Anteriormente...
O Estado considera isso um patrimônio comum.
Não pode tê-los!
Scott Perera assumirá a custódia
dos seguintes fantoches:
Ennui, O Triste, Snagglehorse,
Bate-Bate, Lontronauta, O Opa.
Opa!
EnjoyTeam apresenta...
A HORA DOS BRINQUEDOS
KIDDING S02E05 "Episode #3101"
Tradução: lucasvsribeiro | Darwina
Tradução: Doug | Lucasilvz | Pazolline
Revisão: KaylaSRP
Tem uma pequena ideia No fundo da sua mente
Se você segui-la Você é levado
Para um lugar Que você precisa achar
Aonde vão Os maiores sonhadores
Quando os maiores sonhadores Crescem
A Cachoeira do Barril Quieta, doce, segura
A Cachoeira do Barril
Onde a magia está Por toda parte
A Cachoeira do Barril
Você mergulhará e, claro...
Encontrar aventuras
Na Cachoeira do Barril
Quando você sonha O que vê?
Seus sonhos São tão importantes para mim
E se nossos amigos Nos questionarem
Diremos que é sério
A forma como exploramos Nosso faz-de-conta
Molda as pessoas Que estamos nos tornando
Então, sonhe bem mais alto Que as paredes
Direto Para a Cachoeira do Barril
Sabe o que são, não é?
Balões!
Eu amo balões!
Eles sobem até o céu
e quando você vê uma dessas belezuras,
sabe que é uma festa.
Mas o legal e triste sobre balões é que...
eles não duram muito.
Eles se esvaziam.
Eles ficam sem ar, e às vezes...
Os balões são um lembrete do arco-íris
de que nada é permanente.
Festas terminam.
O que sobe, também desce.
Esses balões são um presente para uma amiga especial,
porque convidei minha esposa, a Enfermeira Jill,
para comemorar uma mudança.
Uma terrível...
e maravilhosa mudança.
Estou um tanto preocupado.
Uns dez minutos de atraso e ela ainda não está aqui.
Pergunto-me se ela vai aparecer.
O que é que foi isso?
Parece que vem da Cachoeira do Barril.
É melhor conferirmos.
Te vejo lá embaixo.
Nossa.
O que aconteceu aqui?
E aqui?
Socorro!
Snagglehorse!
O que aconteceu?
Não faço ideia.
Calma!
Bem, primeiro as Paredes-Snaggle cederam,
depois o Teto-Snaggle entrou em colapso,
e todo o Celeiro-Snaggle se desmanchou.
Nossa. Isso é sério!
Não!
Sinto muito, Lontronauta.
Não sei a causa do desmoronamento das casas.
Eu sei quem é o culpado.
Todos nós!
Eu, não! Minha casa também se foi!
O Jardim do Opa virou uma pilha de pétalas.
Bem, "condenado" é um tanto exagerado, Lontronauta.
Só precisamos achar a Deirdre Faça-Você-Mesmo.
Ela pode consertar isso.
Chef, solte o frango de emergência!
Frango solto!
Não temam.
Deirdre Faça-Você-Mesmo está aqui.
Deirdre Faça-Você-Mesmo,
A Cachoeira do Barril está caindo aos pedaços.
Estou vendo.
Eu acho que sei o que está rolando.
Parece que houve um descolamento.
Pode consertar meu Celeiro-Snaggle?
Claro que posso.
Posso consertar todas as casas na Cachoeira do Barril.
Mas vou precisar de ajuda.
Me escolhe!
Talvez devêssemos esperar pela Jill.
Ela é uma grande ajuda.
Não acho que a Jill virá.
Você não sabe disso.
Nossos amigos precisam de casas, Sr. Pickles.
Já sentiram que sua vida...
- estava de pernas para o ar? - Claro.
- E fora do lugar? - Sim.
Do começo ao fim?
Cara, e como sei.
Já se perguntou: "Como vou consertar tudo?"
"Por que nada dá certo?"
Bom, olhe e aprenda.
Quando sua crina Está uma bagunça
E seus cascos Perderam o trote
O que parece difícil fica fácil Quando vocês ficam
Unidos.
- Fiquem unidos? - Fiquem unidos?
Quis dizer, unidos em um objetivo comum
- usando trabalho em equipe? - Isso mesmo!
Fiquem unidos
Aqui vamos nós!
Espera aí, um minuto! Não, não.
Desculpa, mas isso é ridículo!
Não podemos consertar a cidade
usando apenas boas vibrações e empolgação.
Não é ridículo, se puder ver a Piccola Grande,
a Pickle Fada da Esperança.
O quê?
Piccola Grande, a Pickle Fada da Esperança.
Quanto mais esperança você tem, maior ela é.
Não consegue vê-la?
Não, não vejo a Pickle Fada da esperança ou sei lá o quê.
Ennui, só tente acreditar,
e então, olhe de novo.
Ennui, mon ami,
sei que o problema parece colossal,
mas se pode me ver,
quão ruim as coisas podem ser?
O que você faz
Quando o barril que te abriga
De repente, te incomoda?
Fiquem unidos
O que você faz Quando os parafusos e madeiras
- Se tornam porcarias - Vocês...
Fiquem unidos
As ripas podem entortar Ceder e se soltar
E os rebites afrouxar
Mas ainda podemos Consertar alguns
- Eu e você - E um pouco de cola
Agora você tenta.
Minha nossa!
O que deve fazer
Quando está No fundo do poço?
Você deveria Cantar esse refrão
Fiquem unidos
Mole mole rocambole
Sujeirinha Vai ser escovadinha
- Cadê nosso pobre quarteirão? - Ali!
O que deve fazer
Quando seu bairro favorito
Precisa de reparos?
Cantem juntos
Mole mole rocambole
Sujeirinha Vai ser escovadinha
Espertinho conserta tudinho
Percam seus medos E cometam erros
Todos cometemos gafes, Amigos
Vamos consertar Aquele nariz caído, amigos?
- Eu e você - E um pouco de cola
- E muito trabalho - Podemos arrumar essa zona
Mole mole rocambole
Sujeirinha Vai ser escovadinha
Isso! O que você faz
Quando sozinho Não tem graça?
Você quer se esconder, quer correr
Só una dois em dois
Ao invés de um
Fiquem unidos, tudo pronto?
Cuidado!
Não! O que aconteceu?
Cadê a Piccola Grande?
A Fada da Esperança desapareceu.
Posso consertar isso, prometo.
Use sua cola.
Parece que não cola mais.
Não surta! Podemos reconstruir com outra cola.
Não tem outra cola.
Só tem a cola com que eu comecei.
O que faremos agora?
Receio que a melhor solução
é achar uma casa em outro lugar.
Outro lugar? Como assim?
Sinto dizer que, se perde sua casa,
tem que deixar a Cachoeira do Barril do Pickle.
Mas metade de todos está aqui!
Só agradeço o grande Pão
por não passar por isso.
Minha casa está firme,
graças a ingenuidade francesa.
Mon Dieu!
A Torre Triffle!
Ela ruiu!
Ennui!
Sinto muito!
O que será de moi?
Acho que terá que achar outra casa também.
Mas por quê? O que eu fiz?
Não, não!
Ennui, espere! Não é sua culpa!
Ele está certo. É minha culpa!
Sempre amassando tudo
quando deveria tornar mais macio.
Tenho muitas nozes! Muitas nozes!
Eu poderia ter feito mais para preservar tudo.
- Geléia, não! - Cometi erros.
Eu só cometo erros.
Não é culpa de ninguém.
Às vezes, coisas acontecem que fogem do nosso controle e...
quanto mais tentamos arrumar,
mais as coisas se quebram.
O que quer dizer?
Venham comigo.
Entrem.
Vamos.
Sentem-se, por favor.
Deixe-me tentar explicar.
Tijolos quebram
Tinta descasca
Cordas arrebentam
Telhas caem
O cavalo que carrega Sua carroça
Pode se quebrar
Nós cedem
Raios se partem
Costuras se abrem
Onde já couberam
A pessoa com quem se sentiu Tão esperta
Pode ir embora da cidade
A força é demais
O vento é frio demais
O dia começa muito tarde
A cola não segura
A culpa é do destino
Aderido ao desejo
De algum outro plano
Que fizemos quando começamos
Corações duvidam
Olhares desviam
A verdade sai
Vidas mudam
E alguém com quem já fez arte
Pode parecer pequeno
Só resta a cola Com que começou
Depois de tudo
Deirdre está certa.
A Descolação não é nossa culpa.
Fico feliz que entenda.
É dela!
- O quê? - Ela e sua cola ruim!
Não é isso!
Opa culpa você!
Não se preocupem!
Vamos acalmar essa movimentação
com uma bela melodia.
Peguem ela!
Nossa!
Minha bela casa!
A maior coisa desde o pão fatiado
reduzida a uma pilha de migalhas.
Ennui!
Raios! Ele veio me levar embora!
Não!
Ennui?
Cadê você? Ennui?
Não sou Ennui.
Sou uma árvore.
Ennui, a árvore.
Nunca vi árvore chorar.
Não estou chorando.
Estou me regando.
Ennui, por que está fingindo ser uma árvore?
Porque árvores não precisam ir embora.
Ficam na Cachoeira do Barril para sempre.
Elas são enraizadas, nunca mudam.
Na verdade, árvores sempre mudam.
Vamos usar essa!
Não, essa aqui!
Não, essa!
Madeira!
Sacrebleu!
- Vamos seguir a árvore. - Oui.
- Segura assim. - Não, segura assim.
Não! Desse jeito.
Não, desse aqui!
SERRARIA DO CASTOR
Está vendo, Ennui?
Árvores podem virar várias coisas.
Como móveis.
- Palitos gigantes. - Palitos.
Pequenos pianos.
Está vendo? Nada é permanente,
nem mesmo árvores.
Tudo muda.
Mas eu tenho medo da serra da mudança.
Eu também.
- Árvores fazem papel também? - Fazem.
Todo tipo de papel vem das árvores,
e esses papéis são papéis especiais.
Como assim, especiais?
Como posso explicar?
A mudança é várias coisas
Que estranho
O medo que ela traz
Mudan...
Esta é a Enfermeira Jill.
Eu não sabia se viria,
mas acho importante mostrar a todos lá...
Na câmera dois.
Lá...
que Sr. Pickles também enfrenta dificuldades.
Não quero que você esconda nada, mesmo quando for doloroso.
O que pode ser tão doloroso, Sr. Pickles,
para que você precise de uma enfermeira?
Veja, Ennui,
a Enfermeira Jill é enfermeira, é verdade,
mas ela também é minha esposa,
e estamos nos divorciando.
- O que é isso? - É...
Divórcio é quando uma esposa e um marido
decidem não viver mais juntos,
e que não querem mais continuar casados.
Mas vocês não se amam?
Eu ainda o amo muito.
Eu trouxe seu suéter favorito,
para caso esteja com frio.
Obrigado.
Que atenciosa.
E você ainda ama a Jill, Monsieur Pickles?
- É claro. - Então, isso não faz sentido!
Se vocês se amam, por que estão se divorciando?
Algumas vezes, na vida,
há problemas que não podem ser solucionados.
E não importa o quanto nos amamos,
o amor, mesmo sendo muito,
não é suficiente para nos manter juntos.
Então, vocês estão descolando?
Tentamos manter tudo de pé, mas a cola não aguentou.
Às vezes, quando algo ruim acontece,
sua reação pode machucar a outra pessoa,
e você nem percebe.
E às vezes,
você foge das coisas ruins em casa e se esconde,
e finge que somos algo que não somos.
Como uma árvore?
Como uma árvore.
O que acontecerá agora, Monsieur Pickles?
Eu não sei.
- O que fará, Enfermeira Jill? - Eu não sei.
Eu não sei o que acontecerá comigo
quando eu deixar a Cachoeira do Barril do Pickle.
- Talvez seja melhor assim. - Como assim?
Quem sabe o que acontecerá ao adentrar no "Eu não sei"?
- Tudo pode ser incrível lá. - Mas e se não for?
Você preferiria viver em um lugar perigoso
que pode desmoronar em você a qualquer momento?
Não.
Então, bem-vindo ao "Eu não sei".
E sabe aqueles papéis sobre os quais me perguntou?
- Oui. - São os papéis do divórcio,
e quando eu assiná-los, meu casamento terminará.
Eles são meu ingresso para o "Eu não sei".
Então, vou me livrar daqueles papeis,
e não se divorciará.
Não é assim que as coisas funcionam, Ennui.
Desculpe.
Tenho medo do "Eu não sei", Monsieur Pickles.
Também tenho medo.
- Outro descolamento! - Não.
Vejam, é Amarelinha.
Está na hora.
- Na hora? - De ir embora.
Venha. Nós vamos levá-lo.
Aí está ela! Não deixem-na fugir!
A casa do Ennui era uma perfeição de doces,
mas por sua causa, virou uma pilha de massa solta.
Agora, coma essa massa!
Atirem os croissants!
Esperem!
Não, não, não!
Não culpem a Deirdre.
- Não é culpa dela. - Então, de quem é?
Ataquem-na enquanto ela pensa!
Isso! Vamos pegá-la!
Não, Pequeno Pickle.
A verdade é...
Talvez assim seja melhor.
O que você está falando, chulezento?
Pensei que quando o pão Ficava velho e duro
Jogávamos no lixo e fim
Ou era somente eu Que achava isso
Mas pães de alguns dias
Podem ser torrados
Até ficarem dourados
Embora nossas cascas Estejam descolando
Mudar pode ser difícil Mas vale a pena tentar
Levou um bom tempo Para que eu entendesse
Mas graças ao Sr. Pickles E Enfermeira Jill
Acho que entendi
Reclamamos e nos preocupamos
Ficamos com as pernas bambas
Mas quando estamos tristes
Nós negligenciamos
É melhor que deixar Um lar em ruínas
Do que ser esmagado por ele
Seguir em frente será melhor
Nos importamos um com o outro
Tentamos muitas vezes
Mas talvez esse casal
Fosse melhor separar
E quando eles se separarem
Não haverá brigas Ou sentimentos machucados
Divórcio é o melhor caminho
Me desculpe. Não posso fazer isso.
Meu coração não suportará.
Bate-Bate?
Mudanças podem nos levar Ao crescimento
Mas o desconhecido Parece muito doloroso
Seja corajoso
O começo é a pior parte
Às vezes, só precisamos De um coraçãozinho
Então, acelere o ritmo
E encaminhe a correspondência
O sol está batendo No seu rosto
E vento nas suas velas
Cabeça erguida
Iremos contornar a costa
Assim será o melhor
Bem, meus amigos, chegou a hora de partir.
Queria ser corajoso como você, Sr. Pickles.
Preocupações podem Confundi-lo
E a todos ao seu redor No início
Escute seu coração
E quando for necessário Saberá o que fazer
Sempre estará comigo Na Cachoeira do Barril
Aonde quer que vá
Não importa onde
Quando não houver ninguém A quem recorrer
E pense que talvez seja Impossível continuar
Como poderia recomeçar Mudar
Talvez aprender também?
Do que precisaríamos?
Esperança.
Esperança é a canção
Quando o mundo for uma ameaça
Esperança é uma porta
Aberta
Talvez tentar novamente
Seja
A razão das quedas
Existirem
Obrigado, Sr. Pickles.
Agora, estou preparado.
Eu também!
Até logo, meu amigo.
Isso é para nosso bem
Até logo, meus amigos!
Até logo, Cachoeira do Barril do Pickle.
A caminho do desconhecido!
Se o Ennui conseguiu, eu também consigo.
Assim será melhor.
Assim será melhor
Mas e se isso for um erro?
Se não cometermos erros, nunca aprenderemos.
E enquanto subimos
Até o céu
Enfrentaremos o fim
E diremos, adeus
Mas não com tanto medo
Como antes
Assim será
Melhor
Sinto muito, a cola não segurou.
Eu também.
Assim será melhor.
A HORA DOS BRINQUEDOS DO SR. PICKLES
Oito minutos para o fim da partida.
A casa tem a cozinha que a Carol gosta...
É a sua vida, aproveite.
Gostaria de experimentar,
uma das maiores iguarias cinco estrelas,
em todo o mundo da culinária?
Então, venha à Sanduíche Hut,
e prove o novo sanduíche com molho francês.
É o melhor.
Assim será melhor
Enquanto subirmos
Até o céu
Enfrentaremos o fim
E diremos adeus