Anteriormente...
Nosso convidado comemora
seu 30º aniversário na televisão infantil.
Eu tinha um filho, chamado Phil. Ele morreu.
Will! Finalmente teremos novos vizinhos.
Se Jill descobre que comprou a casa, pegará Will e sairá.
Eu vi a Jill abraçando outro homem,
Você quer dizer transando.
Não use palavras ruins.
Você e o papai estão se divorciando?
Não. Por que pergunta?
Acho que o Scott é gay.
Preciso saber, você teve relações sexuais
com a versão japonesa do seu irmão?
Quero que saiba que pode vir sempre que quiser.
Esta noite? Poderíamos passear.
Will está fumando maconha como um músico de jazz.
Você parte o coração do seu pai com essa merda.
Tenho uma quantidade enorme de raiva reprimida
Sei que pareço um mórmon e falo como um monge,
mas, por dentro, sou o Monte Santa Helena,
e é 1980, e eu sou magma do pescoço para baixo.
Valeu por confiar em mim com Will.
Quer fumar um baseado?
Acha que seu pai vai matar o namorado novo da sua mãe?
Não. Isso não seria legal.
EnjoyTeam apresenta...
KIDDING S02E01 "The Cleanest Liver in Columbus, Ohio"
Tradução: lucasvsribeiro | Darwina
Tradução: Doug | Nath | Pazolline
Revisão: KaylaSRP
Desde que conheço vocês,
gosto de ver
a bondade que compartilham.
Uma química
construída no amor mútuo
e no conhecimento
que cada um detém em seu interior
para enfrentar todos os desafios juntos.
Pegando emprestado de uma tradição que admiro...
Que o amor de vocês dure o tempo que for preciso
para reconstruir este copo.
Essa parte sempre foi um pouco violenta no matrimônio.
Isso existe em você. Eu sei.
Vamos, Jeff, quebre-o.
Eu te amo...
Jill Piccirillo.
Puxa, espero que sim, depois de todo esse acúmulo.
Alô?
Ó noite santa,
As estrelas brilham intensamente
Brilham
É a noite
Do nascimento do nosso querido Salvador
A muito tempo o mundo
Está em pecado e perdido
Até que Ele apareceu
E a alma sentiu seu valor
Sr. Pickles, aqui é Bobby Belongo
com a capela de South Bend do Pelotão Pickles.
Estou com um monte de Pickle Pals barulhentos aqui
querendo cantar para você na véspera de Natal.
Meu Deus...
Que talento.
Uma manhã nova e gloriosa
E esse é o Danny. Ele foi vencedor deste ano
e como recompensa, ele queria desejar boas novas
ele mesmo.
Feliz Natal, Sr. Pickles.
Feliz Natal, Danny.
Você foi um bom garoto esse ano?
Ele estava drogado.
Peter?
- Peter. - Vou chamar a emergência.
Ele não responde.
Coluna cervical intacta.
Múltiplos traumas no peito e no abdômen, fale para eles!
Quantos traumas são múltiplos traumas?
- Você está bem? - Está falando comigo?
Jeff, sofreu um acidente. Está machucado?
Não. Obrigado por perguntar.
Por favor, fique na linha.
Existe uma ordem de atendimento.
É véspera de Natal.
- Ele está morto? - Precisamos de uma maca.
A culpa é minha, eu fiz isso.
Ele tomou Zolpidem, vai saber como estava.
Ele deve ter entrado na sua frente sem perceber.
Jeff!
Ele vai morrer se não estiver na cirurgia em 20 minutos.
Preciso de você.
Me ajude.
Meu trenó ainda está na garagem?
Acho que devemos terminar.
- Do que mais ele precisa? - Dirija
o mais rápido que um ser humano consegue!
Não usem drogas!
Aguenta aí, Pete.
- Vamos conseguir ajuda. - Sim, vamos...
Não!
É só um Papai Noel.
- Só um Noel. - Tudo bem.
- Espera aí. - Chuta isso!
Vou descrever o caminho e você vai repetir, certo?
- Está bem. - Esquerda!
Esquerda.
Me dá a sua mão.
Mantenha os dedos no pescoço e monitore o pulso,
para eu conter o sangramento.
- Buraco! - Buraco!
Se não sentir o pulso, pare para fazer ressuscitação.
Estamos quase lá, mudando de faixa.
- Voltando! - Voltando!
Que porra de semáforo.
Qual o problema desse maldito semáforo?
Aguenta aí.
Me leva para o hospital.
Vou descrever o caminho, e você vai repetir comigo.
- Direita. - Direita.
- Não te ouvi. - Curva à direita!
Os gêmeos estão me dando soluço.
Você está se saindo ótima.
- Mamãe. - Dirija mais rápido.
Tudo bem.
Se o Lontronauta estivesse aqui,
ele diria que você precisa respirar fundo.
Não, ele diria: "Bip-Bip-Bip."
Socorro! Precisamos de ajuda!
Pulso fraco, sangramento. Usou Zolpidem e maconha.
- Foi atropelado. - Entendido, código azul.
O que o seu pai está tentando dizer...
Quando duas pessoas heterossexuais
chegam em um ponto do relacionamento...
Compraram tudo da lista de presentes?
- Basicamente. - Quase tudo.
- Legal. - Um ponto no relacionamento
em que as coisas não são mais viáveis...
- O que é "viáveis"? - "Excitante" em japonês.
O que aconteceu ao Sr. Pickles-san?
- Foi embora. - Deve estar em Guantánamo.
- O que é isso? - Como sua mãe
- chama nosso quarto. - Boa.
Quando um casamento não é mais viável,
- uma decisão mútua é tomada... - Bom,
mais para 40% a 60%, se formos ser honestos.
- Alô. - Acho que matei o Peter.
Preciso ir.
Estamos nos divorciando.
Posso abrir outro presente?
Aqui, abra este.
Posso falar com você na cozinha, por favor?
Não destrua a casa.
Te amo, machado.
Então, você tentou matá-lo?
Não tentei matá-lo.
Tentei acertar ele com o carro.
Alguém viu você?
O que eu fiz?
Se meteu entre seu filho e as drogas como pode.
Quando Jill voltar, contarei tudo.
- Por que faria isso? - Me sentirei melhor
- se ela souber. - Não, não.
Precisa mentir agora.
Sob nenhuma circunstância
deve contar para ela. Nem para ninguém.
Desculpa. Não sei mentir.
Pense nisso como um segredo.
Você é bom em guardar segredos.
Além do que, se o Peter morrer,
não tem motivo para confessar.
E ela estará solteira novamente, isso é bom.
Se não posso ser honesto com ela, quem sou eu?
Falei sobre a compra da casa também.
Se contar o que fez, irá perdê-la.
Perderá Will. Perderá tudo.
Não tem nada depois disso.
Obrigado por me ouvir.
Vou encontrar a Jill.
Merda.
Viu como ele colocou o corpo no porta-malas?
Como se tivesse feito isso outras vezes?
Como se fosse um sniper na Guerra Lésbica.
Odeio ele! Quanto tempo acham que ele está naquela casa,
perseguindo sua vítima?
Vocês eram próximos?
- Estávamos na cama. - Rolou língua?
Falei que a amava. Peguei no peito dela.
Aí meu pai matou um cara!
- Empata foda. - Por que falou que a amava?
Não precisa falar?
Parece meio radical.
Tanto faz. Minha mãe vai dar um soco no pau dele
quando contar que essa merda tava no outro quarto!
Ele é um assassino. Aposto que pica suas vítimas
e serve em pratos, junto com sanduíches.
Quem iria comer um picadinho de gente?
Cavalos, cara.
São tubarões do mato.
Eu não entendo.
Por que esse atraso?
Sinto muito, não podemos operar
até o anestesiologista de sobreaviso chegar.
Entramos em contato, mas ele não responde.
Peter é o sobreaviso.
Vou achar o cirurgião.
Preciso te falar algumas coisas.
Preciso ligar para a família.
Nunca conheci a família dele.
Sabia que Peter é mórmon?
Ele tem 12 irmãos,
e todos são comissários de bordo na mesma companhia.
Ele não fala com os pais!
Agora, vou ligar para mãe dele no dia do aniversário de Jesus.
Na mesma frase, vou me apresentar
e dar a pior notícia da vida dela.
Posso ligar para eles.
Sinto muito que aconteceu com você.
Desculpa que ele vagou pelo trânsito
e estragou seu Natal.
O Natal ainda não acabou.
O que queria me falar?
Falo mais tarde.
Desculpa. Estou bêbado.
Jeff, Jill.
Olá, sou o Dr. Hernandez.
Desculpa pela roupa. Fui pego de surpresa.
Peter está em uma condição crítica,
mas estável nesse momento.
Respira sozinho.
Mas perdeu bastante sangue.
Sou doador universal. Se precisar.
Obrigado, ainda não. Saberemos mais pela manhã.
Agora, acho que o melhor é ir para casa e descansar.
- Eu mesmo ligarei. - Obrigado.
Com sorte, estará falando até lá.
Eu levo você para casa.
- Certo. - E você...
Eu...
Sabe aquela casa ao lado?
A que é igual à nossa e está vazia.
Quando estava à venda...
Se importa de ficar aqui...
conosco hoje à noite?
- Boa noite. - Boa noite.
PETER
Alô. Sra. Zeckhauser...
Você não me conhece, mas...
Eu sou amiga...
do seu filho, Peter...
Aí vai...
O Papai Noel.
Rápido, acorde o outro
e vamos ver se entram em harmonia.
DEIRDRE ELE JÁ MORREU?
Estou ouvindo.
Você está procurando por mim?
Ninguém deixou biscoitos para o Papai Noel.
Então...
Contou para sua mãe sobre eu ter comprado a casa ao lado?
Por que você a comprou?
Naquele momento, pareceu...
um gesto romântico, para ficar próximo de vocês.
Porque eu amo vocês.
É por isso que fiz...
tudo o que fiz.
Já foi um atirador no Líbano? No tempo de Reagan?
Eu tinha 16 anos.
Não respondeu a pergunta.
Droga, isso é lava derretida!
Você está bem? Por favor, não fale palavrão...
Espere.
Só use um palavrão quando não houver outra palavra.
Não vou contar o que você fez para a mamãe.
Eu vou.
É importante ser honesto.
Gosto de vê-los juntos
mais do que gosto de vê-los separados.
Pega essa!
O que achou?
Café-da-manhã primeiro? Ou os presentes?
Eu não sei. Vou ligar para o hospital
e ver se está tudo bem.
- Mas depois disso? - Não sei se temos tempo.
Sempre há tempo para o Natal.
Não tive tempo de fazer compras ontem à noite,
então vão ganhar coisas que achei pela casa.
Isso é para você.
É um abajur.
Sim, isso deve ter custado caro.
A lâmpada também! Que gastador!
Espere até ver o que tenho para você.
Legal! Isso é uma bicicleta?
Você deu uma espiada?
Alô?
Era do hospital?
Senhora, seu filho sofreu
um trauma significativo no abdômen inferior,
resultando em uma hemorragia hepática.
O fígado está sangrando e não conseguem controlar.
Por favor, deixe o médico falar.
Ela não é da família. Continue.
Ela tem razão.
Ele precisa de um fígado em dois dias,
ou irá falhar,
e não teremos nada a fazer.
- E sobre o doador? - Seria a próxima pergunta.
Vemos a lista de doadores,
mas talvez não funcione, com esse prazo.
A melhor esperança está nessa sala.
Se for compatível e queira doar
um pedaço saudável do fígado,
existem riscos, mas é a única coisa a fazer.
O que indica a compatibilidade?
Vamos a uma sala e faremos algumas perguntas.
O mesmo tipo sanguíneo ou um doador universal.
- Serei voluntário. - Eu também.
Precisam de físico e constituição parecidas.
Mesmo gênero é o mais indicado.
Acho que tenho o mesmo físico.
- Obrigado, Bart. - Isso não é nada, mãe.
Jesus disse aos seus discípulos: "Quando você doar", não "se".
Algo muito nobre o que está fazendo.
E pensar que, após 15 anos, ele irá dizer "obrigado".
Não louvo aos homens...
louvo a Deus.
E não pode ter ingerido álcool, nas últimas 72 horas.
Se me acompanhar, assinaremos e damos início.
Não posso.
Todo ano, depois que vai dormir,
o papai nos dá uma garrafa de pálinka húngara.
Bebemos a garrafa toda.
Enterramos as garrafas vazias, no cemitério.
Agora, seu irmão vai morrer.
Lílian, encontraremos outra pessoa.
- Por que ainda está aqui? - Pai, o que é pálinka?
Pai?
Jeff.
Acho que derrubamos o chapéu.
Viu algum gorrinho azul e rosa?
Só deixe a cadeira de rodas no meio-fio.
Tipo um carrinho de supermercado.
Alguém virá buscar.
Vamos para casa...
Papai!
Se transferi-lo de hospital, ele ainda precisará do fígado.
Continua casada?
Meu esposo e eu estamos separados.
- Ele não é mórmon também? - Equívoco comum.
Será que poderíamos conversar?
Está tudo bem?
Peter...
não foi um acidente...
Eu...
estraguei tudo.
A propósito...
somos muito fãs do seu programa.
Antes precisamos determinar sua viabilidade como doador,
preciso te fazer, algumas perguntas.
Por que quer fazer isso?
Porque é importante fazer o correto.
- É fumante? - Não.
- Usa alguma droga? - Não.
- Nem mesmo maconha? - Não.
E quando foi a última vez que bebeu?
21 de junho de 2003.
Isso é incrível. Como sabe exatamente a data?
Foi o dia do meu casamento.
Estamos fazendo alguns testes adicionais
para checar a compatibilidade e começar o quanto antes.
Alô?
Ouçam, cantam os anjos mensageiros.
Glória ao Rei recém-nascido.
- Paz na terra... - Sr. Pickles
é o inquilino do amor Dale Nukem
de Austin, Texas, do fã clube Pelotão Pickles.
Queríamos desejá-lo boas festas e um feliz ano novo.
Minha nossa!
Que talento!
E esse é o Noah. Ele ganhou mais pontos esse ano,
e queria te desejar boas festas ele mesmo.
Boas festas, Sr. Pickles.
Boas festas, Noah.
Você foi um bom menino esse ano?