Anteriormente...
Acho que matei o Peter.
Peter está em estado crítico.
Quando Jill voltar, contarei tudo.
Sob circunstância alguma, você deve contar a ela.
Ele precisa de um novo fígado em dois dias ou morrerá.
Eu sou um doador universal. É só dizer.
Por que quer fazer isso?
É importante fazer a coisa certa.
Peter não estava na pista.
Eu estraguei tudo.
Isso é um pau.
Espere até ela colocar os sapatos.
Agora é um pau usando sapatos.
Pesquisas dizem que crianças que gostam deste brinquedo
são 43% mais propensas a comer vegetais.
Bem, na minha diz que crianças que curtem este brinquedo
são 43% mais propensas a comer um pau.
O discurso de Jeff foi muitas coisas,
mas principalmente, um anúncio brilhante
para o Pickles Fale Comigo.
Toda as crianças no EUA queriam aquele brinquedo.
Mas não podemos ficar com os louros.
Ao citar nosso produto mais vendido: "Estou ouvindo".
Ouvindo a demanda por um brinquedo
- como o Pickles Brinca Comigo. - Vocês não estavam aqui
no grande fiasco do Pickle Que Contorce em 1993.
Imagine essa coisa, mas vibrante e mole,
no fundo de uma caixa de cereal.
Não, não querem isso em suas mãos
ou na deles, principalmente.
Pensem em outra coisa.
- Parem de tocar nele. - Já é um bom começo.
Podemos vender o brinquedo que quiser,
mas não podemos vender álbuns se a banda não estiver em turnê.
- Esse é o maior problema. - Eu prometo,
"A Hora dos Bonecos" voltará ao ar em seis meses.
Vocês têm minha palavra.
Outra oferta deve chegar enquanto conversamos...
Desculpem. Pois não?
Jeff fez o quê?
EnjoyTeam apresenta...
KIDDING S02E02 "Up, Down and Everything in Between"
Tradução: lucasvsribeiro | Darwina
Tradução: Doug | Nath | Pazolline
Revisão: KaylaSRP
Quando Phil morreu...
vocês doaram os órgãos dele?
Não, não doamos.
Por que não?
Sabe como é seu pai.
Qualquer um que cruze a vida dele
se torna membro da família.
Se doássemos os pulmões de Phil,
seu pai acabaria pagando a faculdade do filho,
pintando a casa dele...
Eu não queria isso.
E no meu 12º Natal,
meu verdadeiro amor me deu 60% de seu fígado.
Um baita presente que não será retribuído
nestas férias, vamos morar em Saint...
Só para constar, eu mandei ele mentir.
Só para constar, preferia que ele tivesse mentido.
Em breve, iniciaremos o procedimento,
se quiser ver seu marido antes...
Ou seu namorado.
Volto já.
Tome.
20 dólares, compre um refrigerante ou sei lá.
Já pensou que talvez tudo isso seja culpa sua?
Por chamá-lo de covarde tantas vezes?
Não até você falar.
Qual deles vocês acham que vai morrer?
Se Peter acordar, acha que ela fala comigo de novo?
Talvez.
Através do advogado dela.
Eu vou conversar com ela.
O que você vai dizer?
Vou consertar as coisas, prometo.
Jeff, sou a Dra. Labanc, sua cirurgiã.
Este é o Dr. Gimple, seu anestesista.
Ele é o substituto.
Sr. Pickles, você pode sentir tudo isso...
exceto no meu turno.
- Tudo certo? - Sim.
Me fisguem.
- Estarei aqui quando acordar. - Fale com ela.
Ele parece tão pacífico.
Ele está com muita dor.
Gostaria de ouvir algo durante o procedimento?
Tendo a escolher a Dança Húngara No. 2 de Brahms.
Dizem que ele compôs sua melhor peça para o órgão.
Mas nunca disseram qual.
É uma piada sobre fígado ou sobre pênis?
Ambas.
Certo, Sr. Pickles,
preciso que inspire pelo nariz
e conte até dez para mim.
Dez.
- Nove... - Aliás,
meu filho adorou seu discurso de natal.
Eu não achei nada demais.
- Espera. - É isso aí.
Inspire.
Oito.
Sete.
Seis.
Cinco.
Quatro.
- Três. - Como eu volto?
- Dois. - Como eu volto?
- Um. - Como eu volto?
Te vejo lá embaixo.
Meu Deus, lá está ele.
Fique quieto, seu tonto.
Olá?
Chefe Secreto.
Snagglehorse? É você?
Você... Fique longe de nós!
Ele tem uma faca!
Vai matar todos nós, igual fez com o médico bonitão.
Não, não. Sou eu.
Por favor, saiam.
Eu nunca machucaria vocês. Vocês são meus melhores amigos.
Ele não tem uma faca, me enganei sobre isso.
A palavra do dia na Cachoeira do Barril
é homicídio veicular.
Como subo na cachoeira?
Subir na cachoeira é fácil. Você...
Não conte. É uma armadilha!
Preciso voltar para minha família.
Meu Deus, ele vai matar a família.
Não mate sua família, Sr. Pickles.
Por favor! Preciso acertar as coisas com eles,
para que não tenham medo de mim.
Talvez eles devam ter medo de você.
Você atropelou um anestesiologista.
Espera! Seu foguete.
É assim que subo?
Não conte. Se ele sair, com certeza vai matar de novo.
Por favor, Lontronauta, me empresta seu foguete.
Não deixem, ele vai nos fazer cair no esquecimento.
Espere. Ennui?
Au revoir, filho da puta! Perdoe meu francês.
Adeus, filho da puta!
PLATAFORMA DE LANÇAMENTO
CATARATAS NIÁGARA - "Queridos Jeff e Deirdre,
achei um lugar que me deixa feliz.
Com amor, mãe."
O que isso significa?
Que achou um lugar feliz, porque não era feliz aqui.
Significa que ela nunca vai voltar.
Não é verdade.
A mãe nunca se divertiu,
por isso nunca vou ter filhos.
Quero ver onde ela é tão feliz,
- que trocaria por nós. - Você não entende!
Ela escolheria qualquer lugar ao invés de nós.
Não.
Eu não acho.
Deve ser lindo lá.
Aposto que são só dois dias de caminhada.
Idiota.
- Cadê seu irmão? - Cataratas do Niágara.
O quê?
Jeff! Jeffrey!
Jeffrey.
Jeffrey, deve voltar para casa antes que escureça.
Jesus!
- Como chego lá? - Onde?
Diga como chegar nas cataratas,
ou atiro na sua cara.
Já sei, é minha culpa, não é?
- Fez ela ir embora! - Ela é uma depressiva
que uma vez te alimentou só com gelo por três dias.
Vamos, anda logo.
Poderia ter arrancado meu olho.
- Quem me dera! - Levanta, vamos para casa.
Eu te odeio.
Nunca mais quero morar com você.
Ponha para fora, extravasa,
porque, da próxima vez, vou bater de volta.
Aqui, pegue minha mão.
Pegue minha mão e vamos para casa.
Vou para as cataratas.
Vamos para casa.
É o fígado mais bonito que eu já vi.
Honestamente, quais acha que são as chances dele?
Cara ou coroa.
Não!
Peter?
Você...
Olá.
Bem-vindo à Cachoeira do...
Como vim parar aqui?
Nós morremos?
Meu Deus, a morte é andar em barris voadores
e foguetes feitos de galhos?
- O foguete do Lontronauta? - O que é um Lontronauta?
Uma lontra que está sempre buscando as estrelas.
Nunca viu meu programa?
Estamos no seu programa?
Não, não no programa.
É o lugar onde o programa...
- Sentiu isso - Sim, doeu!
Meu Deus! O anestesista é horrível.
Seu substituto do Regional.
Dr. Gimple? Estou surpreso
por não estarmos acordados.
- Está com dor? - Você destruiu meu fígado
com seu PT Cruiser, filho da puta!
Por favor, não fale palavrão...
Pegue ele, Tio Peter!
Eu não quero lutar com você!
Ei, acabe com ele!
Vai se foder, pão de merda.
A cirurgia está quase acabada.
O corpo de Peter está aceitando o fígado do Jeff.
Tivemos algumas complicações com Jeff,
mas ele estará bem logo.
Eu os avisarei.
Quero bater em você. Algo está errado.
Seu corpo está aceitando meu fígado.
Minhas mãos, eu tenho...
Não consigo fechar
os punhos.
Por que estou cantando, se quero te bater?
Porque estou me tornando parte de ti.
Talvez não queira que você seja parte de mim.
Quero ser o Peter irritado.
Quando está irritado,
é importante fazer algo produtivo,
como aprender uma nova dança.
Coreografia é mais interessante que violência
- e mais aeróbico. - Esse é seu problema
Precisa deixar os sentimentos saírem
Não pode engarrafá-los em uma coreografia
Ou coisas ruins acontecerão,
Como atropelar pessoas.
Pare com isso! Fantoche de músico!
Não, Peter, precisa me aceitar ou morrerá.
Não, Jeff, precisa botar para fora, ou matarei você.
Não prenda, nem reeprenda,
Contenha ou retenha,
Expresse, exale e bote para fora
É uma cura, uma limpeza
Respire fundo e cante
Ou clame, declame ou grite
Cacete, sou bom em rimar agora.
Deve isso a si mesmo Seu velho e dolorido eu
Solte a junta e esguiche
Enlouqueça, o máximo que puder, quanto conseguir,
E finalmente, uma vez, bote para fora.
Jesus, seu vocabulário fica no seu fígado?
Acalmem-se, sacos de carne!
Sua raiva está mexendo no meu livro.
Cale a boca, pedaço de merda.
Espere, espere!
O livro alimente o foguete!
Não me diga, imbecil.
Vá fundo. O que te aflige, amigo?
Bote para fora, babaca.
Bem, estatisticamente
Pessoas sadisticamente
Apontam e riem do meu cabelo
É um escolha, mas é minha, não sua
Por que um homem não pode ser sensível
sem ser taxado de homossexual.
Jill amava minha capacidade e minha sagacidade
Jill passava as mãos no meu cabelo
Então, roubou minha noiva, quase me destruiu
Mas não posso te deixar morrer, não consigo não me importar.
Me senti muito bem.
Confiei em você, Peter, para ser doce,
e espero e melhor com Will.
Para dar bons exemplos, não fornecer pedaços
de maconha, drogas machucam e matam!
Will está aprendendo, crescendo e estudos apontam
que maconha destrói o cérebro do adolescente
Ainda assim fico muito feliz, feliz demais,
Por tirar você da minha frente
Olha, cara, está funcionando.
Vai em frente. Vamos sair daqui.
-Estou bravo com a Vivian -Desabafa
-Pelo dia de Graças -Desabafa
Foi salva e olha como me retribui.
-O mundo será seguro -Todos são gananciosos
-egoístas, enganadoras? -Sentimos
Eu ajo como se fosse melhor Sim, sou eu
- Com você no volante - Odeio o meu criador
Aquele vilão, traidor
Sua negligência me deixa bravo
Ajudaria se eu desse um pâncreas?
Deus, eu sou
Bom, mas limitado
Fiz tudo errado
Bravo com Deus e com Jil
Ela dirigia o carro, Por sua culpa perdemos Phil
Estou bravo comigo
Por pensar assim
Odeio não poder perdoá-la
Veja, cara.
Você conseguiu.
Com trabalho em equipe.
Agora, adeus Pickles
Vou comer a sua esposa
Com seu
Fígado
Podemos fazer algumas perguntas sobre o que houve?
Fico feliz em ajudar.
A que horas tudo aconteceu?
Por volta de 21h30.
Características do carro?
Um PT Cruiser 2006, com painel de madeira.
Como um barril do Pickles.
Sim.
Desculpe, só juntei as coisas.
E o PT vem da Hora dos Bonecos.
Minha nossa.
Sim, quando foi lançado ele precisava ter um.
E o que o Dr. Zeckhauser estava fazendo na rua?
Eu não sei.
Só mais algumas perguntas.
Na verdade, não.
Obrigada pelo seu tempo.
A não ser que queira nos dizer algo.
Não, acho que não.
Seu marido está fazendo uma coisa fantástica.
Realmente fantástica.
- Obrigada por isso. - Sinto pena dele.
Era uma questão de tempo até algo assim acontecer.
Ninguém poderia ter previsto isso.
Poderia ter circulado isso na merda do meu calendário.
Ele se sente péssimo pelo que fez.
Vai passar o resto da vida tentando recompensá-la.
Meus sentimentos.
Só encontrei Peter algumas vezes,
mas pude ver que ele era uma alma gentil.
Ele não está morto.
Sinto muito.
Entendi errado.
Como está indo a cirurgia? Bem, espero.
Devíamos combinar
de fazer um jantar em família ou algo assim.
Não agora, mais para a frente,
quando comerem comida sólida de novo.
Mantenha Jeff longe de mim e do meu filho.
- Não quer isso. - Ele podia ter feito terapia,
aconselhamento. Podia sair do ar.
Poderia tê-lo soltado!
Alguém quer uma barra de chocolate?
Talvez foi difícil para ele vê-la com alguém
logo depois da morte de Phil.
-O que disse? -Além disso, não usar drogas
é um valor sagrado para ele.
Dá para ver como Peter usar drogas
pode ter desencadeado tudo isso...
Maconha é ilegal.
Já te vi doidona.
-O quê? -Vamos olhar a sua bolsa
e ver o que achamos!
Não culpe ela e não culpe o show.
Eu culpo você, Seb.
Você poderia ter ajudado a ele a qualquer momento!
Em vez disso, construiu essa armadilha.
O show é uma armadilha, é uma espiral sem fim
que nega a humanidade dele...
Subindo as cataratas, descendo as cataratas...
Para cima, para baixo!
Você é um péssimo pai.
Jeff era um menino especial
com um coração enorme.
E uma imaginação que eu protegi,
tragédia após tragédia.
Tudo o que fiz por Jeff
o que fizemos pelo Will.
Tipo trair a mãe dela?
No passado, podia se esforçar mais.
E você sempre o favoreceu.
- Um pouco. - Ele precisava.
Você está bem. Tem uma linda família.
Estou me divorciando.
O quê? Por quê?
Scott é gay e...
E transei com o Sr. Pickles-San.
E ele fez um voto de castidade!
Sinto muito pelo seu divórcio, Deirdre.
Acho que isso também é minha culpa?
Estou bem, pai.
- Obrigada pela preocupação. - Não preciso me defender.
Fui uma boa mãe e um bom pai.
E eu fiquei, merda!
Quando o Jeff acordar, digam...
Na verdade, não me importo.
Por que o vovô está chorando?
- Onde você estava? - Toma seu dinheiro de volta.
Onde arranjou isso?
Cadáveres.
- Isso é macarrão? - Não, é água, e bem aqui,
é o penhasco onde só chove confete,
porque é um lugar de muita felicidade.
E essa é a torre feita das melhores sobremesas,
então, pode comer enquanto sobe, caso tenha fome.
Não é um lugar maravilhoso?
Foi por isso que fiquei.
Mas algum dia, poderá me encontrar aqui,
e ver vocês mesmos.
Sinto falta dos meus filhos.
Apenas precisa descobrir como descer a cachoeira.
Essa é a única parte que não consigo.
Como podemos descer?
Acho que estamos presos aqui.
Talvez aqui embaixo, seja nosso lugar.
Olá, pequenino.
Parece que poderia usar uma mão.
Como vou subir, Hopscotch?
Jeff tolo, sabe muito bem como subir a cachoeira.
- Eu sei? - É claro.
Te coloco na minha mão e te levo até o topo.
Foi assim, desde a primeira vez que você desceu até aqui.
Vamos, suba.
Obrigado pela carona, grandalhão.
Acho que não teria conseguido sem você.
Sinto o mesmo por você, Jeff.
Lembra quando nos encontramos a primeira vez?
Eu era triste e solitário
Eu não tinha casa, nenhum lugar para estar
Você me acolheu e depois tudo mudou
Você construiu um lugar para mim...
Você pendurou o céu em que eu poderia ficar
Você sonhou um penhasco, árvore por árvore
Você criou um lugar que me faz feliz
Você criou um lar para mim...
Eu era alto como são os adultos
E com medo de ficar ainda mais alto
Você me mostrou que os medos são...
Faz de conta
Obrigado, Jeff
Obrigado, amigo
Lar é um lugar onde pessoas importam
Lar é um lugar para família
Você construiu meu lar e isso é o que importa
Você construiu um lar para mim
Posso te ajudar a descer cachoeira.
Como?
Nesse barril de picles, é claro.
Agora, cair pode ser um risco.
Aqui, tenha cuidado.
Você construiu um lugar para mim
Onde eu era feliz
Subindo, dentro do barril, Jeff se sente ansioso.
Descendo, dentro do barril, Jeff se sente livre
Jeff tem um sentimento Papai diz para escondê-lo
Ele criou uma prisão, posso ver
Tenho que dar um jeito
De quebrar o ciclo
Conheço a fechadura, forjarei a chave.
Eu vou ser mais de duas dimensões
Eu chegarei lá
Espere...
Por mim
Bem vindo de volta, meu filho.
Você ficará bem.
Me disseram para te dar pedaços de gelo por três dias,
mas sabemos que não vou fazer isso.
Lembra disso?
Acontece que não são tão fáceis de encontrar.
Pai.
Estou aqui.
Do que precisa?
Está demitido.