Anteriormente...
Comprei a casa ao lado da Jill.
- E por que você faria isso? - Eles precisam de mim.
O Will fez isso?
Quando mandei ele parar de roubar meu cartão.
Estou doente, Dee Dee. Não sei o que há de errado.
Me mostre uma criança feliz pós-divórcio.
Você assistiu ao filme Robocop?
Precisamos de versões dele que possamos controlar.
Estarei morta em 6 semanas.
Então por que está fazendo os pés?
Traga-me Tara Lipinski.
Acabe com esse merda, Jeffrey!
Sim, é isso!
Ele está voltando! Vamos!
Não recue, Jeff!
Acaba com ele!
Vamos! Acaba com ele!
Faça-o engolir os dentes!
EnjoyTeam Apresenta
KIDDING [S01E05] "The New You"
Tradução: lucasvsribeiro | SilneiS
Tradução: Pazolline | Doug
Tradução: Darwina | Nath
Revisão: KaylaSRP
SALVE AS CRIANÇAS
Derrell.
TREZENTOS MIL
Veja o seu novo você.
Minha esposa sempre diz que eu deveria me presentear,
mas eles são caros, não são?
Meu gerente quer que eu venda
me curvando para ver o dedo do pé,
e assim você pode ver meu peito.
É quando eu deveria dizer: "Veja o seu novo você."
Mas é estranho fazer isso com o Sr. Pickles.
Não, não, eu gostei. Você pode repetir.
Mas vou me curvar.
Então, como vai o tratamento?
Pode me perguntar outra coisa?
A mesa continua balançando.
Sim, são os seus cotovelos.
Certo. Desculpa.
Com licença. É o nosso garçom. Ótimo.
Pode me trazer bisteca, por favor?
Mal passada, como um bom veterinário gosta?
Sem verduras.
E também, um bolo de milho.
E também, mel. Obrigada.
- Você está com fome. - Não, eu...
Faz seis meses que não tenho fome.
Claro. Desculpa.
Você pode voltar? Não sei o que quero ainda.
Então, por que chamou o garçom?
- Cuidado com os cotovelos. - Cotovelos, eu sei.
Essas pílulas me mantém viva.
- O jantar é por minha conta. - Não, não precisa fazer isso.
Sério. O pessoal da Discover não viu meus raios-X.
Não sabem que eu não pagarei outra conta.
Mesa de merda!
O que acabou de dizer?
Sei lá.
Tenho uma quantidade enorme de raiva reprimida
e não sei de onde vem ou como parar.
E todo dia cresce e cresce.
Sei que pareço um mórmon e falo como um monge,
mas, por dentro, sou o Monte Santa Helena,
e é 1980, e eu sou magma do pescoço para baixo.
Você é tão gostoso.
Você é tão bonita.
De agora em diante, quando te mando a letra V,
significa que eu gozei pensando em você.
Eu gosto dos seus joelhos salientes.
Eu gosto da curva no seu ombro.
Gosto do espaço debaixo do seu queixo.
Eu gosto do jeito...
que seus pés tocam o carpete.
Definitivamente está funcionando.
Isso é RMSA,
Resposta Meridiana Sensorial Autônoma.
O sussurro desencadeia isso.
Relaxa.
Deixe a secretária atender. Mais arrepios, por favor.
Tudo bem.
Mistérios da história...
incluindo o evento Tunguska
na Rússia...
- Você ligou para Jeff... - Jill...
- Will... - E Phil.
Somos os Pickles!
Deixem uma mensagem, amigos pickels!
Você ligou para Jeff...
- Jill... - Will...
APAGAR
Preciso que escreva Espuma de Sabonete.
- Por quê? - Mas não está na agenda.
Escrevi uma música sobre nuvens.
- Que tipo de nuvens? - Nuvens feitas de lágrimas?
O que está tentando dizer com essa música?
É uma música normal sobre nuvens normais.
Acho que Vivian é minha namorada.
Gosto de dizer isso.
Não é algo apropriado agora, mas em algum tempo
vocês dois deveriam conhecê-la.
- Parabéns! - Isso mesmo!
- Isso seria ótimo. - É uma ótima notícia.
É um grande avanço.
Ele me odeia.
Não é isso.
Não tenha medo, Amarelinha!
- São apenas nuvens! - São nuvens de chuva.
Nuvens de chuva trovejam e relampejam.
Gosto quando são moldadas como tartarugas e coelhos.
Mas todas as nuvens são feitas de uma coisa só:
- água! - Vamos, dedos grandes!
Se não tenho medo de água, como é que você tem?
Estou mais próximo das nuvens do que você.
Não mais.
Nuvens são coelhos perdidos no céu
Perseguindo a chuva e aprendendo a voar
Duas partes "H" Uma parte "O"
É uma tempestade ou uma esponja de algodão cinza?
Espere, são feitas todas da mesma coisa
Duas partes "H" Uma parte "O"
Não tenha medo do que você não conhece
Duas partes "H" Uma parte "O"
Não tenha medo do que você não conhece
Talvez essa mulher com o telefone quebrado
e linfoma de Hodgkin esteja mesmo ajudando.
Talvez seja tudo o que ele precisava.
- Talvez. - Ele escreveu sobre nuvens
e fala apenas disso, escute.
Não tenha medo do que você não conhece
Teremos que filmar de novo, Dee.
- Por quê? - Ele não está usando aliança.
O Sr. Pickles é casado.
- Com quem? - Não importa.
Com a Sra. Pickles.
Ele tem que colocar a aliança.
Por favor, não faça isso com ele.
Eu preciso.
Mas e se for este o início de sua ascensão?
Não é.
Ou talvez deixamos para depois
o outro Jeff, só essa semana, para ver onde chegamos.
Ela já está em meu escritório, Dee.
Sinto muito.
Não preciso dizer o que acontece
com uma geração de crianças
alimentadas com os seios da tecnologia.
Falta de empatia,
dificuldade de se conectarem de verdade com outras pessoas.
Guerra.
É como se derrubassem uma torradeira
na piscina genética.
Todo dia uma criança olha para a tela
e nos leva mais perto de um colapso social.
A não ser que...
"Pickles Abaixo de Zero".
Nada me faria mais feliz do que espalhar a alegria...
Um casamento nascido fora do Universo Puppet Time,
uma história contada no mundo real
com seus personagens ganhando vida,
estrelando o próprio Sr. Pickles,
em pessoa,
com sua embaixadora ideal da marca:
medalhista de ouro, Srta. Tara Lipinski.
Se alguém nasceu para representar
aquilo que você mais ama,
é essa mulher jovem, saudável e atlética.
Sim. Também sou a porta-voz
da campanha Crianças Livres do Tabaco
e da Fundação da Leucemia Infantil.
Então...
ela vai fazer meu papel?
Nós já pré-gravamos todos os diálogos,
então será sua voz, e o corpo gracioso dela
derretendo corações, quebrando gelos.
Eu gostaria de um dia para pensar sobre isso.
Não!
Por que não?
Porque será meu rosto em outro corpo.
Está tudo acontecendo.
Espero que concorde.
Mas eu disse não.
Isso foi em 1987.
Você me falou desse projeto acadêmico,
o show de marionetes que esteva trabalhando
para emissora de TV OSU.
Eu falei, "Me deixe cuidar disso."
Você disse, "Pai, não quero um contrato.
Quero uma regra, apenas uma...
Nós retribuimos."
Essa foi a sua regra, Jeff.
Se déssemos a maioria dos salários para caridade,
eu poderia tomar todas as decisões.
Você nem queria um escritório.
Falei que não queria uma mesa.
Salvei as baleias.
Salvei as crianças.
Sua irmã abriu uma escola em Belize
para garotas belizenhas com problemas.
Todo aquele dinheiro extra foi para onde você pediu.
Nós obedecemos.
Tudo que estou pedindo é uma coisa.
Estou certo, Dee Dee?
Jeff...
O que é mais um Jeff?
O mundo precisa de mais Jeffs.
Não está apenas me copiando
no corpo de uma mulher de 30 anos.
Você está embuindo-a total autoridade.
Suas atitudes dela se tornam minhas atitudes.
Seus erros se tornam meus erros.
Seus seios se tornam, meus seios.
Quando você pensa nisso,
qual a diferença entre aquilo
e todas as versões licenciadas do show?
De certa forma, já existe
uma cópia sua em mais de 20 países.
Há uma diferença entre o Sr. Pickles do Japão
ou do Sr. Cornichon da França
ou do Sr. Gherkin da Alemanha.
Não falo esses idiomas.
Eles usam gravatas diferentes.
Nenhuma criança pensa que são pessoas iguais.
Mas Tara Lipinski estaria na minha pele.
Está sendo muito exigente.
Não, não estou.
Isso é um caminho perigoso.
E depois, fará um boneco de mim
que falará o que você quer?
Ou um desenho animado. Isso é bem pior.
- Logo, não precisará de mim. - Do que está falando, Jeff?
Às vezes penso, que é isso que quer.
Às vezes, sei que é isso que vocês querem.
Um boneco falante é apenas comércio,
e animar você... Espero que não precisemos,
mas tudo isso dependerá do seu comportamento.
Por que vocês querm me substituir?
Ninguém está te substituindo.
Vamos lá, Jeff.
Venha, vamos conhecer...
os escritores que contratei.
Que escritores?
Rabino Michael Epstein, PhD em desenvolvimento infantil.
Sim, sou um homem de Deus, e também divertido.
Grace Kasaki, pesquisadora graduada da OSU.
Acabou de publicar no Jornal de Ciências Pediátricas.
"A Única Coisa que Nunca Deve Dar a uma Criança".
É trigo.
E Shelly Pinsker,
dirige o popular blog da mamãe em Columbus.
Sou nova em dialogar, mas sou exata...
Nunca tivemos roteiristas.
Estou arrumando as coisas, caso um dia
não queira mais fazer isso.
Estou te dando a paz
de que isso continuará, independentemente.
Independentemente do quê?
Como está o Will com as drogas? Melhor?
Pior.
Sinto muito por isso.
Não queria passar mais tempo com ele?
Bem, agora pode.
- Jeff? - O quê?
Precisamos que grave a música da nuvem também.
Por quê?
Sua aliança.
Sinto muito, sei que é muita coisa para hoje.
Estava pensando, com o programa
atravessando essa mudança saudável,
que mal faria apresentar
a mim?
Roly Polly,
a temível inseto que se enrola.
Amo você, querida.
Você não é uma performista.
Tchauzinho.
Quero dublar um fantoche.
Disse que quando Jeff saísse,
eu seria o coração da operação.
Não, você não é coração de nada.
Você se tornou cérebro, não coração.
Mas por que não posso ser?
Sim, entendi. Estamos de volta na sala.
Ele tem sete anos, você oito.
Ele está acertando as notas da Streisand
e você está na cozinha derrubando frigideiras.
Você é bom em fazer corpos, Dee Dee.
Não é boa em trazer coisas a vida.
Isso é com o Jeff.
- Não é verdade! - É sim.
Foi quando era pequena e fez a Barbie ler
Emily Dickinson para um quarto vazio,
e quando ficou mais velha,
com o in vitro.
Não estou inventando nada. É uma constatação.
Você é boa na arte silenciosa, como mostrar desapreço.
Viu?
Posso fazer esse inseto?
Preciso disso.
Preciso de algo para mim.
Meu casamento está ruindo.
Sente-se assim porque não gostam um do outro.
Acho que Scott pode ser gay.
Não, ele não. Confie em mim.
Sou da marinha. Você está segura, Dee Dee.
Jeff está surtando, mas você está indo bem.
Certo?
Certo.
Meu nome é Roly Polly.
UMA NOVA MENSAGEM
NÃO ACREDITO EM VOCÊ
- Mickey Foyerstein. - Quem?
Essa criança que foi sequestrada pelo sorveteiro.
Primeiro, ouvi que ganhava sorvete de graça,
então tive inveja.
Depois descobri que ele foi molestado e pensei, "Droga".
Conhecia ele?
Não, mas estava tentando lembrar
desde que vi esse velho
seguindo a gente com esse carro sinistro.
Você, garoto.
Entre no carro.
Está bem.
Não faça isso, cara. Pensa no Mickey.
Ele pode ter perdido a inocência por nada!
- Certo, olhe nos meus olhos. - Olá! Socorro!
Cadê a maconha?
- Não tenho nada. - Alguém! Socorro!
Não tem nada?
O que vamos fumar?
Ele irá tocar seus genitais!
Escute!
Estou tão feliz que está aqui comigo.
Realmente senti sua falta.
Vi minha mãe e Peter assistindo isso mais cedo.
Passa para cá.
Tinha muita coisa rolando.
- Odeio isso. - Quer que eu desligue?
- Não. - Quero cozinhar um macarrão
e depois enrolá-lo no prato.
Cara, esse é um bagulho de responsa.
O quê?
Você gosta?
- Sim. - Ótimo.
Porque essa foi a última vez que você fumou erva, moleque.
Você está destruindo seu pai com essa porcaria, entendeu?
Está partindo o coração dele!
Que tal atrás da escola?
Não, cara. Lá é muito embaçado.
O Ed Especial está praticando arco e flecha na floresta.
Quer queimar um? Não sabemos onde ainda.
Dia de arco e flecha, não é?
Sim, a semana toda. A floresta não é segura.
Não, cara, estou tentando ser mais saudável, fumar menos.
Eu também.
Tanto faz, lésbicas.
Aqui está.
Sapato irado.
Gosto de como me sinto com eles.
São sapatos irados.
Quando eu quero relaxar,
às vezes eu vou nadar,
ver por quanto tempo seguro meu fôlego.
Uma vez, eu desmaiei.
Sorte que tinha um salva-vidas de plantão.
Ou, de vez em quando, sopro uma gaita muito forte.
É muito bom.
Quando eu tinha a idade do Will, eu ia patinar.
Dar um fugida.
Você realmente é muito bom nisso.
Sim.
Não sou atleta olímpico, ainda.
Bom...
Eu não acho
que queira rodar metade do país em um show no gelo.
Não, mas não gosto que ele possa fazer uma cópia de mim.
Eu gosto de me sentir necessário.
Tem uma ótima citação da Iajurveda.
É um texto Hindu.
Resolve todos seus problemas. Diz assim:
"Soque o idiota do seu pai na cara".
Sabe quantas pessoas eu soquei
desde que perdi o medo de ser presa?
Três, incluindo meu oncologista.
- US$6 por um pedaço de pizza? - Nossa.
Isso é como uma refeição de US$30.
Quem vem aqui que pode pagar isso?
Meu chefe disse que o problema está nas plantações de tomate...
- Espera aí. - Pode parar de gritar?
Com licença.
O que todo mundo pedir hoje é por minha conta.
Você quer abrir uma comanda?
Eu não sei se tenho permissão para fazer isso.
Claro que tem. Se permita isso.
A sensação é maravilhosa.
Obrigada, Sr. Pickles.
- Valeu, cara. - Obrigado, Sr. Pickles.
- Salvando o mundo. - Não.
Alimentando-o.
Pedi para os meus pais virem na próxima sessão.
Eles disseram que está muito frio.
Eles moram em Jersey.
Bom...
É um momento difícil para eles também.
Eles têm medo de um mundo sem você.
Não, estão magoados que segui as orientações dos médicos
e não algo que eu meu pai viu na internet.
Desculpa, mas seu cartão foi recusado.
Fica mostrando o código de quando eles bloqueiam
por atividade suspeita.
Will.
Você aceita cartão Discover?
Posso entrar na residência?
Sim, limpe os pés.
Oi. Você ligou para Jill e Will.
E às vezes Peter.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Você andou usando meu cartão?
Acho que não.
Não usou para compras online ou algo do tipo?
Não.
Eu juro.
Um encanador se candidatou para um emprego num prédio.
O síndico disse:
"Você é um bom encanador?"
E ele respondeu: "Sim, sou o melhor encanador."
O síndico perguntou:
" Já cometeu algum erro?"
E o encanador disse: "Nunca."
"Então como posso te contratar?",
respondeu o síndico.
"Se cometer um erro,
não saberá como repará-lo."
Não faz nenhum sentido.
Por que ele precisa saber como reparar o erro
se a história toda é que ele nunca erra?
Todo mundo erra.
Então o encanador estava mentindo?
Não estou dizendo isso.
Bem, se ele não está mentindo, então parece bem injusto
que ele perca a vaga para um encanador pior
só porque o síndico tem uma tara por imprestáveis.
- Will! - Eu não usei o cartão.
Nossas palavras têm poder.
- Se não tomar cuidado... - Cala a boca!
Pare de falar! Pare de dar lições!
Nós entendemos! Você sempre sabe o que dizer!
- Me desculpe. - Às vezes, não quero que fale.
Quero que escute.
Sou seu pai.
Estou sempre ouvindo.
Não importa. Poppy já sentou comigo
e disse já tudo que você diria.
Ele o quê? Quando?
Ontem, e ele precisou de 5 palavras
para dizer o mesmo que você fala em 100.
Eu não sou ele.
Eu não sou Peter.
Eu não sou Tara Lipinski.
Tanto faz.
Por favor, não mande o Poppy me sequestrar.
Ele é velho e assusta meus amigos.
Preciso conversar com ele.
Que droga.
Ei, sem querer você me enviou um monte de "J" esta manhã?
Você sabe, estou sempre do seu lado,
aconteça o que acontecer, eu só...
Quero muito conhecer a Vivian. Ela parece ser legal.
E sabe, sempre aparecem novos tratamentos.
Você acha que tenho coração?
Acaba com esse merdinha, Jeffrey!
Oi, sou o Jeff.
Olá, aqui é do Citibank,
do Departamento de Fraudes.
Uma transação suspeita
no valor de $678.43
foi debitada na Bartleby's Shoes
no domingo, dia 14 de outubro.
Pressione um para confirmar que fez essa compra.
Indo para a aula de arco e flecha?
Sei de um lugar onde podemos fumar.
- Pensei que tinha parado. - Deixa para lá.
De quem é essa casa?
- Pois é. - Meu novo vizinho misterioso.
- Está vazia? - Está.
Ninguém se mudou para cá. Está abandonada.
Duas partes "H" Uma parte "O"
Não tenha medo do que você não conhece
Elas estão lá em cima, só vapor e ar
Até o trovão é feito de ar
Mas poderia uma nuvem
Ficar muito pesada e cair?
Não, não tem do que ter medo
De jeito nenhum
- Não tem do que ter medo - E é isso!
De jeito nenhum
Vem legendar com a gente! contatoenjoyteam@gmail.com