Anteriormente...
Maddy! Hora do piano!
Eu levo ela.
Você masturbou meu marido?
Qual é o seu segundo instrumento favorito?
A ToyCo tem nos implorado por um boneco falante do Jeff.
Este ano, finalmente, vamos dar a eles.
Falamos do presente de Natal mais legal da temporada.
Estarei morta em 6 semanas.
Vivian não está muito bem.
Meu nome é Viva Páginas Perdidas.
O que é mais um Jeff?
São diferentes, o Sr. Pickles-san do Japão,
ou Monsieur Cornichon du France,
ou Herr Gherkin von Deutschland.
Pickles-san.
EnjoyTeam Apresenta
KIDDING [S01E07] "Kintsugi"
Tradução: lucasvsribeiro | SilneiS
Tradução: Pazolline | Doug
Tradução: Darwina | Nath
Revisão: KaylaSRP
Entendo.
Vou precisar de um tutorial.
Primeiro, você precisa clicar no ícone.
Coloque o nome da pessoa que você quer conversar.
Isso vai ser incrível.
Esta é minha amiga Vivian.
Ela não estava bem para viajar.
Ela queria ver o oceano.
Olá, Vivian. Bem-vinda a Los Angeles.
O mar faz o pôr do sol parecer tão especial,
mas você o faz espetacular.
O sol está ficando com ciúmes.
OBRIGADO
Por nada.
Golfinhos!
Vê o golfinho? Tem um golfinho.
POR FAVOR, APROVEITE A ESTADIA. DE: SEUS AMIGOS DA TOYCO
Ei.
Precisamos conversar antes que ele chegue aqui.
Tudo bem.
Você primeiro.
Estive pensando muito sobre isso
e eu sinto que...
se isso lhe deixar mais feliz,
a Maddy voltar a tocar piano,
então ela deveria tocar piano, e eu lido com isso.
Ela parecia mais feliz.
Não acho que isso seja verdade.
Além disso, ela está ficando tão boa no clarinete.
- Estou? - Sim, querida.
Acho que ela pode ter gostado mais do piano,
e se o coração dela está no piano,
você não pode mudar o coração de alguém.
Acho que o piano foi só uma fase.
- Você acha? - Foi?
Sim, querida. Acho que ela estava confusa.
Ela nasceu uma clarinetista.
O piano foi uma escolha estranha que ela fez.
Ela nunca foi apegada ao piano.
Ela provavelmente deseja nunca ter tocado piano.
O piano não estava bom?
- Foi terrível. - Dee Dee, agora
somos estritamente uma família de clarinetes.
Estou empenhado em tornar isso uma família de clarinetistas.
Vocês precisam apoiar mais os meus sonhos.
Maddy? Esse é o sr. Pickles-san.
Ele vai ficar alguns dias com o tio Jeff
e levar o que ele aprender para o Japão.
E ficar de babá de vez em quando.
Desculpe pelo Jeff não poder recebê-lo.
A situação dele não está muito boa
para receber convidados no momento.
Meu inglês não é
muito bom.
Sado-Shimi.
Sado-Shimi?
- Sado-shimi. - Obrigada.
Obrigado.
SR. PICKLES TEM UMA MENSAGEM PARA VOCÊ
Tenho uma mensagem,
mas não sei se você vai gostar.
FALE-COMIGO PICKLES
Estamos prontos para gravar quando estiver.
Certo.
Fale Comigo Pickles SESSÃO - JEFF PICKLES
Toda história viaja pela voz humana.
Amplificada, pode cisalhar um homem ao meio,
sentenciar 2 milhões de judeus para Dachau,
ou espalhar o livro de Mateus
do Monte Sião a um rio romano.
Milhares de mentes maleáveis
arrancarão esse boneco da prateleira
e não sei se verão isso como um deus ou um gremlin.
Mas...
Não vou intoxicar os ouvidos dos pequeninos.
Acho que não estamos autorizados
a desviar o roteiro aprovado.
Eu gostaria, se estiver tudo bem.
Claro. O que gostaria de dizer?
- Allahu akbar! - "Allahu akbar"?
Não gosto dessas palavras.
Me assustam demais.
Talvez elas se tornem menos assustadoras
se explicarmos o que significam.
"Allahu akbar" significa várias coisas diferentes.
Normalmente é usada em saudações como:
"Olá" ou "até mais".
Ou "aloha"?
- Isso mesmo, Uke-Larry. - Então se formos ao Havaí
poderíamos dizer: "Aloha-u akbar."
- Claro. - Allahu akbar.
Forçá-los a sair de casa à mão armada
e marchar a pé com o que pudessem carregar.
Isso levou às mortes de mais de 20 mil indígenas.
"Indígenas?"
Isso mesmo.
Significa que estavam aqui antes.
Os Cherokees chamavam isso de "trilha das lágrimas".
Isso mesmo.
Até mesmo os governantes cometem erros.
Desconectem os teleprompters.
Já o fiz, ele está falando por si.
Grace e eu escrevemos uma cena poderosa
em que o cavalo tagarela vai escolhendo maçã
e ele escreveu: "O desespero é uma águia."
O que isso signifca?
Sem um grupo diverso de relacionamentos importantes,
não podemos ver certas populações
como pessoas de verdade
e subconscientemente os afastamos.
E a depressão é algo
que nunca deve deixar de falar com as pessoas que você ama.
Porque, se realmente te amam,
eles diriam a você que Ronald McDonald
quer jogar nossa juventude negra em um deserto de comida
e deixá-la lá sem as calças.
Porque ele quer cobrar por água
e ele quer cobrar você para fazer xixi.
Não espere elogios de uma pessoa insegura.
Muitas pessoas pensam neste país
como um cadáver cinza escuro, mas não é.
É um organismo vivo, que respira.
E temos que continuar chutando para saber que está vivo.
Para cada 90 minutos que filmamos,
apenas 12 são utilizáveis, isso antes de cortamos
o Marxismo velado e músicas sobre genocídio.
O show estava bem ali, sob a superfície
o tempo todo.
Pensei que era o fim, mas era apenas
o início da oxidação.
Desculpa, esqueci meus olhos.
Obrigada!
Até logo.
Boa noite.
Ele pode fazer o que quiser.
Dizer o que quiser.
Talvez eu queira olhar e gritar para as câmeras.
Não que não me deixem perto das câmeras.
Às vezes eu sou o espuma de sabão,
a mão direita dele, mas mesmo assim,
fico escondida pela cortina do chuveiro
que eu criei no meu quarto.
O verdadeiro artista é tanto guerreiro como vítima.
- Fala inglês? - Não estou falando inglês.
O que faz seu fantoche especial é a vida que coloca dentro dele,
não a pessoa escondida atrás dele.
Qual seu verdadeiro nome, Pickles-san?
Quem eu era não importa.
Sou o Pickles-san agora, sempre e para sempre.
Talvez, ambos gostemos de nos esconder.
Me escondo de mim mesma o tempo todo.
Acho que foi por isso que casei com o Scott.
Ele...
Eu não queria me conhecer, então escolhi um homem
que nunca pudesse me conhecer.
Foi ele quem queria ter filhos.
Apenas existo...
para outras pessoas: Maddy, Scott,
Jeff, meu pai.
É fácil existir para eles,
porque eu não sei como existir para mim mesma.
Eu não sei como querer.
Prefiro sangrar na frente de um fantoche,
do que viver na frente da minha família.
Foi assim que eu cresci.
Somos uma família que ama a distância.
Mas amar outros a distância significa...
que eles te darão em troca, será sempre a distância.
Sou melhor de longe.
Estou com todas as cicatrizes abertas.
Já ouviu falar de Kintsugi?
É a prática de fazer arte, quebrando algo especial
e colar os pedaços, com ouro entre eles.
Suas cicatrizes não significam que está quebrada.
Elas provam que está curada. Quebrar significa cicatrizar.
- Kintsugi. - Kintsugi.
Não quero que pense, que escolhi alguém
que não viveria muito tempo
porque pensava que iríamos reatar.
Não pensei nisso.
Geralmente, quando seu marido namora alguém jovem,
isso te lembra sua mortalidade.
Mas não dessa vez.
Sinto muito se minhas ações te magoaram de alguma forma.
Encontrei meu namorado no corredor do hospital.
Talvez eu tenha dado o mau exemplo.
Quando conheci Peter,
estava assistindo a explosão do "Challenger",
mas você sabia o que queria,
e ele devolve a cor a suas bochechas.
Agradeça ele por mim.
Jeff, sabe, quase todas as vezes
que alguém passa por ali
eles receberam a pior notícia da vida.
Então, seria melhor para ela
se você achasse uma maneira de mostrar
que a luta dela
é a sua luta.
Vamos ter que resolver a quinta-feira.
Queria que você fosse na casa da Dee Dee
e levasse o Peter.
- Está aberta a isso? - Sim.
Foi mais fácil que pensei.
O que precisar estou aqui por você.
A segunda linha de tratamento
levou meus leucócitos
acima do ponto de remissão.
Estou em remissão.
Te amo tanto.
Meu Deus, tenho tantas contas para pagar.
Estou tão feliz
de ouvir as boas novas sobre sua saúde.
Obrigada. Aliás, sou a Vivian.
Eu sou Seb.
Devolve aquilo. Não fazemos isso.
Cara!
Acho que é um milagre.
Se ela está bem, Jeff está bem.
Se Jeff está bem, tudo volta ao normal.
Acha que sua irmã nos deixaria ver o Show Nacional de Cães?
Não sabia que acompanhava isso.
Minha vó criou dois segundos colocados
e um que partiu o coração dela.
Eu ajudei no parto do melhor grupo de Terriers de 2003.
Eu falo isso. Mas na verdade
só passei pela cozinha na hora errada.
E a surpresa dos Spaniel ano passado?
Novo, sim. Jovial, sim.
Campeão? Não, senhor.
Sinto que os Schnauzers
são mal alimentados e superestimados.
Desde que os escandinavos começaram a criar
venho pensando quando será a vez deles.
Obrigado.
Meu pai tinha uma gaveta cheia de quebra-cabeças.
Agora tem uma gaveta cheia de camisinhas.
Minha mãe acha que bebo suco,
na verdade é vinho.
Vou começar o show de mágica.
Certo, querido.
Eu disse que irá começar
o show de mágica.
Tanto faz.
Ainda reza?
Mas, espere. O que você vê?
A maioria dos americanos come peru hoje,
mas minha família come lasanha também.
Eu sou italiano. Gostou disso?
Sabe...
o melhor boquete da minha vida
foi em um trem bala para Kyoto.
Chupa, chupa. Trem, trem.
- Felação. - Sim.
Um brinde à felação.
Boquete.
Me mostra o carvão escondido
em um cão sueco e mostrarei
o potencial infinito do casamento canino.
Isso aí, Schnauzer. Acerte o círculo.
Esses cães famosos
não vieram brincar com esses sujos.
A Vivian tem falado sobre irmos na tirolesa em Honduras
e vermos a chuva de peixe.
Vocês não esquecerão a primeira vez
que levarem um tapão de uma cioba.
Desculpa, Pickles-san.
A Deirdre ficou um tempo em Belize
trabalhando com o povo local.
Eu só usei meu passaporte uma vez.
Os remédios são mais baratos em Toronto.
Quando vocês estão pensando em ir?
Eu estava pensando em ir no verão, não é, Viv?
- Posso ir junto? - Will,
às vezes os casais gostam de viajar sozinhos.
Não, quanto mais melhor.
Quero ir. Nunca fizemos uma viagem em família.
- Combinaremos isso depois. - Eu quero ir para a Costa Rica.
Acho que todos deveriam ir.
Eu topo, se eu for convidado.
O Scott poderia planejar. Meu marido é agente de viagens.
- Seria uma diversão pra ele. - Logística é meu afrodisíaco.
Que tal eu bancar a viagem toda? Os Pickles dominam Honduras.
- Não precisa fazer isso. - No hotel terá guloseimas?
- Ficarei no quarto do vovô? - Faremos camisetas combinando.
"Saiam do caminho, Pickles curtindo"
Vou pedir isso ao Derrel.
Seb, esse tanto de gente com sobrenomes diferentes?
Deixa que eu cuido disso!
Eu vou sozinha.
Você tem razão.
Não precisamos levar a família.
Pode ser só nós dois.
Não, eu ia te contar mais tarde.
Eu comprei uma passagem, e eu vou sozinha semana que vem.
Desculpa, Jeff.
É que tudo...
mudou, quando tudo mudou e eu pude recomeçar.
Eu olho para você e vejo o homem que salvou minha vida.
Mas eu também vejo câncer.
E...
Morte. Eu olho para você e lembro da morte.
Eu tenho essa dádiva do tempo, e isso...
"Nós" fazia sentido
quando meu tempo estava se esgotando.
Agora que eu posso...
planejar o futuro, esses planos não incluem você.
Desculpa, não dá.
Eu entendo.
Eu estou...
feliz por você.
Vai se foder!
Sim, vai se foder.
- Foda-se, sua vadia. - Vai se foder!
- Foda-se! - Vai se foder!
Foda-se, foda-se, foda-se, foda-se!
Não tem quimioterapia para dengue.
Nesse Natal, SR. PICKLES tem uma mensagem PARA VOCÊ!
A fala é: "Bem-vinda à Cachoeira do Barril,
Viva Páginas Perdidas, sua nova e eterna casa."
Só...
Dê-me um segundo.
Posso fazer isso.
Não precisamos fazer isso hoje.
Não precisamos manter Viva por perto
se for trazer memórias dolorosas.
Uma mulher irá viver.
Isso não é pouca coisa.
Não tenho desculpa para entrar aqui.
Mas você não me entende mesmo,
a não ser que esteja com uma marionete.
Eu só...
Posso contar o triste e sórdido conto
da Rainha escravizada por um demônio
preso em sua vulva, e o Guerreiro com pênis de aço
que destruiu este demônio?
Sim, por favor.
Você já fez um novo amigo, que parecia ser um velho amigo?
Esta é Viva.
Uma nova amiga.
E Viva, estes são Ennui e Maestro Fermata,
seus novos amigos.
Eles certamente irão ser como velhos amigos.
Você tem algum livro sobre tartinas?
- Ou Mozart? - Sinto-me perdida.
Você não está perdida. Está em casa.
E pode ficar na Cachoeira do Barril
pelo tempo que quiser.
- Tudo certo? - Obrigada.
Para sempre?
Isso é muito tempo, mas certamente.
Você pode ficar para sempre.
O grande guerreiro lutou pelo caminho,
guarda por guarda,
até que conseguiu chegar à torre da Rainha.
Mas antes que ela pudesse abraçá-lo...
O Rei chegou em seu cavalo.
- Espera, como você... - Por favor, não toque.
O velho soberano explicou,
que a porta do castelo sempre esteve aberta,
e foi a Rainha que se trancou.
- Para onde ele vai? - Para casa.
O Grande Guerreiro entendeu
que este demônio devia ser morto pela Rainha.
Qualquer outra coisa seria traição.
O Guerreiro e a Rainha
não foram feitos um para o outro.
Você vai ficar para o Natal?
Que porra é essa?
Apenas continue editando,
cortando o que não queremos ver.
Até quando? O show tem sete minutos.
E é Tv aberta. Não podemos interromper com comerciais.
O que acontece quando for ao vivo?
Como vamos evitar que vomite insanidades
nos próprios, nos seus, e nos nossos pés?
Não se preocupe, não vai acontecer.
Ele não vai ser anfitrião esse ano?
Merda!
- Merda! - A Árvore Nacional.
Acho que esse ano é na CBS.
Vai ter o quê? Dez milhões de espectadores?
Como dezembro chegou tão rápido?
Não é sobre o dinheiro.
Nunca foi sobre dinheiro, Gregory.
É sobre fazer a coisa certa.
$42,000 é uma dívida enorme para uma mulher de 30 anos.
Ela tem dívidas hospitalares.
Isso vai ajudá-la na recuperação.
Como contador, posso só aconselhar
sobre as questões fiscais.
Talvez quitar o cartão Discover.
Apenas pague tudo, por favor.
Ela tem sorte de ter um amigo como você.
Nós todos temos.
Adeus.
Vem legendar com a gente! contatoenjoyteam@gmail.com