Anteriormente...
Estarei morta em 6 semanas.
Mesa de merda!
Tenho muita raiva reprimida
e não sei de onde vem ou como parar.
Pickles Abaixo de Zero,
estrelando o próprio Sr. Pickles,
interpretado pela medalhista de ouro, Tara Lipinski.
Oi, sou o Jeff.
Vamos conhecer os escritores que contratei.
- Que escritores? - Rabino Michael Epstein.
Sim, sou um homem de Deus, e também divertido.
Eu não sou ele. Não sou o Peter. Eu não sou Tara Lipinski.
Sei de um lugar onde podemos fumar.
Ninguém se mudou para cá. Está abandonada.
Que haja luz.
O melhor prólogo na história dos prólogos.
Faz "me chame de Ismael" soar como uma adaptação
de um marinheiro doente.
Espera, sentem esse cheiro?
Ovos podres.
Legal!
Briga!
Um pouco mais tarde, após inundações e pestes...
e um zilhão nascimentos,
Deus nos diz:
"Eu faço o bem, e crio o mal."
"Se houver luz, há escuridão.
Gás!
Espera, gás!
- Merda. - "Se há vida,
existe morte."
Will, não!
Mas para toda maldade que Deus faz,
ele faz uma coisa boa também.
Há sempre um equilíbrio,
e toda ação tem sua reação
- igual e oposta. - Seu caso se agravou.
Sinto muito.
Durante sua passagem na Terra,
você nunca saberá como os eventos da sua vida
irão agregar e subtrair
do cálculo
da existência.
Enfim,
minha namorada fez esses biscoitos.
Eles incorporam o universo.
Eles são bons, mas não ótimos.
EnjoyTeam Apresenta
KIDDING [S01E06] "The Cookie"
Tradução: lucasvsribeiro | SilneiS
Tradução: Pazolline | Doug
Tradução: Darwina | Nath
Revisão: KaylaSRP
Tudo bem, pequeno Nunchuck?
- Por que não morremos? - É, por que não morremos?
Cara, acho que é hora.
Hora de pintar e bordar.
"Pintar e bordar?"
Acho que a casa explodiu e quando aconteceu,
deixamos esse universo.
Há uma realidade paralela em que estamos mortos
e BD não insiste em agradar a minha mãe.
Todos merecem uma menorah legal.
Por que estamos chamando ele de Nunchuck?
Will, Grande Caçador Will, caçador.
Eu caço com nunchucks. Nunchuck.
Certo.
Você tem um anjo da guarda, Cassidy?
- E você, Nunchuck? - Talvez.
MERDAS DO PHIL MANTENHA DISTÂNCIA OU MORRA
Oi. Havana?
Sim?
Lembra de mim?
Bem, eu sei quem você é.
Sim, sou irmão do Phil.
- Ele... - Sim, foi baleado, sinto muito.
Não, acidente de carro.
- Algum menino foi baleado. - Sinto muito.
Tudo bem, acho que ele estava em Utah.
Como seu irmão está?
- Morto. - É mesmo, desculpe.
Olha, ele tinha uma lista de garotas.
Ele queria te dizer algo, mas nunca teve a chance.
O quê?
Não vou voltar aqui.
É a primeira sessão de quimioterapia.
Você terá mais sorte a partir da segunda.
Não voltarei aqui. Sozinha pior ainda.
Feche os olhos.
Leve o tempo que precisar.
Agora conte-me a história do resto da sua vida.
Saímos do prédio, vamos até o carro,
eu rasgo o bilhete do estacionamento,
vou para casa e dou descarga
em 13 kg de pílulas.
Continue.
Eu como uma tigela de massa de brownie,
lembro-me que não deixarei legado algum,
lembro-me que serei esquecida,
lembro-me que comprei
uma peruca cinza para tentar parecer velha.
Pego minha lista de desejos,
risco "foder o Sr. Pickles".
Compro um vestido preto...
e espero. É isso.
Continue, como se não houvesse um fim.
Mas é só isso.
Vivian não está indo bem.
Ela está lentamente morrendo de câncer.
Seria estranho se estivesse bem.
- Não quero que ela se vá. - Sinto muito, eu sei que não.
- Isso é dela? - Pode envelhecê-la?
Estive pensando nas conversas que não teremos.
Sabe, é como...
Qual seria a história de nossas vidas,
da sua e da minha,
se metade das páginas fossem arrancadas?
Acho que sei o que quer.
Eu sei que sabe.
Se quiser conversar sobre qualquer coisa,
- pode falar comigo. - Certo.
Odeio o que está fazendo comigo.
Não quero ver outro de mim no gelo.
Então vou parar com tudo isso. Hoje.
Oi.
Como é seu nome?
Quer que eu assine isso também?
Sabe, ela começou o próprio capítulo
do Pelotão Pickles.
Ela organizou uma movimentação de sangue
depois dos assassinatos de Waco.
Ela encheu 3 caminhões de sangue.
Puxa, é muito sangue.
Aquela lontra, é a irmã gêmea dela.
Não sabia que ela tinha uma irmã gêmea.
- Quem quer assinatura? - Eu quero!
Acredito que seja confuso
me ver na TV, no gelo,
e aqui na sua frente.
Não, você é Sr. Pickles, e ela é uma fantasia sua.
Você é o Papai Noel real, ali é o Papai Noel de shopping.
Sr. Pickles, Sr. Pickles no gelo.
Você é uma garota muito inteligente.
Não, estou na média. Eu deveria ser mais esperta.
Se nos sentimos bem com nós mesmos,
podemos ser qualquer coisa.
Isso foi exatamente o que o ela disse.
Ela falou isso?
Gosto mais da voz dela, do que a sua.
Deve ser divertido trabalhar com sua irmã.
- Trabalho assim também, Sara. - É Sah-ra.
Tara não gosta que eu rime.
Não é verdade.
Quero que goste do seu próprio nome.
Tara me incluiu na turnê
depois que perdi o emprego no exército.
- Baixa por distúrbio emocional. - Não chamam assim.
Não conheço os termos do exército.
Desenvolvi distúrbio alimentar por conta da guerra,
e a Tara me ensinou a patinar no gelo,
porque essa foi a forma dela cuidar de mim.
Uma vez, minha irmã, fez algo similar comigo,
e mudou minha vida para sempre.
Em dois anos, ela competia no mais alto nível amador.
Ela ficou em quarto em Saravejo.
- Perdi o terceiro lugar. - Foi o que falei.
- Derrotei Michelle Kwan. - Ouvi falar.
Não, não ouviu. Ele tem 47 anos e é francês.
Um fã de Beatles embaixo da coberta?
É o nosso periquito,
Tara-quito.
Ela falou nosso, mas eu a tirei do petshop.
Tara pagou por ela, mas a escolhi,
porque ambas somos propensas a convulsões.
Olá, doçura! Olá, linda Tara-quito.
- Olá! - Olá, doçura!
Olha isso!
A família inteira é cheia de talentos.
Sras. Lipinski, estão chamando vocês.
Boa sorte lá fora.
Estou orgulhoso do seu trabalho.
Vou andando na frente já que demoro mais.
Levanta.
Sei o quão difícil é para você, me deixar representá-lo
a milhares de mentes jovens impressionantes.
Mas com uma ex-participante do Pelotão Pickles,
deixe-me dizer novamente. Obrigada pela sua fé.
Obrigado por aperfeiçoar meu autógrafo.
- É só cuidar com o P. - Pois é.
Tem que ter cuidado. Se não parece com D.
Puxe o gatilho, sua vaca gorda!
Certo.
Faça ela velha.
Você está bem?
Cale a boca!
Vomite, sua vaca gorda!
Ajoelhe-se, vadia!
Sabe falar algo legal?
Você é uma puta.
Consegue falar "amor"?
Vaca, vaca.
Vadia gorda, puta.
Diga "amor".
Amor, amor.
- Amor. - Seu nome é Sá-Rá,
não Sara. Nem rima, sua vaca.
Ajoelhe-se, vadia.
Vadia, vadia.
Vadia.
Vadia, vadia, vadia.
Vadia, vadia!
Quero a cabeça de volta.
O quê?
Sua irmã não é uma vadia. É uma veterana.
E não se pede para uma bulímica ajoelhar.
Pode ativar o reflexo gástrico.
Por favor, não leve a cabeça.
Não consigo ver nada quando estou patinando,
mas a maneira como olham para você
fora da pista.
Parece que está sempre com o troféu.
Gosto de ser você.
Por favor.
Atenção, tenente.
Você é Tara Lipinski,
e lembra o lema do Pelotão Pickles?
Não, não lembro.
Sim, lembra sim.
- Alô? - Pickles Abaixo de Zero precisa
de um Sr. Pickles, Jeff.
Se não, é só Tara Lipinski
dançando no gelo em um sonho psicodélico.
Posso falar algo que aprendi nesses anos?
Pessoas mais velhas que eu
questionam o que digo.
Pessoas mais novas escutam o que falo.
Quer dizer que todo dia,
eu fico um pouco mais forte
e você um pouco mais velho.
O que disse para ela?
Lembra do lema do Pelotão Pickles?
Tem um lema?
"Seja sempre você mesmo."
Agora veja isso, Jeff.
Um cavalo? Como assim um cavalo?
Seu cavalo se chama Divórcio.
É um nome engraçado para um cavalo.
Dee Dee, comprei esse vestido em Palermo.
Não importa!
- Só vá logo. - Pare!
Não, só vá.
Volto logo, querida.
Não, não vai voltar.
Tenho um cavalo chamado Divórcio.
É um nome engraçado para um cavalo.
- Pare. - Te odeio!
- Dee Dee... - Mas ele é um cavalo divertido.
O dente é torto.
Se quer ir, vá. Entre no carro.
Sabemos que não voltará em 2 semanas,
sabemos que você não voltará nunca.
Será uma viagem rápida.
Vou visitar minha irmã nas Cataratas do Niágara.
- Não acredito em você. - Preciso de um tempo, Dee Dee.
Preciso de um tempo, Dee Dee.
- Preciso de tempo para mim. - Preciso de tempo para mim.
- Vá embora. - Eu vou voltar.
Se você virar a mala, eu vou te colocar dentro dela
e jogar você nas Cataratas.
Talvez tenha um paraquedas lá dentro
e você flutua por cima das Cataratas,
e vai para qualquer lugar que desejar.
Pare!
Você não sabe de nada, menina.
Você sabe de tudo, Deirdre.
Você sabe tudo que há para saber.
Eu não quero que ela vá.
Desculpa ter gritado com você.
Você me desculpa, por favor?
Obrigada.
Contei ao papai aquela coisa que pediu para eu não contar.
Que coisa?
O aperto de mão secreto sobre o qual eu não devo falar.
O que ele disse?
Começou a rir, depois eu disse que havia te contado
e ele ficou mudo.
Oi, você é a Robyn, não é?
Sim.
Eu tinha um irmão, Phil.
Sim.
SEU FUTURO PARECE PROMISSOR
Adorei os olhos.
Está tudo bem?
É a Maddy. Eu...
Eu gritei de verdade com ela.
Eu gritei com ela, eu...
Você é uma boa mãe.
Oi, Jeff?
Isso significa que é para eu me sentar?
Olá.
Você deve ser Vivian, a corajosa.
O meu amigo, Sr. Pickles, falou muito sobre você.
Ele não me falou sobre você.
Deve ser porque acabei de me mudar para cá.
Meu nome é Viva Páginas Perdidas.
Sou a nova bibliotecária da Cachoeira do Barril.
Está usando minha blusa, Viva?
Estou.
É a única blusa que tenho.
Gosto tanto dela, que vou usá-la
amanhã, e depois de amanhã,
e depois, e depois.
Vou usá-la aqui,
por muitos anos.
A não ser que você queira de volta.
Não, tudo bem. Pode ficar com ela.
Obrigada!
Sabe, eu adoro meu trabalho, mas eu...
Sou tão desastrada
que às vezes perco as páginas dos livros que eu deveria cuidar
e é tão difícil colocá-las de volta no lugar.
Isso significa que eu sempre estou terminando
as histórias de outras pessoas.
Talvez você possa me ajudar.
Talvez seja mais emocionante,
se algumas histórias acabarem de repente,
até mesmo no meio da frase.
Não.
Eu não concordo.
Eu acredito
que mesmo que as páginas estejam perdidas,
a história continua.
Nenhum de nós sabe como a nossa história termina
Os lugares que veremos
O tempo que nos resta
Mas se fechar bem os olhos
E dizer o que vê
Sua história se torna
O que você quiser
que aconteça
O Grande Livro de Vivian!
Este é meu livro favorito!
Talvez acabe em festa
Pode ser que acabe em lágrimas
Talvez acabe em tédio
Pode ser que termine com um suspiro
Pode ser que tenha um pepino a resolver
E se ela gostar de pepinos, que beleza!
Pode ser que acabe em um banquete
Onde nunca se sabe o prato do dia
Pode ser que ela corra em uma maratona
Talvez ela chegue em último lugar
Talvez leve oito horas
Mas comparado a um Pé Grande,
é bem veloz.
Pode ser que termine em casamento
Pode ser que termine em amor
Pode ser que termine
Em um montão de amigos novos
Que darão a ela novos finais
Para sonhar
Agora é a sua vez,
de seguir adiante.
Use dez segundos e termine a sua história.
Feche os olhos.
Eu fico de olho no relógio.
Eu...
estou em um avião.
Viajando na primeira classe. Nunca voei na primeira classe.
Eles te dão garfos de verdade.
Continue.
Estou a caminho de Honduras,
para praticar tirolesa na floresta.
Vá em frente.
Há uma área chamada Yoro,
e uma vez no ano, eles tem um festival.
Lluvia de Peces,
quando chove peixes.
Realmente acontece. Eles não sabem explicar.
E eu sempre quis ver isso acontecer.
Vá em frente.
Siga adiante.
O universo, nós esquecemos,
não foi criado de uma vez e para sempre.
Ele é novamente criado,
todos os dias, em cada um de nós.
Então, todos os dias, devemos acordar
e acender a mesma chama da criação
em nós mesmos.
Seja grato pela escuridão que também existe ali,
porque sem ela,
a centelha permaneceria invisível.
A Luz?
A Luz é apaixonada pela escuridão.
E a escuridão
não consegue parar de perseguir a chama.
E por Deus ter criado um mundo em harmonia,
ele se certificou de que o bem e o mal
não podem e não irão
consumir-se um ao outro.
Vem legendar com a gente! contatoenjoyteam@gmail.com