UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sim! Finalmente!
Estou de muito bom humor pra dizer que isso foi rude e tirar sua comida.
Então, de nada.
Tem razão, Flo.
Um herói de verdade deveria saber.
Obrigado!
Mãe, a cafeteria está incrível! Vovó Mo ficaria orgulhosa.
Obrigada, querida.
Ela ficaria ainda mais se certa pessoa consertasse a placa,
como o prometido.
Vou resolver, mas só tenho duas mãos.
Papa G!
Você tem um milhão de mãos. Poderia consertar rapidinho.
Ele quer dizer um milhão de planos. Ele tem razão.
Faço muita coisa.
Se eu focasse em uma só, faria num instante.
É o que eu disse.
Obrigada.
É bom para os negócios. Seria legal ter novos visitantes.
Temos recebido alguns.
E vou te contar: não foi tão legal.
O que está fazendo?
Achei que ninguém deveria saber dos P-O-D-E-R-E-S.
Poderes!
Quanto a isso…
-Eu estava pensando, talvez deveriam! -Não deveriam!
Por quê?
Para que saibam que estão a salvo dos ETs.
Combinamos que eles não poderiam saber sobre nós ou os alienígenas.
Mas eles ficariam mais tranquilos
se soubessem que derrotei um exército de robôs sozinho!
O que foi? Alguém em perigo? São alienígenas maus?
Agora não. Fecha esse olho esquisito.
Sabem como minha mãe reagiria?
Mas o que é isso?
O que faremos?
Fica frio, o Kid Cos…
É um gorila!
Lobo! Coiote! Urso! Balão!
Jovens malucos fantasiados!
Pra que isso, garotos?
Desculpa, Jo.
Não!
Fica frio, o Kid Cosmic tá contigo!
Não, tudo bem. Eu sou o mocinho.
Uma nave espacial caiu e me concedeu cinco Anéis Cósmicos do Poder…
…que usaremos para salvá-los dos invasores alienígenas.
O que está acontecendo com o mundo?
Acalmem-se e não façam nenhuma loucura.
Carla, não!
Calma, este…
…orangotango está mort…
Papa G…
Ele morreu?
Está tudo bem, Flo.
Todos partimos um dia.
E não é para o banheiro!
Que engraçado!
O que está acontecendo?
Desculpa, mãe. Os anéis são reais, e todos temos poderes.
Poderes!
Deram um anel mágico pra ela?
Um anel cósmico. E ela roubou.
Não estou reclamando. Ela é demais!
Ela ajudaria muito agora.
Sabia que havia algo estranho.
E não era a pancada na minha cabeça, nem um filme espacial!
Eram os anéis mágicos do Kid!
Cósmicos!
O que foi? É diferente.
Você disse cinco anéis. Quem tem o outro?
Carl? Você sobe paredes?
Hamburg, é você? O que você tem, superforça?
Sim, faço exercícios e me alimento bem.
E você, Fry? Vira uma gosma?
Eu? Acho que não. Isso seria muito louco.
Deram para o gato?
Jo, por que não contou?
Para protegê-los?
O que foi?
Outro perigo?
Proteger assim?
-Isso! -Não!
Vou salvar a gente!
Não vou entrar ali!
-O quê? -Isso corta ao meio!
Só aconteceu uma vez.
Não! Eu vou ficar aqui.
Não deixarei a cafeteria ser destruída por ursos alienígenas.
Cães demônio mortais…
do apocalipse.
Se não vão sair, só há uma coisa a fazer.
Kid Cosmic e a morte dos cães mortais!
Trancamos a porta, ficamos aqui e esperamos.
Aqui é seguro…
Não me sinto seguro!
-Não! -Nenhum de nós.
Pessoal! Tudo bem. Deixem comigo.
-Restaure a energia. -Energia!
O quê? Não vou lá fora!
Pessoal! Tudo bem. Deixem comigo.
Coloquem tapumes.
Só um segundo.
Desculpem.
Falta pouco.
São muitas janelas.
Está acabando.
Depois acostuma.
Pronto! Sãos e salvos.
No escuro.
-Ei! -Desculpa, não enxergo nada.
-Perdão. -Opa!
Calma, cidadãos.
Kid Cosmic trará a luz…
Luz para todos!
Não queremos te ouvir.
Você é o culpado disso!
-Cuidado. -Escutem.
E então?
O quê?
Bem, o que fazemos?
Era só pra ficarem quietos, não tenho um plano.
Xiu! Escutem.
Não ouço nada.
Exato. Os cães mortais foram embora.
Atum pressente o perigo!
Opa!
-Todos… -Lutem!
…saiam pela frente!
Papa G fechou!
Parecia uma boa ideia.
-Podemos vencer! -Todos pra cozinha!
Parem aí…
Banheiro!
Desculpe.
Com licença. Perdão.
Número 95! Você está vivo!
Olá! Consertei a ener…
Energia!
O 107 foi para o céu.
Um, que loucura! Dois, todos bem?
-Três, o que faremos? -Isso!
Os cães não são reais.
Eles são coisas feitas de energia que sai da coleira.
-Sabia. -E podemos pará-los?
Sim, mas como?
Com isto.
Pegue este negocinho
e enfie neste trocinho aqui, atrás desta coisa.
Espere três segundos e…
Molezinha!
Incrível!
Distribua.
Trarei a coragem sônica.
-Não! -Sônica o quê?
Pode ser um jeito bobo de vencê-los,
mas assim vai ficar muito mais legal.
Não! É a música errada!
Essa não é legal…
LAVE AS MÃOS!
Isso é loucura!
Ei! Esperem aí!
Poderes!
Três, dois, um!
Isso! Menos um…
Jo!
Três, dois, um.
-Isso! -Isso.
Faltam dois.
Eu te ajudo.
Não, acabei com um exército sozinho! Posso vencer um cão estúpido.
Vou até 100!
Papa G!
Está bem.
Mais um!
Deixa comigo!
Foi você que pediu.
Punho Rotativo!
Mas funcionou antes…
De nada.
Foi incrível, mãe!
Obrigada, querida.
Tudo bem, pessoal.
Os cães mortais morreram.
A Flo…
e o Kid salvaram o dia!
O que foi agora?
Uma segunda chance!
Querida, não importa quantos ursos são…
Cães mortais!
Eles não comerão nossos cérebros.
É por isso que te amo. Mas eles não querem isso.
Eles querem os anéis.
É isso que eles querem?
Sim, e nossos poderes.
Poderes!
Então, eles vão embora?
Se dermos os anéis?
Imagino que sim.
Então, entreguem os anéis!
-Entreguem os anéis! -Por que a demora?
Não! Precisamos deles para proteger o universo!
Não quero saber do universo!
Só quero saber deste lugar e destas pessoas.
Jo, me dá.
Não, mãe! Por favor!
-Pare com isso. -Pare você!
-Mãe! -Pare!
-Tenho de salvar o mundo! -Odeio isso!
Jo, só tem um jeito de nos deixarem com os anéis.
Provando que somos incríveis com eles!
Kid Cosmic!
Mãe, eu tenho de ajudar.
Todos melhoramos, menos o Kid.
Nós nos disfarçamos de robôs e fingimos perder pra ele,
mas ele não está pronto.
Não, Jo, fiz isso sozinho.
-Se você quebrou… -Conserte.
Viemos ajudar, Kid!
Mãe, ele pode ser um herói,
mas ele é muito ruim nisso.
Não deixarei você se machucar.
E não deixarei que me impeça de ajudar minha equipe!
Devia ter previsto isso.
-Poderes! -Peguem-na!
Oba!
Poder!
Isso.
Rosa!
Rosa não,
Garota Gigantesca!
Bem, isso explica os frequentes terremotos.
Por quê?
Não!
Isso!
KID COSMIC E A GRANDE VITÓRIA
Mais uma vitória de Kid Cosmic.
Primeiro os robôs, agora os cães demônios mortais.
Kid…
-Tenho que te contar uma coisa. -O quê?
Estou orgulhoso.
Sempre soube que tinham poderes.
-Só não quis estragar a surpresa. -Mentiroso.
Pula!
-Chega. -Vamos lá!
Esqueci as colheres.
-Pode deixar. -Isso é bom para os negócios.
Um brinde à comida, família, e o fim dos cães malvados.
E à minha filha.
A corajosa líder.
Não sei disso, não.
Estava pensando na sua equipe, tudo se encaixa perfeitamente.
Jo é a líder.
O Papa G é o coração.
Rosa é o músculo.
Atum é o cérebro.
E o Kid é…
-Kid é o alívio cômico. -Não sei.
Ele estava hilário!
É verdade.
Ei.
Não temos de ser maus.
Sim, o Kid é o espírito da equipe.
Sem Kid…
sem poderes.
Rosa tem razão.
Se não fosse por ele, não teríamos anéis.
Nem haveria uma equipe.
Ele nos reuniu.
-Ao Kid. -Ao Kid!
Ao Kid!
Cadê ele?
Não vai a lugar nenhum.
Agora que sei o que podem fazer,
vamos dar um jeitinho neste lugar.
Um telhado novo, cartazes na estrada.
Bem, já que tocou no assunto…
OÁSIS DA MO
CAFÉ OÁSIS DA MO
Adoro esses anéis!
Kid tinha razão, temos um milhão de mãos.
Aonde ele foi?
Alívio cômico?
Isso não é uma piada!
Não sou engraçado…
Outra batalha alienígena?
Foi péssimo outra vez?
Bem, nossa equipe venceu.
Pensei que eu era o líder,
mas todos pensaram que Jo era a líder, e eu…
Eu sou o alívio cômico.
Não tem graça!
Não, só estou rindo porque…
O alívio cômico poderia vencer um exército de robôs sozinho?
Não.
Que tal assistirmos ao seu grande momento?
Acho que vou dormir.
Estou cansado.
É rapidinho, Kid. Não me canso de ver.
Minha parte preferida.
-Que golpe é esse? -Punho Rotativo.
Um clássico.
Que isso?
Os robôs não morreram?
Os robôs nem eram robôs?
Eles eram o Papa G?
Era mentira?
Mas por quê?
Por que mentiriam para você?
E o que vai fazer a respeito?
ELES SÃO OS HERÓIS… MAS ELES SÃO RUINS NISSO!
Legendas: Vinícius Mattos