EnjoyTeam Apresenta
KIDDING [S01E01] "Green Means Go"
Tradução: lucasvsribeiro | SilneiS
Tradução: Pazolline | Doug
Tradução: Darwina | Machado
Revisão: KaylaSRP
- Conan. - Sim.
Aconteceu há um ano.
Seu nome era Phil.
Não pergunte sobre o Phil.
Certo, não vou perguntar sobre Phil.
Nosso convidado está comemorando
seu 30º aniversário na televisão infantil.
É o anfitrião, o mestre das marionetes
no Mr. Pickles' Puppet Time na PBS.
Ele criou seu filho, sua filha, sua enteada
do seu sofá em Columbus, Ohio.
Ele tem um novo livro, "Conversando com Crianças".
Está indo muito bem.
Recebam o Sr. Jeff Pickles.
Sr. Pickles, Danny Trejo. Danny Trejo, Sr. Pickles.
- Como vai? - É um grande encontro.
- Caça-B. - É.
O que significa o B?
B é, tipo, de uma moça...
Sabe, como uma parte dela. É a...
- É a bolseta dela? - Bolseta! Isso!
Bolseta. Já de cara vou perguntar.
- Já assistiu ao meu programa? - Não.
Não, mas minha esposa assiste o tempo todo.
Na verdade, se não se importa,
trouxe um convidado muito especial comigo.
Trouxe esse carinha para me ajudar
a cantar uma música para minha esposa que...
É uma das favoritas dela.
Pode nos dizer quem é esse cara?
Qual é. Todo mundo conhece o Uke-Larry.
Você pode sentir tudo isso
Tudo isso
Você pode sentir isso
Feliz, triste
Pequeninho, tudo isso
Está tudo bem
É como você lida com esses sentimentos
Que te faz se sentir bem
E se não souber quem você é...
Você pode sentir
De qualquer forma
Significa: "Cuidado com os cocos".
Pode me ajudar? As chaves estão no meu bolso.
Você pode sentir
De qualquer forma
Você pode sentir coisas que desconhece
Sentimentos radiantes
Então sinta...
E escute...
Crescer não é esquisito
E doce?
Crescer não é esquisito
E doce?
- Você ligou para o Jeff. - Jill.
- Will. - E Phil.
Nós somos os Pickles!
Deixe uma mensagem.
Pai.
Toque-toque.
Mãe, estou tentando dormir.
Como estava o jantar?
Delicioso, nutritivo e incrível.
Você jogou seus legumes na lixeira?
Seu pai dedicou uma parte do dia
para cozinhar uma refeição saudável.
E você joga fora e mente sobre isso?
Precisa comer verduras. Ele comeu as dele.
Não ficar grande e forte como seu pai?
Não sei, Maddy. É o que você quer?
Tudo bem, sem banho.
- E sem chuveiros. - O quê?
Até você comer seus vegetais, não vai tomar banho.
Tudo bem. Odeio banhos. E chuveiros.
Certo. Boa noite, querida.
Eu quero fazer um show sobre a morte.
Algo especial.
Não acho que queremos um show sobre o outro lado.
O outro lado, não. Morte.
Não vou dizer que meu filho está no céu
ou usa uma auréola.
Eu quero falar sobre morte.
Corajoso, mas não acho que esteja pronto para isso.
Não acho que não estou pronto como você acha.
Acho que precisamos nos curar.
Quem são "nós"?
- O que é isso? - Roly Polly, o tatu-bola.
Parece um acidente na cozinha.
Acho que você está no caminho certo.
Sabe...
quanto mais evitamos lidar com isso,
da nossa maneira, dizemos às crianças
que quando algo catastrófico acontece com eles,
devem fingir que não aconteceu.
Por que Snagglehorse está fedendo?
Alguém sabe? Bert? Argila?
Não é sexo. É suor.
Usamos isso seis horas por dia.
Não é uma fantasia, é um armário em forma de cavalo.
Sim.
Minha família está afundando como moeda em poça d'água.
Preciso puxá-la antes que desapareça.
Precisamos conversar sobre cartões comemorativos.
É importante também, eu acho.
A Hallmark quer nos ajudar
a associar o Dia dos Pais com a cor roxo.
Halloween tem laranja, Hanukkah azul.
Alguma ideia? Estava pensando em roxo real,
- gravatas, talvez. - Estou passando!
Uma ajudinha seria bom!
Precisamos de mais uma peça sobre cores?
As crianças sabem que o céu é azul.
Devem saber o que fazer quando ele está desmoronando.
Estou em uma posição perfeita
para falar com eles sobre os piores medos.
Que a mamãe, o papai e todos que eles amam
têm uma data de validade.
Nunca beberão leite novamente.
Quando crianças não falam sobre os medos, elas se fecham.
São as quietas que aparecem no noticiário.
Derrell, isso é para você.
"Para Derrell.
Seja legal com as vadias.
Danny Trejo."
Obrigado, Sr. P.
Sinto como se o agredisse quando faço isso.
Não agride.
Você está certo, provavelmente.
Parece que estávamos todos juntos naquele carro.
Você, eu e todos os nossos amigos.
Não chame de "amigos" os "espectadores".
Foram gentis com a gente.
Quando as pessoas são gentis comigo,
penso nelas como amigos.
Precisa entender uma coisa.
Há dois de você. Há o sr. Pickles,
a indústria licenciada de 112 milhões
em brinquedos, DVDs, e livros educativos
que mantém as luzes dessa instituição acesas.
E há o Jeff,
o marido separado e pai de luto,
que precisa martelar alguns pregos soltos.
E, acredite,
nunca devem se encontrar para evitar uma destruição.
Quero que você se cure.
Mas é o Jeff que precisa se curar.
O Sr. Pickles está bem.
Olá, Piglet.
Olá!
Mexa e remexa, Piglet bonitinho.
Esses vão estragar.
BOCETA DE BÚFALO
O que está fazendo aqui?
O antigo time do Phil foi para a Columbo Classic.
Às vezes sento nas arquibancadas
para dar uma animada.
Vai, vai, vai!
- Foi! - Já era!
Quer participar e pegar alguns bolinhos?
- Isso parece ser triste. - É mesmo?
E também tenho o clube do vinho às 18h00
e fica ainda melhor de estômago vazio.
- Will fez aquilo? - Quando mandei parar
de roubar meu cartão de débito.
Talvez ele esteja precisando de um ombro amigo.
E dizendo: "Ajude-me".
Acho que escreveu "boceta" e adicionou "búfalo"
para especificar o tamanho.
Isso é uma tatuagem?
- No seu peito? - Uma pequena.
E dói?
- Hoje em dia é removível. - Fiz há 3 semanas.
Bebendo vinho antes do jantar.
O que vem depois? Cigarros?
Baterias penduradas nos detectores de fumaça
enquanto fuma seu cigarro?
Você precisa parar de forçar a barra.
Talvez eu tente algo saudável, como fazer uma tatuagem ou...
um piercing nos lábios.
Um dia desses, isso apenas virá à tona.
Ajudaria se eu voltasse a morar aqui?
Ajudaria com o quê?
Will? É você?
Sabe onde estão minhas roupas de frio?
Para que você precisa das suas roupas de frio?
Tem depósito de roupas na igreja.
Quero pegar as que não cabem mais em mim
e doá-las para os indigentes.
- Isso é esperançoso. - Sim.
Estão na garagem, sobre as bicicletas
e embaixo do presépio inflável.
Você não estava nada mal no Conan, ontem à noite.
- Você estava no Conan? - Sim.
Eu amo o Conan. Você não me falou.
Deixei uma mensagem.
Deixamos de ver as mensagens.
O cachorro precisa sair.
Não, você não precisa. Eu...
- posso fazer isso. - Eu faço.
Você sente minha falta? Sim.
Claro que sentiu.
Will?
Sim, pai?
O que tem nessa bolsa?
Abelhas.
Ia colocar abelhas na mala da sua mãe?
Sabe o que é administração, Will?
Você sempre fala com as pessoas
como se tivessem 4 anos de idade?
Significa você tomar conta de coisas, pessoas.
Não porque você deve, mas porque você pode.
Está vendo?
Agora o Piglet não vai manchar o granando.
Bom garoto, Piglet.
Ninguém mora aqui.
Fazemos isso, porque é correto.
Você quer tentar? Vai te fazer feliz.
Olá, Sr. Pickles.
Está vendo? Tem até vizinhos famosos.
Olá, Joanne.
Não é uma vizinhança agradável
para morar, Sr. Pickles?
É uma vizinhança fantástica para se viver.
Obrigado!
E qual é o seu nome?
Espere, me deixa adivinhar.
Começaria com princesa?
Essa casa foi construída
sobre um antigo zoológico que pegou fogo.
O fogo começou por um bando de animais malucos
que queriam escapar.
Eles foram a loucura, cometeram vários crimes,
assassinatos, roubos.
Mas o pior crime de todos
foi eles esquecerem de destrancar a jaula,
e, à noite, você pode ouvir os pinguins gritando.
Obrigado, pessoal.
Por que não damos a volta na casa?
Tem um balanço lá atrás que as crianças vão amar.
E os pinguins queimados?
O que foi?
Eu deveria alugar um apartamento perto de vocês?
Não.
Olha.
Sua mãe e eu...
Ela não me quer morando na casa
enquanto ela está processando suas emoções e...
eu respeito isso.
Ela não terminou porque o Phil morreu.
Terminou porque você é zé boceta.
Por favor, não fale palavrões sem necessidade.
Tudo bem. Você é um frouxo.
O "B".
Entendi o que significa o B, do nome "Caça-B".
Significa boceta.
Seu frouxo!
Acho que você está...
confundindo gentileza com fraqueza, Will.
Eu vou em outra direção agora.
Queria que doe as roupas
como disse que faria. Quero que venha jantar
com sua tia e seu avô na minha casa.
Não quero que esqueça que tem família.
E não tente me ensinar coisas
e nunca mais olhe para mim daquele jeito.
Eu não sou aquela palavra.
- A palavra com B. - E mude suas roupas.
Parece o motorista do ônibus da Rosa Parker.
Certo.
Vejo você no jantar.
Will!
Foi uma ótima referência histórica.
Eu gostaria de apontar ao comitê que, às vezes...
Mãe, papai está na TV de novo.
É o trabalho dele, Will.
- Idiota. - Cala boca, Phil.
Faz eu calar.
Pára, Phil!
Jesus Cristo
Quem é você e o que você sacrificou?
Pára. Estou tentando ver o papai no noticiário.
Bem, seu pai é um cara maravilhoso.
Ela quer dizer entediante.
Phil, chega.
Phil, pare o que estiver fazendo.
Vai, babaca.
Estão no túmulo do meu irmão.
Que droga.
Podem fumar em outro lugar?
Acho que sim, mas...
venho aqui desde os 12, cara.
É um lugar sagrado.
Pode sair da lápide?
Não consigo me mexer agora.
O que fará com isso? Trazer ele de volta?
Era dele. Ele queria ser um mágico.
- Nós dois. - Por quê?
Tem muitas coisas legais que pode fazer
quando tem um irmão gêmeo.
É bem legal, na verdade.
Posso ver?
O que está fazendo?
Tentando explodir as lâmpadas, mas...
- acho que está quebrada. - Certo, vazem daqui.
Cara, relaxa. Não podemos nos dar bem?
Pelo bem do mundo e seus males maiores.
Olá, resto de sabão.
Cuidado. Não quero que manche
meus tecidos roxos novos.
Roxo é cor de menina, Sr. Pickles.
Resto de sabão.
Roxo é a...
cor dos reis.
Mas você não é um rei, Sr. Pickles.
Não, mas sou um pai
e o papai é o rei da casa.
E a mamãe é a rainha.
O quê? Eu joguei futebol.
O que houve com Maddy?
Ela não comeu brócolis, então dei mau cheiro.
A puberdade está chegando com tudo.
Como deu para ela mau cheiro?
Eu a privei de higiene básica.
- Leu isso em algum livro? - Definitivamente não.
Will está virando Phil.
Merda de crianças. Desculpa, malditas.
Acha que sou um zé boceta?
O cavalo parece que foi bem utilizado
- e ficou molhado. - Não transamos no cavalo
Só ficamos nele por cinco minutos.
Essa é a minha filha.
O cheiro é dela.
Eu não vou nem perguntar.
Eu te odeio.
Preciso que minha família saiba que sinto a mesma coisa.
Um reconhecimento.
Estamos nadando com pedras nos bolsos.
Precisamos tirá-las ou nunca vamos emergir.
Isso é por causa da Jill?
Ela tatuou o nome do Phil no peito esquerdo.
Toda mulher merece se sentir sensual.
Dois meses após o acidente
eu abandonei uma conversa
sobre se deveríamos ou não celebrar o Natal,
para aparecer na TV, acender a árvore nacional
e desejar à América "Boas Festas".
- O que acha que ela sentiu? - Que você era um homem.
E se ela está jogando na sua cara, é problema dela.
Mulheres de verdade não querem ver essa sua cara de choro.
Elas querem braços fortes e uma pegada quente...
quando apropriado.
Faça um programa sobre morte
e as crianças vão sair da sala chorando.
Traga uma platéia.
Traga agora.
É uma má ideia. Vai traumatizar as crianças.
Você vai me bater?
Te bater?
Não.
Por que eu faria isso?
Jeff.
Às vezes quando achamos que estamos nos abrindo,
na verdade estamos desmoronando.
Pode, por favor, pensar sobre o assunto?
Aquele caminhão furou o semáforo por um motivo.
Por um bem maior.
E se isso não for verdade, podemos fazer com que seja.
Podemos dar um significado.
De que adianta nosso poder
perante um acontecimento sem sentido?
Se filmarmos hoje, podemos transmitir amanhã.
Tudo bem.
Transmitiremos amanhã.
DOAÇÕES Já se precisou se mudar?
Pode ser muito difícil, não é?
É difícil quando as coisas mudam.
Deixar para trás seu quarto, seus amigos,
ir para uma nova escola, talvez até uma nova cidade.
Quando você se muda,
você pode separar uma caixa para doação,
enchê-la com brinquedos que você não usa mais,
e doá-los para crianças que vão realmente usá-los.
Mas e se chegasse na nova casa...
e descobrisse que seu ursinho favorito sumiu?
Alguém colocou seu bichinho na caixa por engano.
Como se sentiria?
Você se sentiria triste por não ter dito adeus?
Ou se sentiria bem,
porque sabe que ele está em uma nova casa?
Uma casa distante, rindo, brincando
e fazendo outras crianças felizes.
Eu tinha um filho, chamado Phil.
Ele já teve a sua idade.
Ele morreu.
E então...
Colocamos ele em uma caixa
e o enterramos.
O que significa perder algo que você quer muito que fique?
E se eles mandarem suas meias preferidas pra longe?
Se você soubesse que elas estão aquecendo outros pés
Viva!
Tudo que você realmente ama
Nunca pode
Ir embora
- É isso aí, Nate. - Vamos!
Ótimo trabalho, parceiro!
Devagar!
Você usa as menores meias do mundo.
É sério.
Um dia o gato vai se engasgar com elas.
Precisamos te arranjar novos pés.
Não.
- Deixa, Dee Dee. - Não.
Não, ela tem que aprender.
Eu já te disse, sem legumes, sem banho.
Abre a boca. Duas mordidas.
Não, mãe.
Maddy, abra antes que eu enfie na sua boca.
Abra, vamos.
Olha o aviãozinho de cenoura.
Ônibus.
- Por que não? - Está sujo, caiu no chão.
Não caiu.
Quando?
- Aqui, segure o fundo. - Obrigada, papai.
- De nada. - Oi.
Vi vocês chegando.
Acha que a Deirdre vai gostar?
Meu jardim super-floresceu.
Eu vou daqui a pouco, doidinha.
- Está bem. - Ei, Maddy.
Não pise nas fendas ou alguém vai se quebrar.
Ou algo do tipo.
Está bem.
O que você está fazendo?
Meu Deus, o cheiro é ótimo.
Meu Deus.
Certo.
Não esqueça de lavar o cabelo.
Viu? Foi tão difícil assim?
Pai?
Pode fazer a oração?
Deem as mãos. Como uma família.
Amém.
Você já passou manteiga nesse brócolis?
Por que é você quem decide quanta manteiga eu quero?
Boa menina. Coma seu brócolis, Maddy.
Como você fez isso, mana?
- O quê? - Fez ela te ouvir.
Tudo que digo ao Will se torna motivo para desdém.
Maddy, vai com calma. Digira.
É fácil.
Eu só penso em tudo que é feito no show,
venho para casa
e faço exatamente o oposto.
O importante é que funciona, eu acho.
Cadê o William?
Você me prometeu um William.
Feliz aniversário.
Bem, ao menos chegamos ao nosso destino.
Snagglehorse e eu gostamos de fazer longas cavalgadas
pelo Vale do Confete.
Por que vocês não vêm, coleguinhas?
E enquanto caminhamos,
vamos tentar relembrar nossas cores.
Vermelho.
Vermelho é para as rosas que damos a quem amamos.
Roxo.
Roxo é para a gravata que seu pai usa para trabalhar.
Marrom.
Marrom é para o cabelo nas costas do Snagglehorse.
Me fode como se me odiasse.
Amarelo é para o zangão
que zumbe mais e mais.
Merda.
O Eric foi picado nos ovos uma vez,
inchou e tivemos que colocar uma meia especial nele.
- Meu Deus! - Will, vamos!
E verde?
Essa é fácil!
Verde significa "vai, vai, vai."
É óbvio que não podíamos transmitir, Jeff.
O show não pode mudar. Você não pode mudar.
Por isso ainda está aqui.
É por isso que todos ainda te deixam sozinho
com os filhos deles.
A gravata, a camisa, o corte de cabelo.
Você é uma imagem forjada.
Você é uma marca confiável.
Não se coloca uma sunga no Papa
e você não tira o recheio de um Oreo.
Qualquer mudança vai forçar uma conversa com a platéia
que eles não querem ter.
Isso não é um episódio
sobre enterrar um hamster.
Essa coisa aconteceu com você, não com eles.
Estamos em um negócio instável
regrado por um contrato implícito com a audiência.
Você não é uma pessoa real.
Você é um homem em uma caixa.
Você é um bloco de madeira, e você gosta das coisas assim.
Do contrário, você é o quase pai divorciado de uma família
e ninguém quer esse cara em sua sala de estar.
Você iria querer?
Você já sabe que as escolas são excelentes.
- Estão em todo lugar. - Afastem essas abelhas!
Eu odeio abelhas!
Então, o que você acha?
É perfeita.
Vou ficar com ela.
Vou cuidar da papelada então.