Anteriormente...
Vai, vai!
Descobri o que o B em Caça-B significa.
Toda vez que vejo a letra B, penso em "boceta".
Estamos perdendo o controle dele.
Precisamos de versões dele que possamos controlar.
Esta é a gaveta de cartas de mulheres.
Esta é de Akron. Só duas horas daqui.
Ligue para ela. Compre um cheesecake para ela.
- Casado. - Estarei morta em 6 semanas.
Acho que Sartre foi falho.
Ele não acreditava em Deus.
Acredita em Deus, Jorge?
Pepinos são meu Deus.
Seu único Deus?
Por que ser responsável por uma realidade tão pesada?
Nós somos os pepinos.
Depois que morremos, viramos pó.
Se os pepinos são Deus, então somos deuses.
Nós somos deuses, Eduardo.
Que descoberta incrível, Jorge.
Existir é descobrir.
Esse trabalho é difícil.
Esse trabalho é o mais fácil que eu já arranjei na vida.
Picles me entristecem agora.
Eu vejo picles, lembro daquele garoto morto na estrada.
Vejo a família dele sofrendo.
Eu vejo picles, vejo lágrimas.
Por que você faz isso?
Agora eu vejo também.
Porra, Sheila. Arruinou os picles.
Vá se foder, Sheila.
Assassino!
EnjoyTeam Apresenta
KIDDING [S01E04] "Bye, mom!"
Tradução: lucasvsribeiro | SilneiS
Tradução: Pazolline | Doug
Tradução: Darwina | Nath
Revisão: KaylaSRP
Obrigado por uma noite linda.
- Por que se sente culpado? - Eu gosto de você.
Eu gosto da Vivian.
Não gosto de ter sentimentos por duas pessoas.
- É egoísta. - Não se sinta mal.
Eu não me sinto mal. Me sinto incrível.
Sinto que descobri o Pólo Sul.
Não quero que se sinta mal.
Não quero te magoar.
Nunca deixará de ser importante para mim.
Bem, eu acho ótimo também.
Estava pensando comigo mesmo:
"Conheço alguma mulher que seria perfeita para o Jeff?"
E, literalmente, ninguém veio à mente.
Obrigado, Gigante P.
- Era Grande P. - Era?
Não estou magoada. Não estou triste.
Te desejo muitas bênçãos e muita sorte
em seu novo relacionamento.
Não se preocupe. É temporário.
Não precisa ser.
Precisa sim.
O que isso significa?
QUERIDA VIVIAN, POSSO VÊ-LA NOVAMENTE?
CORDIALMENTE, JEFF PICKLES.
Olá? Rex?
Tenho uma pergunta sobre piano.
Seu carro está aqui!
Vai colocá-lo debaixo do travesseiro
ou escondê-lo da fada dos dentes?
Não escondo. Eu perco às vezes.
Oi, papai.
Meu dente caiu no sanduíche do café da manhã.
Não vou trabalhar hoje. Estou gripado.
- Estou péssimo. - Onde dói?
Meu corpo todo. Eu vou dormir.
Preciso de líquido.
Não posso ir trabalhar hoje, amanhã, talvez nunca mais.
Não quero ser um agente de viagens corporativas.
Por que tenho que ser?
- Está chorando? - Estou gripado.
Farei sopa.
Dizem por aí que iogurte é a nova sopa.
Eu não oferecerei resistência
Quero ficar à distância
Tenho uma coceira para coçar
Preciso de ajuda
Toque...
Estou esperando por uma mensagem.
Eu quero ser sujo
Quanto tempo ainda acha que temos?
Como uma espécie?
Até o teto desabar.
Até que isso acabe.
Até Jeff deixar de funcionar como um ser humano normal.
Só depende dele. Pode ser semanas ou meses.
Não posso prever o futuro
nem sou bom em adivinhar um peso de longe,
mas, se aproximar dele,
conseguirá ouvindo o ar vazando do balão.
O que eu faço, então?
Estará em casa sozinha o dia todo
com sua família,
aquela pequena alma penada.
E, vamos admitir,
esse casamento sempre teve um pé
em uma pilha de formigas vermelhas.
Fodam-se as formigas! Scott é o amor da minha vida.
E Maddy perdeu um dente hoje de manhã
e falei: "Coloque embaixo do travesseiro".
e mal posso esperar para chegar em casa
para encontrar o dente dela embaixo do travesseiro.
Todos gostam de se sentir como bons pais.
Mas ninguém quer agir como tal.
Faça-me um favor.
Imagine seu irmão como um mascote
do seu time chinês favorito de softball, está bem?
Ele pareceria com isso?
Isso é traumatizante.
- Ele tem um nariz de pau. - Sim.
É a cabeça do Jeff para o Ice Capades.
Eu terceirizei para o Vietnã.
É uma merda, você pode fazer melhor.
Não posso substituir o Jeff por uma cabeça de isopor
e depois olhá-lo nos olhos no jantar.
Bem vinda ao mundo do emocionante conflito interno.
Faça-me um Jeff, por favor.
Creio que possa parecer surpresa para você,
mas não estarei aqui por muito tempo.
Meu pai morreu com 68 anos de idade.
Já estou fazendo hora extra.
Quero que isso tudo seja seu um dia.
- Desde quando? - Se não for você, quem será?
Mas se queremos manter essa loja aberta,
precisamos construir um outro Jeff
no gelo.
O original está no mar.
Não quero machucar ninguém.
- Machucar a quem? - Jill, Will, qualquer um.
Digo, isso, por exemplo.
E se uma criança assistir a isso,
colocar um lençol em um barril
e tentar pular na cachoeira Niagara?
As chances não seriam boas.
Temos usado essa mesma sequência
para fazer a transição do mundo real
para a Cachoeira do Barril por 30 anos.
E nenhuma criança tentou fazer isso?
Garanto a você que saberíamos.
Por que está questionando isso agora?
Shaina, de Akron.
Dividimos o bolo de queijo.
Um momento desse programa salvou a vida dela.
Se for verdade, alguma hora desse show
pode tirar vidas, se não tivermos cuidado.
É um show de marionetes. Não um amuleto amaldiçoado.
- Recebi mensagens? - Não sei.
É um telefone que usa pilhas AA.
Quer mudar alguma coisa?
Troque seu telefone.
Como foi o encontro com a Shaina de Akron?
- As coisas não fluíram. - Que pena.
- Mas conheci outra pessoa. - Sério?
- Na mesma noite? - Seu nome é Vivian.
Adorei o nome. Ela parece linda.
- Me fala sobre ela. - É mais nova que eu.
Tudo bem, desde que não esteja
vendendo brownies na porta da Kroger.
- Ela tem um sorriso lindo. - Incrível!
E os médicos lhe deram em torno de 6 semanas.
- Para onde vai, Jimmy? - Cachoeira do Barril.
Certo, filho. Divirta-se.
Tchau, mãe.
Lá vamos nós!
O que está tentado fazer, Ennui, O Triste?
Por minha língua ser queijo, não posso assoviar!
Mas que queijo!
Vamos lá, sua baguete velha!
Assoviar é fácil.
Deixa para lá.
Ennui, na minha experiência,
tudo mundo tem um pouco, de sintonia no coração,
e se ouvir com cuidado, sempre achará um jeito.
Sua vez.
E por fim, nós transamos.
Eu sei.
Tentei mandar mensagem, mas ela não respondeu.
Você não disse que ela era terminal?
Não, foi apenas a opinião de três médicos.
A atitude dela sugeriria um prognóstico diferente.
Mas, o que sei? Não sou três médicos.
O que você pode fazer, Jeff?
Odeio pensar que ontem não foi nada para ela.
Talvez o telefone dela quebrou.
Por isso não respondeu.
- O que acha? - Foi isso.
Provavelmente está certa.
Eu sou um estúpido!
- Oi, pai! - Olá, meu filho.
Perguntou quando tudo termina?
- Eu... - Seis semanas.
Quando a garota do câncer enfim morrer,
aí que estoura.
Não é muito, mas podemos criar um show de inverno
e correr com um boneco para o Natal.
Will. Está aqui atrás?
Poderia me dar um suporte técnico?
É você.
Seu abacaxi está fumaçando.
Eu o chamo de "destruidor de mentes".
É praticamente feito de um bong de maçã obsoleto.
Aí, quando acaba, pode cortar e comê-lo,
e restaurar seu manganês.
Viu meu filho?
Só porque eu o vi em um lugar
não significa que está realmente lá, certo?
Significa que ele possa ter saído de lá.
Poderia apontar a última vez que o viu?
Dedurar um amigo violaria todos os princípios que prezo.
É verdade que matou um bando de libaneses
quando era um atirador da CIA?
O que disse?
Cara, a deep web sabe todos os segredos.
Não deveria acreditar em rumores.
Na verdade...
eu não sei absolutamente nada
sobre mirar em um homem inocente
a mil metros de distância,
vendo o vermelho jorrar pela janela da cozinha.
Nunca estive no Líbano ou Iraque.
Nunca soube a emoção de beber
a tequila ilegal do Shah
do umbigo frio da minha centésima vítima.
Nem imagino os anos de treino e tenacidade
necessários para traçar a linha imaginária
entre a batida do meu coração e meu dedo no gatilho.
Nunca fiz essas coisas.
Nunca conseguiria tirar a vida de alguém.
Mas ouvi dizer que é fácil
como espremer uma espinha.
Acho que é o Will está lá, cara.
Obrigado pela ajuda.
Você é um bom ajudante.
Certo, escolhe uma carta, qualquer uma.
- Mostro para você? - Não.
Não, não mostra.
Agora, assina a parte da frente da carta.
Will?
Pode vir comigo na loja de celular?
Esse negócio tá quebrado, não sei o que fazer.
Então, acha que está quebrado
porque uma mulher não está te respondendo?
Ficamos uma noite inteira.
Falamos coisas que não falaríamos para estranhos.
Fizemos amor.
Tem algo errado com isso.
Certo.
Parece tudo certo para mim.
Pode levar para examinar só para confirmar?
- Me sentiria melhor. - Claro.
Só...
Sim, qual é o numero desse celular?
Você tem dois planos,
um terminando em 4356,
- outro em 7864. - Sim, é o primeiro.
Certo.
Vamos investigar a fundo.
- Ótimo. - Certo.
Ei, você acha que, talvez, eu pudesse ganhar
um telefone novo, com um teclado alfanumérico?
Para que precisa disso?
De quem é o telefone que termina 7864?
- O quê? - Ele disse que tem dois.
O outro é de um homem
que machucou tanto suas costas que não pode mais trabalhar,
então pago algumas coisas para ele,
como o telefone, aluguel e a educação da filha.
Como ele se machucou?
Ele estava dirigindo o caminhão que bateu em você e no Phil.
Você não odeia esse cara?
Ódio não pune quem você acha que pune.
Dei para nossos melhores técnicos analisarem
e não parece ter algo errado com seu telefone.
Que pena.
Olha, Sr. Pickles, o negócio é o seguinte.
Posso falar o que acho que aconteceu?
Não acho que seu telefone está quebrado.
Eu acho que é o dela,
por isso ela não responde.
Faz sentido.
Sabia que você tinha que vir.
Ele é que entende disso lá em casa.
Sim, isso é...
Posso ajudar com outra coisa?
Só isso.
Era uma vez, tinha um balanço em um galho
e um marshmallow grande e gordinho.
Por que o gato só come marshmallows, papai?
Por que você acha? Vire a página.
Só vejo o gato!
O gato está tão chateado,
mas tem um marshmallow e o gato está...
Eu não estou bem.
Então respira para lá, não vou dormir no sofá.
Quis dizer que estou doente.
Não sei o que há de errado comigo.
Eu preciso...
Meu Deus, me imaginei tendo essa conversa desde os 13 anos,
e agora não sei como começar.
Mas...
Uma palavra que me define há um tempo é...
"confuso".
Eu só disse dez palavras e já parece tão catártico.
Me abrir
sobre o que estou tentando dizer, querida.
Na parte mais profunda do meu ser,
eu sempre...
Me mostre uma criança feliz pós-divórcio.
- O quê? - Que filho é feliz no divórcio?
Posso terminar o que estou tentando dizer?
A Fada do Dente precisa achar a varinha.
Onde foi parar seu dente?
Oi, mãe. "Eu sou o Sr. Chompers".
- Puta merda! - "E eu como sonhos".
Desculpa.
Eu nem sei mais como falar com você,
mas eu quero que saiba...
que sempre me imagino falando com você,
então parece que conversamos mais do que realmente acontece.
Sempre me pergunto se estou me esforçando demais.
Estou?
Ou me esforço pouco?
Eu costuma ser tão boa em me colocar entre você
e qualquer coisa que tentasse te machucar, mas...
eu não consegui.
Não consegui me por entre você e o que aconteceu.
Não pude evitar...
que você perdesse tudo.
E...
não sei mais como te proteger e talvez eu não devesse.
Talvez seja assim que eu ajudo.
Você assistiu ao filme Robocop?
- Talvez. - É sobre um policial
que morreu em serviço.
Os colegas dele o reconstruíram como um robô
para que pudessem controlá-lo,
mas ele só ficou muito mais violento.
Só um segundo.
Oi.
Não sabia que viria.
Bem-vinda à minha casa longe de casa.
O que aconteceu?
Um abajur quebrou.
Você está dormindo em um sofá-cama?
Às vezes quero uma cama, às vezes quero um sofá.
É simples, mas é tudo que eu preciso.
Onde o Will dorme?
Eu tenho um colchão inflável.
Ele acha que é colchão de água, só que com ar.
Você poderia estar em uma suíte de hotel, Jeff.
Estou feliz aqui.
O que você não vê são as lembranças.
Meu primeiro apartamento,
fica a uma caminhada de distância.
Antes que eu diga qualquer coisa,
quero que saiba que seu filho ficou tocado pelo que você fez.
- Eu não esperava por isso. - Criamos um bom menino.
Mas a culpa que senti
- por querer mais sapatos. - Quem disse que não podia?
- Ou um carro bonito e rápido. - É muito sapato.
Quer outro carro? Compre.
- Ou por odiar o cara - Compre seis,
- um por dia da semana. - que nos destruiu,
e enquanto isso está pagando o aluguel dele,
pagando as contas dele?
Está pagando pelo recolhimento do lixo?
Ele tem uma filha.
Em algum momento, ela terá que fazer faculdade.
Nós tínhamos um filho,
e ele nunca poderá fazer faculdade!
Denny feriu as costas no acidente.
- Denny? - Ele agora usa bengala.
É lógico que você já está íntimo dele!
Você não pensou como dar dinheiro a esse homem
- me afetaria? -Ele não pode mais dirigir.
O seguro não cobrirá os custos de vida de um pai solteiro.
Alguém precisa ajudá-lo.
Não fomos os únicos a perder alguma coisa.
Somos os únicos que importam.
Dediquei um show inteiro à morte de Phil,
um show verdadeiro.
Vão transmiti-lo em breve.
Não assisto mais ao Puppet Time.
Assistir a ele me faz querer engolir minha língua.
Não devia culpá-lo pelo que houve.
Eu não o culpo.
Eu o odeio.
Eu me culpo pelo que aconteceu.
Foi um acidente,
uma explosão de elétrons em um semáforo.
- Um abajur quebrado. - Um ato divino.
Ele não é um bandido.
E nem você, Jill.
- Ninguém é. - Você não entende.
Perto de você, eu sou a bandida.
Eu sempre sou.
Não, você é uma pessoa incrível e sinto saudades.
- Muitas saudades. - Não.
Eu te amei, Jeff,
mas...
depois do acidente, quando as cartas chegaram,
eram todas para você.
Foram escritas para nós dois.
Você é o Papai Noel.
Eu sou a Mamãe Noel.
O Papai Noel traz alegria.
A mamãe Noel traz
petiscos para as renas.
Bom, eu não vivo mais no Polo Norte.
Vivo agora na realidade.
Não é tão colorida, mas...
eu vejo o mundo como ele realmente é.
O mundo é um círculo perfeito,
de infinitas possibilidades.
Não é um círculo.
É um buraco.
Aquele motorista...
Ele não feriu as costas no acidente.
Talvez tenha dito que se feriu,
mas isso se chama "mentira".
Ele só quer o seu dinheiro.
Ele está te roubando.
Ensinar truques de mágica a Will
não vai fazer ele parar com a maconha.
E quando transa com uma desconhecida
e ela não te liga de volta,
não é porque o telefone dela quebrou.
É porque ela não gosta de você!
Me desculpe, mas esse é o lugar onde vivemos.
Por favor, junte-se a nós.
DESCULPE A DEMORA. MEU TELEFONE QUEBROU.
ADORARIA TE VER DE NOVO :) VIVIAN.
É a rainha de copas?
Não pode ser!
Mãe?
Não é incrível, Gertie?
Vem legendar com a gente! contatoenjoyteam@gmail.com