- Anteriormente... - Não use drogas!
Nós vamos criar o Pickles Me Escuta.
- Preciso falar com Peter. - Acho que sua esposa não quer.
Mas ele quer falar com você.
Aprendi inglês vendo o seu programa.
O nome dele é Josip Butkevich.
Ele é um dublador croata.
Tenho que dar conta de 600 mil para não cair na Receita.
Você ressuscitará "A Hora dos Bonecos".
Não o papai. Você.
VUKOVAR, CROÁCIA 1991
Grgur. Você está bem?
Josip, temos que ir!
Agora, Josip!
Precisamos de amigos...
Amigos para rir,
amigos para compartilhar,
amigos para brincar,
amigos para aprender.
Precisamos de amigos, porque nos ajudam a crescer.
Amigos nos ajudam a crescer?
Amigos de verdade, sim.
Mas o que é um amigo de verdade, Sr. Pickles?
Um amigo é alguém que te diz
- Quando tiver geleia... - Na sua cara
Um amigo é alguém que você pode contar a qualquer...
Josip.
Por favor, faça.
Josip, por favor, faça a voz dele!
Faça a voz dele!
Quando você precisar conversar Sempre pode contar com um amigo
Um amigo de verdade
Um amigo é alguém Para quem você liga
Estar ao seu lado Quando estiver se sentindo só
Grgur!
Grgur?
Socorro!
Um amigo é alguém Que cuidará de você
Quando você se sente quebrado Eles podem remendá-lo
Quando o dia parece solitário Você sempre pode contar
Com um amigo, um amigo...
PICKLES ME ESCUTA
Estamos fechados.
Não se preocupe. Não ficarei por muito tempo.
Desculpe, Josip. Não sabia que era você.
Você fechou a mão esta semana.
Eu posso pagar.
Diga ao Viktor que só preciso de mais tempo.
Você teve seu tempo.
O tempo acabou.
Olá de Ohio.
Está quase na hora de jantar onde você mora,
Sérvia e Croácia. O que você está comendo?
Tenho uma música para o jantar. Uma música do jantar.
Acha minha voz parecida com a dele?
Um pouco.
Um amigo é alguém Para quem você liga
Estar ao seu lado Quando estiver se sentindo só
Um amigo é alguém Que cuidará de você
Quando você se sente quebrado Eles podem remendá-lo
Quanto custa o boneco?
Duzentas Cunas.
Vamos deixar quieto.
Olá Jeff. Aqui é Josip Butkevich.
Talvez se lembre do meu site erótico de fantoches.
Lamento que seu desenho animado não tenha dado certo
e espero que as coisas melhorem com seu pai.
Sei que não vai responder a isso,
mas se precisar de um amigo, você tem um,
na fronteira entre a Sérvia e a Croácia.
EnjoyTeam apresenta...
KIDDING S02E04 "I Wonder What Grass Tastes Like"
Tradução: lucasvsribeiro | Darwina
Tradução: Doug | Yuca | Pazolline
Revisão: KaylaSRP | PedroSPJ
Então, Sr. Pickles, vamos falar sobre este novo boneco.
É como Alexa, mas em vez de um computador,
tem um homem de meia idade ouvindo do outro lado.
As crianças merecem ser ouvidas. Eu escolhi ouvir.
Sabe, me desculpe, mas como mãe,
e também a primeira a virar uma Barbie...
Mas...
Tenho que dizer que é meio surpreendente para mim
os pais concordarem com isso.
Eles não parecem se importar em dar celulares
com acesso a pornografia e tiroteios em escolas ao vivo.
O Pickles Me Ouça vem como um antídoto para tudo isso,
uma maneira de contornar a depravação das mídias sociais,
para dar às crianças a atenção que elas desejam e merecem.
Você teve um programa no ar por 30 anos,
e agora não tem mais.
Como isso está afetando você?
Sinto falta de ver meus amigos,
Snagglehorse e Ennui, O Triste.
Uke-Larry e Lontronauta.
Mas eu criei um mundo
onde as crianças podiam me ver e eu não as via.
Agora criei um jeito de realmente nos conectarmos
e conversarmos.
Tenho mais amigos agora do que eu jamais tive.
Bom, Sr. Pickles, você terá mais 200 amigos com quem conversar,
porque todo mundo na plateia
vai ganhar um boneco Pickles Me Escuta
Jeff, você não tem muitos amigos, tem?
Tenho milhões, se contar os Amigos Pickles.
E tenho minha irmã.
E as crianças com quem converso
através de um boneco conectado à internet.
Então...
Não, acho que não tenho.
É importante para a recuperação ter alguém com quem conversar.
Como está a dor na incisão?
Dói muito.
- Mesmo com a oxicodona? - Não estou tomando.
Teve efeitos colaterais?
Acho que opioides são viciantes e prescritos em excesso.
Eles privaram os pais dos filhos e os filhos de seus pais.
- Não quero ser parte disso. - Jeff, você vai sentir dor.
Não tem uma alternativa?
Algo não viciante, orgânico e natural?
- Acho que posso resolver isso. - Obrigado.
Vou te prescrever maconha medicinal.
E aí, Peter?
Quer ir almoçar algum dia?
- Até quando fica em Seattle? - Até ir para Nova Iorque.
- O que tem lá? - Seu concorrente.
Assinaria o cheque, se eu pudesse transmitir
os últimos 30 anos de "A Hora dos Bonecos".
As coisas novas que receio associar ao nome da Amazon.
Eu compro os arquivos.
Disse ao seu pai que compraria.
Mas não vou te por de volta no ar.
Está preocupado com o filtro do Jeff.
Neste momento, ele não tem filtro,
e está transmitindo todo dia através de uma rede de bonecos,
porque foda-se, por que não?
E quem compra os bonecos? Os pais.
E em qual site eles estão comprando?
No nosso.
- Quantos bonecos você vendeu? - Não posso dizer.
Mas você sabe a resposta.
Aqui estão as regras: nós gravamos em Columbus.
Ninguém diz ao Jeff que tem coisas que ele não pode dizer.
Não sabia que estávamos negociando.
Mantemos total controle criativo.
- Vou pensar. - Ainda não terminei.
E toda criança na América deve assistir ao programa de graça.
Quando parte para Nova Iorque?
Bem que você gostaria de saber.
Almoço? Adoro almoço.
Quer sair ou ficar em casa?
Só tenho cereal.
Tudo bem.
Como é me ter dentro de você?
A mesma coisa,
exceto pelo momento estranho em que me pego
fazendo algo que nunca fiz antes.
Tipo aprender a andar de novo.
Isso foi uma piada.
Mais ou menos.
Então, não precisou reaprender a andar?
Não, precisei.
Lembra de roubar o meu foguete?
O Ennui me chamando de filho da puta?
Acho que não.
Achei que nossas almas tivessem se fundido.
Não, minha alma foi destruída quando me atropelou.
Desculpa.
Devia saber que erva é grande coisa para você,
depois de todos aqueles anúncios antidrogas que fez nos anos 90.
Sem contar o tanto que ficou chateado com o Will fumando.
Eu...
Não devia ter te oferecido baseado.
Obrigado por dizer isso.
Me ajuda a conseguir erva?
Oi.
Sou médico
e um paciente meu,
que é uma figura pública muito conhecida,
está esperando lá fora.
É importante para a reputação dele
que ninguém o veja comprando maconha,
então, podemos esvaziar o recinto?
Desculpa, doutor.
As leis permitem que os pacientes fiquem aqui.
Poderíamos perder o alvará.
Bem, não queremos quebrar as leis.
Quem é?
Vou me arrepender?
Se ajudar, já assisti Puppet Time
muitas vezes enquanto medicada.
- Eu também. - Está bem.
Sempre aprendo algo novo sobre mim
e sobre a Cachoeira do Barril.
- Tipo o quê? - Como nenhum dos fantoches
é uma mãe, o que é estranho.
Mas então percebe que a água é a mãe,
pois está em todos lugares
e leva você para onde quiser ir.
Mas também não pode falar,
é como a parte difícil de ser pai,
enviando seu filho para o rio da vida
e ambos estando na jornada,
mas sem controle do navio.
E, Sy, A Ave dos Grandes Olhos é a morte.
E Hopscotch, O Pé-Grande
deve ter lepra
porque só tem uma perna.
Mas sabe o que eu sei?
Eu estou chapado e sou médico.
Eu definitivamente não quero fumar nada.
Não precisa fumar.
Como está a recuperação?
Bem, perdi quase todo meu fígado,
Tive que parar de fumar, de beber.
Estou com disfunção erétil
e perdi meu emprego,
mas, fora isso, está tudo bem.
E você e a Jill? Na mesma?
Estamos mais fortes agora.
Que eu parei de beber, de fumar
e passo mais tempo em casa, porque perdi meu emprego.
Ele me ensinar a subir as escadas
melhorou muito nossa relação.
Bem, entre eu, você e Ennui Le Chapadão,
Também estou tendo DE.
Não é incomum depois de grandes cirurgias.
Obviamente, é diferente para você.
Seu carro tem onde estacionar.
Eu fico na rua a noite toda
e no chuveiro.
Aqui. É chá, então não precisar fumar.
É de colocar na água, então lembrará de sua mãe.
Vai beber drogas comigo?
Não quero estar sozinho na primeira vez.
Sim, beberei com você.
Isso me lembra de quando perdi a virgindade.
Ela bebia maconha?
Não, mas foi na casa da vó dela
e ela tinha esse mesmo conjunto de chá.
Nada como um biscoito pós-coito
do pote da vovó.
Perdi minha virgindade com uma mais velha.
Sério? Achei que Jill era sua primeira e única.
Ela foi a segunda e mais especial.
Quem foi a primeira?
Não acho que deveria falar. Ela era atriz.
Eu saberia quem é?
Ela estrelou um filme
sobre o som da música.
Você perdeu a virgindade com Julie Andrews?
Mary Poppins?
Minha irmã a chama de Descabaçadora Poppins.
- Quantos anos tinha? - 16 pra 17.
- Está brincando. - Sim.
Eu tinha 28. Ela tinha 59, mas conservada.
- Sabe a temporada de 95? - Não sei, não.
Fui ao camarim enquanto ela fazia Vitor ou Vitoria.
Digamos que entre eu e a nomeação ao Tony,
que ela recusou, o outro fui eu.
Ela estava vestida de Vitor ou Vitoria?
Um cavalheiro nunca revela.
- O que estão fazendo? - Bebendo maconha.
Legal. Não esqueça de tomar isso.
É para seu fígado não sair pelo rabo.
Aproveitem esse negócio aí.
Gostou do meu cabelo?
Até mais, panqueca.
Gostei do seu cabelo.
Por que a chamou de panqueca?
Porque no nosso primeiro encontro
comemos panquecas.
Não sinto nada com esse chá.
Não acho que estou chapado, mas tenho uma ideia.
Achar o prédio mais alto da cidade.
Podemos entrar no elevador e ir até o topo.
E se o elevador for rápido,
bombeará o sangue dos cérebros para os nossos pintos,
resolvendo nossos problemas com ereção.
Não, você está chapado.
Vejo você amanhã na mediação.
- Não fique tão animado. - Não estou.
Ficarei animado quando fechar o negócio com a Amazon
e eu ficar com a metade.
Ficarei animado por receber metade da grana
que você pôs na poupança em vez de doar.
Mas não ficarei animado com a mediação.
Parece ser bem chato.
Não vai perguntar por que estou de smoking?
Nem percebi.
A homenageada de hoje
é uma das pessoas mais altruístas que já conheci
nesses 42 anos em que ajudo crianças.
Sua doação generosa de quase US$ 1 milhão...
será direcionada a um novo programa
focado nos jovens de Columbus em maior situação de risco.
Crianças de Deirdre: Nenhuma criança fica para trás.
Senhoras e senhores, a Filantropa de Columbus do Ano,
Deirdre Piccirillo.
Dediquei a minha vida
a dar uma voz a quem não consegue falar,
uma ajuda a quem precisa, e esperança...
Por que não me aplaudiu?
Sério? Nada?
Acabei de ser premiada
e várias crianças pobres ganharam Chromebooks.
Nadinha mesmo?
Pensei que só queria evitar a sonegação de impostos.
Estou falando com ele.
Isso é porque estava errado sobre a boneca?
Porque vou recuperar o programa e você não?
Não. Nem fiz tantas exigências.
Exigi o que merecemos.
- Ele não disse nada. - Estou ciente.
Pode dizer algo, por favor? Qualquer coisa?
Escreveram seu nome errado.
Onde diabos está o Jeff?
A sua mão está grudada a esse troféu, né?
Não!
Sinto que eu deveria estar em outro lugar.
- O elevador está fechado. - Pela ciência.
- Tá, hora da verdade. - Estou nervoso.
- Você é um gênio. - Não, eu fracassei.
Dê um jeito em mim, Peter.
É a noite da grande festa do Von Trapp.
Fraulein Maria está lá no pátio
ensinando Friederich a dançar Laendler.
Pare. Não faça isso.
O Capitão aparece à porta, toca no ombro do filho...
Pega a mão de Maria com sua luva branca.
- Peter, por favor. - Enfim, juntos.
Seus corpos se movimentam em perfeita sincronia
sob a luz do luar australiano.
- Não vai dar certo. - Perdidos em olhares,
- nem perceberam... - Que a Baronesa se aproximou.
Ele nunca a amou. Nunca.
O coração do Capitão se derrete por Maria,
mas ela fez uma promessa a Deus,
a promessa de ficar longe dele.
- Sem ar. - Sim.
- Ruborizando. - Isso.
- Encantada. - Amém.
Obrigado por me fazer companhia.
- Não tenho saído muito. - Obrigado pelo fígado.
Agora preciso ir ver a Jill.
Entendo.
Comprarei bolas de pingue-pongue e um pote de maionese.
As bolas entram na meia. E passo a maionese na mão.
- Para me masturbar. - É.
- Boa sorte com a Panqueca. - Obrigado.
Ela quer que assine os papéis de divórcio.
Sim, claro.
Por que está falando como eu?
Aprendi inglês assistindo ao seu programa.
Era a única voz que eu ouvia, então é a única que tenho.
Jeff?
Ainda está aqui?
Preciso dizer adeus à minha melhor amiga hoje,
mas não consigo assinar os papéis.
Se eu assinar, não me restará nenhum amigo.
Desculpe, Jeff.
Se estiver falando com um dublê de voz
para pedir conselhos...
acredito em você.
Então o que devo fazer?
Tem que seguir em frente. Assine os papéis.
Não quero fazer isso sozinho.
Quero ela esteja comigo.
Qual o número dela?
Tudo bem. Pode confiar em mim.
6-1-4-1-2-4...
4-3-2-4.
Oi, é a Jill. Desculpe não te atender.
Mas por favor, deixe sua mensagem.
Oi, Jill. Sou eu, Jeff.
Assinarei os papéis, mas com uma condição.
Gostaria que estivesse comigo quando acontecer.
Obrigado pela compreensão. Até logo.
O que achou?
Não conseguiria me expressar melhor.
Amigos vêm e vão.
Algumas vezes, dizemos adeus a nossos melhores amigos.
E no fim, é bom lembrar que nosso verdadeiro amigo
sempre está lá... nos encarando no espelho.
O que houve?
Aceitaram cada termo.
O que aconteceu com seu cabelo?
Eu sei.
Pensei que era proibido.
Meu cliente quer apresentar provas substanciais
do acordo da Sra. Piccirillo com a Amazon.com
com a soma dos seus bens públicos.
Na verdade, minha cliente disse que o acordo não foi fechado
até concluirmos nossa mediação.
- O quê? - Desculpe.
Atraso da papelada.
- Bem, ótima jogada sua. - Obrigada.
Meu cliente também afirma ter direito
a mais de 1 milhão em fundos destinados a caridade
que a Sra. Piccirillo escondeu por mais de 12 anos.
Sinto muito. Esses fundos foram alocados
para os jovens em risco na cidade.
Mas acho que posso pedir para devolverem.
Que conste nos autos que minha cliente
recebeu um prêmio por seus esforços.
Escreveram seu nome errado.
- E daí? - Vamos continuar.
- Por favor. - Por favor.
Levanto tudo em consideração, determinamos
que o valor total combinado do patrimônio,
bens e propriedade intelectual
chega a um total de US$ 207,4 milhões.
Isso... o quê? O que acabou de dizer?
Muito desse valor vem de sua propriedade intelectual.
Esses são seus esboços, não são?
Onde você...
O Estado considera isso um patrimônio comum.
Portanto, Scott, um homem recentemente solteiro
e abertamente gay tem direito a metade.
Disse "abertamente gay"?
Espere eu... sou dona dos fantoches?
Você os criou. Os direitos autorais são seus.
Seu pai nunca te contou?
Quem diria que marcas gigantes clamam por fantoches falantes?
Recebi ligações a semana toda.
Fast-foods, farmacêuticas...
- Não pode tê-los. - Aceitaram dividir meio a meio.
Aceitamos mesmo.
Desculpe. Vamos começar?
Meu cliente, Scott Perera,
assumirá a custódia exclusiva dos seguintes fantoches:
Ennui Le Triste.
US$ 26,1 milhões.
Snagglehorse.
US$ 18,2 milhões.
Thump-Thump.
US$ 9,4 milhões.
O Oops.
US$ 12,4 milhões.
Astronotter.
US$ 21,4 milhões.
Só quero que o que é justo.
Desculpe. Tinha esquecido de um.
Alguns estavam lá no começo
Outros só apareceram no final
Mas aqueles Que nunca o abandonaram
São aqueles que você Sempre poderá chamar
De amigo
Venha legendar conosco! contatoenjoyteam@gmail.com