Anteriormente...
- Olá. - Chamamos de "listra do tigre".
Colamos. O que acha, Sr. P.?
Me empresta seu celular. Se formos sair,
preciso colocar meu número.
Vi vocês chegando.
Maddy, hora do piano!
Eu vou levá-la!
Você masturbou meu marido?
- Este é o carro... - Presidente dos EUA...
- 2013! - Há mais vítimas...
- Crime supostamente... - Meu médico disse...
- Pique alimentos... - Cuide eles.
Para o campo da esquerda...
Dizendo coisas como "É incrível..."
- Thomas parou... - Uma parte que ninguém vê.
Mas você sabe que está lá e eu também.
Essa é a parte que ninguém pode tirar,
porque é a parte de você que é real.
Vou gozar! Nos peitos ou na xana?
EnjoyTeam Apresenta
KIDDING [S01E03] "Every Pain Needs a Name"
Tradução: lucasvsribeiro | SilneiS
Tradução: Pazolline | Doug
Tradução: Darwina | Nath
Revisão: KaylaSRP
Estou de saída!
- Quando você volta? - Amanhã.
- Te amo. - Te amo, Draguinha.
Até mais, Louquinha!
Lembre, se cansar do clarinete, pode sempre voltar ao piano.
Amo vocês.
Você e o papai estão se divorciando?
Não. Por que pergunta?
Toda dor precisa de um nome.
Conseguem ouvir isso?
Parece que alguém está batendo
na porta do meu velho condomínio cardíaco.
Ei, Bate-Bate.
Como é que é?
Tem uma tempestade na minha aorta?
Tem algo errado.
Vamos olhar mais de perto.
Não. Não vejo tempestades,
mas há um nome para essa dor.
- Viu aquilo? - O quê?
Ele arrancou o Bate-Bate do peito.
Toda dor precisa de um nome.
Como nós chamamos essa?
Se perguntar a uma criança como ela se sente, ela dirá:
"Tem um boliche no meu peito onde meu coração estava."
É horrível para as crianças sentir algo
e não conseguir descrever.
Agora, em vez de um boliche, saberão que é mágoa.
Você está magoado. Entendi.
E a dor deve ter um nome. Jill, Peter...
Phil.
Mas o remédio pode ter um nome também.
Priscilla, Holly, Daisy.
Uma caixa de papel e uma mão esquerda fria.
Esta é a gaveta de cartas de mulheres
que frequentemente descrevem coisas incríveis
em detalhes incríveis.
Eu acho que o Bate-Bate está quebrado.
Obrigado, doutor.
"Caro Sr. Picles,
que gentileza rara e sublime você concede ao mundo.
Em anexo, por favor, veja uma foto do meu clitóris."
Acho que está de cabeça para baixo.
Há mulheres baixas, altas...
Algumas sutis,
algumas têm uma surpresinha.
Esta é de Akron. Só duas horas daqui.
Ligue para ela. Compre um cheesecake para ela.
- Casado. - Jill conheceu um novo amigo
com quem ela transa.
Por que você não pode ter uma nova amiga?
Desculpe, eu não... Não posso pensar nisso.
Senhor, espere.
Vamos conversar
sobre a amizade?
Vamos conversar sobre o valor dos amigos.
Dane-se.
Jeff, nem todas estão procurando por sexo.
A maioria só gostaria de conhecê-lo.
Derrell e eu gostaríamos de colocá-lo
entre os 10 melhores.
Não gosto da ideia de ir a um encontro.
As pessoas me encarando e imaginando:
"Não era para viver para sempre com a esposa?"
Não, pare com isso.
Ninguém imaginaria que está em um encontro
ao vê-lo jantando com outra pessoa.
Seria um homem saindo com uma mulher.
Seria o Sr. Pickles com uma mulher.
A população em geral não o vê como um ser sexual.
Vemos olhos, ouvidos, um nariz,
mas nada entre as pernas.
Vemos o Sr. Cabeça de batata, não um homem.
Obrigado, pai.
Mas sou um homem.
Eu sou.
Só um pouco diferente.
Há 3 tipos de matérias:
sólidas,
líquidas e gasosas.
Limonada é uma matéria líquida,
já limões, sólidos.
Zyklon B é gasoso.
Cale a boca!
O que Maddy está sentindo
é algo semelhante ao seu reflexo Moro.
Você lembra o que é isso dos dias do bebê?
Não.
Só para rir, vamos fingir que o entusiasmo
durante minha gravidez foi...
- desligado? - Bem...
Estamos falando de algo que é totalmente normal
para crianças de 3 meses.
Basicamente, é a maneira da revolução
de dar às crianaças um reflexo
se apegar à mamãe caso eles estejam caindo.
É por isso que as mãos são levantadas.
Mas ela tem 8 anos.
Certo. Crianças regridem quando há um trauma.
Ela teve algum tipo de trauma?
Feliz dia de pedicure, pessoal.
Oi, Sra. Steinman, como você está?
Sy, a mosca de olhos grandes, gosta da cor do meu dedão?
Sim-zzzz, ela ama-zzz a cor do seus dedos-zzz.
Me faz lembrar de jujubas-zzz.
E jujubas-zzz são minha comida favorita.
Você viu a Jill?
É a enfermeira que é casada com o anestesista?
Acho que ela não é casada.
Estão namorando, mas nada sério.
Tanto faz, estão fazendo uma cena
de Grey's Anatomy na sala de descanso.
O que acontece em Grey's Anatomy?
Todo mundo transa até cair.
Não use uma palavra ruim quando pode usar uma boa.
Estão carnalmente entrelaçados
no momento.
Não gostei dessa série.
Soube que ela planeja ir para Hersheypark
no fim de semana. Eles têm um Tronco de Natal de lá
que, se você apertar, parece um cu esguichando.
É bem romântico.
Vamos, é agora que deveria falar:
"Sy adora ver coisas esguichando."
Desculpe, você está bem?
Quer fazê-lo dizer alguma coisa?
Não quero pegar em um boneco.
Ele pode ajudar.
Tudo que você gosta ele também gosta.
Vocês têm muito em comum.
Estarei morta em 6 semanas.
Vá ajudar alguém mais importante.
Então você não importa mais?
Não.
Então por que está fazendo os pés?
Você ligou para Rex. Desculpe não poder atender.
Deixe uma mensagem.
Maldito filho da puta!
Me surpreendeu ter dormido a noite toda sem perceber.
- Perceber o quê? - No seu pé, olhe!
Isso é um kit de mágica,
cheia de maravilhas e ilusões.
Isso é um varinha, uma cartola descolada,
dados misteriosos vermelhos e uma pomba de plástico.
Comprimido feito panqueca,
para poder esconder embaixo do nariz.
Poderia me dar dinheiro ou tipo uma mesada normal?
Sabe do que precisa? De um passatempo.
E precisa de novos amigos para compartilhar o passatempo,
como as mágicas que fazia com seu irmão.
O que tem com meus amigos?
Você é muito jovem para ter amigos perdidos.
Nancy os chamava de pessoas problemáticas.
- Quem? - Nancy extravagante,
a esposa do presidente Reagan.
"Apenas diga não!"
Tentou resolver o abuso de drogas americano.
Seu irmão colocou geléia nos sapatos dela.
Agora me lembro dela.
Não sei qual a graça disso.
Ela quase caiu da escada rolante.
Eu lembro, você falou no funeral dela,
- na Califórnia. - Sim, foi uma ótima viagem.
Sim, foi mesmo.
Podemos voltar para Califórnia?
Seria por que a maconha é permitida lá?
Não, pai, não sou o problema americano.
Certo. Mas você é meu problema
e eu te amo.
Obrigado pelo kit de mágica.
Varinha legal.
Sua mãe vai para o Hersheypark esse final de semana?
Não, acho que não.
Ela acabou de voltar.
Divertido lá.
Will, é você?
...FARIA QUALQUER COISA POR TI SINCERAMENTE, SHAINA
Isso é uma parte sua que ninguém pode ver,
mas você sabe que está lá e eu também sei.
Essa é uma parte sua que ninguém pode tirar,
porque é a parte de você que é real.
O que eu admiro em você não são as coisas externas,
não é seu chapéu ou seus sapatos brilhantes,
nem mesmo os amigos que tem.
O que admiro em você são outras coisas.
É algo interno.
Algo que você acha que não é importante.
Talvez seja algo que não goste tanto assim.
Algo que talvez te faz sentir meio constrangido.
Como o jeito que você chora quando comete um erro,
por que está tão cansado de cometer os mesmos erros.
Ou a parte de você que quer gritar e gritar
quando sua mãe diz que tem que dormir
e ainda é muito cedo para qualquer um dormir.
Gosto dessas partes suas que não gosta
e você deveria também.
Existe uma faísca de nobreza...
Apaguem as velas!
dentro de cada um de nós.
Dentro de você, de mim, dentro de todos nós
existe uma adorável luz...
e eu posso ver quando você sorri para alguém...
por que sorrisos são pequenos presentes
que damos um ao outro.
Essa é a parte mais linda em você mesmo.
Costumo chamá-la de graça
e a graça...
Fique bem!
Até mais!
Me livrei de tudo que não era eu:
o bigode de cocaí­na,
a compulsão me vender para traficantes
a fim de obter mais cocaína. Eles queriam...
e lá estava eu.
A ausência total de mim mesma era eu mesma.
Como é a vista do topo de Matterhorn?
Sabe, é solitário.
É realmente solitário. Mas não é uma solidão ruim.
Tipo, estou sozinha, mas com meu melhor amigo.
Eu gosto de imaginar que sou outra pessoa.
Faço muito isso.
Assisto filmes de ação e imagino que estou neles.
É divertido se imaginar totalmente diferente.
Ou alguém novo, de qualquer forma.
Sabe, seu cérebro tem umas vibrações, certo?
E elas são feitas pelo que você pensa,
mas se parar de pensar nisso e pensar novas coisas,
então essa vibração muda.
É neuroplasticidade.
É uma palavra legal de dizer.
Neuroplasticidade.
Sua boca mexe inteira.
Neuroplasticidade. Mexe mesmo.
- Desculpa. - Não tem problema.
UMA NOVA MENSAGEM
PAPAI SÓ DÊ O PRIMEIRO BEIJO
O que o Chef Secreto escondeu na sua comida?
- Eu ganhei feijões verdes. - Quiabo.
Daikon. Que diabos é daikon?
Vai só ficar aí ou posso enfim te ensinar a cozinhar?
Tem que pegar mais leve com o Jeff.
Ele não é como você. Ele sente tudo.
Quer falar sobre isso agora? Está bem.
Porque me preocupo também. E muito.
- Qual o problema da Maddy? - Está com um acesso de grito.
Só ignore ela.
Cala a boca!
Aqui.
Aperta o play.
Maestro Fermata enterra
seu coral de pênis pulsantes
dentro da irmã do Chef Secreto.
De dentro dela, eles sussurram:
"O ingrediente secreto de hoje,
ecstasy!"
O nome dele é Josip Butkovic.
É um dublador croata.
Ele faz coisas eróticas usando bonecos.
É um nicho do mercado, mas ele acertou.
Qual é o seu problema?
Não é só Josip.
Parece que tem dúzias de caras por aí
que fazem um perfeito Jeff.
Jeff é o Jeff perfeito.
Olha.
Desde que o Phil morreu,
venho me preparando para o dia
que iremos perder o Jeff também,
quando tivermos que continuar o Marionetes do Sr. Pickles
sem o Sr. Pickles.
- Está desistindo dele. - Vamos fazer uma animação.
É o único jeito, você sabe disso.
Eu não quero
e não temos que começar assim,
mas, Dee Dee, pensa nisso. Me escuta.
Ele fará o que pedirmos.
Irá dizer o que pedirmos.
Um Jeff que não raspa a cabeça,
um Jeff que não muda,
um Jeff que não morre.
Um Jeff infinito.
Do que porra está falando?
Esse show é tudo para ele.
Se tirar isso dele, ele vai botar um cinto de explosivos
e detonar um restaurante.
Jeff não vai voltar.
Ele já se foi.
Ele morreu naquele carro, mesmo não estando nele.
Isso é o melhor para ele.
Deus sacrificou seu único filho, mas fizeram a Bíblia com isso
e ela é um best-seller desde 1624.
Jeff gostaria que seu evangelho continuasse sem ele.
Gostaria que seu show continuasse sem ele.
Ele ainda está aqui.
O que acha que ele vai pensar quando for um desenho
que passa entre Bob Esponja Calça Retardada
e Trouxa Esponja Calça Quadrada?
Estamos perdendo o controle dele.
Precisamos de versões dele que possamos controlar,
como o boneco.
Que boneco?
Maddy,
gosta de bonecas que falam?
A ToyCo vem implorando
por um boneco Jeff falante, desde o "Elmo molestador".
Esse ano, finalmente vamos dar isso a eles.
Estamos falando do presente mais desejado do Natal.
Ponha o músculo na panela.
Quando o Jeff perceber como as crianças amam o boneco,
ele nem vai se lembrar de ficar bravo com o Nevefolia.
- Não faça um Nevefolia. - Pickles Abaixo de Zero.
Estrelando Tara Lipinski como Jeff Pickles.
- Abaixo de Zero. - A patinadora?
Isso.
Nós fazemos um programa ao vivo com a Tara vestida de Jeff,
usando uma cabeça de Sr. Pickles e uma gravata fofinha.
É um boneco, mas é grande.
Ou, alugamos uma canoa e levamos o Jeff pra pescar.
Ele gosta de lagos.
Você vai acabar com ele.
Ele vai acabar conosco.
É por isso que precisamos acostumar o mercado.
Pickles Abaixo de Zero, o boneco, a animação.
A integração vertical invisível
de um homem que nós dois amamos.
Por favor, Dee Dee. Crie esse outro Jeff.
Não me peça isso.
Querida, se não for você, quem será?
O que eu faço com ela?
Dee Dee, vai por mim,
às vezes, os filhos só precisam de um abraço.
Voilá.
Não, cara, é assim.
Não sei por que estamos fazendo isso.
Corta a negatividade, mano.
Negatividade causa falha intestinal.
Cara, falando sério agora.
É verdade que seu pai foi um atirador durante a guerra?
Acho que não.
Na internet diz que ele derrotou vários iraquianos.
O Reagan apelidou ele de "Açougueiro de Beirute"
e o presenteou com uma medalha.
Olha aqui.
Acho que eu saberia se meu pai tivesse matado libaneses.
Saberia?
Vamos pegar esse.
Acha que seu pai vai matar o novo namorado da sua mãe?
Não.
Isso não seria legal.
Meu pai é muitas coisas, mas ele não é bruto.
- Verdade, assassinato é bruto. - Sim.
E aí, ele é um idiota?
- Quem, o Peter? - Isso.
Não, ele é bem legal.
Quando ele me olha é estranho.
É como...
Como se ele realmente me visse.
- Ao invés de ver... - Meu irmão.
Todo mundo, minha mãe, meu pai...
meus professores!
Eles me olham e acho que enxergam nós dois.
Às vezes, é bom não se sentir o morto-vivo.
E nos outros momentos?
O Phil costumava zoar muito as outras crianças
e elas acabavam batendo em mim.
Eles pensavam que eu era ele.
Isso é um saco.
Eu meio que sinto falta.
Vamos, lésbicas.
Temos mais oito bairros para visitar.
Ele acha que eu pareço uma menina.
- Eu gosto do seu cabelo. - Gosta?
Sim. Se você cortar, nunca mais falo com você.
Maddy!
Maddy, nós não vamos nos divorciar.
Não sei por que você acha isso, mas nós não vamos.
Tudo bem?
Tudo bem.
E aquilo que você viu seu pai fazer,
o aperto de mãos secreto com Sr. Farpopolis?
Não comente nada com ele.
Jamais.
Nunca.
Viu só?
Neuroplasticidade.
Ficaria ótimo em uma diagonal de caça-palavras.
Me diverti muito hoje.
É sempre um privilégio fazer uma nova amizade,
e é mais especial quando essa nova amiga
é uma pessoa tão incrível.
- Você quer... - Como você...
Desculpe. Fale você.
Você costumava ter um bigode de narcóticos.
Mas trocou-o por um belo sorriso.
Eu adoraria viver uma jornada como a sua.
Não sei por onde começar.
De onde vem tanta força?
Desculpe, achei que fosse óbvio.
De você.
- De mim? - Sim.
Então, você quer subir?
Não, preciso voltar.
Tudo bem.
Obrigado, Shaina.
Obrigada você.
Você me salvou!
Não podemos entrar aí.
Estamos transando!
Desculpe. Tenham uma boa noite.
Querida Shaina.
Obrigado pelo jantar.
Mesmo tendo gostado de nossa conversa,
acho que não devemos nos encontrar de novo.
"Você me salvou."
São palavras que ouvi tantas vezes ao longo dos anos,
de tantas formas diferentes.
Costumava gostar de ouvir isso,
mas não gosto mais.
É muita responsabilidade salvar pessoas.
Talvez entender o que não quero seja o primeiro passo da jornada
para entender o que eu quero.
Obrigado por me ensinar isso.
Nos vemos na linha de chegada.
Carinhosamente, Sr. P.
Não.
Jeff.
Ei, você tem água aí?
O álcool pode desidratar muito.
Aqui está.
Por que está vestido de lontra astronauta?
Posso ter uma lontra astronauta?
Minhas mãos estão grudentas.
Aqui, deixe-me ajudá-la.
Obrigada.
Como vim parar aqui?
Eu te carreguei.
É verdade.
Você me salvou.
Está bem.
Preciso dizer isso agora,
porque amanhã vou ter vergonha de dizer.
Mas...
só de vivermos no mesmo corredor,
é, tipo, muito inspirador.
Tipo, você me faz querer ser uma pessoa melhor,
como a pessoa que minha mãe pensa que sou.
O que há de vergonhoso nisso?
Me desculpe.
Aqui.
Tome a sua água
e estarei na cozinha.
E, se você quiser mais,
apenas diga "mais."
Mais.
Boa noite.
Não se cansa de sempre fazer o que é certo?
- Estou te machucando? - Não.
- Tem certeza? - Sim.
PAI: VOCÊ CONSEGUIU BEIJÁ-LA?
Abracadabra.
Eu vejo você.
Vem legendar com a gente! contatoenjoyteam@gmail.com