Anteriormente...
Não estavam aqui no fiasco do Pickle Que Contorce em 1993.
Imaginem aquilo, vibrando, em uma caixa de cereal.
Quero ver um lugar que faça a mamãe nos abandonar.
O programa é uma armadilha. Você é um pai terrível!
Poderia dizer algo, qualquer coisa, por favor?
- Assassino! - Você matou a mágica!
Assassino!
O café da manhã é tão chato!
- Pensem de novo, crianças. - Fortíssimo!
- Maestro Pimento Fermata! - O que faz aqui?
Quem está pronto para um café da manhã com música?
Nossa! Que incrível!
Agora, vocês podem ser maestros
e comecar uma orquestra achando os Pickles Que Contorcem.
E tem mais! Best-O é muito saudável.
Mãe, não tem açúcar!
Mãe, não tem corante!
Mãe, não tem sabores artificiais!
Cereais Best-O. O cereal que te leva ao...
Limpeza, corredor sete.
Que porra colocaram nisso?
Mãe, não tem brinquedo na caixa!
EnjoyTeam apresenta...
KIDDING S02E07 "The Acceptance Speech"
Tradução: lucasvsribeiro | Yuca
Tradução: Doug | Lucasilvz | Pazolline
Revisão: KaylaSRP
Pai, não desligue.
Estou comendo aveia. Pare de ligar.
Não o vejo desde as Filipinas.
Não me importa. Ele é adulto. Ele voltará para casa.
[155 lances] Faça seu lance
Situação: Novo Tempo restante: 0:06 segundos
Cereal Best-O's: Pelo melhor O da sua vida!
Mãe?
Mãe, estou com fome.
Jesus... Aonde foi parar?
Por que está andando assim?
Porque é assim que pessoas estressadas andam
quando seus irmãos somem!
O que digo ao Smithsonian se ele não aparecer?
Ele estará lá.
Ele não vai perder o próprio prêmio.
Isso está velho.
Já perdi 24 Sr. Pickles.
Não posso perder o 25.
Jeff perdeu toda a família Pickles.
Ele precisa de um tempo.
Talvez ele finalmente...
Maddy. Isso é insanamente inapropriado.
- Vá brincar com seu machado. - Está dormindo.
Acha que isso é culpa minha, não é?
Claro, porque tudo é minha culpa,
é sempre minha culpa... Diga!
Se arrepende de ter me colocado no comando. Diga!
Diga!
Gostaria de ter só um filho?
Diga, pode dizer.
Eu quero ouvir. Está aberta a temporada.
Você é inacreditável.
Maddy, entre no carro.
Eu quero ficar com o vovô.
Tudo bem!
Esqueça.
Estava tentando conversar, mas seu cérebro não deixou?
Precisamos ir ver um médico agora.
Oi! Onde está o Jeff?
E se ele não aparecer?
Já pensou nisso?
Está de brincadeira? Sabe o que Kennedy fará?
Ele vai pegar essa nossa economia maravilhosa
e destruir tudo
com todos aqueles malditos programas sociais que fala.
Pelo menos ele tem o que é preciso
para enfrentar Khrushchev e os comunistas.
Está brincando? Nixon vai acabar com Krushchev
e esmagá-lo como um Dobermann Pincher!
É um Pinscher, não um Pincher.
- É Pincher. - Pinscher.
Larry, fale algo.
Gladys.
O que falei sobre abrir o refrigerador?
Fique em frente ao bar.
Kennedy é um trapaceiro. Mas eu gosto de trapaceiros.
Melhor do que aquele tarado por guerra, Nixon.
O Larry serviu.
Eu era sniper na Coreia.
Matei vários caras ruins. Nada de mais.
Claro, o Nixon gosta de tiro, porrada e bomba,
mas também é um homem de família.
Você tem filhos, Larry?
Phil, Will, Bill, Gil, Til e Dill... Só meninos.
O Larry tem um esperma forte!
Sim, e todos eles vão votar no Nixon, Larry!
- Qual é! - Estou esperando meu sidecar.
Desculpe, Babs.
- O próximo é por conta da casa. - Você é um príncipe.
Decidido. O próximo de todos será por conta da casa.
- Ei, Larry! - Larry, Larry!
Larry, Larry!
- Larry, Larry! - Preciso de refil rápido.
Larry, Larry!
Estão morrendo de sede lá fora.
Ótimo. Vamos manter assim.
Deirdre (6) Chamadas Perdidas
Deirdre Onde você está? Jeff? Olá?
Jill Sequestrou nosso filho?
Will Pare de mandar mensagens.
Você está bem, cara?
Já vou embora.
Você quer ser enterrado, cremado,
- ou afogado? - O quê?
Você viu aquela mulher?
- Que mulher? - Que coisa mais estranha.
Ela se parecia muito com a minha ex-mulher. Igual.
- Achei que você a odiasse. - E odeio.
- Mas também a amo. - Entendo mesmo.
Espere aqui.
Sebastian. Desculpe por fazê-lo esperar.
Fiquei sem conseguir falar bem por um tempo.
Mas agora está tudo ótimo.
Seu exame de sangue conta uma história de amor e perda.
- É mesmo? - O quê?
Desculpe, o que você disse?
Falei que você teve um pequeno AVC.
Certo, foi o que eu pensei.
E você corre riscos de ter um maior.
- Ela deveria estar? - É a minha enfermeira.
Maddy, quer sair?
- Não. - Tudo bem.
A sua contagem de glóbulos vermelhos está alta.
É como a Califórnia e terremotos.
O Grande pode acontecer amanhã.
Ou em uma semana, ou em um mês.
- Ou em um ano? - Não falei "ano".
Seu coração parece assustado.
Que isso seja nosso segredinho, tudo bem?
- Promessa de dedinho. - Promessa de dedinho.
Existe cura para demência, para Alzheimer? Não.
Mas podemos tratar? Sim.
Cuidando bem da memória.
Dentro destas paredes é 1960 o dia todo,
todos os dias.
Mickey Mantle joga pelos Yankees
e Eisenhower está no Salão Oval.
A terapia da Nostalgia conforta as mentes frágeis
em relação aos ataques...
Pode me dar licença?
- Claro. - Obrigado.
Señor Pepinillo Foda-se, Jeff...
E aí, cara?
- Posso ficar mais? - Você é Jeff Pickles.
- Pode ficar o quanto quiser. - Isso não é verdade, Cornell.
Eu realmente não me importo.
Devia saber que hora de visita não se aplica a você.
Não, você falou que eu sou Jeff Pickles, mas...
ele só vai nascer daqui a oito anos.
Já mostrei a parada de ônibus?
Colocamos após a sua última visita.
Resolveu um grande problema.
Sobre o que fazer quando alguém quer ir embora.
Agora, quando eles têm vontade de ir embora,
um funcionário os traz para a parada de ônibus,
e esperam até esquecer por que queriam ir embora.
E voltam para dentro.
Mas não sente que está mentindo
para os idosos e demenciados?
A mentira é para você.
Isso é para eles.
Chamamos de enganação da compaixão.
Mas o ônibus nunca vem
e ela nunca irá embora.
E Larry nunca votará no Nixon.
Mas pode fazer drinks sem álcool.
A maioria dos que querem ir embora
tenta ir aonde já não existe.
Contamos que a esposa que buscam
morreu há 30 anos
ou que sua casa de infância hoje é um Walmart?
A realidade é a doença.
A fantasia é o remédio.
Então,
não é mentira se fizer bem.
Exatamante.
Pai?
Pode me ajudar a me ajeitar?
Claro, filho.
Desde que o conheci pela primeira vez
como estudante universitário,
sabia que Jeff Pickles
tocaria muitas vidas
ao redor do mundo.
Pensando nisso, vamos tirar um minuto
para honrar o Sr. Pickles das Filipinas,
que foi assassinado pelo seu próprio governo.
Estamos com dificuldade
para vender essa casa triste e vazia do lado,
mas acho que se combinarmos os dois terrenos,
o seu e o dele, alguma pessoa feliz
poderia construir uma linda casa estilo Monterey.
Espera, o quê, quer que eu venda?
Está na hora. Não acha?
Mudança!
O que é o estilo Monterey?
Só um pouquinho.
- Alô? - Pode vir onde eu estou?
Não vão aquela premiação. Nem o Will. Pare de insistir.
- Deirdre? - O quê?
- Você me ligou. - Sim.
Ouviu o que eu disse?
Preciso de atendimento médico imediato.
- Vá ao hospital. - É algo pessoal. Pode vir?
Sua família não está... Eu não...
Não somos mais parentes.
Sou a tia do seu filho!
- O que nos torna... - Irmãs!
O que houve? Digo, medicamente.
Não quero o governo ouvindo essa.
- Bem, estou no meio... - Pode vir aqui?
Depois da missa, podemos ir pescar?
Um dia no lago? Eu adoro lagos.
É uma ótima ideia.
Bobby Ledbetter disse que pegou um peixe gigante outro dia.
Mas não acredito nele.
Bem, é melhor acreditar em uma mentira
do que duvidar uma verdade.
Obrigado, pai. Você é um ótimo pai.
Então, pega a parte grande,
e pronto.
Acha que consegue fazer isso na próxima?
Posso precisar que mostre para mim de novo.
Bem, estarei aqui.
Quem diabos é você?
E dois, e três...
Foi nosso casamento dos sonhos, não é, Leonard?
Seus votos me emocionaram.
O aroma dos lírios frescos.
A luz do sol no seu rosto.
Foi perfeito, não?
Estava preocupado com o salmão,
mas todos amaram.
Até a tia Beth se impressionou.
E sabe como ela é.
Quem é Beth?
Você me ama?
Amo você até a lua, Leonard.
Amo você até a lua,
esposa.
Gire!
É sortudo de fazer isso diariamente.
Agora mergulhe comigo como aquelas mulheres francesas.
Oi, mãe.
Você está confundindo. Me chamo Louise.
Oi, Louise.
Sou seu filho.
Não.
Tenho certeza que não.
Para onde vai, Louise?
Para um lugar que me faz feliz.
Cataratas do Niágara?
- Como você sabia? - Foi só um chute.
Minha irmã mora lá.
- Queria poder ir com você. - Não. Eu vou sozinha.
Puta merda!
Filho da puta!
Mal posso esperar para sair dessa merda de família!
Seja rápida. Quando ele canta, sobe mais.
Você não teria esse problema com o contralto.
Como foi no Parque Hershey?
Scott e eu fomos lá uma vez, mas...
ele achou que o quarto era assombrado.
Parque Hershey é um pesadelo adolescente.
Nem é ironicamente divertido. Gostar de chocolate não te fará
gostar de uma montanha russa de chocolate.
Mas faça um homem pensar "Eu amo chocolate",
e tanto faz. Não importa.
Eu não importo, nada importa,
exceto para consertar a vagina da irmã do meu ex-marido.
- Algo aconteceu? - Jesus, ele foi de metrô?
Você não está usando seu anel.
Preciso me concentrar.
Will disse que Peter te pediria em casamento.
Sério? Ele disse ao voltar do sequestro
- para as Filipinas? - Não.
No helicóptero, saindo do navio de pesca.
Eu disse que preciso de um tempo para pensar.
- Você disse que não? - Disse isso
porque preciso de tempo.
Porque ainda ama o Jeff.
Eu definitivamente não sinto nada por ele. Nada!
Está tudo bem aí?
- Sim, está. - Estamos bem, obrigada.
Preencha isso para mim.
Aquela é a mulher, ela.
Aquela é a vovó.
Tem certeza que é a vovó?
Você nunca esquece a primeira esposa.
- Aquela não é a vovó. - Mas é a cara dela.
Vá lá e diga algo.
- Mas e você? - Não se preocupe.
- Eu nãõ saberia o que dizer. - Vá, ou eu me mato.
Com licença.
- Sim? - Desculpe, mas...
você parece exatamente com minha ex-esposa.
Que cantada ruim.
Me chamo Sebastiano.
Mas todos me chamam de Seb.
E me pergunto...
se gostaria de comer algo comigo.
Estou ocupada no momento, mas você já sabia disso.
Você deve comer depois de fazer isso,
- ou vai desmaiar. - Eu tenho planos.
Entendi.
Sebastiano.
- Sim? - Dê-me uma razão
para cancelar meus planos.
Eu te darei uma hoje à noite.
E outra amanhã de manhã.
Seu terno me lembra um sonho que tive ontem.
Meu Deus.
Não há nada mais chato que ouvir sobre sonhos.
Não é verdade.
Ninguém odiou Martin Luther King.
Bem, alguém odiou.
Você não pode fazer essa piada.
- Vá se foder! - Vá se foder!
Tem certeza que nunca nos conhecemos?
Com licença.
Espere, preciso te dizer algo.
Precisa saber que tive um pequeno AVC hoje,
mas estou bem. Completamente bem.
Fico feliz em ouvir isso.
- O quê? - Você já sentiu...
que a vida é, algumas vezes...
- mágica? - Já.
Colocando em palavras, parece estúpido.
O que te incomoda, garoto?
Não queria estar na minha pele.
E quem gostaria de ser?
Alguém que a ex-esposa não case com um anestesista.
Alguma outra pessoa...
cujo filho...
continue conversando com ele.
Alguém que possa lidar...
com seus sentimentos.
Pode sentir qualquer coisa que deseje.
Qualquer coisa que deseje, pode sentir.
Obrigado.
- É um ótimo conselho. - Não é um conselho.
Li no rótulo de um profilático.
Existe uma saída, caso queira saber.
Eu tive um marido imprestável,
e dois filhos que não aguento.
- Você ama seus filhos. - Eles são pesos de papel.
Adoráveis, divertidos...
pesos de papel.
Mas a boa notícia é sempre poderá fugir.
- Podemos? - Claro.
Isso é fácil.
A derrota não precisa segui-lo.
Estou fugindo para Cataratas do Niágara,
onde minha irmã vive.
Quer ir?
Só tem que entrar no ônibus.
E o ônibus sempre virá.
Me desculpe, tenho que ir para casa.
Como um monoteísta, sempre acreditei,
que existia apenas um criador.
Até eu encontrar nosso próximo palestrante.
Por favor recebam, a alquimista,
quem criou todas as criaturas adoráveis,
de "A Hora do Brinquedo", Deirdre Piccirillo.
Deirdre?
Ela está aqui?
- Vá para emergência. - Sabe de quem é a culpa?
Duterte.
Transforou as Filipinas, em um estado policial.
Tem oprimido seu povo, por tempo demais.
Não pode atirar um homem de um prédio,
para cantar sobre divórcio!
O problema é o homem.
Isso é algo comum aqui.
Scott, o homem que roubou meus móveis, brinquedos,
- e acabou meu casamento? - Claro.
Obrigada. E pai, porque confia em mim?
Eu? Não pode confiar em mim!
Nos últimos 30 anos, o que fiz foi criar bonecos.
E agora estou no comando. É ótimo planejamento, pai.
- Agora, é contigo. - Alguém mais na sua lista?
Sim!
Que não apareceu, para premiação da vida?
Pessoas egoístas.
Quando eu receber o prêmio sobre dinheiro que desvie,
- mostrarei a porra da cara. - Não.
- O quê? - Você é um caos, sempre foi.
Tudo que aconteceu com você, é sua culpa, e de mais ninguém.
Para ser bem específica,
você é a única responsável da sua própria catástrofe,
exceto, o caso do Duterte, mas ele é um ditador.
Escolheu se casar. Escolheu seu emprego.
Escolheu colocar Jeff no ar, com pouquíssimos freios.
Escolheu criar bonecos, que ouve as crianças dormindo,
e você escolheu enfiar um vibrador caríssimo,
na sua vagina!
Me desculpe.
Mexeu com a cabeça dele, moldou a seu jeito,
fez com que cantasse, você! Sua culpa, sua!
Você é Duterte!
Estive literalmente me fodendo, todo esse tempo!
Não posso continuar persegui-la, não é?
Não, amigo.
Não pode.
Cedo ou tarde...
terá que aceitar a realidade.
Cedo é melhor.
Boa noite.
Sou o Jeff Pickles.
Sabiam que toda minha vida...
pensei que tinha que escolher entre o trabalho e a família.
E isso me trouxe até hoje...
para saber quão fácil é essa escolha.
Porque uma delas é real...
e a outra é fantasia.