Legendado por Daniele Oliveira.
Vishal Kapoor se lesionou e agora teve que ser retirado de campo.
A bola bateu-lhe com força em um ponto sensível.
Desde então, dois batedores foram derrubados em três overs.
Agora, o último batedor está tomando seu lugar.
Kapoor será capaz de se recuperar e ganhar este jogo para o KKR? (KKR - Kolkata Knight Riders - Time que pertence a Shah Rukh Khan)
KKR precisa de apenas 10 runs para ganhar o jogo.
E o último over começa agora.
Vocês não podem entrar.
Todos vocês apenas fiquem aqui e vigia.
Está doendo.
Eu não vou ser capaz de jogar.
Cale-se, Kapoor.
Mayekar, por que você está me perseguindo como um bruxo?
Segure em suas costas.
Milli, precisamos confirmar o caso Sambhalgarh hoje.
Você vai? - Onde? Quanto a mim?
Não seja tão mariquinhas, Kapoor?
Você está absolutamente bem agora.
Olha, esta é a terceira vez que eu cancelei a minha lua de mel.
Eu estou casado a 6 meses.
Minha mulher vai me deixar.
O IPL (Indian Premier League - Liga Indiana de Cricket) está acabando agora...
...e também não há nenhum cara em sua vida.
Por favor, vá, por favor.
Não tire proveito da minha situação, Mayekar.
E os meus pacientes?
A dor está melhor? - Não.
Espere. Segure em suas costas.
Eu vou lidar com todos os seus pacientes. Eu vou cuidar deles.
Eu juro.
Ele está pronto!
O que você está fazendo Milli?
Oiii.. A dor já passou.
Agora vá, sopre eles para fora do campo.
Tome cuidado!
Vá em frente.
Vamos lá, vamos lá!
Você ainda usa métodos estranhos.
E você mantém todos eles afastados.
Só quando necessário.
É exatamente por isso que você é a escolha perfeita para o rei.
Por favor, por favor, por favor, vá. - Ok, eu vou!
Estou salvando seu casamento.
Muito obrigado. Obrigado. Obrigado.
E Kapoor faz um Seis!
Ele ganhou a partida.
Paciência, Principe.
Suraj Mann Singh não venderá seu palácio tão facilmente.
Estamos tentando a três meses.
Ele se recusa a nos encontrar.
Como seu advogado neste caso, e neste negócio...
Meu conselho é que a sua viagem para Mumbai é um desperdício de tempo.
Siga o meu conselho, retorne à Sambhalpur.
Nós vamos trazê-lo para você.
Muito obrigado, Sr. Malhotra, por sua assessoria.
Você me fez esperar por três meses.
Mas eu sinto que não há nenhum ponto em espera.
É claro que nossos pontos de vista...
... neste caso, são completamente diferentes.
Talvez nossos caminhos devem ser separados também.
Com sua licença, Príncipe. - Ah, Karishma.
Seu encontro foi confirmado...
... com o Rei Suraj Mann Singh. - Oh, maravilha!
Muito obrigado.
Príncipe, o que você está fazendo?
Sr. Malhotra, o que você ainda está fazendo aqui?
Não pense, siga em frente.
Desculpe. - Sim, mãe.
Você não conseguiu encontrar-se com Suraj Mann Singh, não é?
Ele não vai concordar com tanta facilidade.
A propósito, notícias interessantes.
Dr. Shetty arranjou...
... um novo fisioterapeuta para o seu pai.
Você contou ao papai?
Eu não lhe disse ainda.
Mas ele vai ter que fazer.
Ok, eu vou estar de volta até amanhã.
Ok, filho. Até amanhã!
Tudo de bom!
Peço desculpas, Sua Alteza.
Faça isso direito!
Peço desculpas, sua alteza. Eu vou trocar agora.
Ramsevak. - Sua Alteza.
Jaidev não pode lidar com as tarefas aqui.
A partir de amanhã ele vai limpar os carros do lado de fora.
Ok.
Sua Alteza!
Olá, Shekhar.
Teve um bom dia?
Bem, estão sendo tão bom quanto os outros, eu suponho.
O Príncipe não virá hoje.
Retire seu prato.
E Divya está atrasada outra vez.
Se ela não estiver aqui em três minutos...
... você pode tirar seu prato.
Divya! Cabelo!
Desculpe, mãe.
Olá, papai. - Olá, querida.
Disciplina não é uma coisa ruim, Divya.
Príncipe Vikram Singh Rathore.
Senhor.
Acho que não é uma coincidência...
... que você esteja sentado aqui.
Não, senhor.
Então você acredita que...
... eu vou vender o meu palácio ancestral de 600 anos...
... em um vôo de 50 minutos.
Que você vai me prender aqui e obter o seu negócio.
Você está preso em outro lugar, senhor.
A nossa oferta irá salvar você.
Olhe, senhor. Nós não precisamos conversar aqui...
... se confirmar nossa reunião para a próxima semana.
Desculpe-me, senhor.
Café preto para ele, com 1 colher de açúcar.
E chá preto sem açúcar para mim.
Claro, senhor.
A propósito Shekhar, Dr. Shetty ligou.
Sua nova fisioterapeuta, Dra. Chakravarty, chegará depois de amanhã.
Qual é a pontuação, Ramsevak?
40? 42?
Eu não tenho idéia, sua alteza.
Eu sei, Shekhar, que ninguém tem ficado tanto tempo.
Talvez ela também não queira.
Mas, por uma vez, se você apenas tentar...
... então talvez pudéssemos .. - Eu nunca chamei...
... ou mandei ninguém embora.
E qual é o ponto agora?
Ninguém me ouve mesmo.
Café para mim.
Como você disse que era seu nome?
Dra. Chakravarty.
Dra. Mrinalini Chakravarty.
Ela é fisioterapeuta esportiva.
Ela trabalha com as equipes do IPL.
Ela é de Delhi.
Espero que ela seja do Sul de Delhi.
Senhor, você sabe tudo.
Não há necessidade de ser formal com você.
Tudo que eu quero é que Milli encontre um cara...
... e então arranje seu casamento...
... e me jogue um agradecimento na festa.
E se ele for da família real de Sambhalgarh...
... então será ainda melhor.
Então, Senhor, nunca preste atenção nela.
Especialmente na sua última linha.
Fica quieta. Comecem a comer.
Ashrafi, você é bom demais!
O frango está bom demais.
Devemos fazer em setembro, então?
Planos para esse mês?
Setembro parece bom.
Seus planejadores estão chegando na próxima semana.
Rathore?
Você está em Mumbai e você não me ligou.
Mas, como pode alguém competir com você?
Nausher.
Nausher Bandookwala.
Ele estudou comigo desde a 5ª série.
Nausher, esta é a minha noiva Kiara. - Parabéns.
E minhas simpatias, Kiara.
Você vai se casar com uma máquina de negócios.
Bandook! - Rathore é um fracasso.
Basta agarrar-se a ele e casar com ele.
Caso contrário, ele vai ser um solteirão como meu pai.
Não, sério.
Eu sou o único erro de meu pai. - Você está certo.
Mas falando sério Rathore, o que você vai fazer se ela fugir?
Quero dizer... você tem o seu negócio.
Mas sozinho e solitário aos 75... a vida fica difícil.
Meu Deus. Você é tão bonita.
Você é muito bonita. Ela é tão bonita.
Linda. Linda.
Vejo vocês logo.
Rathore, vamos!
Chame seus velhos amigos. - Ok.
Ele é doce.
Ele é.
Onde estávamos?
Casamento em setembro.
O filho do Sr. Sharma tornou-se um ator.
Manju, por favor, não comece outra vez. - Por que não?
Quero dizer... isto não é natural.
Já se passaram dois anos, você se esqueceu de arrumar um marido...
... e você não tem nem mesmo um namorado!
Você é famosa agora.
Você curou a lesão de Dhoni no meio da partida...
... e o ajudou a vencer.
Você trabalha para a IPL.
Admito que Dhoni, Sehwag e etc. são mais velhos e casados.
Mas você poderia ter sido notícia com algum jovem jogador, pelo menos.
Manju, mantenha esses pensamentos para si mesma.
Sério, Manju. Você é simplesmente demais.
Ela está feliz, não está?
Você não entende, Mili afugenta os meninos.
E eles fogem.
Talvez você goste de meninas.
Oh, por favor! Cale sua boca.
Gostar de meninas, huh!
Desta vez... senão for um jogador de cricket, então será a realeza indiana!
E se você não gostar de nenhum deles...
... então você pode se casar com algum médico chato.
Eu não vou assistir a essa união.
Manju, ele é tão velho quanto o pai.
E você sabe... Eu não estou interessada em rapazes agora.
E ninguém se interessa por mim.
Milli, após encontrar Shaina...
Eu senti como se tivesse encontrado a minha alma gêmea.
E não há nada em comum entre nós.
Esqueça, Milli.
Você nunca pode controlar sua boca.
E você nunca vai mudar.
Milli, você não entende o significado de ser formal?
Mantenha os pés para baixo.
Isto não é formal?
Não é minha culpa.
Você não deve ficar pensando nos seus antigos rompimentos...
E de qualquer maneira, aqueles idiotas não eram bons suficientes para você.
Foi apenas má sorte, querida.
Mudanças no destino em até dois anos.
E você só está tendo uma fase ruim.
Então você pode adicionar dois anos, até mesmo para um namorado bobo.
Agora só vai ter boa sorte, querida.
Manju, Você é demais!
Em cada canção minha mãe faz...
Kuchipudi... Kuchipudi. (Kuchipudi é uma dança clássica indiana de Andhra Pradesh, estado da parte sul da Índia)
Como sua mãe é, em breve você também será.
Você será... você será.
Em cada canção minha mãe faz...
Kuchipudi... Kuchipudi.
Como sua mãe é, em breve você também será.
Você será!
Quando o ringtone toca o 'Sa Re Ga Ma'... (Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni são notas clássicas indiana)
No interior do telefone, haverá uma explosão de melodrama... melodrama.
Quando o ringtone toca o 'Sa Re Ga Ma'...
No interior do telefone, haverá uma explosão de melodrama... melodrama.
Ela telefona para falar cada pequena coisa.
Seu telefonema vem justamente quando não queria que viesse.
Telefonema da mamãe.
Telefonema da minha mãe.
Telefonema da mãe de todos.
Telefonema das Mães está chegando.
Sua mãe ligou...
Telefonema das Mães está chegando.
Sua mãe ligou...
Telefonema das Mães está chegando.
Sua mãe ligou...
Telefonema das Mães está chegando.
Sua mãe ligou...
Telefonema das Mães está chegando.
Sua mãe ligou!
Agora me ouça Manju...
... este Rei é velho e casado.
E eu não quero me casar. Eu estou bem solteira.
Agora diga Oi para Sumati.
Oi.
Você está feliz agora?
Você conseguiu a receita para os picles?
Não Manju, estou andando em uma Ferrari.
Como eu disse, há greve dos transportes.
Peguei o vôo errado...
... e cheguei um dia mais cedo.
É por isso...
Oh!
Meu Deus!
Oh...
Manju vai ficar louca.
Vou ter que tirar uma foto.
Eu não tenho mais carisma, nem você.
Até você está crescendo velha na minha companhia.
Absolutamente errado.
Um homem envelhece em sua mente, não em seu corpo.
Oh! Flores!
E você é?
Dra. Milli Chakravarty.
Ahh, Dra. Chakravarty.
A 40ª fisioterapeuta. - Posso?
Que diabos você está fazendo?
Afaste-se de meus pés.
Desculpa!
Leve-a para Ramsevak.
Venha, senhora. - Bom dia.
Por favor, sente-se, sua alteza estará aqui em breve.
Legal.
Uau!
Oi, Dra. Milli Chakravarty.
Ramsevak!
Cuidado!
Solte. Deixe-o.
Obrigado.
Oh, Deus.
Oh Deus, é tão pesado.
Como diabos alguém usa isso?
Está em nossa família a 400 anos.
Aquilo velho.
Vocês não tem coleta de lixo em Sambhalgarh?
Péssima piada.
Como é bonito.
São pérolas verdadeiras?
Claro que são pérolas verdadeiras.
Ramsevak, por favor mostre a Dra. Chakravarty seu quarto.
Ela deve estar cansada. - Eu estou...
O jantar é às 8.
Vejo você lá.
Tia!
Você pode me chamar de Sua Alteza.
Sua alteza, seus saltos são muito altos para a sua idade.
Você pode usar chinelos em casa.
Chinelos ortopédicos pode ser bom para você.
Caso contrário, você pode sofrer de fasceíte plantar.
Ramsevak. Com licença, por favor.
Até logo.
'Grande começo Mili.'
Obrigado, Ramsevak.
Eu peço sua licença, madame.
Apenas Mili.
Eu peço sua licença, madame.
Legal.
Impressionante.
Eu peço!
Desculpa!
Desculpa, eu estou atrasada.
Oi, Ramsevak! Oi Rainha! Oi Rei!
Obrigada!
Oi, sou Milli. - Divya.
Prazer em conhecê-la!
Oh não!
Desculpe!
Frango. Obrigada!
Desculpe!
Vocês são bastante formais.
Nós Punjabis somos muito legais, você sabe.
Quero dizer que não há lugar para formalidades na mesa de jantar.
Eu pensei que você fosse Bengali?
Não, eu sou uma Punjabi.
Na verdade... Manju é uma Punjabi...
... e todos nós fomos levados por ela, até mesmo o pai.
Manju é sua irmã?
Não, Manju é minha mãe.
É a minha mãe!
Vou manter no meu bolso.
Então você tem um namorado?
Não. Não tenho um namorado.
Você está falando sério?
Quando eu tinha sua idade, eu tinha dois.
Mas eu estava um pouco confusa.
Divya está se preparando para Oxford.
E, Dra. Chakravarty, não conversamos enquanto comemos.
Desculpa!
Na verdade, eu pensei que todos vocês estariam tão ocupados o dia inteiro...
... que o jantar deveria ser a única vez que vocês conversassem.
Então eu pensei mesmo...
Dra. Chakravarty!
Ramsevak, informe a ela o resto das regras.
O frango está um pouco mal cozido.
Como o paciente ficará melhor neste ambiente?
Mas algo precisa ser feito.
Chocolate!
Há corte de luz aqui também?
'Um ladrão no meu quarto.'
Ladrão!
'O ladrão tem boa aparência!'
'Como é que eu bati nela?'
Quem é você? - Quem é você?
Eu sou de Delhi.
Se você tentar flertar comigo, vou ensinar-lhe uma lição.
Este é o meu quarto e mantenha isso para baixo.
'Este é o meu...'
Oh...
Este não é o meu quarto.
Mas quem é você?
Vikram Singh Rathore.
Filho do Rei Shekhar Singh.
Oh, príncipe.
Você é um príncipe?
Quem é você? - Milli.
Milli Chakravarty. Dra. Milli Chakravarty.
Eu sou a fisioterapeuta do... Rei Shekhar Singh Rathore.
Ahh... a médica.
O seu quarto é o outro.
Você não se parece com um príncipe.
'Cale-se Milli, cale-se!'
Por quê? O que deveria ser visto no meu rosto?
Flertando com uma garota que está dormindo...
... não são os costumes de um príncipe.
E chegar na cama de alguém à meia-noite...
... batendo nele não parece atitude de uma médica, não é?
Ponto pra você!
Bem, Ok! Pontuação resolvida!
Oh, namorada.
Doutora, são meia-noite e eu quero dormir.
Por favor, vá.
Ela é bonita.
'Esnobe!'
Então, do que eu chamo você?
Príncipe. Majestade Junior. Viku.
Viku é bom.
Doutora. - Sim.
Você pode ir para o seu quarto, por favor?
Boa noite Príncipe Viku. - Boa noite.
Chocolate! - Doutora!
'Definitivamente um esnobe.'
'Problema!'
Isso é bom. Há sensibilidade em suas pernas.
Vamos lá, vamos exercitar agora.
Isso é tudo por hoje.
Eu não estou interessado em me exercitar.
Sambhalgarh é um lugar bonito.
Então dê uma olhada em volta...
... e volte para casa depois de alguns dias.
Delhi não é um mau lugar para passear.
E se eu quisesse me divertir...
... nunca teria vindo a este lugar acometido pelo toque de recolher.
Venha! Vamos para o exercício.
Eu nunca faço nada contra a minha vontade.
'Até mesmo o Rei é um esnobe.'
Ramsevak, liga para a sua vontade...
... porque ele nunca faz nada que vai contra a sua vontade.
Ramsevak.
Com licença, por favor.
Obrigado.
'Ele não quer ficar melhor?'
'Majestade você ficará!'
Faça como quiser, estou indo também.
O que eu faço?
Seu cabelo espetado em pé como se tivessem aplicado alcatrões de hulha nele.
Parece melhor agora.
Sessão de três horas em uma hora.
Está tudo bem, Milli.
Estes reis estão sempre preguiçosos.
Não desista!
Talvez ele irá se interessar depois de ver o seu interesse.
Ele está usando uma corrente em seu pescoço.
Que cara infeliz ele é!
Ouça-me, Gautam. Eu te amo.
Eu não posso mudar por você completamente, Gautam.
Divya, ele não vale a pena.
Ele realmente não vale a pena.
Se aquele bobo do Gautam te amasse...
... então ele mudaria a si mesmo.
Dê-me o telefone!
Eu vou falar com ele.
Tudo será esclarecido agora.
Dê-me o telefone!
"O amor é um jogo."
"Gautam: Não, não. Eu..."
Oh... então você quer atuar?
Mas, por favor não conte a ninguém.
Tenho que me concentrar apenas em meus estudos.
Mas você pode fazer as duas coisas. - Mamãe nunca vai entender.
Então fale com Vikram?
Vikram está sempre ocupado.
Mesmo se ele não estivesse preocupado com seu negócio...
... então ele não teria tempo para isso.
Devo ensaiar esta cena com você?
Eu tenho um monte de tempo livre.
Ele está vestindo calças tão apertadas.
Sua camisa parece ser de um presidiário.
Que cara infeliz ele é!
Rathore, guarde minhas palavras.
Kiara vai deixar você e vir para mim.
Claro que não poderemos convidar você para o casamento.
Mas nós enviaremos as fotos.
Rathore, Alô? - O que foi?
Nada.
É a nova fisioterapeuta do papai.
Nova fisioterapeuta?
Olhando para ela! Até mesmo eu a quero.
Esta garota é problema.
Ele fala fluentemente...
Inglês.
Ele é como ferro enferrujado que se parece com bronze.
Como fumaça, ele voa para longe das conversas.
Ele é um fracasso cultural.
Que cara infeliz ele é!
Doutora!
Espere, Viku, quase acabando.
É melhor que você não fazer essas coisas nessas roupas.
Por quê?
Você não tem excesso de tempo livre?
Você pode fazer durante o dia.
Tenho tempo livre, porque o paciente não está disposto.
Não fique triste.
E você se importa?
Se eles não valorizarem você, então volte.
Basta ignorar esses reis.
Eles agem tão altivos e poderosos.
Todo mundo é estranho nesta família.
Eles nunca falam uns com os outros.
E a Sua Alteza!
Cada vez que ela me vê, é como se ela quisesse me dá uma mordida.
Aguente.
Peça o príncipe para falar com seu pai?
Ele é o seu único filho.
Ele irá explicar ao pai dele.
Manju, ele é um grande tédio.
Príncipe Vikram Singh Rathore.
Cuidado, doutora. - Sim.
Eu só preciso de um livro...
Desculpa!
Após a 1ª Guerra Mundial, o avião foi dado a ele.
Eu realmente não entendo como eles conseguiram...
... ter uma sala como esta...
O que você está fazendo?
Você não pode sentar-se sobre isso.
Desculpa. Foi para o meu Facebook.
Dra. Chakravarty, sua primeira sessão...
... é de 10 para 1, certo? - Sim.
Eu sugiro que você se concentre nisso.
Tempo de visitação para turistas é de 5 às 7.
Você pode se juntar a eles. - Certo, tia.
Quero dizer... Sua Alteza.
Na verdade, eu queria falar com você.
Tio Shekhar não quer se exercitar.
Eu sinto que ele não quer ficar melhor.
Doutora. Por favor.
Ou você pode ajudar Shekhar ou você não pode.
Se você não pode ajudá-lo...
... então as passagens para sua volta serão arranjadas.
Agora, por favor, me dê licença.
Entra!
Oi, Viku.
Desculpe!
O problema está aqui.
Desculpe!
Você está me olhando?
Isso é bom. Não deve ter muito que olhar por aqui.
Eu não pude evitar.
Então?
Olha, Viku, há ainda sensibilidade nas pernas de seu pai.
Isto é uma grande coisa.
Há uma possibilidade de melhora muito grande.
'Há uma margem de melhora aqui também'
Eu acho que ninguém o tenha motivado a se exercitar.
E ele não quer melhorar por si mesmo, você sabe.
E todo mundo aqui está ocupado com negócios...
... ou a regras e regulamentos.
'Por favor, apresse-se que eu tenho que ir.'
Você não pode apenas largar a mão...
... de sua responsabilidade chamando um médico de Delhi.
Você tem que estar ligeiramente envolvido, parceiro.
Doutora...
'Eu não sei porque continuo chamando-a assim.'
Você não vai entender nosso estilo de vida.
E de qualquer maneira, por que ele me escutaria?
Você é a médica.
Mas você é seu filho!
Quando Manju deriva um pouco fora da pista...
... somente eu posso trazê-la de volta.
Aproveite-se de ser seu único filho.
Use o seu poder.
Olha, se você é incapaz de lidar com isso...
... então você pode ir por favor. Eu vou arranjar outra pessoa.
Eu me pergunto qual é o problema com todo mundo aqui?
Sempre que eu tento falar com alguém...
... todos se esquivam a sua maneira.
É por isso que 40 médicos desistiram.
E quanto a mim, eu tratei de Sehwag e Kapoor.
Quando eu sentir que não posso lidar com isso, então eu vou embora.
Desculpe-me!
Não acho que posso ter qualquer influência sobre ele...
... mas ainda assim vou tentar. Tudo bem?
Mesmo?
Obrigada, Viku.
Doutora!
Ramsevak, o que está acontecendo?
É uma pequena festinha.
O filho de Prem Singh foi admitido em um programa de MBA.
Festa!
Sente-se.
Chega pra lá!
Este é o meu copo, ok!
Qual é o nome do filho dele?
Krishna.
Para Krishna!
Krishna!
Mais um!
Esta é a forma como vocês se divertem!?
Ao ouvir o som do motor do trem, meu quadril começa a sacudir.
Le Le Le Lele Le Le Le…
Ao ouvir o som do motor do trem, meu quadril começa a sacudir.
Acelera! Acelera!
Acelera, Ó motorista! Não dirija tão devagar... tão devagar.
Aumente a velocidade um pouco mais.
Ó motorista! Não dirija tão devagar... tão devagar.
Le Le Le Lele Le Le Le…
O motor está fazendo um barulho estrondoso.
As vias férreas estão tremendo ao ouvi-lo.
O motor está fazendo um barulho estrondoso.
As vias férreas estão tremendo ao ouvi-lo.
Para onde vai o trem que chegou na estação?
Meu coração está querendo saber.
Que o motor venha e se junte a mim.
Que o motor venha se juntar a mim como um choque repentino.
Le Le Le Lolo Le Le Le…
Ao ouvir o som do motor do trem, meu quadril começa a sacudir.
Acelera! Acelera!
Acelera, Ó motorista! Não dirija tão devagar... tão devagar.
Aumente a velocidade um pouco mais.
Ó motorista! Não dirija tão devagar... tão devagar.
Le Le Le LeLe Le Le Le…
Tio Ramu, eu vou voltar para Delhi.
Tão cedo?
Meu pai estava certo.
Nunca gaste mais do que 15 minutos com o seu paciente.
Eles não irão respeitá-la.
Venha, diga-me o seu problema.
Leve a sua prescrição, pague sua taxa e vá embora.
Eles estão me tratando como um genro que morasse com eles aqui.
Tio Shekhar é um homem bom, você sabe.
Se ele tivesse vindo para minha casa...
... eu o teria curado em 10 dias.
Você já viu o clima aqui?
Esqueça... ninguém pode ficar melhor aqui.
Sua Majestade está cheio de remorso.
O quê?
Ele perdeu o filho mais velho nesse acidente.
Ambar.
Ele tinha apenas 20 anos de idade.
Sua Majestade tinha presenteado ele com um carro esportivo.
Ambos pai e filho saíram para um passeio.
Ambar estava dirigindo rápido demais.
Ele não sobreviveu ao acidente.
Sua Majestade esteve em coma por seis meses depois do acidente.
Sua Alteza teve que lidar com tudo.
Desde então, ela mudou drasticamente.
Todo mundo era tão feliz.
O rei e a rainha iam jogar polo.
Festa todos os dias.
Tudo foi arruinado, Milli.
Bom dia, papai.
Oh!
Filho, onde é que o sol nasceu a partir de hoje?
Posso entrar? - Claro. Claro.
Como você está?
Bem. Absolutamente bem.
Bem, obrigado.
Que bom! Muito bom!
O seu estoque de charutos está ok?
Não há problema.
Bom.
Papai!
Sua médica, Dra. Milli Chakravarty.
Ela estava dizendo que...
... você não quer se focar no seu exercício.
Estou vendo. Então, agora ela te pegou.
Eu acho que é hora de mandá-la para longe.
Sim.
Não!
Se você não quer se exercitar, então...
... está tudo bem, é o seu desejo.
Não há porque tentar, não é?
Certo!
Peço sua licença, tenho uma reunião.
Claro. Claro.
Vá. Desejo-lhe tudo de bom.
Bom falar com você.
Ele está aqui.
Dra. Chakravarty, eu acho que chegou a hora de você ir embora daqui.
Eu estava pensando a mesma coisa. - O que?
Juntos devemos mandar Dra. Chakravarty para fora daqui.
O quê?
Ela é completamente inútil.
Agora eu sou apenas Milli.
E eu estava pensando, agora que estou aqui...
Eu deveria aproveitar a vida da realeza por alguns dias.
Um homem comum não tem tal oportunidade.
Certo, Tio Ramu?
Ensine-me algo sobre vinhos!
Você realmente não vai me fazer exercitar?
De modo nenhum.
E se Nirmala descobrir?
Além de você e eu, apenas Tio Ramu sabe sobre isso.
Sim, Tio Ramu é o nosso velho mordomo.
Certo Tio... Ramu?
Mestre.
Saúde!
Divya é tão bonita.
O que é isso!
O que você está fazendo com a Rainha?
Houve um tempo...
... quando eu era um especialista em "Tang Adana" (Obstrução).
O famoso "Tang Adana".
Esta é a minha foto favorita de vocês dois.
Tirada por aquele americano, certo?
Ele deve ser grato...
... que ele não foi morto depois de tirar essa foto.
Eu estava com tanta raiva.
E seu pai, ele estava rindo como um louco.
Mais tarde, ele comprou.
Moldou e me presenteou em nosso aniversário.
Bem, pelo menos desta maneira, conseguimos capturar...
... seu famoso Momento "Tang Adana".
Esse tempo se foi, e também as minhas pernas.
Isso não é problema.
Vamos trazer esse tempo de volta.
O que é isso?
Tênis.
Pressione A e saque!
O que!
Saque!
Ponto!
Eu venci!
Ponto!
Pronto!
Vire!
Bravo tigre!
Gargarejo com vinho!
Eu estou vendo isso pela primeira vez.
Agora eu entendo para onde a coleção de vinho do papai está indo.
Você me assustou.
E Tio Shekhar me deu isso pessoalmente.
Na verdade, é um suborno...
... para eu não lhe fazer exercitar.
Venha, sente-se.
Sinta-se em casa.
'O esnobe é muito bonito.'
Beba isso.
Saúde!
Doutora.
Milli.
Estou vendo o pai feliz depois de muito tempo.
Príncipe, é só esperar e ver o que acontecerá depois.
'E agora?' '- E agora?'
Então... como está sua noiva?
Kiara, certo?
Ela está bem.
Posso te perguntar uma coisa?
Você era um sapo antes de beijar a Kiara...
... ou era como você é agora?
Pense. Pense.
Você beijou Kiara, certo?
'Milli, você é terrível!'
E... o seu namorado?
Não. Estou completamente fechada para os homens.
Eles não podem lidar com a minha personalidade espontânea.
Eles dizem "Não faça isso, não faça aquilo,"...
"Não se vista desta maneira,..." - Não sente-se assim.
Sim. Desculpe!
De qualquer forma, tudo são soluços e choros...
... e corações partidos no "Fim!"
Não posso lidar com isso.
Então... você está indo para a festa na cozinha novamente hoje?
Você viu?
Por que você não entrou então?
Foi muito divertido!
Oh! Nós Reis, não festejamos com os nossos subordinados.
Algo assim!
É o oposto, na verdade.
Não é por eles, e...
... não temos tempo para tudo isso.
Isso é o que Divya estava dizendo também.
Ela é muito doce.
Será que ela quer ir para Oxford...
... ou é por causa de sua mãe?
As decisões da mãe para Divya estão absolutamente certas.
E sobre o que Divya quer?
Alguém deveria perguntar o que ela quer.
Milli, esta é a família Rathore.
Disciplina é tudo.
Divya é uma Rathore também...
... e ela vai fazer o que é certo para ela.
E alguém vai decidir o que é certo para ela!
Que Deus te abençoe com algum senso.
Você deveria...
Eu tenho que falar no Skype com Manju.
Ok, tchau!
Milli.
Eu quero fugir de casa.
O quê?
Você vai passar no seu exame, anime-se!
Eu sei como, vamos colocar uma cor de cabelo interessante.
Na verdade melhor não, Sua Alteza vai me matar.
Nós podemos, pelo menos, pintar suas unhas.
Preto ou roxo?
Não é isso. Quero atuar.
Desta vez não vou voltar.
Verdade!
Mas fugindo!
Considere!
Vou mandar esta médica embora.
Ela é mesmo uma médica?
Ela está sempre pulando por aí ou conversando.
Ela continua falando com Divya.
Não a deixa estudar.
Sempre interfere em tudo.
Mas papai parece realmente feliz.
Exatamente por isso que eu não a mandei de volta ainda.
O que você está fazendo?
Você está pronto para a corrida de sua vida? - Meu Deus!
Afaste-se! Afaste-se!
Tão rápido.
Ele vai cair.
Como Formula 1...
Eu realmente me diverti hoje.
A vida ainda pode ser divertida, Tio Shekhar...
... mas somente se você se permitir.
Tio Shekhar, sei o que aconteceu há 10 anos.
Não é culpa sua.
Ambar... Foi o destino.
Não foi culpa sua.
Você ainda está se segurando a esse acidente.
Deixe ir.
Caso contrário seguir em frente vai ser muito difícil.
Dra. Chakravarty, nós nunca mencionamos o acidente...
... por 10 anos, então o que a fez mencionar?
Ele é meu paciente, Sua Alteza.
Metade de seu problema é sua culpa.
Se ele puder enfrentá-lo, então haverá uma possibilidade de melhora grande.
Talvez... ele possa voltar a andar.
Não há necessidade de dar a Shekhar falsas expectativas, doutora.
Nós não deixamos pedra sobre pedra para seus cuidados.
E nós nunca deixaremos.
Eu sou a sua médica, Sua Alteza.
Eu não posso perder a esperança dele ficar melhor novamente.
Você não está convencida, eu entendo.
Mas, enquanto eu estiver aqui, eu vou fazer o melhor que posso.
Ligue para Dr. Shetty.
Mãe! - Dê-me o telefone!
Calma, Milli. Acalme-se.
Ramsevak.
Por que eu iria ligar se não fosse urgente?
Ele está fora da cidade.
Quando é que ele vai voltar?
Tio Shekhar, espere.
Três semanas!
Oh, vamos lá.
Milli. Milli.
Saia, Tio Ramu, quero falar com o meu paciente.
Você não pode correr, então você vai ter que me ouvir.
Talvez eu seja apenas mais uma médica para você...
... mas para mim, meus pacientes não são apenas o meu trabalho.
Se você é teimoso, então eu também sou.
Por que você não quer se curar?
Se você não quer se curar, então por que me chamou?
Olha... você tem um outro filho, e uma filha.
Pelo menos tente por causa deles.
Eu entendo que a rainha não é uma mulher fácil de se conviver.
Mas o que mais pode fazer a pobre mulher?
Ela tem que lidar com tudo.
E você está tendo um caso com esta cadeira.
Você está vivendo como um velho pacote por 10 anos, Sua Majestade!
Enquanto eu estiver aqui, vou esperar por você até às 11.
Acabou?
Agora talvez você possa...
Ela está certa, pai.
Se o irmão Ambar estivesse vivo...
... ele também falaria a mesma coisa.
Eu acho que falei demais!
Não, não, você fez a coisa certa.
Essas pessoas nunca falam um com os outros.
De qualquer forma, esqueça.
O que está feito, está feito.
Então, diga me... o que está acontecendo? - Você me diz!
Como é o Junior Rathore?
Ele é um Tédio Real.
Na verdade... ele é um pouco doce também.
Eu chamei ele de sapo.
Ele terá que mudar sua mente, anote isso.
Manju, você não muda sua mente.
Divirta-se, tchau! - Tchau.
O cavalo se move em duas etapas e meia.
Xeque...
... e mate!
Sim!
67...
68...
69...
Basta! - Bobagem.
Você tem feito 120 nos últimos dois dias.
Você vai ter que fazer 150 hoje.
Bom dia, papai.
Bom dia Milli.
Oi, Viku.
Olha, meu filho está aqui.
Deixe-me ir agora.
Viku, você pode usar seus olhos, ouvidos, nariz, qualquer coisa...
... mas as pernas dele não vai parar.
Pai, eu estou indo ao encontro de Suraj Mann Singh.
No Palácio Surajgarh.
Faça-me um favor, leve-a junto.
Mas seu exercício ficará incompleto.
Vou completá-lo com Ramsevak. - Promete?
Absolutamente.
Irei me trocar.
Mas pai... estou indo para uma reunião.
Leve-a com você, filho.
Você pode fazer o seu trabalho...
... e ela dá uma olhada em volta de Surajgarh.
E essas pernas velhas vai ter um dia de descanso.
Cuide-se. Divirta-se.
Ramsevak, traz o meu vinho.
É um dia de folga.
Então, Viku, por que estamos indo a uma reunião com Suraj Mann Singh?
Nós não... eu estou indo a uma reunião com ele.
'Por que eu a trouxe!'
Isso é o que eu disse.
Bem, por que você está indo a uma reunião com Suraj Mann Singh?
'Paciência Vikram!'
Porque eu quero comprar Surajgarh...
... e ele não quer vender.
Por que ele vai vendê-lo? O Palácio tem o nome dele.
'Coloque os pés para baixo.'
Porque ele não pode sustentar...
E eu vou construir um hotel lá.
Só se ele vendê-lo, não é?
Será que você... você por favor pode colocar os pés para baixo?
Desculpa!
'Louca!'
'Esnobe!'
Doutora, por favor controle-se um pouco.
Chame-me Dra.Controle, Viku.
Droga! Errei!
Ouça... será uma reunião muito importante.
Sua Majestade.
Bem-vindo, Príncipe.
Esta é Dra. Milli, fisioterapeuta do papai.
E ele é Suraj Mann Singh. - Oi.
A sua casa é realmente bonita.
Minha família está aqui a 600 anos.
Príncipe, vamos atirar!
Ou os negócios o transformaram em um vivandeiro.
Puxe!
Veeru!
Doutora.
Gostaria de atirar também? - Não, ela é contra a violência.
Claro. Eu amo 'Sholay'!
Oh, Deus!
Oh que pesado...
Posso...
Obrigada!
Coloque a coronha da arma em seu ombro. - Ok.
Mãos para lá.
Puxe!
Obrigada Veeru.
Isso é tão legal.
Está acontecendo alguma coisa entre vocês dois?
Não. - Não. Não.
Pelo menos não há nada da minha parte.
Eu não sei nada sobre ele.
Doutora. Você é muito linda!
Obrigada.
Venha, eu vou te mostrar Surajgarh.
Claro. - Senhor, vamos terminar a reunião primeiro?
Príncipe... o que você escolheria,...
... uma bela médica ou um negócio?
Eu vou esperar.
Será que este príncipe a incomoda?
Ele é um esnobe, mas ele não é tão ruim.
Eu ouvi, que uma vez havia 300 rainhas vivendo aqui.
Não Rainhas, cortesãs.
Aquele rei é muito inteligente.
Ele é.
Ele me chamou para uma reunião, mas me evitou completamente.
Ele disse que sou muito linda.
E que se você começar a gostar de mim, então eu não deveria retribuir.
'Ela é linda, de fato!'
Mas, por favor, não fique inquieta se preocupando com isso.
'Esnobe!'
Posso te perguntar uma coisa?
Você poderia ser um pouco sensível, ele está vendendo o lar dele.
Não é fácil.
Eu sei. Mas ele cavou sua própria sepultura.
Pessoas cometem erros, você nunca cometeu um?
'Ela...'
Eu tento não cometer.
'Esnobe Singh Rathore.'
Por que estamos parando aqui?
Venha, eu vou te mostrar o melhor chá desta área.
Legal.
Saudações senhor, por favor sente-se.
Daulatji. - Sim.
Traga-nos duas xícaras de chá.
'Raja Da Dhaba.' (Restaurante do Rei)
'O esnobe pode ser normal também.'
'Cílios bonitos.'
O que foi agora?
Você pode ser normal, e você é muito popular também.
Aqui está.
Obrigado.
Humm.. Bom!
Eu tenho uma reunião em Sambhalgarh.
Vamos voltar em meia hora.
Então você pode dar uma olhada ao redor no mercado.
Boa ideia!
Eu quero comprar brincos para Manju.
E... a prata aqui é muito famosa, não é?
Certo.
Vejo você em meia hora, ok! - Venho pegá-la aqui.
Tchau, Príncipe.
"Audição de Atuação."
Saudações!
Na verdade senhor, voltarei mais tarde.
Oh... o celular não está pegando.
'Talvez eu deveria dar uma olhada.'
Senhor, onde é o Teatro Ganga?
Direto em frente.
Obrigada!
Bem-vinda, Senhora. Bem-vinda!
Madame, Hollywood está vindo para a Índia.
Cuidado!
Vem.
Oi! - Oi!
Milli Chakravarty, Fisioterapeuta.
Eu tenho uma amiga que... - Madame.
Sim. - Chegue um pouco mais para a direita, por favor?
Ok? - Sim.
Sirva-lhe uma bebida gelada, ela deve estar com sede.
Dê a ela.
Eu tenho uma amiga, ela é um boa atriz.
Obrigada! - De nada!
Beba.
Na verdade, eu mesma gosto de atuar.
Mas minha amiga... - Madame, um momento.
Primeiro feche os olhos.
E respire profundamente.
Estou em uma reunião. - Viku!
Milli, estou ocupado.
Você está sempre ocupado.
Você está bêbada?
Esta garota não tem jeito.
Hey... a garota foi sequestrada.
O quê?
Você é surdo?
Ela foi raptada.
O que você quer?
Viku!!!
Um milhão.
Ok.
Yeah!
Estou te mandando o endereço.
Esteja lá.
E sim, se você informar a polícia...
... então você sabe as consequências.
Yeaahh!
Por favor, diga ao Sr. Nakamoro que tenho que ir.
A garota estúpida arrumou um sequestro.
"Louvada seja a Deusa!"
Parabéns. - Por quê?
Você é a primeira refém do nosso negócio de sequestro.
Sério? - Sim.
Quando eu consegui o meu primeiro paciente, fiquei feliz também.
Meia hora foi tudo que eu disse.
Ela realmente é um problema.
"Ó Amado!"
Alguém faça ela se calar, está nos deixando loucos.
"Esqueci o que vem a seguir."
"Ó Amado!"
Fique quieta!
Aqui está seu dinheiro.
Devolvam a minha hóspede agora.
Príncipe!
Dharam Singh?
Você?
Saudações, Príncipe. Saudações.
Você sequestraram a nossa hóspede, Dharam Singh.
Você perdeu a cabeça?
Me Perdoe, Príncipe.
Nós não sabiamos que ela é sua hóspede.
Eu pensei que ela fosse uma turista.
Traga-a aqui rapidamente.
Você quer me matar? - Viku!
Nós não fizemos nada.
Nós não fizemos nada, eu juro. - Viku!
Traga-a. - Oi!
Agora sai daqui.
Eu não quero ver nenhum de vocês em Sambhalgarh novamente.
Viku, você é tão heróico.
Que resgate!
Sinto-me doente. Eu preciso respirar.
Não entendo como você pode ser sequestrada...
... em apenas meia hora?
O que?
Você e quem?
Tem mais alguém?
Eu... peço permissão...
Como você pode ser tão estúpida?
Desculpe, havia um teste.
Não importa.
Mas, Viku, você me salvou.
Milli, você está bêbada.
Oi, Manju, como está?
A gasolina aumentou, eu engordei, seu pai engordou.
Tudo está abaixo, e o idiota ainda está dormindo.
E você? - Nada!
Eu estou me preparando para o trabalho.
E o seu príncipe Vikram?
Como ele está?
Vai ser uma princesa?
Esqueça Vikram!
Você está apenas interessada nele.
Eu cresci fazendo só coisas tolas.
Se você tivesse me endireitado então...
... eu poderia me estabelecer agora...
... ser mãe de 2 ou 3 crianças.
O que você fez agora?
Eu beijei o sapo!
Oh não, você beijou aquele Tédio?
Mas ele está noivo.
Ah, isso é terrível!
Você deveria ter me dito anteriormente que ele está noivo.
E agora?
Eu não sei.
Milli. - Manju, não consigo pensar direito agora.
Ok, Tchau. - Milli.
Oh, Deus!
Manju.
O que eu faço agora? - Espere um minuto! Espere um minuto.
Respire. Respire profundamente.
Você está calma agora?
Olha, fale com ele claramente e acabe com essa história.
Isso é o melhor.
Boa ideia!
Boa... boa idéia!
Boa idéia, Manju. Eu te amo.
Vikram, eu quero falar com você.
Eu acho...
Vikram seus papéis...
Oi, Sua Alteza.
Está um dia tão agradável, não é?
Vou trazer Tio Shekhar aqui fora para se exercitar.
Vikram! - Sim.
Obrigado.
Oh não!
Desculpe!
Milli!
Sim.
'O que eu digo? Por que ele está aqui?'
Espere!
Eu posso fazer isso.
Oi! - Oi!
Você está ocupada?
Podemos conversar?
Claro!
'Ele está tão sexy!'
'O que ela fez neste quarto?'
'Como posso fazer isso?'
'Vikram esqueça a noite passada.'
'Vikram, o que aconteceu ontem à noite...'
'O que eu digo?'
Ouça!
Ontem... - Ontem?
'Esses olhos.'
'Não olhe para as pernas dela Vikram.'
O que aconteceu ontem entre nós...
Oh, ontem.
Não pense nisso.
Essas coisas acontecem.
'Idiota!'
Não comigo, com as pessoas...
Geralmente na vida.
'O que ela está dizendo?'
Certo?
Então, talvez devemos esquecer.
Obviamente, você nem precisa pedir.
Você estava apenas...
Completamente bêbada.
Absolutamente bêbada.
'Por favor, me beija Vikram.'
'Eu quero te beijar.'
Foi errado?
Sim.
E, por isso mesmo que estamos no caminho certo.
Eu quero dizer...
Nada é possível entre nós, quero dizer...
'Por que não é possível?'
Você sabe...
Yeah!
Você e eu somos pessoas muito diferentes.
'E eu vou me casar com Kiara.'
Sim.
E eu não vou mudar por qualquer um.
Certo. Eu acho que é a coisa certa a fazer.
'Bom, você já disse... agora saia.'
Então...
'Não vá!' - 'Impeça-me!'
Eu estou... feliz que tivemos esta conversa.
... e acabou.
'Posso te abraçar?' '- Por favor.. não.'
Ok. Desculpa!
Amigos, bate aqui!
Bate aqui!
Legal. Boa Noite.
'Isto é o melhor a se fazer.'
Boa noite.
'Isto é o melhor a se fazer.'
Obrigado. Boa Noite.
Boa noite.
Bate aqui!
Por que você está me incomodando tão cedo de manhã?
Se você não pode dormir...
Vamos exercitar aqui hoje.
'Em um esforço para me afastar de seu filho.'
Faz tantos anos desde a última vez que vim aqui.
Uau!
'NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!'
Oh! Vikram!
Vikram, você não dormiu na noite passada?
Bom dia, pai. - Bom dia.
'Por que ele está aqui?'
Bom ver você aqui. - Idéia da Milli.
Eu tinha esquecido completamente como é bonito aqui em cima.
Vou a Mumbai hoje. - Entendo.
'Por que?' '- Para ficar longe de você, Milli.'
Não está trabalhando muito, você vai se tornar um chato.
Tchau, pai.
Tchau, Vikram.
Tchau, Milli.
Vamos para o exercício.
Você beijou a garota, não a mãe dela.
Não é engraçado.
Não estou sendo engraçado.
Um rapaz e uma garota se encontram.
Eles desenvolvem uma atração.
Eles se beijam.
Isso acontece com todo mundo.
Foi o que aconteceu com você também, é isso.
Ela diz a mesma coisa.
Ela é uma garota inteligente.
Ela é quente?
Ela é quente.
O que eu vou dizer a Kiara?
O que você quer dizer a Kiara?
Rathore, espero que você não esteja com sentimento de culpa?
Talvez.
Eu a convidei para ir lá em casa amanhã.
Você convidou Kiara?
Você convidou Kiara para ir na sua casa?
Você está louco?
Você sabe alguma coisa sobre as garotas?
Ok.
Nas últimas 36 horas, você salvou Milli dos sequestradores.
Tudo bem.
Você a beijou em seu estado de embriaguez.
Ok.
Mais tarde, você bateram na mão um do outro...
... e agora vocês dois são melhores amigos.
Tudo bem.
Mas agora... Você está convidando Kiara...
.. para a mesma casa onde Milli está.
Isso é demais.
É crueldade contra as mulheres.
Se você quiser falar com Kiara, então converse na casa dela.
E não conte nada sobre sua 'Milli Aventura'.
Nada.
Pouco mais. Pouco mais para cima.
Surpreendente.
Vou chamar todos. - Não, não, não.
Vamos fazer uma surpresa. - Ok.
Vamos fazer um pouco mais. - Esse é o espírito!
Espera!
Você acha que vou ser capaz de fazer algo até o casamento?
Que casamento?
Casamento de Vikram com Kiara.
Só eu estou sabendo. - Ohh...
Não conte a ninguém que o casamento é em dezembro!
Os olhos sabem que o erro foi seu.
Então, por que estou sendo punida por isso?
O sono desaparece, meu sossego vai embora.
Quando alguém fica viciado em amar.
O coração me faz fazer loucuras.
O coração é obstinado.
Ele aprendeu a arte de roubar corações.
Mas o coração ainda tem alguma fraqueza.
O coração me faz fazer loucuras.
O coração é obstinado.
Ele aprendeu a arte de roubar corações.
Mas o coração ainda tem alguma fraqueza.
Oi, Vikram. - Oi.
Parabéns!
Pelo que?
Ouvi que você se casará em dezembro.
Desculpa! - Desculpa!
O coração só escuta a si mesmo.
Não obedece a quem ele pertence.
Dentro do coração ele cria...
Seu próprio mundo de sonhos.
Alguém se aproxima, alguém se vai.
Quando alguém fica viciado em amar.
O coração me faz fazer loucuras.
O coração é obstinado.
Ele aprendeu a arte de roubar corações.
Mas o coração ainda tem alguma fraqueza.
O coração me faz fazer loucuras.
O coração é obstinado.
Ele aprendeu a arte de roubar corações.
Mas o coração ainda tem alguma fraqueza.
Vocês dois ficam muito bem juntos.
Parabéns!
Fugir?
Eu não sei.
É claro que você deve fazer o que seu coração diz.
Mas você já tentou falar com Vikram?
Irmão Vikram, ele apenas concorda com a mãe.
Embora ele pareça moderno...
... seus pensamentos estão desatualizados.
Ok, Manju, bom falar com você.
Foi muito bom.
Sim, sim. - Tchau!
Milli, você ficou louca?
Estou descascando laranjas no meu quarto...
... e você está me apresentando à realeza.
Por que você não me chamou? - Sim, Manju, não podíamos falar.
Estou ocupada com Tio Shekhar.
Ele quer ser capaz de caminhar até...
... o casamento de Vikram em dezembro.
Entendi. Sendo assim, seu casamento também tem que ser fixado. Uau!
Quando a esposa dele chegar em casa...
... você pode ajudá-la com exercício também.
Você já está planejando o casamento deles no comitê de boas-vindas?
Oi, Milli.
Oi, Vikram!
Onde está o pai?
Ele está no térreo, estou falando com a minha mãe.
Manju, Vikram.
Vikram, Manju.
Olá, madame!
Vikram Singh Rathore.
Olá. Prazer em conhecê-lo também.
Eu tenho que ir ver meu pai, então... espero vê-la em breve.
Tchau.
Tchau, Mili. - Tchau, Vikram.
Você o ama! - Não, eu não amo.
Ok, tchau. Eu tenho que ir.
Senhor.
Príncipe. - Senhor.
Amanhã, às 17:00.
Sim, senhor.
E sim, traga Dra. Milli junto.
Eu tenho um torcicolo.
Não venha sem ela.
Senhor?
Oi, Viku!
Olá, Milli.
Sim, Viku.
Seu fã-clube está crescendo. - O que?
Quero dizer Suraj Mann Singh me chamou para uma reunião na parte da manhã.
E ele insistiu que você viesse também...
... já que ele está com um torcicolo.
Oh... você está sentindo ciúmes?
Eu não tenho esses problemas de velhice.
Então, você tem um daqueles problemas da juventude?
Como aparências enganadoras...
Obrigada!
Amanhã de manhã às 11h.
Suraj Mann Singh venderá a casa dele?
Sim.
Não quero vê-lo assim.
Isso é como os negócios são feitos.
Não é como vocês, doutores.
Nobre, altruísta.
Quem disse que os médicos são altruístas?
A única diferença é que nós só nos beneficiamos...
... quando nossos pacientes se beneficiam.
Não sei se foi uma boa idéia...
... vir aqui e fazer uma surpresa para Milli.
Não tem ninguém em casa. Manju!
Ela é nossa filha.
Nós podemos surpreendê-la quando quisermos.
E nós não estamos aqui para causar qualquer inconveniente.
Estamos hospedados em um hotel, e também pagaremos por isso.
Não estamos ficando com eles.
Esta menina... vou te contar...
Já liguei para ela umas 15 vezes,...
... gostaria de saber onde ela foi sem seu telefone.
Isto deve ser uma antiguidade.
Saudações!
Sou Nirmala Devi Rathore.
Você são os pais da Dra. Chakravarty? - Sim.
Sou Pratik, pai de Milli.
E ela é Manju, a mãe dela. - Olá.
Sente-se.
Ok!
Na verdade, nós viemos aqui para fazer uma surpresa para Milli.
Mas ficamos chocados em descobrir que a menina desapareceu.
Você tem mantido a casa muito bem.
Obrigada.
Mas Milli...
Dra. Chakravarty não desapareceu.
Ela foi atender o Rei Suraj Mann Singh...
... com meu filho Vikram.
O que?
Ele torceu o pescoço.
Eles estarão de volta à noite.
É longe?
Cerca de 300 quilômetros.
Eu espero... que desta vez ela esteja viajando em um carro, e não como da última vez.
Ela está viajando de carro.
Vikram foi com ela.
Bem, na verdade você é tão doce, tudo aqui é tão lindo.
Assim como isso.
Desculpe.
Isso é uma antiguidade, se você não se importa.
A propósito, Milli estava dizendo...
...que tem que seguir uma série de regras e regulamentos aqui.
O seu marido concorda?
Olá, Olá, Olá.
Manju, finalmente nos encontramos.
Olá.
Você está parecendo muito inteligente neste casaco. - É mesmo?
Você deve ser Pratik?
Saudações!
Ela é minha filha Divya.
Olá. - Olá.
Senta, senta, senta.
Ninguém jamais foi capaz de me forçar a fazer nada.
Mas sua filha é teimosa.
Eu nunca vi uma médica como ela.
Ela está me repreendendo para ter uma saúde melhor.
Saudações Senhor!
Venha, Príncipe.
Olá, Dra. Milli. - Boa tarde.
Você ainda está com torcicolo?
Não estou mais desde esta manhã. - Isso é bom.
Então, o príncipe está inflexível em me separar do meu palácio.
Ele a trouxe junto.
Senhor, eu tentei muito para que isso não acontecesse.
Mas as pessoas nunca me escutam.
Senhor!
Sim, Príncipe.
Aos negócios!
Dê uma olhada. - Peço sua licença.
Seja agradável.
Senhor...
Senhor, tenho uma idéia em mente.
Não tente regatear mais.
Eu mudei de idéia, porque...
... você aceitou meus termos e condições.
E é isso.
Senhor, eu estava pensando em...
... gerenciar Surajgarh com sua parceria.
A ala da residência vai ficar dedicada a você.
Vamos construir um hotel no restante da área.
Você não terá que vender o seu imóvel.
Na verdade, a sua contribuição para o negócio vai ser o seu palácio...
... e o nosso será o nosso financiamento.
Vikram...
Senhor, sinto que você deve ficar aqui.
Isto irá acrescentar valor patrimonial ao lugar.
Você também estará no Conselho de Administração.
Como eu disse, a sua privacidade será garantida.
Eu não estava errado.
Seu jogo é realmente único.
Vamos apertar as mãos.
Sócio!
Vamos comemorar!
Radheshyam!
Champanhe!
Não, não, não... Absolutamente não.
Vocês são nossos convidados hoje. - Tão doce.
Obrigada.
Com licença!
Eu vou fazer os arranjos.
Senta, senta, senta, fique à vontade!
Pegue alguns biscoitos.
Jovem, você vai ficar aqui esta noite.
Radheshyam preparou a suite real para você.
Não, não, nós devemos ir para casa.
Bobagem! - Bobagem!
Você tem que ficar aqui esta noite.
Essa é a minha ordem.
Viku, ele está certo.
Não quero morrer tão jovem.
Eu sou muito quente.
Por favor, venha.
Cuidado.
Hey...
O que aconteceu?
Você está me fazendo ter pensamentos estranhos, Viku.
'Você também.'
Sozinha durante toda a noite, com ele?
Não, não, não.
O que você está dizendo, Manju? - Nada.
Vá dormir.
Algo está errado.
E se ela ficou emocional?
O que o guarda fica guardando, quando o cachorro comeu a farinha.
Você não pode confiar nos garotos.
Eles vão te beijar primeiro e depois pedir desculpas.
Melhores amigos.
Oh, Deus!
Não, Manju. É hora de falar abertamente.
Vamos, Manju.
Anime-se!
'Se dormimos juntos na mesma cama...'
'Não vai acontecer nada!'
'Isso é uma mentira.'
Vou dormir lá.
Seguro.
'Oh droga!' - 'Oh droga!'
Boa noite, Milli.
Boa noite, Viku.
Sra. Chakravarty, o que aconteceu?
No meio da noite.
Meus dias e noites tornaram-se os mesmos...
... desde que isso aconteceu.
Olha, eu vou direto ao ponto.
O que pode ser feito sobre esta personagem Kiara?
Desculpe, o quê?
Seu filho Vikram ama minha filha Milli.
Ele lhe contou sobre o beijo, certo?
Mas Vikram está noivo. Certo?
Ele não contou a você.
Seu filho Vikram beijou minha filha Milli.
Já que ele a beijou, isso significa que ele a ama.
Mas ele está noivo.
E minha filha Milli está presa no meio disso.
Então você terá que falar com ele, não é?
Por favor, por favor, Sra. Chakravarty.
Eu não sei nada sobre isso.
Quando voltarem amanhã...
Todos os equívocos serão esclarecidos.
Para mim, as minhas 8 horas de sono é muito importante.
Por agora, descanse um pouco, por favor.
O quê?
Boa noite, Sra. Chakravarty.
Boa noite?
Eles são todos iguais!
Hospício Real!
O que aconteceu? Não consegue dormir? - Não.
Eu também não.
Algo parece diferente aqui, não é?
O que aconteceu?
Estou tendo pensamentos estranhos novamente, Viku.
O que você tem, Milli?
Me diz o que está em sua mente.
Sem rodeios.
Por que hesitaria em falar a verdade?
Sim, mas não significa que você falou tudo o que está em sua mente.
Você deve manter algumas coisas escondidas em seu coração.
Sim.
Assim... para quando estivermos mais velhos termos alguns arrependimentos.
Eu desejava ter dito ou feito isso.
Eu não sou assim.
Digo o que vem em minha mente.
Está muito frio esta noite.
Aqui, tome isso.
Vikram!
Eu estou apaixonada por você.
Milli, por favor...
Vikram!
Desculpe, Vikram está aqui. Vou ligar mais tarde.
Mãe.
Vikram! - Olá!
Vikram, Divya não está em casa.
Manju!?
É o que eu temia.
Ela fugiu.
Olhe para esta carta.
Ela escreveu que ela vai estar de volta em poucos dias.
Olhe para sua caligrafia.
Ela ainda apagou seus erros com saliva.
Onde será que Divya foi? Ela não escreveu nada sobre onde ia.
Não se preocupe!
A escrita da Milli era ruim também.
Sim, mas ela nunca fugiu.
E será possível que...
... Divya não conseguiu encontrar uma borracha para apagar.
Então ela...
Vikram, hoje é dia 27? - Sim. É.
Por quê?
Hoje tem o reality show Bollywood Star...
... que está sendo realizado em Jaipur hoje.
O que tem a ver um show de Bollywood com a Divya?
Divya quer ser atriz.
Eu vou descobrir.
Dra. Chakravarty, já que você tem...
... tais discussões de coração para coração com Divya...
... então ela poderia ter contado a você...
... que não queremos que ela faça isso?
Você não acha que era sua responsabilidade nos dizer?
Ou aconselhá-la?
Ela é só uma criança.
Ou isto não faz diferença para você?
Sua Alteza, não é isso.
Divya queria ir sozinha.
Então é por isso que você tomou essa decisão pela minha filha.
Não se esqueça, doutora.
Você está aqui para o tratamento de Shekhar.
Não para aconselhamento de carreira da Divya.
Não... - Desculpe. Não diga mais nada.
Mesmo ela encontrando pouca tolerância,...
Ainda assim ela permaneceu colocando o seu marido em tratamento.
Espere, Manju.
Sua Alteza, por favor tente entender a situação de Divya.
Dra. Chakravarty isso está além de sua compreensão.
Então por favor, diga-nos... - Desculpe-me, senhora.
Na verdade, nós mesmos somos meio Rajputs.
Ele é um Bengali e eu sou uma Punjabi.
Mas temos sangue Rajput em nossas veias.
Eu não estou falando com você.
Dra. Chakravarty, seus pensamentos...
Sua interferência na vida dos outros...
Alguma vez você já pensou nas consequências?
Você incentivou uma garota de 17 anos fugir.
Como você é irresponsável!
Mas, Sua Alteza, eu não fiz nada disso... - Chega.
Vamos, Milli.
Não há necessidade de explicar-lhe qualquer coisa.
Venha.
É por causa do seu excesso de disciplina. Você está feliz agora?
Feliz! - Espere, Manju.
Mãe.
O que aconteceu?
Eu informei ao escritório de Jaipur.
Eles estão verificando se o nome de Divya está na lista ou não. - Ok.
E eu informei ao comissário de Jaipur.
Ele está mandando seus homens nos pontos e estações.
Eles vão nos manter informados.
Filho... - Vikram!
Divya está com 17 anos de idade.
Ela é uma adulta agora.
Dra. Chakravarty, por favor.
Não nos dê mais conselhos sobre a minha filha.
Chega!
Quanto mais humilhação vamos suportar?
Oh sim.
Ela acredita que você e a Dra. Chakravarty estão apaixonados.
Manju?
Graças a Deus. Não podia acreditar em tal absurdo.
Absurdo?
Alô. É um fato!
Olha, há culpa nos olhos de seu filho.
Me Perdoe, minha senhora.
Somos melhor do que isto.
Pelo menos nossos filhos não escondem nada de nós.
Nem eles fogem.
Desculpe.
Espere, Manju.
Alô!
Veja... todos eles se foram.
Vikram.
Sim.
Obrigado, Sr. Mishra.
Por favor, mantenha-nos informados.
Vikram. - Agora não, Milli.
Vikram, Divya está bem.
Acredite em mim, ela está apenas atuando... - Ela tem apenas 17 anos de idade, Milli.
Vikram, mesmo você tinha 17 anos...
... quando você lidou com tudo isso com sua alteza.
Eu tinha a mesma idade...
... quando eu fui para longe de casa estudar.
Se ela quer fazer algo sozinha nesta idade...
... então qual é o problema?
O problema é que isto não acontece nesta família.
Por que estou mesmo explicando isso para você?
Você não vai entender.
Não entendo que espécie de irmão você é...
... que não conseguiu ganhar a confiança de sua irmã mais nova.
Se você tivesse apoiado ela...
... então ela nunca teria fugido.
Isso é o que você nunca vai entender, Milli.
Você faz o que quer.
Você não se importa sobre...
... como isto afeta ou não afeta os outros.
Isso é exatamente o que você fez na noite passada.
Mas aqui, pensamos um no outro antes de fazer qualquer coisa.
Isso não é justo...
Sim, eu faço o que eu quero.
Mas eu faço isso apenas quando a outra pessoa quer a mesma coisa...
... e não consegue fazê-lo.
Que diferença faz, Milli?
Por que você não entende...
... que há uma grande diferença entre você e eu?
Vamos gastar toda nossa vida ajeitando essa diferença.
Devemos ter algo comum entre nós para ser feliz.
Mas não há nada em comum entre você e eu, Milli.
Eu concordo.
Mãe!
Divya!
Oh, graças a Deus. Você está bem?
Como você pôde fazer isso, Divya?
Como você se atreve?
O que é isso?
O que você fez com o seu cabelo?
Mãe, a irmã Milli...
"Irmã" Milli?
Claro.
"Irmã" Milli.
Estou certo de aquela garota audaciosa a encorajou...
... dar um passo tão nojento.
Fugir de casa...
... e este penteado absurdo.
Bem... sua "Irmã" Milli se foi.
Você não vai fazer tal coisa de novo, ok?
Mas, mãe... - Chega dessa audácia.
Eu preciso de um Crocin. (Analgésico natural encontrado nas flores de açafrão e gardênia.)
Mãe... mãe não estou sendo audaciosa.
Irmã Milli não estava errada.
Mesmo?
É por isso que ela lhe disse para fugir de casa?
Não culpe a Milli!
Ela não me disse para fugir.
Voltei por causa dela.
Foi meu plano fugir.
Eu estava planejando fugir por um ano.
Mas ela disse que se eu fugir de casa...
... então vou estar aceitando a minha derrota.
E somos Rajputs.
Não fugimos!
Nós enfrentamos nossos problemas.
Como você fez quando papai sofreu o acidente.
Até então eu não compreendia isso.
Mas eu entendi isso quando estava sentada sozinha na estação.
É por isso que eu voltei.
E eu irei apenas quando você me deixar ir.
Estou muito cansada.
Chega!
Vá para o seu quarto!
Jantar às 8.
Se eu soubesse que se apaixonar causaria tanto sofrimento...
Então, eu teria gritado por toda a cidade que...
Ninguém se apaixone!
Se eu soubesse que o meu coração se tornaria meu próprio adversário...
Então eu subiria em cada topo de colina para gritar que...
Ninguém se apaixone!
Se eu soubesse que se apaixonar causaria tanto sofrimento...
Então, eu teria gritado por toda a cidade que...
Ninguém se apaixone!
Pode acontecer...
Que eu acorde do meu sono.
E alguém me diga...
Pode acontecer...
Que eu acorde...
E alguém me diga...
Foi apenas um sonho!
Mas essa não é a realidade, eu sinto.
Como posso saber o que é sonho...
E o que é realidade?
Se eu soubesse que iria enlouquecer de amor...
Então eu teria tocado baterias e tambores e anunciado...
Ninguém se apaixone!
Se eu soubesse que o meu coração se tornaria meu próprio adversário...
Então eu subiria em cada topo de colina para gritar que...
Ninguém se apaixone!
Alô!
Bom dia, Kiara.
Milli querida.
Com licença, por favor.
Vikram! Ouça!
Ramsevak, faz tanto tempo...
... que não faço meu 'Tang Adana' com ninguém.
Faz muito tempo, Sua Majestade.
Bem, vamos praticar.
Saudações, Alteza.
Sim, Ramsevak.
O mestre a chamou.
Agora?
Ele está bem?
O que foi Shekhar?
Você precisa de algo?
Nirmala, pega essa pasta.
Sim!
Shekhar, o que você está fazendo?
Oh meu Deus!
Sua perna...
Por que você não me disse?
Eu estava esperando o momento certo.
Shekhar...
Eu quero te dizer outra coisa.
Eu vi Divya fugir...
... mas eu não contei a ninguém.
Como você...? - Eu pensei, Diyva é nossa filha.
Ela vai lidar com isso.
E eu estava certo.
Como você pôde...
Já se passaram 10 anos desde o acidente, Nirmala.
Por 10 anos eu fiquei colado a esta cadeira...
.. e o tempo me deixou para trás.
Todos pararam de rir nesta casa.
Como poderíamos rir?
Você ficou preso nesta cadeira...
... eu com minhas responsabilidades, e nossos filhos...
... amadurecendo antes do tempo.
Exatamente, os nossos filhos cresceram.
Você os criou sozinha.
E expandiu os negócios...
... e manteve a honra deste palácio intacta.
Você fez tudo isso.
Agora Vikram vai lidar com isso.
Com ele mesmo e os negócios.
Deixe-o ir.
Deixe-o ir, Nirmala.
É tão fácil falar, Shekhar.
Deixe-o ir.
Nirmala, esta família perdeu um filho.
Shekhar!
Esse vazio nunca poderá ser preenchido...
... mas temos mais dois filhos.
Por que estamos nos distanciando deles?
Isso é exatamente o que Milli estava tentando nos explicar.
Quanto tempo vai levar para nós entendermos uma coisa tão pequena?
Oh meu Deus!
Eu quero a minha vida de volta.
Eu quero minha Nirmala de volta.
Meu Deus. Shekhar.
Cuidado. Cuidado.
Milli, minha filha...
Você acabou por ser melhor do que o mestre...
... no "Tang Adana".
Mais chá?
Você tem chá?
Sim!
Parece que ele não dormiu a noite toda.
Vikram, onde você foi sem nos informar?
Pai, mãe, eu tenho que...
... dizer uma coisa.
Estes dias todos estão falando de uma forma tão dramática em nossa casa.
Mas é bom.
Eu não estou reclamando.
Continue.
Ontem... eu...
... eu fui ver Kiara na casa dela, e...
Então, Vikram Singh Rathore...
... você está aqui para desmanchar nosso noivado?
Sinto muito.
Kiara, eu me sinto culpado por colocar você nessa situação.
Mas eu sinto que se eu não fizer isso agora...
Eu só estarei ferindo a todos mais tarde.
E tudo mais não importa tanto quanto...
Vikram, está bem.
Mas... esta garota e você...
Eu não consigo entender.
Eu não consigo entender também.
Mas desde que ela se foi...
... nada mais faz sentido.
Não se preocupe comigo.
Eu vou ficar bem. Eu vou superar isso.
E quem sabe...
... talvez o destino tem alguma aventura guardada para mim também.
Kiara e eu não vamos nos casar.
Eu quero casar com outra pessoa.
Se ela concordar.
Eu sei que ela é problema.
Ela faz tudo errado.
Ela não se encaixa aqui, mas...
... mesmo suas ações erradas parecem certas para mim.
Eu preciso dela. Precisamos dela.
Por que você está dizendo isso para nós?
Vikram, se você casar com ela...
Então ela sempre vai nos envergonhar com suas ações.
Ou talvez nós todos vamos aprender a rir.
Há uma passagem para Delhi no seu quarto.
O carro vai levá-lo ao aeroporto
E Vikram, por favor arrume-se antes de ir, por favor.
Vá em frente, filho.
Seu pai está metendo o "Tang Adana" nas coisas novamente.
Agora, se você se mover, você pode ser capaz de pegar o avião.
Manju, pare com isso.
Você está colocando a obra de Asharff em perigo.
Eu estou de cabeça quente.
Estou apenas esfriando a cabeça.
Caso contrário, minha cabeça vai explodir.
Então não se esqueça de soprar um apito primeiro.
Fique quieto.
Você não diz uma palavra que preste.
Você continua sentado calmamente.
E você está se divertindo agora.
Oi, esta é a casa da Dra. Milli Chakravarty?
Você deve ser Kabir.
Vikram Singh Rathore.
Eu posso... entrar?
Senhor... é importante para mim encontrar Milli.
O que é isso?
Você e quem?
Personalidade múltipla.
Ele está tentando provar o que vindo aqui.
Será que nós convidamos você?
Milli não irá encontrá-lo. - Manju.
Você terá que nos dizer o que você quer com a Milli.
Senhor, por favor, se você confiar em mim... - Confiar!?
Nós não confiamos em você em nada.
Sempre se exibindo.
Milli.
Milli não está aqui.
Então onde ela está? - Nós não vamos te dizer.
Depois de voltar de Sambhalgarh...
... Milli ficou muito perturbada.
Então... ela precisou de alguma ajuda.
Terapia.
Senhor, eu preciso encontrá-la agora.
Por favor, senhor.
Cara, vou dizer a você novamente.
Siga o meu conselho.
Milli perdeu a cabeça. Vamos evitá-la!
Que médico está tratando ela?
Você espera aqui, eu vou pegar os bilhetes.
Então, esta é a sua terapia?!
Oh não!
Milli.
Milli!
Vikram!
Milli, me ouça. - Não quero falar com você.
Milli, escuta...
Kiara e eu... - Fala mais alto.
Milli...
Eu...
Quero dizer...
Não há nada comum entre nós.
Milli!
Eu te amo!
Oh...
Ele está morto!
Quando ficarmos velhos e os meus membros não funcionarem...
... vou precisar de uma médica como você.
Polonês fica fora da minha coleção de vinhos.
Vamos ter que conquistar muitos outros Suraj Maan Singh.
E quem vai tagarelar na mesa de jantar?
Com quem mãe vai dizer "repugnante"?
Se você quiser?
Então, por favor...
Milli...
Case comigo?
Essa é a minha irmã.
Viku.
Viku, eu...
Assim não.
Precisamos pedir a Manju.
Eu acho que o estilo dele foi totalmente destruído.
Queria falar com ela?
E agora?
Agora eu tenho que falar com você.
Falar comigo?
Porquê? Você já não falou comigo o suficiente?
Por favor, prepare o casamento de Milli.
Comigo.
Qualquer data que a Milli escolher.
E aquela... Kia... Kia ..
Qual é o nome dela? - Kiara.
Não estamos mais noivos.
Pela primeira vez eu ouvi meu coração.
Esse é o estilo da minha filha Milli.
Não o seu.
E por que deveríamos dizer sim para o casamento?
Ele é louco.
Nós... nós...
Nós quem?
Você e seu exército?
E em segundo lugar. - Oh, pare com isso, Manju.
Eu amo a sua filha.
Estou educadamente pedindo sua mão em casamento, então diz que sim.
Caso contrário, vou fugir com ela.
E uma vez que eu fizer isso...
... você não vai ser capaz de se conectar com ela no Skype, Facebook ou Facetime.
Quando ela ficar fofa, gordinha e grávida...
... ainda assim não vou deixar você vê-la.
Vamos ter 3 ou 4 crianças bonitas também.
Mas eu não vou deixá-las encontrar a sua avó.
Eu não vou enviar suas fotos também.
Então agora?
Você dirá sim... ou posso fugir com ela?
Você ouviu o que ele está dizendo?
Você vai dizer sim, ou posso fugir?
Diga!
Isso não é justo.
Todo mundo está fazendo eu parecer uma vilã.
Eu não sou a vilã aqui.
Eu sou a mãe da noiva.
Então, Manju, é um sim ou não?
Diz que sim.
Diga sim, Manju.
Ok então... está bem.
Eu digo Sim.
Sim! Sim! Sim!
Onde estávamos?
Tédio.
Yeah!
Coloque uma trava na porta.
Não deixe ninguém escapar!
Faça o DJ entender que a música não deve parar nem mesmo por engano.
Os que se sentem cansados...
Deveriam beber 2 Red Bulls.
E os que não querem dançar...
Devem ir alimentar seus búfalos.
Esta noite é a nossa única chance, a partir de amanhã vamos ter de enfrentar os mesmos velhos problemas.
Dance tanto quanto seu coração desejar, nenhum membro da sua família está aqui.
Todos sabem seus segredos, não há o que temer.
Isto é apenas o começo.
A festa está apenas começando.
Yeah!
Isto é apenas o começo.
Não diga nada depois.
Deixe-me dar um aviso agora.
A festa vai continuar até 6:00 da manhã.
Dance tanto quanto seu coração desejar baby!
Dance tão furiosamente até que seus sapatos quebrem.
Se a tia chamar a polícia, seu namorado vai lidar com isso.
Esta mensagem é emitida ao interesse público.
Os que mantêm suas vidas preciosas...
Eles devem vir para pista de dança sem fazer qualquer barulho.
Devem cantar e dançar na pista.
Eles não devem brigar por nada.
Devem dizer adeus a timidez.
Eles devem dançar nos passos de Michael Jackson.
Queremos festejar!
Vamos festejar!
Não tememos ninguém.
Nós somos os corajosos, todos os outros são medíocres.
Os que pensam que são fortes o suficiente deve tentar nos parar.
Há emoção na atmosfera...
...a intoxicação se espalhou.
Todos estão sentados depois de se sentirem cansados.
Mas a nossa festa ainda não terminou.
Há emoção na atmosfera, a intoxicação se espalhou.
Todos estão sentados depois de se sentirem cansados.
Mas a nossa festa ainda não terminou.
Deixe alguém começar uma briga, estamos mesmo prontos para isso.
O mundo inteiro está na ponta do calcanhar do meu sapato Jimmy Choo. (Jimmy Choo é um designer de moda da Malásia conhecido por fabricar calçados femininos artesanais)
O mundo inteiro está lá!
A festa está apenas começando.
E os que não querem dançar...
Devem ir alimentar seus búfalos.