Anteriormente...
- Ele precisa de um fígado. - Me fisguem.
- Vamos nos divorciar. - Quando Phil morreu,
- doou os órgãos dele? - Não.
- Estou ouvindo... - A demanda por um brinquedo
- como o Pickles Brinca Comigo. - "A Hora dos Bonecos" voltará
em seis meses. Vocês têm minha palavra.
Está demitido.
Olá, Amigos Pickles.
É tão bom vê-los hoje.
É tão bom vê-los todos os dias.
O que vocês veem?
Veem o meu sofá e meu quarto?
Veem o céu lá fora?
O que mais vocês veem?
Espuma de sabão! Roxo é a cor dos reis.
Faremos uma viagem à Cachoeira do Barril.
O que você faz?
Não tenha medo quando você não sabe
Assobiar é fácil.
Eu sempre estarei aqui para vocês, meus amigos.
Sempre.
Se esperavam "A Hora dos Bonecos",
desculpe, crianças, ele não está no momento.
Mas eu estou, com a principal revista de notícias...
Aonde você foi?
EnjoyTeam apresenta...
KIDDING S02E03 "I'm Listening"
Tradução: lucasvsribeiro | Darwina
Tradução: Doug | Lucasilvz | Pazolline
Revisão: KaylaSRP
Dr. Devin para diálise.
Tem mais quatro caixas na enfermagem.
Mas não queríamos saturá-lo com cartas.
Fãs são para estrelas pop. Chamamos isso de correio amigo.
E você nunca pode ter muitos amigos.
Onde quer que vá, não pode ir sem mim.
Peter recebeu meu pirulito gigante?
- Sim. - Preciso falar com ele.
Não acho que sua esposa queira isso.
- O que te faz dizer isso? - Porque ela disse.
Mas ele quer falar com você. Todos eles querem.
Caro Sr. Pickles, antes de tudo, feliz natal e um feliz ano novo.
Caro Sr. Pickles, o que fazer quando não querem ser seu amigo?
Caro Sr. Pickles, como se escreve "passas"?
É assim que você soletra passas?
Caro Jeff, é o Peter, o cara que você atropelou.
Recebi seu pirulito. Eu gostaria falar com você,
mas não vejo Jill permitir isso acontecer.
Olá, Sr. Pickles, eu sou Judy.
Você esteve comigo em todo lar adotivo
que já vivi em toda a minha vida.
Mas você não está no meu novo. Eu chequei todos os canais.
Só queria que soubesse que sinto sua falta.
P.S.: Sei que você não tem mais um programa de TV,
mas, por favor, descubra uma maneira de voltar.
ME ESCUTE
Eu ouço a dor do meu companheiro.
Desculpa, achei que estivesse sozinho.
Qual é o seu problema?
Me falaram que sou uma boa ouvinte,
porque sangro quando falo.
Vamos. Sou toda ouvidos.
Eu tenho muitos amigos.
Bem, eu não tenho nenhum amigo.
Costumava confiar em todo mundo.
Agora vejo o mundo como ele é:
um quarto de motel no aeroporto
onde as pessoas se enfileiram para te foder pela garganta.
Nossa, eu sinto muito por...
seja lá o que aconteceu.
Está tudo bem.
Por favor, continue.
Meus amigos precisam de mim.
Eu não sei como falar com todos eles.
É como se alguém tivesse tirado minha voz.
Eu sei como você se sente.
Sei exatamente como consertar isso.
Mas isso vai gerar muita controvérsia.
Fará com que alguns não gostem de mim.
Nem todo mundo tem que ser seu amigo.
Como sabemos que Jesus foi uma pessoa real?
Porque não gostavam dele.
Ele tinha inimigos.
Se todo mundo tem algo de bom a dizer sobre você,
a história questiona sua própria existência.
Você tem inimigos?
Todo campeão tem inimigos.
Eu quero o piano.
- Você não toca piano. - Eu vou aprender.
Conheço um cara que ensina.
Vai aprender um instrumento para me irritar?
Não, vou aprender para destruí-lo.
Quero a guarda total da nossa filha.
- O quê? - Você é inadequada como mãe.
Se quiser, posso mostrar
uma lista de provas ao juiz para provar essa afirmação.
Bom, eu tenho uma lista de punhetas,
então não vamos por esse caminho.
Não vou abandonar minha filha.
Nós combinamos de dividir tudo meio a meio.
Você sabe o que é um perito contábil?
Não, não sei.
Bom, eu contratei um para auditar nossas contas
e descobrir o que tínnhamos, o que é meu e o que é seu.
E ele achou algo que chamou de estranho,
mas eu chamo de curioso, e a Receita chamaria de ilegal.
Meus livros estão corretos.
Todo ano você doa centenas de milhares de dólares
para uma caridade chamada Escola Indica para Garotas.
Pus minha alma e coração nessa instituição.
Mas não existe nenhuma Escola Indica para Garotas.
Falando nisso, não existe Escola Sativa para Vadias
ou Escola Heroína para Cavalos.
Só tem recibos de hotéis em Belize
e de bar da beira da piscina.
Construi uma escola de verdade para garotas de verdade.
É que fica
na floresta e não tem telefone.
- E qual é o mascote delas? - Os Dinossauros.
Os Dinossauros da Escola Indica para Garotas.
Isso. Los Dinos.
Não acredito em você.
Você andou embolsando esse dinheiro.
E em troca de não contar para a Receita
que você montou uma caridade falsa,
eu quero a guarda total da Maddy!
Não estou pronta para aceitar essa oferta.
- Então, chupe um pau. - Você chupe um maldito pau.
Não estou bravo que você me demitiu.
Eu tinha duas funções importantes,
e esqueci a função de ser seu pai.
Eu escolhi aproveitar esse quase homicídio
do...
Qual é mesmo o nome do pobre homem?
- Peter? - Peter, isso.
Como uma confirmação de tudo isso,
estou me afastando dos negócios.
Não vou brigar.
É o seu programa agora e eu sou só seu pai.
Ótimo.
Porque eu tenho uma ideia incrível.
Me conte sobre ela.
Imagine eu no quarto de todas as crianças.
Vinte e quatro horas por dia.
Esqueça o "Pickles Fale Comigo".
Vamos lançar o "Pickles Me Escuta".
Terá um microchip para as crianças falarem comigo
e eu fale com elas, na hora, através de ondas sonoras.
- Bom, é agressivo. - Tenho até frase para a caixa:
"Jeff Pickles está sempre te escutando."
Elas já dormem com o boneco nos braços,
agora posso desejar "boa noite".
Quero 20 centímetros de mim
na cama de toda criança.
Entendo que pode haver um certo receio,
problemas de privacidade e tudo.
Mas as redes sociais são um câncer cerebral.
Assim, contornamos isso.
Vou falar com meu contato na Toyco.
Vamos ver o que ela acha.
Pode deixar. Eu falo com ela.
Tudo bem.
Pode me fazer um favor?
Sua irmã precisa de você.
Ela está passando pelo divórcio. Pode ficar com ela por um tempo?
Você não quer definhar
naquela sua espelunca triste, quer?
- Gosto do meu apartamento. - Por favor.
Só até ela se acertar. Estou te pedindo, como pai.
- Me faça um favor. - Qualquer coisa.
Oi, como você está?
O que você precisar.
Seu irmão precisa de você.
Ele está passando pelo divórcio.
Acho que seria uma boa ideia se ele viesse morar com você,
- só até ele se acertar. - Cadê o Jeff?
- Está ali na calçada. - Ele precisa de ajuda ou...
Pode me fazer esse pequeno favor?
Sim! Deirdre está aqui para ajudar.
- Você está bem? - Ouviu um helicóptero?
Não.
Quero que faça outro favor para mim.
- Feito. - Nem sabe o que é ainda.
Quando eu ouvir vou cavar o buraco até a China.
Quero que você assuma os negócios.
Estou me aposentando. Estou cansado.
Está na hora dessae velho marinheiro.
Jeff não te demitiu?
Faz diferença de quem foi a ideia?
- Tem certeza que ele está bem? - Sim.
Ele está quase nas plantadoras.
Sei que irá dizer
que não tem experiência com essas coisas.
Mas acredito em você.
Estou dentro. Deixa comigo.
O principal é ser gentil, porém, firme
ao segurar os impulsos do seu irmão.
- Ele contou minha ideia? - Não, qual?
Quero criar um boneco com rede remota
para eu falar com todas as crianças
completamente sem supervisão.
Amei! Amei demais!
PARA WILL
DEUS MATHEMATICA MATEMÁTICA, MÁGICA E MISTICISMO
AUTOR TRIER, T.C. DEUS MATHEMATICA
O MAIOR TRUQUE DE MÁGICA DO MUNDO
COMO VOLTAR NO TEMPO
Como sua amiga e corretora,
tenho que aconselhá-lo
a não vender esse lugar agora.
Quando comprei essa casa,
imaginava que viver em um espelho
da minha antiga casa fosse ser terapêutico,
iria me curar.
Ao invés disso, só me fez desejar um passado inalcançável,
com um futuro banhado a melancolia.
Um caixão de dois andares.
Um cânion escuro, onde os ecos andam
e batem silenciosamente no vazio.
Parece motivado.
Vou fazer os papéis.
Vai estar no Zillow até o fim de semana.
Isso é ótimo, Joanne.
Peter?
Que bom que está aqui.
- O que é isso? - Tem uma caneta?
Sempre tenho uma caneta.
Não é para mim. É para você.
Não. Não tente falar com ele. Nem pedir desculpas.
Não faz aquele negócio do amor e raiva. Ninguém quer isso.
- Peter pode querer. - Tem falado com ele?
- Vocês se comunicam? - Não.
- Por quê? - Nada. Não importa.
Ele contou da música que fizemos?
Não prenda, nem reeprenda,
contenha ou retenha!
Não.
- E o encerramento? - É o que estou fazendo.
Algo que você deveria ter feito há muito tempo.
Tem 16 anos de mágica nesse envelope.
Não romantize o envelope.
Deveríamos fazer uma cerimônia, não?
Comemorar o fim da relação,
assim como fizemos no começo.
Não convidarei 150 pessoas e 11 marionetes
para jantar e assistir nosso divórcio.
Como falará para Dalai Lama?
Ele tem seus próprios problemas,
como a China, por exemplo.
Só vou ler de novo.
Por quê? Já está certo. Assina logo.
- Não vou discutir... - Está discutindo.
Só quero confimar que está tudo certo.
Já fizemos isso. Pagamos um advogado
- para isso. - Mas isso é justo?
- Eu não sei. - Jeff, estou tão confusa.
"Comece fechando os olhos
e visualizando o momento para o qual quer voltar."
- Feito. - Envolva-se com o passado.
MERDAS DO PHIL! AFASTE-SE OU MORRA!
Talvez coloque na cama.
E agora?
"Essa era a parte fácil.
O truque, se pode chamá-lo assim,
é muito difícil de executar.
Depende de uma única coisa."
VONTADE - Que coisa?
É...
Puta que pariu.
Será que achou meu bagulho?
Que bagulho?
Como sabia dessa porta?
Sempre que chego em uma casa, procuro a menor porta.
Toda casa tem um elfo que vive nela
e controla a temperatura, o ar-condicionado,
e fluxo de carma. Eu estava com frio,
então, pensei em achar a menor porta
encontrar o elfo, fazer um gesto de amizade,
- e ajustar a umidade. - Cara.
- Foda-se seus pais islandeses. - Ele viaja no tempo,
mas eu não posso ter meus duendes e ninfas?
Esta casa e a minha são idênticas.
Então, se tem uma portinha
no fundo desse armário...
então...
CORAÇÃO
RIM
FÍGADO
CÓRNEAS
CARO DOADOR ANÔNIMO,
OBRIGADO PELO DOM DA VISÃO
Desculpe por chegar tão cedo.
Não tem problema. Vou avisá-los.
Quis garantir que arrumássemos
todos Pickles Brinca Comigo antes dele vir.
A professora da minha sobrinha viu eu dar um protótipo a ela.
- Quase fui preso. - Amo essa boneca conectada.
É como se Willy Wonka saísse da televisão.
Concordo. Acho que é o futuro
de deixar outra pessoa criar seu filho.
Sally disse que estavam aqui.
- Falaram que não viria. - Não vim.
Não estou aqui e nem estive. Ouçam.
Mudei de ideia sobre o pinto com sapatos.
Acho que devemos investir nele.
A equipe está bastante animada com o Pickles Me Escuta.
- Ele te ouve. - É absurdamente perigoso
dar ao Jeff esse poder sem restrições.
Pai, seria desonesto dizer que não posso te ouvir ou ver.
Você precisa parar.
Você precisa pensar melhor, Jeff.
E se uma criança te ligar com aquele negócio
e ameaçar se matar?
- Então, estarei lá para ajudar. - Tudo bem.
E se um pai ligar e quiser te matar?
- Deixe que liguem. - Seu discurso nos tirou do ar.
Um brinquedo como esse nos tiraria das prateleiras.
Então, o que acontece conosco?
Com dois tiros no peito e fodidos pra caralho.
Nós vamos voltar ao ar em breve.
O programa nunca voltará ao ar, Jeff. Acredite em mim.
Eu tomei as decisões.
Está complicado agora que acham que você tem opiniões.
Deirdre vai conseguir.
Deirdre cola feltro em feltro.
Ela não está guiando ninguém a Jerusalém.
- Por que ela está no comando? - Ela não está.
Ela acha que está.
Enquanto eu estiver vivo,
eu estou no comando.
Jeff, este é meu único trabalho.
Isso é tudo que tenho.
Você não pode me tirar do poder como se fugisse de um urso.
Você lembra...
de quando eu era criança...
- e atirei no seu rosto? - Lembro.
Aonde quer chegar?
Você deveria se aposentar.
"Estou te ouvindo."
- O que está fazendo? - Um boneco que ouve pessoas.
Como ele ouve?
Por um microfone no seu quarto.
Sr. Chompers é um bom ouvinte.
Quem é Sr. Chompers?
Por que ele tem dentes?
Sr. Chompers mastiga minha carne.
Seu boneco mastigará carne?
Estão me pedindo coisas de mais.
Não consigo fazer o que estão pedindo.
- Quem está pedindo? - Ela tem um problema com cola.
Poderia subir?
E por favor não arraste seu machado pelo chão.
Eu gosto do som que ele faz.
Não consigo, Jeff.
Não consigo.
Não confio em mim mesma,
nem como mãe solteira
e nem como produtora do programa.
Não consigo nem cuidar de casa.
Como posso comandar uma empresa?
Não consigo fazer nada.
- Não sei como fazer. - Não é verdade.
- Você construiu um orfanato. - Ele não existe. Sou mentirosa.
Então, para quem você manda cheques no Natal?
Para mim! Eu, eu mesma e meu bronzeado!
E agora tenho seis semanas para construir uma escola,
ou terei que enviar um cheque de US$ 600 mil
alguma caridade boba, para a Receita não me pegar!
Acredito cegamente.
Voltaremos com "A Hora dos Brinquedos".
Não nosso pai. Você.
Nem gosto mesmo do programa.
É antigo, suas calças não caem bem,
não tem música suficiente, e seu cabelo...
Não gosto do seu cabelo!
Nunca gostei!
Por favor, não me coloque no comando.
Não pode confiar em mim. Eu não confio.
- Problemas com cola. - Não tenho problema com cola!
Puta que pariu!
Me desculpe não gostar do seu cabelo.
Confio mais em você, do que qualquer um.
Tem certeza?
O que acha?
Pensei que sentiria falta, mas não.
Colocarei o programa de volta ao ar.
Sei que vai.
9 DE OUTUBRO DE 1946
Posso te ajudar? James!
Olá?
Seu gorro é roxo. Amo a cor roxa.
- Você está... - Desculpe.
Preciso ir agora.
Estou embrulhando o presente de Natal.
- O Natal foi a duas semanas. - Eu sei.
Adeus, gorro roxo.
Me desculpe!
Lembra de mim?
Seu irmão, ele foi baleado.
- Sinto muito. - Não, ele foi atingido pelo...
Acredita que podemos voltar no tempo?
Não acredito que alguém possa.
Isso é absurdo.
O passado não sobrepõe o passado.
E a memória não pode viver, dentro da memória.
Mas pela mesma lógica, acredito
que é mais provável viajar pelo tempo,
quando tudo é novo e nada é reciclado.
Toda minha vida, sonho em ter minha meu CNH,
e algum dia, conseguirei minha CNH.
Entende?
4 MESES DEPOIS
Quer entrar?
Quer ficar aqui?
PICKLES ME ESCUTA
Você fala. Eu escuto.
Eu vou mesmo escutar.
Saia daqui, seu bosta!
Vai se fuder, seu anão!
Olá? Sr. Pickles?
Oi, Judy. Sou eu.
- É você mesmo, Sr. Pickles? - Sou eu mesmo, Judy.
- Onde você está? - Estou bem aqui.
E estarei aqui, por você todos os dias,
pela manhã, quando acordar
e a noite, quando for dormir.
Não importa o lugar do mundo,
não importe onde more,
- Estarei com você. - Obrigada. Vou dormir agora.
Mas verei você quando acordar.
Boa noite, boa noite...
A lua sorri tão brilhante
E as estrelas noturnas
Que brilham tão distante
Agora pisca sua luz cintilante
A hora de dormir está próxima
Feliz aposentadoria!
O ar está calmo e limpo
O céu da noite
A lua e eu
Estaremos bem aqui
Tão certo como o sol
Que nascerá
E o dia irá invadir
Os céus
Talvez nossas cicatrizes queimem
Como estrelas
Agora é hora de fechar
Seus olhos
Boa noite.
Senti sua falta, Sr. Pickles.
Boa noite, Sr. Pickles.
Estou tão feliz que voltou, Sr. Pickles.
O Oops é meu favorito.
Acho que pode me ouvir.
Esse produto não é o que pensei.
Por favor, não fale com filho sobre mim.
Isso é doentio. O que tem de errado com você?