Anteriormente...
- Acredita em voltar no tempo? - Isso é um ridículo.
Devíamos transar.
Sirvo à mais alta moral: as crianças do Japão.
- Pare! - Isso!
Scott tem direito à metade.
O que é divórcio?
Divórcio é quando marido e mulher
decidem que não querem continuar casados.
Te vejo lá no fundo.
MANILA, FILIPINAS
O divórcio é o melhor.
Divórcio é o melhor?
Esta é Amendonauta.
Ela é prima do nosso velho amigo Lontronauta.
Só que ela é um amendoim
que viaja pelo espaço...
No chão!
Mandei abaixar!
Por favor. Pare. Por que estão fazendo isso?
O divórcio não é o melhor.
É ilegal!
Não! Por favor!
Te vejo lá no fundo.
EnjoyTeam apresenta...
KIDDING S02E06 "The Death of Fil"
Tradução: lucasvsribeiro | Darwina
Tradução: Yuca | Nath | Pazolline
Revisão: KaylaSRP
Você se divorciou em rede nacional
perante uma audiência composta por crianças.
Ainda acha que foi "o melhor"?
- Acho. - E os críticos que argumentam
que você sozinho destruiu mais lares
do que qualquer pessoa em toda a humanidade?
Lares não são destruídos. Eles mudam, como pessoas,
o que, eu acredito, para o melhor.
E o que aconteceu nas Filipinas? Foi o melhor?
Desculpe. O que aconteceu nas Filipinas?
Não sabe o que aconteceu?
Aqui. Tome.
Não! Por favor!
Não estava ciente desse incidente.
Mas se sente responsável pela morte de Phil?
O que você disse?
Com licença, um segundo.
Se sente responsável pela morte do Pickles Filipino?
Eles o jogaram do telhado.
Ele caiu em um sorveteiro.
O sorveteiro está bem?
Talvez nunca mais volte a andar.
Então ele pode voltar a andar?
Não.
Onde será o funeral?
Não terá.
Não permitirão enterrar o corpo em solo filipino, então...
será jogado no mar.
Agora você quer meu conselho?
Um homem está morto, um homem que eu contratei!
Não disse "conselho". Falei "interpretação".
Minha interpretação é: eu sabia sobre esse boneco,
este receptor de ameaças.
Quer enviar uma mensagem?
Não, não quero!
Calma. Sente-se.
Onde? Não tem onde sentar neste escritório.
- Lugar nenhum. - Achei que tinha uma cadeira!
Não! Não tem cadeira.
E olhe essa bagunça.
Quer um novo iPhone
mas seu dinheiro está preso na sua casa?
Então precisa de uma hipoteca reversa.
Acredite. Não é uma farsa.
Liberar o patrimônio escondido em sua casa é Snaggle-crível.
Eu sou Stacy Keach, e o Snagglehorse está certo.
Vamos juntos levá-lo à terra do fortalecimento fiscal.
Além disso, é senso comum
que tudo ao contrário
é sempre duas vezes mais divertido que o normal.
As vadias roubaram as crianças, Deirdre,
no seu turno.
O Pickles Filipino está morto.
E vão jogá-lo ao mar como um Pickles bin Laden.
Quer meu conselho?
Não deixe Jeff enterrar aquele homem,
e traga de volta meu sofá de couro.
Como você cochila?
Eu não cochilo, pai!
E não é minha culpa que nas Filipinas
impuseram algum tipo de catolicismo radical militar.
Você ficou com o divórcio, no entanto.
Não estou culpando, só dizendo.
Você faz muito isso, sabe.
- O quê? - Confundir uma oportunidade
de ser um bom pai com a de me envergonhar.
De vez em quando, só para você saber,
eu podia ganhar um joinha seu, já que nós dois sabemos
que "bom trabalho, Dee Dee" é algo difícil de dizer.
Se quer consertar isso,
tem que pensar no Jeff como uma criança.
Tem que desencorajá-lo.
Tudo bem. Eu sei o que fazer.
Disse para minha filha que compraríamos outra casa,
mas agora ela sabe que é divórcio.
Minha mãe terminou com meu pai por causa da sua música.
Minha esposa me esperou em casa.
Me acusou e disse que o Sr. Pickles está certo.
Ela levou tudo menos este boneco.
Você destruiu meu lar, idiota.
Vou foder com você, Pickles.
- Oi. - E aí, cara.
Deixei meu passaporte aqui.
Então, finalmente vai viajar?
Tenho que enterrar o Pickle Filipino.
Isso é...
Que bom que está aqui. Tenho uma pergunta.
Você coinvestiria em uma matriz de affenpinscher?
São cães de exposição confiáveis,
leais, curiosos, conhecidamente divertidos.
Se isso é um convite para o circuito,
sinto um time se formando. Estou dentro.
Mais uma pergunta, outro assunto,
igualmente importante, talvez mais.
Vou levar a Jill e o Will para Hersheypark.
Porque quero pedir a Jill em casamento.
O que acha disso?
Eu acho...
O Will tem que estar lá para ver?
Eu gostaria que ele estivesse.
Claro.
Esse abraço é difícil, mas...
- Sincero. - Obrigado, cara.
Eu amei o episódio do divórcio.
Obrigado, acho que foi isso que matou o cara Filipino.
Não dá para agradar a todos.
Irmãos de fígado para sempre.
Hersheypark no fim de semana?
Preciso pegar meu passaporte.
Você e o Peter
estão investindo em um cão de exposição?
Ele está com o coração em um affenpinscher.
Mas ele nem sabe que estou de olho
em um schnauzer chamado Wunderbar.
Bigodes grandes e grossos
e um saco enorme.
Você tem um dom, sabia?
Tentou assassiná-lo, e agora serão sócios de um schnauzer.
Para ser justo,
não combinamos a raça ainda.
Peter é um ótimo cara.
Gosto dele.
Aproveite o parque de chocolate.
Não sei se vou poder ir, devo trabalhar no domingo.
Não, não. Você deveria tirar uma folga.
Ninguém nunca se arrepende de uma viagem.
Os passaportes estão no armário.
Espera, quer saber?
Deixa que eu pego. O armário está uma bagunça.
- Está tudo bem? - Sim. Estão aqui.
Não vai perguntar aonde vou?
Jill, pode me ajudar com a escada?
Espero que seja um lugar relaxante.
Desculpa.
Quando meus pais estão bravos,
eles só falam Tagalog.
Por que eles estavam discutindo?
Acho que seu pai matou um cara.
Will! Ganhe uns Skitties para mim?
É, Will, ganhe Skitties para ela.
Não, estou bem. Não quero isso.
São Skittles, não Skitties.
- Sinto "muitos". - Sente o quê?
Se acertar uantos no "valso"...
- "Vaso". - ...ganhamos todos os Skitties.
Por que você quer isso?
Eu diria que...
Se um Skittie ocupa um centímetro cúbico
e o volume do seu pote de Skittie
é igual a pi vezes o raio vezes a altura...
São 6.765.
São 6.765 Skittles.
Pode anotar. Divirta-se.
Coma essa merda de arco-íris.
Espere aí. Tem certeza de que o número é esse?
Foda-se, Will.
Foda-se, Cassidy.
Acho que sou mágico.
Pode falar.
Sabem o livro velho que peguei na biblioteca
sobre matemática, misticismo, e o universo?
Quando vi minha mãe entregar os papéis do divórcio a meu pai,
eu li sobre o que fazer para voltar no tempo
para que eles fiquem juntos.
- Estão bebendo drogas? - É um chá da tarde.
Vida longa à rainha.
Acho que o que eu fiz está funcionando.
É um esforço louvável da sua parte,
mas o seu pai se divorciou em rede nacional.
Isso não importa.
Meus pais ainda estão tecnicamente solteiros.
Sei que é difícil de aceitar, mas...
Olha, 10946.
É o endereço da criança que tinha os olhos do Phil.
E 6.765 é o número de Skittles dentro do pote.
Não pode ser apenas uma coincidência.
- O universo está falando. - Não, é uma coincidência.
E essas datas remetem ao futuro, não ao passado.
Se procura um sinal de Deus,
os números precisariam indicar um impulso temporal reverso.
Discordo.
Veja, os números são decrescentes
quando você os trata como números, não datas.
Acho mesmo que a Will está voltando no tempo.
Por favor, explique melhor.
Esses números, companheiros, são uma Sucessão de Fibonacci.
- O que é isso? - Os números mágicos da natureza
que determinam a ordem de tudo,
desde as pétalas das flores até as listras de um tigre.
São números de Deus.
E são contados para trás.
Você pediu a Deus para voltar no tempo.
Essa é a contagem regressiva.
Mexeu com espaço e tempo.
- Uau. - Will?
- Seu pai veio te buscar. - Está funcionando.
Ele sempre vem me buscar.
Will, precisamos ir. Vamos pegar um avião.
Aonde vamos?
Para o Mar da China Meridional.
A mamãe quer saber onde eu estou.
Diga a verdade.
Seu trabalho é bem legal.
Um dia, este trabalho legal poderá ser seu.
Como assim?
Eu escolhi três das pessoas
mais gentis e altruístas de todo o mundo,
incluindo o Sr. Pickles da Alemanha lá atrás,
para proteger e manter as crianças do mundo.
Pickles são homens e mulheres
selecionados pelo alto calibre moral que têm,
um parlamento dos justos
que não bebem, não usam drogas,
não falam palavras de baixo calão ou ruins,
e não fazem sexo até estarem em um relacionamento com amor.
- Como padres? - Isso.
Mas para crianças.
Vejo essa bondade em você.
Vejo potencial em você para moldar o mundo.
- Obrigado. - Não importa o que aconteça
entre sua mãe e eu, sempre serei o seu pai.
E você sempre será um Piccirillo...
e, se quiser também,
um Pickles.
Somos uma família.
Bem-vindo a esta família.
- Pickles fazem mágica? - Você pode ser o primeiro.
- Quer que eu dê o nó? - Eu sei dar.
Aquela é a equipe do 60 Minutes?
Eles o viram na pior hora. Deveriam ver na melhor também.
Sinto muito pelo que falei mais cedo.
Você está se saindo bem melhor do que eu imaginei.
Por que precisa qualificar isso?
Te vejo lá embaixo.
Oferecemos essa oração ao nosso amado, Ginoo Pickles,
que deixou este mundo e está voltando para você.
Enquanto oferecemos este homem ao mar,
a água vai preencher o buraco do barril...
Sim, é este mesmo o nome.
...e afundar lentamente o nosso querido amigo
até o seu lugar de descanso
no fundo do santuário do mar.
Um marido dedicado, pai...
Traidor.
Um pai dedicado...
Assassino.
e marido...
que percebeu, pelas ações que tomou...
- a importância... - O quê?
Te encontro no bote salva-vidas.
Temos que acordar todos os dias
- e dar um salto no abismo. - Salto?
- Ele foi atirado de um telhado! - Senhor Pepinillo, por favor.
Somos obrigados a repetir o que diz.
Quando fala, fala por todos nós.
Não vai parar enquanto não matar todos nós?
- Isso mesmo! - Smorgas Gurka, não é verdade!
E você não precisa buzinar assim.
Você não quis dizer isso... Pickles Chinês.
Me desculpe. Esqueci o seu nome.
A irmã dele tocou o pênis do meu irmão!
Agora ele está desaparecido.
Nem sei se ele está vivo.
O quê? Não, eu...
Certo, quem fez isso?
Quem jogou isso?
Pensei que era uma festa de aniversário.
Todos nós precisamos respirar fundo e nos acalmar.
Que tal uma respirada e vai se foder?
Parem!
Meu pai não é o diabo!
Meu pai é o homem mais amável do mundo.
Ele ama todas as crianças.
- Cala a boca, garoto! - Isso não é o que somos!
Isso não é o que somos!
Se você não é um Pickle, então, não sou um Pickle.
Senhor Pepinillo, por favor, não.
Sim.
Covarde.
Pai!
- O que faremos? - Vejam!
Encontrei um engradado de vodca!
Você não ouviu?
O deus deles morreu, os padres têm sede,
e esse barco está prestes a ancorar em Gomorra.
Ninguém pode nos ajudar agora.
Vodca para todos!
Não.
Desculpe tê-lo trazido para este barco.
Não sinto.
Acho que finalmente matei alguém.
Não.
Não fez nada de errado.
Você disse a verdade,
em canções com marionetes.
A gravidade o matou.
Obrigado por dizer isso.
Pai, sei o que isso vai parecer,
mas vai ficar tudo bem.
Tudo isso.
Acho que sei como fazer as coisas voltarem ao normal.
Sua mãe vai se casar.
O quê?
Peter vai pedi-la em casamento.
Na verdade,
deve estar acontecendo agora mesmo.
Não!
Quem quer ver um truque de mágica?
Agora, vou fazer essa lata de cerveja
desaparecer.
Não, não! Inapropriado!
Ei! Não. Nada de bebidas.
Cuidado aí embaixo.
Amendoins não vão para o espaço. Eles são legumes.
Oi e Gary da guitarra jamais possuirão a alegria
nem o "libera geral" do Larry Ukulelê.
Nós precisamos nos adaptar.
Não há muito a fazer diante das circunstâncias
de uma agenda de produção global.
É acordo pré-nupcial. não é ciência.
E se fosse, um legume não faria isso!
Legumes podem fazer todo tipo de trabalho!
Talvez, se tivesse feito seu trabalho,
seu marido não teria te abandonado.
- Isso é cola? - Está colando novamente?
- É protetor solar. - Então os rumores são verdade.
- Ela cola. - Somos uma girafa!
Fodam-se, todos vocês!
Foda-se!
Isso é a prova d'agua?
Não sei.
É uma boa pergunta.
Algo mais?
Não.
- Você é muito bonito. - Obrigado.
Te achei muito atraente também.
Sinto muito pelo que houve com seu irmão.
Erámos próximos. Sinto falta dele.
Ele podia controlar um cavalo, com as genitais dele.
Talvez, algum dia, também consiga,
- controlar com suas genitais. - Não, não eu.
Nem mesmo queria esse trabalho.
Mas o código Pickle japonês
é uma teia bizantina de obrigações.
Se o Pickle-san desaparecer,
o parente mais próximo assumirá o cargo.
Me tiraram da cama, e me colocaram uma gravata!
É verdade que todos os Pickle-san,
tem que fazer voto de castidade?
Eu fiz voto de castidade?
Sabe, a primeira vez que estive em um navio como esse,
resgatamos 2.000 crianças, na costa de Saigon.
- Um marinheiro. - Sebastiano Piccirillo.
Sei que já nos encontramos,
mas gosto de ver meu nome viajar nas curvas de uma mulher.
Me desculpe, mas estávamos flertando.
Essas mãos um dia puxaram um helicóptero do fundo do mar.
Imagine o que podem fazer ao um corpo feminino.
Meu nome é Pickles-san.
Tocou no pênis do meu irmão. Se prepare para morrer.
- Ele não deu o consentimento! - Ele quis!
- Quando eles se casaram? - Não sei.
Então existe uma chance que possam reatar?
- Não, o acordo não era esse. - Ainda se amam.
- Assinei os papéis. - São apenas papéis.
Se ela casou com outra pessoa, realmente acabou.
- Já tinha acabado a tempos. - Vocês não se esforçaram.
Deveria ter tentado reconquistá-la.
Deveria ter tentado manter família unida.
- Eu tentei. - Não quero que tente.
Quero que você lute! Atropele-o novamente.
- Não, não quis dizer isso. - Fique longe de mim!
- Will! - Tudo estava indo bem.
- Will. - Até hoje, estava bem.
Deveríamos afundar esse barril de picles.
Antes que apareça em alguma praia australiana.
e cause uma investigação de assassinato.
Estuprou meu irmão!
Ele era um bom homem!
Ele não deu consentimento!
- Pai, está aí? -É da Yakuza? Responda!
Você é da Yakuza?
Sr. Pickle?
Chupa-chupa barquinho.
O que está de errado?
Ela estuprou meu irmão e arruinou minha vida.
Eu gostaria de ser estuprado.
- O que disse? - Nada.
Atirar!
- Fique longe de mim. - Não, por favor!
Assassino!
Você matou a magia!