revisão: KaylaSRP
Olá. Eu sou o Sr. Pickles da América
e eu criei "A Hora dos Bonecos" como uma forma de curar o mundo.
E você sabe como curar o mundo?
Dizendo a verdade.
Depois do meu divórcio, minha família segue sem mim.
Eu quero que eles sigam em frente.
Eu quero que fiquem bem.
Eu vou ficar bem, porque tenho vocês.
E vocês vão ficar bem porque vocês têm a mim.
Lamento que o seu Sr. Pickles tenha deixado vocês,
mas estou aqui agora.
E do fundo do meu coração, vocês precisam saber...
Vocês são minha família agora
e estou aqui para protegê-los.
Vocês são minha família agora
e estou aqui para protegê-los.
Vocês são minha família agora
e estou aqui para protegê-los.
Vocês são minha família agora
e estou aqui para protegê-los.
Jeff?
Oi. Então, Peter está bebendo.
O quê?
Peter?
Camarada?
Por que está vestido como um africano?
Sou Baba Pickles, protetor nigeriano da juventude.
Não acha isso ofensivo?
Eu sou afro-americano. Não sinto nada.
Deveria estar bebendo com o nosso fígado?
Não.
Então, você para e pensa:
se isso é a mão...
como serão as bolas dele?
Me dê a cerveja, Peter.
Peter, se você beber essa cerveja, morrerá
e não terá mais passeios.
O céu está cheio de cães de caça.
Seus olhos estão ficando amarelos?
Está tudo virando icterícia.
Aconteceu alguma coisa no Hersheypark?
Você acha que vai ser romântico
e quando chega lá... São só crianças...
vendo sua namorada dizer "não" ao seu pedido.
Panqueca disse que "não"?
Aquele homem te ama, e ele é engraçado, bonito,
ama profundamente os animais e deviam se casar.
Não quero ouvir até falarmos sobre você
sequestrar o Will para as Filipinas.
- Fizemos uma viagem. - Jogou um cara fora de um navio
- em um barril! - Era um sarcófago ovular.
Estava cheio de picles, Jeff!
Peter é charmoso. Ele é um médico.
Ele é sarcástico, mas...
- Está chapado? - Não tomo chá há semanas.
- Talvez eu não queira casar. - Mas você quer! Eu sei!
E precisamos seguir, em frente.
Você precisa seguir em frente para seguirmos.
Começarei uma nova família e não posso fazer isso
sem minha antiga família estar bem.
- Que nova família? - Deve tirar algo bom do ruim.
Peter é o bom
que pode vir do nosso descolamento coletivo.
Se não abraçar isso,
ele vai implicar o fígado novo
e essa ironia vai ser difícil de processar.
Não pode lutar por ela
nem um pouco, pode?
Volte para o quarto.
Peter vai morrer.
Ele vai morrer e será nossa culpa.
Não, não tenho culpa.
Eu o ensinei a andar de novo.
Estive lá, segurando a mão dele
enquanto ele subia as escadas.
Levou duas horas para chegarmos em cima,
mas conseguimos!
Você o quebrou e eu o estou consertando!
Ele era meu amigo primeiro
e eu decido se quero casar com ele ou não!
Não consegue ficar feliz por ela ter dito "não", não é?
Eles se completam.
Uma pessoa normal ia querer que Peter morresse.
Uma pessoa normal quereria o Peter na família.
Uma pessoa normal não o teria atropelado.
Peter te ama.
Ele não merece isso.
Ele é seu futuro...
e ele é sua Panqueca.
A mágica acabou.
Tudo está de pernas para o ar, vovô,
porque estávamos voltando no tempo
- e estava funcionando... - Pare.
Vê sua própria morte daqui a 3 ou 24 horas?
- Não. - Que bom, estou ocupado.
Vovô!
Will, às vezes, as coisas na sua cabeça
são diferentes da realidade.
A realidade é assim, garoto.
Mas eu...
Josip? Sou eu, Jeff.
Acorde, Josip.
Hoje é o primeiro dia do resto da sua vida.
Você e eu estamos prestes a embarcar em uma missão,
uma jornada pelo mundo para encontrar
23 almas caridosas e virtuosas
para formar uma família de Pickles...
Homens e mulheres de alto calibre moral,
que devotarão suas vidas às crianças.
E vamos começar com você, Gospodin Kiseli Krastavac,
Sr. Pepino Azedo.
Você aceita ser o primeiro Pickles sérvio?
Jeff, seria a maior honra.
Alô?
SEM CONEXÃO - Josip?
Mas que droga.
- Alô? - Sei onde mora, filho da puta.
Perguntei ao meu pai por que sou ruiva e ele não.
Ele disse que Deus me fez assim.
Sr. Pickles disse que Deus não existe.
- Não existe? - Não, ele é um conceito.
- O que é isso? - Não sei, mas contei para mamãe
e não vou para o batizado da minha irmã.
Arya, Dani.
Acho que o que o Sr. Pickles queria dizer
era que Deus é diferente para todo mundo.
Acho que não.
Sr. Pickles só quer que nos amemos.
Vocês, eu, toda South Bend, Indiana,
capítulo do Pelotão Pickles.
Às vezes, ele desvia do assunto.
Só ignore isso.
Gosto quando ele diz essas coisas.
A maior lição aqui
é que nossas palavras têm consequências.
Ótima pintura. Acabaram?
- Sim. - Sim.
Vocês são minha família agora
e estou aqui para protegê-los.
Todos precisam de novidade.
É como uma nave espacial, Lontronauta,
só que mais em conta.
Lontronauta
pertence ao foguete.
Pergunte ao seu vendedor local sobre o Mercedes S-Class.
E ela não fala nada, porra!
O que está procurando?
Um bom Relações Públicas.
Precisamos lembrar ao país
que o programa é um tesouro nacional,
não um para-raios
para controvérsias e Filipinos mortos.
Posso ajudar?
Pode achar a carta que meu pai recebeu da NASA em 1997?
Deve estar na correspondência VIP.
Tenho um sistema.
Queria enviar o Lontronauta para o espaço,
sabe, aumentar o interesse das crianças em ciência,
- mas papai disse que não. - Por quê?
Porque se a nave explodisse que nem o Challenger.
Teríamos que fazer homenagens a um dos nossos mais famosos.
Nada é pior que um boneco morto.
É isso?
Sempre quis dizer isso.
Pode fazer uma ligação para NASA?
Sim.
Está me encarando de novo.
Você é como uma picada de abelha,
e digo isso da melhor maneira que seu coração possa aceitar.
Por que sinto que o rouco na sua voz
passou anos pedindo desculpas pelas palavras que produz?
Quando foi a última vez que comeu uma refeição dessas?
Não preciso da sua ajuda.
Não?
Estive indo a academia.
Vou abrir outra garrafa de Chianti.
O que vai fazer na quinta?
Evitar seus telefonemas.
Por que não pegamos 30 mil em dinheiro,
vamos ao aeroporto
e vemos onde o vento nos leva?
Há algum tempo Eu tive uma garota
Há algum tempo Eu conhecia seu amor
Eu fiquei e vi ela ir embora
Tudo que poderia fazer era rezar
E implorar para ela não ir
A mágica se foi.
Tudo está de pernas para o ar, vovô,
porque estávamos voltando no tempo
- e estava funcionando... - Pare.
Vê sua própria morte daqui a 3 ou 24 horas?
- Não. - Que bom, estou ocupado.
Vovô.
Will, às vezes, as coisas na sua cabeça
são diferentes da realidade.
A realidade é assim, garoto.
Mas eu...
Agora.
Onde estávamos?
Mal posso esperar para falar sobre você para família.
Isso cheira a gasolina?
Deveríamos fazer whisky.
- Vamos fazer. - Qual seria o nome?
Que tal Whisky Dois Amigos, pela nossa amizade?
Ou Whisky Sardas, pelas sardas no seu rosto.
Ontem, estava agradando sexualmente uma mulher.
Descobri que o sal e a pimenta
combinadas com dinheiro
deixa o pinto das mulheres duro, se é que me entende.
Também amo dar prazer as mulheres.
Como nunca falamos disso?
Eu sempre falo, "ontem dei prazer a uma mulher",
e você nunca presta atenção.
Estou ouvindo você.
Às vezes parece que você está ouvindo as paredes, sabe?
O que quer dizer?
E aí fica na defensiva.
Bem, sinto muito.
Prometo que tentarei me comunicar melhor.
Você tem sido um amigo indispensável
nessas últimas semanas.
Eu sinto o mesmo.
Sério?
Significa muito para mim.
Scott, eu preciso...
Deus, me imaginei muitas vezes tendo essa conversa
desde meus 13 anos e agora não sei como...
- Quero o Lontronauta de volta. - Que merda é essa, Dee Dee?
Essa mulher está te perturbando, Scottson?
Não, é aquela sobre quem estava falando.
- Quem é você? - Blake Griffin?
- Esportes? - Sim.
Nós estávamos em uma conversa.
Ela tem a oportunidade
de ir onde nenhum boneco jamais esteve.
- Espaço? - De primeira.
Você pode tê-la de volta
pelo precinho camarada de US$ 28 milhões.
Por favor, isso é muito importante para mim.
Eu sei, isso é incrível,
por isso que não estou dizendo "não".
Blake Griffin está dizendo "não".
Estou dizendo para você se foder.
- Meu Deus. - Um pesadelo.
25 anos de merda, cara!
Não sei como conseguiu.
Você abre, Scott.
Não consigo.
Tem certeza?
"Srta. Deirdre Piccirillo,
o Programa de Intercâmbio de Design japonês
está absolutamente aterrorizado em dar-lhe as boas-vindas
ao seu programa 1987-88."
O quê?
Sabia que o Japão está a mais de 10 mil km daqui?
Estaria um dia a frente de você,
do meu pai, até mesmo de Jeff.
Estaria em um mundo completamente diferente,
vivendo minha própria vida.
E daí?
Acho que deveria ir.
O que vai estar perdendo?
É apenas um ano.
Nada vai mudar.
Eu nem olho para outras garotas.
Você tem pontas duplas.
É o último ano da escola,
mas é o início do resto de sua vida,
e estará olhando para as oportunidades,
para várias faculdades, e dizer:
"O que vou fazer? O que quero fazer?"
Corra atrás disso, sabe?
Esforce-se para ir o mais longe possível.
Vou para o Japão.
A vigésima quinta missão espacial está a caminho
após mais atrasos do que a NASA pode contar.
Nesta manhã, parecia que não conseguiriam decolar.
Pode diminuir o volume, por favor?
Algumas peças...
se soltaram do foguete em uma explosão.
QUARTO DA DEIRDRE - Ei.
Jeff?
Hoje de manhã, vi a televisão
matar os sonhos de crianças de todo o mundo.
E se eu usar esse mesmo poder para curá-las?
O que isso quer dizer?
Eu ainda não sei.
Posso ajudar?
Achei que ia para o Japão.
Não quero ir a lugar algum agora.
Pronto para decolar, Lontronauta?
Não, Dee Dee.
Estou com medo de ir.
Eu adorei,
mas...
não acho que ela deva falar. Eu...
Acho que ela deveria apenas fazer sons aleatórios.
Não acho que ninguém a entenda, sabe?
É ele.
Mesmo assim.
Por que não segura isso para mim?
Ei.
O relações públicas da NASA ligou de volta.
- Mesmo? - Sim. Ele vai testar a ideia.
Mas parece que haverá um lançamento em alguns meses
e ele gostou do programa,
disse que haverá lugar no foguete, se quiser.
Sim, eu quero.
Ei, achei que mais cedo estava para dizer algo para mim.
Não, acho que não.
O quê?
Saia!
O que porra está fazendo?
Lontronauta entrará no foguete.
- Blake, me desculpe. - Repita depois de mim!
Lontronauta entrará no foguete.
Não é assim que pessoas iniciam um acordo.
- Diga! - Não!
A lontra é minha! Sou dono dela!
Agora não, Sheryl. Diga.
Quer Lontronauta? Faremos um acordo.
Me dê mais um dia na semana, com minha filha.
- O quê? - Quem está cuidando dela agora?
Mais um dia por semana.
Troco a lontra, pela minha filha.
- O que me diz? - Deixe-a fora disso!
- Deirdre? - O quê?
Se existe vida no espaço, avise que estamos decolando.
É a ToyCo.
Estão desativando todos os Pickle-Fale-Comigo.
O quê?
Por quê?
Sei onde mora, filho da puta.
- Como tem esse número? - Ligou para minha casa.
- Falou com meu fillho. - Por favor, não ligue.
- Deirdre? - ToyCo desligou o sistema.
- Por quê? - Não perca o controle.
- Por quê? - Seu telefone, endereço,
redes socias, foram divulgadas na internet.
- Desligaram devido as ameaças. - Que ameaças?
Você tem várias ameaças. É provavelmente nada.
- Então não é nada? - Não é nada.
- Quase certeza que não é nada. - Obrigado.
Me desculpe, precisamos voltar.
Para a rua Leafturn 4183, por favor?
- Perderá seu voo. - Por favor, seja rápido.
SR. PICKLES, BEM-VINDO COLUMBUS, OHIO
Terá um ótimo dia, amigo.
Oi, é a Jill.
Desculpe não atender, mas deixe sua mensagem.
Não estou preparada para casar com você.
Acho que deixou claro...
quando não aceitou meu pedido de casamento.
É muito recente, Peter.
Parece que não consegue ver,
mas estou na 13ª rodada
de um jogo de Jenga muito bêbada,
todos os dias do ano.
Cada movimento de assusta.
Mas você entrou na minha vida,
me ajudou a dormir quando não consegui,
me fez rir...
quando não conseguia e me fez sentir bem,
quando eu não conseguia sentir nada.
Isso é família.
Certo, então...
Sobre seu pedido...
Eu voto que direi "sim"...
quando o "sim" parecer certo.
Jill!
Pessoal?
E usarei esse anel...
para que saiba que...
o meu voto para seu pedido
é uma promessa real.
Pessoal?
Jill?
Pode viver com isso?
Se eu puder viver com você.
Will!
Olá, Lontronauta.
Pronta para seu primeiro voo espacial?
EU AMO INDIANA
É normal ter medo,
mas tudo ficará bem.
Eu garanto.
Pronto?
Dez, nove,
oito, sete,
seis, cinco,
quatro, três, dois...
O que foi isso?
Will!
Puta merda!
- Aqui. - O quê?
Will!