Anteriormente...
- Quero falar sobre a morte. - Não acho que esteja pronto.
- O que faz aqui? - Não foi por causa do Phil.
E sim porque é um zé boceta.
Devo comprar um apartamento mais perto da casa?
Caça-B. O que significa o B?
O Jeff precisa se curar. Sr. Pickles está bem.
Então, o que acha?
É perfeita.
Espera.
É o Uke-Larry.
Não acredito.
Veja.
Não, não, não.
EnjoyTeam Apresenta
KIDDING [S01E02] "Pusilanimous"
Tradução: lucasvsribeiro | SilneiS
Tradução: Pazolline | Doug
Tradução: Darwina | Patyy
Revisão: KaylaSRP
Já sentiu que não há nada para fazer?
Bem,
é assim que Ennui, O Triste está se sentindo.
Vamos à Cachoeira do Barril do Pickle
e ver se podemos ajudar.
Te vejo lá em baixo.
Olá, Ennui! Como vai?
Crocante, como sempre.
Triste, triste!
Eles vão rir de mim.
Bem, se rirem de você...
eles vão se lavar comigo.
Como você saiu da televisão?
Na verdade, a parte difícil não é sair.
É voltar.
Quer tocar minha cabeça?
Te desafio.
Eca, assustador!
Posso tocar na sua?
Deixa eu ver a sua.
Cara, isso é tão legal! Você tem um buraco.
Isso é muito legal.
É a minha melhor amiga no mundo inteiro na porta.
Ela parece animada em me ver?
Não.
Ei.
Não quero que fique nervoso,
mas amanhã haverá muita gelatina.
Lide com isso.
Mamãe,
acho que o Sr. Pickles também tem câncer no cérebro.
Quem é o homem na sua vida que não sou eu?
O que aconteceu com seu cabelo?
Há quanto tempo está vendo ele?
Estamos juntos há alguns meses. É casual.
Will deveria ficar comigo mais de uma noite por semana.
Acho que uma noite por semana está ótimo.
Quero decisões saudáveis para nós, não casuais.
É muito cedo para pôr um cara na nossa casa,
na casa do Phil. Do Will! Merda.
É bom que esteja aqui para definirmos limites.
Quer dizer distância?
Descobri o que o B em Caça-B significa.
Toda vez que vejo a letra B, penso em "boceta",
e colou na minha cabeça.
Costumava chamar Phil de "meu pequeno B-bolinho",
e agora ouço "bocetinha",
e não posso chamá-lo assim nos meus devaneios.
Você pode definir limites também.
Como a corrente compartilhada. Pedirei um novo carro
- e pode dizer "não". - Por que um carro novo?
Não gostaria de dirigir o mesmo modelo de minivan
que o seguro rejeitou
e cansei de fingir que meu dinheiro acabou.
Você deveria fazer
a que deixa você e Will confortáveis.
Obrigada.
Talvez eu volte mais tarde para ver o cara novo.
Farei uma daquelas tortas de creme de mirtilo
que você gosta.
- Não! - Mesmo assim...
Boa sorte em suas novas decisões.
Raspou mesmo a cabeça por causa daquela criança?
Não, bobinha.
Há alguma maneira de adivinhar se alguém é gay?
- Claro. - Como?
É só perguntar.
Dizer "oi" primeiro seria legal.
Sim, vire-os de cabeça para baixo.
Se eles se enrolarem são gays.
Olá, todo mundo.
Merda.
O que está acontecendo?
Estou confuso.
Onde você foi que tinham tantas abelhas?
Pode-nos dar um segundo, Derrell?
Deus do céu.
O que aconteceu com seu rosto?
O que você fez?
Acho que essa temporada poderia ser sobre perdas...
como cabelo.
Podemos transmitir a ideia
de que as mudanças podem ser boas.
O que somos é bem maior do que o que acontece conosco.
E, para o último programa...
tiramos o episódio da morte da prateleira
e o colocamos no ar.
E falamos: "Isso aconteceu!
E ainda sou eu."
Você parece que vai subir numa torre do Texas
- e atirar nas pessoas. - Nada disso.
Você parece o irmão criativo Lee Harvey Oswald.
Está parecendo o palhaço Shooty.
Sou o Papa de sunga!
Sou o biscoito Oreo sem o recheio cremoso,
mas se me misturar ao leite, ainda serei muito gostoso.
Os canais afiliados exibem episódios aleatórios.
Não acha que será confuso para as crianças
quando em um dia Jeff Pickles tem cabelo,
e no outro dia aparece com uma estrada
bem no meio da cabeça?
Não me importo.
Eles podem exibir fora de ordem.
PBS terá a impressão
de que sua mente está atrapalhada.
Por favor, não me coloque nessa posição com a emissora.
Vão nos colocar em um hiato de 6 meses
até seu cabelo crescer de novo.
Pense em todas as pessoas que ficariam desempregadas.
Chamamos de "listra do tigre".
E esse nome vem de onde?
Mulheres russas com pequenas oportunidades.
O que acha, Sr. P.?
Gostaria que não me chamasse assim.
Apenas Jeff. Jeff está ótimo.
Não saia daqui, Jeff.
Nós somos homens fortes.
Mantemos essa batalha interna.
Você teve um dia ruim.
Quando Amika acabar, ninguém notará que deslizou.
Esse será um segredo que manterei entre nós.
Comprei a casa ao lado da Jill.
E por que você faria isso?
Eles precisam de mim...
mesmo que não saibam que precisam de mim.
Jill tem um buraco negro dentro dela.
E aquilo está engolindo seu sol.
Ela está tentando preencher, com vinho tinto e pênis,
o Will está fumando maconha como um músico de jazz.
Ele não tem ninguém com quem se abrir.
Nenhum amigo saudável.
Se ele não me tem para dividir sua vida íntima,
sua imaginação poderá morrer.
Você conversou com eles sobre isso?
Acredito que será estranho no começo,
mas quando eu aparecer e bater a porta,
com minha torta de creme recheada de mirtilo,
e dizer: "Olá, amigos.
Sou seu novo vizinho!"
nós iremos nos acertar.
Não acha que eles irão achar isso tudo...
um pouquinho agressivo?
Eu vi a Jill abraçando outro homem,
ou ele estava a abraçando.
Você quer dizer transando.
Não! Um abraço normal.
Me desculpe.
É sério?
Não sei.
Acho que não.
Como poderia ser?
PONTUAÇÃO BÔNUS DESENHE UM AUTO-RETRATO!
Senhor Piccirillo, esqueceu da pontuação extra.
Não acho que calouros possam almoçar fora do campus.
Eu te disse, eu levo você.
- Entre. - Tudo bem.
Dá um trago.
Meu irmão plantou essa na lavanderia dele.
Me empresta seu celular.
Se formos sair mais tarde, preciso colocar meu número.
Cara, esse é realmente seu celular?
Deveria ver nossa secretária eletrônica.
Tem 2 fitas pequenas dentro.
William?
O que o chefe secreto escondeu na sua sobremesa?
Eu tinha rutabagas nos meus brownies.
Pensei que eram de chocolate, mas...
Fui incrivelmente enganado.
Se Jill descobrir que comprou a casa do lado,
ela se vai se mudar, nunca mais vai falar com você,
vai pegar o Will e ir embora.
Não sei como amar à distância.
Jeffy.
Esqueci de fazer a massa.
"De pusilânime,
mostrando uma falta de coragem ou determinação."
O que você faz,
o que você faz?
O que você faz?
Maddy, hora do piano!
Eu levo ela.
Quer que eu pare, Sr. Farpopolis?
Não. Continue, Chuckie.
Desculpa, sei que estou adiantada.
Queria saber se poderíamos
- conversar em particular. - Sem voz, Chuckie.
Desculpa, Sr. Farpopolis.
Ele sempre canta.
Posso recebê-la, Deirdre. Entre.
Eu...
- Só podemos... - Chuckie!
Tudo bem, não importa. Não é nada.
Divirta-se.
- Aprenda. - Não vai entrar, mãe?
- Aí dentro? - Papai sempre espera em cima.
É mesmo?
- A aula toda? - Sim, os dois esperam.
Papai sempre grita, "Toque mais alto para eu ouvir."
Não persiga cachoeiras
Sem voz, Maddy.
Você masturbou meu marido?
Qual seu segundo instrumento favorito?
O que você faz?
Maestro Pimento Fermata
e o Coral dos Picles.
Quando é hora de fazer uma escolha
Faça a escolha
Quando você não tem ideia
- O que você faz? - O que você faz?
Só precisa escutar a voz que é verdadeira
- A voz que é verdadeira? - A pequena voz
Que está dentro de você
- Ouça a voz - Faça a escolha
Ela dirá o que quiser e nunca irá embora
E quanto mais você ignora, mais ela tem a dizer
Vai ouvir ela ficar mais alta
Mais alta à cada dia
A voz veio para ficar
Mamma Mia
Estamos no meio de uma refeição.
É opulento.
É vermelho.
Vermelho é uma cor "cheguei".
É o carro mais seguro no mercado.
Sabe,
se Will ficasse uma noite a mais comigo,
não precisaria ficar aparecendo aqui sempre.
Vou pensar nisso.
Me diga uma coisa sobre ele.
O nome dele é Peter.
É um anestesista.
Bom, acho que,
se não trouxer trabalho para casa...
Muitos deles fazem isso.
Diga outra coisa.
Parece bom.
Acho que ninguém vai saber, além de mim.
Eu tinha trazido uma torta.
Entra.
Quem é você?
- Jeff. - Pode ser mais específico?
Uma família vive nessa casa.
Isso não era uma pergunta.
Podemos ficar só no básico.
Tem torta no seu sapato?
Bem, não quero que ele sinta
que não pode me perguntar coisas.
Você já foi casado, Peter?
Jeff, deixa ele comer.
"Peter, Peter, comedor de abóbora
Tinha uma esposa, deixou-a ir embora"
Não é assim que continua?
"Prendeu-a na casca de abóbora, e ali a manteve pela vida afora"
O homem desse poema não merece nenhuma glória.
Essa rima é sobre abuso.
- Eu não conhecia o resto. - "Arrumou outra, não amou-a."
- Essa é a próxima linha. - Não, eu não acho que...
Como isso é história para criança?
O Rei John
tinha um amigo de quem ele não gostava.
Então ele pegou a esposa desse amigo
e aprisionou-a em um quarto até ela morrer de inanição.
Em algumas versões, os ratos comeram a mulher,
mas isso é irrelevante.
Minha mãe costumava ler isso pra mim.
- Me pergunto os motivos dela. - Negligência na infância
leva a relações disfuncionais na vida adulta.
Seus pais ainda estão juntos, como eu e a Jill?
Will, você vai passar uma noite a mais por semana com seu pai.
Essa é uma boa notícia.
Há quanto tempo vem usando essa chupeta do diabo?
Na verdade, eu estou pensando em parar.
Você já teve algum vício ou hábito ruim?
Não igual ao tabagismo, ou traição,
ou charlatanismo.
Mas...
Sou conhecido
por beber calda de chocolate direto da garrafa.
Seu defeito é beber calda de chocolate da Hershey's?
Não.
Nunca consegui cupom de desconto da Hershey's.
Sim, mas...
Você tem condições de comprar uma boa calda.
Tenho condições de comprar muitas coisas,
mas eu só compro o necessário
e o resto vai para quem precisa mais.
Sim, claro.
Todo mês eu doo US$ 15 para a NPR,
e recebo um avental escrito: "Avental NPR".
Eu gosto do nome Peter. É um bom nome.
Quer saber?
Eu vou te chamar de Grande P.
- Tudo bem? - Está brincando?
Jeff Pickles me deu um apelido.
Meu Deus, eu me sinto como se o Elvis me desse lantejoulas.
- Como posso te chamar? - Jeff Pickles.
Desculpa, achei que você já tivesse ido.
Boa noite, Will.
Boa noite, Grande P.
Posso perguntar uma coisa?
Claro, o que foi?
De qual enxaguante bucal as garotas gostam?
O que foi?
Você é...
Eu te amo.
Não!
Lontronauta? O que foi?
Você está frustrada? Com o quê?
Ela está assim porque o foguete fica caindo.
Acho que os propulsores são o problema.
Sabe o que eu faço quando estou frustrado?
Eu respiro bem fundo.
- Talvez ela precise de calma... - Já chega, pare.
Por que continua fazendo isso?
- Pare. - Parar o quê?
Você fica chamando o Lontronauta de ela.
Da última vez que olhei, ele era um lontra.
Ele era um ele. Agora ela é ela.
Ele é ele já faz 20 anos.
Não se acorda um dia e começa a chamá-lo de ela.
Mas acontece todo dia.
Está acontecendo com crianças de todo o mundo.
Chama-se fluidez de gênero.
O quê? Não. Ele é ele.
Volante De Luz Para Aterrissagem Lunar do Lontronauta.
Fortaleza Rochosa Espacial Lunar do Lontronauta.
Minha Primeira Cueca Boxer do Lontronauta
com Protetor de Manchas.
Ele é um item que vale muito, vendido para meninos.
Ela não tem genitália discernível.
É bom mesmo não ter.
É importante transmitir
que Lontronauta poderia mudar durante a noite
e ainda ser a mesma lontra.
- Não é má ideia. - Ninguém te perguntou, Sheryl.
- Lontronauta é um menino. - Lontronauta é uma mentira.
O assunto é delicado, Jeff.
É uma vagina bem cara que você está adicionando.
É uma xereca de lontra de US$ 4 milhões.
Não use palavrões quando não precisar.
Não é você quem decide isso.
Lontronauta é macho.
Não, pai. Ela não é.
Talvez seja hora de você acordar
e perceber a xereca da lontra.
Desculpe, Sheryl.
Meu Deus!
- Pai, olha o que mamãe me deu. - Agora não, flor.
- O que houve com seu rosto? - São dodóis, querida.
Tenho dodóis em lugares que você não quer um dodói.
- Por que está assim? - Ele transformou o Lontronauta
em uma merda de hermafrodita.
O que vem depois, "Little Pony" bi?
Quanto tempo até ele pirar de vez
e colocar fogo neste lugar todo?
Derrell!
Sim.
Traga a Tara Lipinski.
Oi?
Deixei meu prato de cookie aqui depois da festa,
então vou pegar de volta.
Certo!
Já peguei!
À VENDA
Will! Finalmente teremos novos vizinhos.
Vem legendar! contatoenjoyteam@gmail.com