Anteriormente...
E acho apropriado
porque nos lembra...
Quero fazer um show sobre a morte.
Faça um show sobre a morte, as crianças cairão em lágrimas.
- Então o que você acha? - É perfeito.
Eu fico.
O que você quer dizer?
Allahu Akbar!
Allahu Akbar?
Pare de falar. Já entendemos. Você sempre sabe o que dizer.
Às vezes não quero que fale. Eu quero que você ouça.
Eu vou te chamar de Grande P.
- Como posso chamá-lo? - Jeff Pickles.
A medalhista de ouro, Srta. Tara Lipinski.
Will está fumando como um cantor de jazz.
Ensinar um truque ao Will
não fará com que ele pare de fumar maconha.
A Iluminação Nacional da Arvore.
Terá o quê? 10 milhões de pessoas assistindo?
Porra.
Como dezembro chegou tão rapido?
Você é uma gaita de foles de insanidade.
Isso não é insanidade.
É assim que é a honestidade
quando está desvirado e de cabeça para baixo.
Dizer sim às drogas
é a maior besteira que você pode fazer.
Impeça seus filhos de conhecerem as drogas.
Não importa como,
se você quiser salvar a vida de seu filho.
DEPARTAMENTO NACIONAL DE CONTROLE DE DROGAS
UNIDOS POR UMA AMÉRICA LIVRE DE DROGAS
EnjoyTeam Apresenta
KIDDING [S01E10] "Some Day"
Tradução: lucasvsribeiro | SilneiS
Tradução: Pazolline | Doug
Tradução: Darwina | Nath
Revisão: KaylaSRP
Ao vivo do President's Park, no coração da capital,
é a Iluminação da Árvore de Natal de 2018.
Este ano, celebramos esta época tradicional
com as performances de Trisha Yearwood,
Wynonna Judd, The Texas Tenors,
com Kathie Lee Gifford e Dean Cain.
Recebam nosso anfitrião, o Sr. Jeff Pickles.
Seus pais não te merecem.
Se merecessem, você não seria capaz de andar
de Los Angeles à Pequim em uma ponte de plástico.
O que há para beber quando a água tem muito chumbo?
O suco de laranja tem muito açúcar.
Colocam tanto hormônio no leite
que as meninas estão menstruando aos 8 anos.
Querem que eu coloque Espuminha em uma caixa de absorvente.
Eles querem Ennui vendendo antidepressivos.
Alô
Gostaria de falar com o dublador croata, Josip Butkovic.
Vocês são o produto do narcisismo.
Seus pais olham para você e veem a própria morte.
Eles esperam mais de vocês do que podem dar, ou pior,
nada.
Estatisticamente, eles se odeiam.
Entendo cada terceira palavra, mas parece
está indo bem.
Usam vocês para consertar os erros.
Querem que vocês leiam os livros deles.
Você é o caviar de uma truta.
Caviar de uma truta.
Seus pais sempre vão amá-los
o suficiente para fingir esse amor.
É por isso que compram brinquedos
para que vocês aprendam a fingir também.
Repita depois de mim: "Toda dor precisa de um nome".
Toda dor precisa de um nome.
Bom, muito bom. "Verde" significa "vá".
- "Verde" significa "vá". - Bom, muito bom.
Agora diga: "Eu te amo, papai".
- Por quê? - Somente diga.
- Eu te amo, papai. - Obrigado.
Seus pais estão falhando com vocês.
Os meus falharam, os seus falham...
todos os dias.
Eu sei disso, porque deixam vocês comigo.
Não acreditam em mim?
A próxima vez que me assistirem, chamem pela mamãe
ou pelo papai.
Eles vão responder?
Não.
Claro que não.
- Estão evitando vocês. - Mãe?
Sua mãe está atrás de Clonazepam
- com um Dr. Pepper diet. - Mãe?
E o papai está bebendo
das garrafas que o torna vazio.
Mãe?
Suponhamos que eu tenha uma conta
que ele não saiba que exista...
com centenas de milhares de dólares
que supostamente deveriam ir para caridade,
o que acontece com esse dinheiro em um divórcio?
Entendo, sim.
Eu gosto de vocês...
amigos que me visitam pela televisão.
Mas não sou o pai de vocês.
Nem deveria ser.
Eu matei meu filho.
Assassino!
Por favor, não use uma palavra má...
Não o ouvi,
então ele não me ouviu também.
Acontece que eu falava bem, mas era um péssimo ouvinte.
Por que não ouvi?
Porque também posso ser egoísta.
Se o tivesse ouvido
teria percebido minhas falhas, minha raiva...
Para lidar com as falhas dele,
eu teria que reconhecer as minhas.
Se o tivesse ouvido talvez ele me ouviria.
Talvez ele teria feito o dever de casa.
Talvez ele teria colocado o cinto de segurança.
Agora, o Natal está chegando novamente.
E é nesse espírito
que eu quero que você vá aonde seus pais escondem coisas.
Às vezes é uma gaveta especial
ou em guarda-roupas.
Todas as crianças sabem onde é.
Onde seus pais escondem seus presentes.
Quero que vocês abram antes.
Está tudo bem.
Eu digo que está tudo bem.
Não quero nunca mais te decepcionar.
Ganhou um Sr. Pickles que fala?
Vá em frente. Puxe a corda.
Estou escutando.
O que comprou para mim de Natal?
Maddy!
O que houve?
Estou escutando.
E Jill, caso esteja escutando...
Sinto muito!
Sempre te amarei.
Ele esqueceu as luzes da árvore.
Allahu Akbar!
Vamos ficar bem.
Vamos apresentar o resto da temporada,
depois disso, eu não sei.
Gostaria de chamar isso de um hiato indefinido.
Mas se falo pela PBS, e estou,
estaria mentindo se dissesse
que o show continuaria depois disso, animado ou não.
Entendi.
Sabemos que o Jeff
não tem sido o mesmo desde o acidente.
Talvez isso seja o melhor.
Está na linha, Seb?
Alô, sim. Vá se foder!
Não pode dizer isso sobre o meu filho.
Posso te contar algo que me incomodou por 30 anos?
Está bem.
Sempre entendi como chegar na Cachoeira do Barril.
Entro em um barril de picles,
vou até a cachoeira, e o paraquedas abre.
O que nunca entendi é...
como faço para voltar?
Não tem como voltar.
Não faço ideia. Nunca pensei sobre isso.
Derrell...
Acha que o que fiz foi errado?
Sim.
Preciso de ajuda.
- Não sei como te ajudar. - Sabe sim. Ajuda me amando.
Não sei como amar ninguém.
Você ama a Maddy. Ama o Scott.
- Estou deixando o Scott. - O quê?
Estou dando para a Maddy um divórcio de Natal.
Vou contar hoje à noite. Talvez cozinhe brownies.
Sinto muito. Não sabia.
Não, é minha culpa.
Eu não sei quem sou.
De alguma forma, conheço todos, exceto a mim.
Acha que estou ficando louco?
Sabe como crio um novo fantoche?
Começo por alguém que conheço, e depois...
Busco pela essência dela.
Olho nos olhos deles,
e eu pensando comigo mesma,
"quem é você de verdade?"
"É alguém que gosta de segredos?"
- Você é... - O quê?
"Você é o oposto de alguém?"
Eles dizem que tempo e espaço são imutáveis,
governados por leis que não podem ser quebradas.
Tudo que posso dizer para isso é...
que leis foram feitas para serem quebradas.
E é por isso que me chamam...
de O Incrível Pickle-ini.
"No fim do dia, qual seu propósito?"
"Você é o coração de alguém?"
Sinto muito se minhas ações machucaram você.
Ei, encontrei meu próximo relacionamento
no corredor do hospital, devo ter seguido o exemplo.
"Você é uma alma velha?"
"É a voz de Deus?"
A população em geral não vê você como um ser sexualizado.
Vemos o Sr. Cabeça-de-Batata. Ninguém vê um homem.
Obrigado, pai.
Mas sou um homem.
Eu sou.
Só sou diferente.
Então quem eu sou, Dee?
Ennui, o Triste
ou Sy, a Mosca Feliz?
Você sabe quem você é.
Tem uma criança aqui para ver o Jeff.
Ela entrou aqui sem os pais.
Obrigado.
No que posso ajudar?
Estou ouvindo.
Estou sempre aqui para ouvir.
Depois do treino, ninguém foi me buscar.
Então, quando o técnico me levou,
meus pais estavam em casa, os dois sem roupa.
Você ficou triste com isso?
Vai ficar tudo bem.
Onde vai?
Ver o papai.
Você vai passar a noite lá.
Ei, entra na fila.
Obrigada.
Obrigado.
Você fala.
Eu escuto.
Tive um filho chamado Phil.
Ele já teve sua idade.
Ele morreu.
Então, colocamos ele em uma caixa,
e enterramos.
O que significa perder algo
Que você queria que ficasse?
E se mandassem seu par de meias favorito
Para muito longe de você?
Se soubesse que esquentam o pé de outra pessoa...
Viva!
Nada que você ama de verdade
Poderá
Ir embora
Alô?
- Oi, sou eu. - Eu sei.
Desculpa o Will não ter ido à sua casa ontem de noite.
Ele disse que não se sente bem, mas deve ter a ver com meninas.
Ele vai ter que se acostumar com isso.
Ele é um conquistador.
Foi uma linda música.
Você assistiu?
Sempre achei que você tinha vergonha da morte dele
pois você não falava sobre isso em público.
Você se escondia atrás do programa,
e nunca lidava com isso.
Eu sei.
Se quer saber, senti que hoje você parou de se esconder.
Não sabia que você assistia ao programa.
Assisto, às vezes.
Eu meio que peguei.
Eu gosto que você me visite quando eu não estou esperando.
Eu sei que falei aquelas coisas sobre impor regras e limites,
mas saiba que pode ir lá em casa quando quiser.
- Hoje de noite? - Se você quiser...
- Podemos dar uma volta. - Claro.
Talvez podemos assistir um jogo de baseball.
- Estamos no meio do inverno. - Não, eu não quis dizer hoje.
Quis dizer, algum dia.
Isso!
Isso sim foi um strike.
- Alô? - Estou aqui.
Achei que você tivesse cochilado.
Qual é o plural de clitóris?
Pletóris?
Baruch atah Adonai.
Eloheinu melech haolam.
- Oi. - E aí?
Ainda somos amigos?
Nós somos seus únicos amigos.
Ele não estava falando com você.
Às vezes, não me sinto eu mesmo,
e faço coisas das quais não me orgulho.
Ele está falando das galinhas?
Desculpa ter sido um idiota.
Desculpa ter sido um idiota no seu primeiro beijo.
Você não foi meu primeiro beijo.
Você foi o meu.
- Vem para a cama. - O Jeff vai dar uma passadinha.
Vira! Vira!
Pelo amor de Deus!
Quem é esse seu novo vizinho babaca?
Não sei.
Não tem Zolpidem suficiente no mundo.
Meu plantão começa às quatro da manhã.
Vou ligar para a polícia.
Não.
Eu posso ser...
educado, porém, firme.
E aí, cara?
Olá.
Ei.
Alguém realmente mora aqui?
Acho que esse senhor deve saber.
Ei, cara, como você chama quando tem mais de um clitóris?
Um problema médico.
Isso é bizarro.
Não falo de vocês. Eu nunca vi vocês.
Ei, abaixa essa música, certo?
Ei, você!
Meu Deus, você. Preciso falar contigo.
E aí, Grande P?
Jill e eu vamos dar uma volta.
Por que as suas roupas estão naquela casa?
- O quê? - Se mudou para a casa do lado?
Eu não me mudei.
- Por favor, não conte a ela. - Você a está machucando.
Me desculpe, não é a minha função dizer isso.
Ela te ama, certo?
Você a ama.
Isso é ótimo. Mas, quanto mais você a ama
mais você a machuca.
Porque não pode reconstruir isso. É impossível.
Por favor, pare de pedir a ela que tente.
Desculpe, tem razão, meu Deus!
Gosto de você. Não quero ser o malvado
que destruiu sua família.
Você não é.
Você é o oposto de tudo o que desejei que fosse.
É inteligente e charmoso,
e deve fazer flexões de vez em quando.
Na verdade, não. Meu pai era encorpado.
- Sabe como é. - Quando Jill e eu terminamos...
Meu maior medo
era ver outro homem criar meu filho.
E agora que esse momento chegou,
sinto-me aliviado.
Porque esse novo homem é você.
Você é incrível.
Você realmente é.
Por dentro e por fora.
Essa é a coisa mais incrível que alguém já me falou.
Espero não ter excedido.
Não, eu...
Obrigado, parceiro. Obrigado por dizer isso.
O P de Grande P significava "pepeca",
mas agora significam "Peter".
Não se preocupe com isso.
Vou contar a Jill sobre a casa.
Vou me desculpar.
Vamos encarar isso juntos.
Certo.
Obrigado.
Obrigado por confiar em mim com o Will.
Ei, quer fumar um baseado?
Está falando de maconha?
Faz você se sentir bem.
Acho que vou para casa.
- Boa noite. - Boa noite.
Opa.
Vem legendar com a gente! contatoenjoyteam@gmail.com