INTRODUÇÃO
KHARTOUM: A Batalha de um Herói
O Nilo sempre esteve aqui.
Muito antes do Cairo e das tumbas dos reis,
ele foi à razão de tudo.
É difícil saber desde quando corre esse rio.
Aí estão a chuva que caiu sobre a Abissínia
e a água drenada dos lagos da África Central
que viajaram quatro mil milhas para fazer verdejar o Egito.
O Nilo tem suas lembranças.
A história de Cartum é recente,
tem menos de um século.
Nesta parte do mundo, isso equivale a ontem.
Mas se olharmos para trás,
as lembranças do Nilo têm várias coisas em comum.
Deus, por exemplo, está sempre presente.
Ou, melhor dizendo, os deuses.
Parece ter sido impossível
viver às margens deste rio
sem ter visões da Eternidade.
Sempre houve, também, mistério... nunca se sabe ao certo,
pois sempre restam perguntas que ninguém pode responder.
E tem mais...
por que tudo aqui sempre foi tão grande,
exagerado, imponente?
Vaidade? Talvez.
Ou visões.
A vaidade sempre se confundiu com as visões,
e isso também faz parte desta história.
Mas o fato gerador continua sendo o Nilo...
o Nilo e, claro, o deserto.
Vamos em frente, subamos o Nilo.
Deixemos para trás o Egito e o verde.
Entremos no Sudão,
um milhão de milhas quadradas de deserto e cerrado.
Foi ali, no meio do nada na tórrida África,
que um homem do Nilo,
um homem com visões, misterioso e vaidoso,
decidiu, nos idos de 1880,
desafiar primeiro o Egito e, depois, o mundo.
Ele se intitulava o Mahdi, "o Esperado".
Reuniu à sua volta membros das tribos do deserto
e proclamou uma guerra santa.
O Egito contratou um exército de 10 mil homens
e um militar inglês para comandá-lo,
enviando-os para Cartum, no alto do Nilo,
e no meio do deserto, para destruir o Mahdi.
Nossa história poderia ter sido bem diferente,
se o Coronel William Hicks tivesse levado em conta
a característica essencial do Sudão...
sua imensidão.
O Mahdi o obrigou a uma marcha sem fim.
Detenha esses homens!
Estou ordenando! Prossigam!
Corneteiro!
Assumir posições!
Levem esses rifles para um local alto!
Mahdi! Mahdi!
Caríssimos, vocês são homens do deserto.
Meu Senhor Maomé, louvado seja,
ordena que eu fale,
porque sou o Mahdi, o Esperado,
e descendo do cabeça da família
do meu Senhor Maomé, louvado seja.
Caríssimos, não Ihes prometi
que o Profeta Maomé nos enviaria um milagre?
E não foi assim que aconteceu?
Lutamos uma guerra santa contra os corruptos,
os pecadores e os infiéis.
Nossa luta visa trazer de volta a um mundo desobediente
as leis e mandamentos do Profeta Maomé,
louvado seja,
de quem sou o instrumento na Terra.
Não chorem os mortos, pois outros morrerão amanhã.
Caríssimos, numa visão
o Profeta Maomé me deu ordens.
Que tremam a montanha e o deserto.
Que estremeçam as cidades. Que gordos, ricos
e corruptos de toda parte marquem este momento
e tremam ante todos os milagres que hão de vir!
E que ninguém em todo o Islã, desta vitória em diante,
duvide de que sou o Esperado...
o verdadeiro Mahdi.
Caríssimos, oremos.
Alguém me diga...
Expliquem-me como um bando de nativos
onde, diabos, está Wolseley?
armados apenas de Ianças e adagas
pode destruir um exército moderno?
Não um exército inglês, Primeiro Ministro...
- um exército egípcio. - Tanto faz.
10 mil homens... um comandante inglês.
Por que o Egito tinha que contratar um inglês?
O Coronel Hicks era um idiota.
Não há dúvida. Um idiota.
Não é esse o ponto. Por que um inglês?
Vinguem Hicks..
Restaurem a Honra Britânica..
Wolseley, a imprensa está no meu pé.
Fui chamado á Escócia para explicar á Rainha-
Sr. Gladstone, o Coronel Stewart,
do serviço de Inteligência do Exército.
Acabou de chegar de Cartum. Ele explicará melhor que eu.
Cel. Stewart, sente-se.
As notícias de Cartum são verdadeiras?
Leva-se mais de um mês para vir do Sudão,
portanto parti antes desses acontecimentos,
- mas suponho que sim. - Por quê?
Fui a Cartum para avaliar a capacidade do Egito
de lidar com a rebelião... Nenhuma, foi meu parecer.
Aí está a Inteligência militar...
após o ocorrido, eles sabem tudinho.
Meus relatórios foram entregues antes do ocorrido.
Tomei conhecimento deles. Apenas não acreditei.
Os relatórios, contudo, não esclarecem
como um exército moderno pode ser totalmente aniquilado.
O Coronel Hicks e seus homens foram pagos para lutar.
O Mahdi e os dele lutam uma guerra santa.
Ademais, Hicks considerava o inimigo um selvagem ignorante,
o que ele não era.
O Mahdi é um homem incrível e conhece sua gente.
Prometeu-Ihes um milagre. Precisava cumprir.
Mas um desastre dessa proporção, Cel. Stewart...
O desastre tem pouco a ver com a perda de 10 mil homens...
a questão são as armas.
O Egito não conteve um bando de nativos do deserto
praticamente sem armas.
Como será agora, que eles se apoderaram
de 10 mil rifles Remington, cinco baterias de artilharia
e quase cinco milhões de cartuchos de munição?
O que será do Egito
se o Mahdi tomar Cartum e seu arsenal?
Vai ter uma tarde agradável com a Rainha amanhã.
Deixe-me esclarecer uma coisa.
Não enviarei tropas para o Nilo.
Você, Hartington, e seus amigos imperialistas
buscam desculpas para entrar na África Central.
Estamos falando do Egito, com quem temos um dever moral.
Um dever moral.
Temos o Canal de Suez. Diga logo.
O Egito protege Suez. Nós protegemos o Egito.
Por que o Egito não protege a si próprio?
Como disse o Cel. Stewart, ele não é capaz.
Garanto que o Cel. Stewart é como todos vocês-
já se vê comandando tropas britânicas Nilo acima,
com bandeiras tremulando, coberto de glória.
Antes de aceitar tal comando,
eu entregaria meu cargo.
Não sacrificaria vidas inglesas no Sudão contra o Mahdi.
Pensei que fosse a favor da intervenção.
Não pediu minha opinião, senhor.
Mas eu a quero! Se coincidir com a minha.
Sugerirei á Rainha que liquidemos
nossas obrigações com o Egito retirando
todos os egípcios de Cartum.
Sem tropas britânicas e sem macular nossa honra?
Estou aberto a sugestões.
Gordon.
Gordon, o Chinês.
O que Gordon anda fazendo?
Os belgas o contrataram
para tomar o Congo do Sr. Stanley.
Resolveremos isso. Mande Gordon a Cartum.
O homem que levou as tropas do imperador chinês
á vitória, empunhando apenas uma bengala. Mande-o a Cartum.
- Sem tropas? - Ele não precisa delas.
Sem um único soldado inglês, ele aboliu a escravidão no Sudão.
Ele é um herói- para os sudaneses, os ingleses,
os abolicionistas, os clérigos.
Mande-o e você será aplaudido em toda parte.
E pela Rainha.
Isso é perda de tempo. Ele é um místico.
Um idealista com ideais próprios.
Dar ordens a ele?
Ele não dá a mínima bola para ordens militares.
E não confio em homens que consultam Deus
antes de me consultar.
Posso falar, senhor?
Na minha opinião, o General Gordon recusaria.
Quando ele foi para o Sudão como Governador Geral
e acabou com o comércio de escravos,
apenas com sua própria audácia e alguns oficiais leais,
ele não enfrentou o Mahdi, uma guerra santa,
nem 10 mil rifles Remington.
Se mandá-lo sozinho a Cartum agora, ele fracassará.
Que pena.
Se o General Gordon aceitasse sua proposta
nas condições atuais, meu respeito por ele acabaria.
Ele seria de uma vaidade sem par.
Obrigado, Cel. Stewart.
Pode se retirar para que decidamos?
Meus parabéns pelo seu excelente relatório.
Bom dia, senhor.
Gosto dele.
Entendi bem o que você disse?
Se mandarmos Gordon... um herói nacional...
para Cartum, e ele fracassar,
a culpa cairá sobre ele e não sobre o governo?
Provavelmente.
É a proposta mais abominável que já ouvi.
Granville, o coronel tem razão.
Por que Gordon faria isso?
Porque é um patriota e tem princípios.
Ou, talvez, uma vaidade sem par.
Isso tudo me desagrada.
Pior, me deixa inseguro.
Não ouvi essa conversa.
Mas me comunique, em Balmoral, a resposta de Gordon.
A rainha iria adorar.
Desculpe esse segredo todo, Gordon... a política.
Não percamos tempo com formalismos. Sente-se.
Não posso retardar o trem para a Escócia indefinidamente.
Despertaria a curiosidade. Essa conversa é curta.
Granville vai procurar você amanhã
com uma proposta tão indecente
que não pode, publicamente, ter nada a ver comigo.
- Em particular, peço que aceite. - Por quê?
Porque isso vai me dar um alívio político.
Não há nada no mundo que me interesse menos.
Parto para o Congo Belga em poucas semanas.
Granville dará um jeito nisso.
Gordon, o Sudão foi sua cria.
Não preciso Ihe dizer que ele está correndo perigo.
Não, não precisa.
Não posso mandar tropas militares para o Nilo, e não o farei,
mas Cartum merece, ao menos, um gesto.
- Esse gesto sou eu? - Eles conhecem sua capacidade.
Já fez, sozinho, o que um exército de patetas não consegue.
Qual é a proposta?
Vá ao Sudão,
supervisione a evacuação de Cartum
e faça o que puder para restituir a paz e a ordem.
- Com que poderes? - Nenhum.
O Egito Ihe dará uma condecoração qualquer.
Políticos.
E quando o Mahdi me jogar no Nilo,
o governo fará uma cara compungida
e dirá á Rainha, aos clérigos
e aos abolicionistas: Mandamos Gordon.
- Fizemos o melhor possível. - Exatamente.
Isso será o fim de Gordon, mas não de Gladstone.
Trocando em miúdos.
Sr. Gladstone, o senhor não é nada enfadonho.
Nem você, Gordon.
É lunático e insubordinado.
Sei que, se o mandar a Cartum, vai extrapolar suas ordens
e, em nome de alguma exigência mística,
evidente apenas para você,
fará o possível para envolver este governo até o pescoço.
Mas sua situação é delicada e sou o único a quem recorrer.
Trocando em miúdos.
Vou apostar em sua habilidade, só isso.
Farei com que Sir Evelyn Baring, no Cairo, pressione o Quediva
para nomeá-lo Governador Geral do Sudão,
mas não posso dar apoio a você e não o farei.
Nenhuma tropa britânica subirá o Nilo.
Não assumirei um dever britânico de policiar o mundo.
Se você ajudar o Sudão, seu país ficará grato.
- Se não puder- - Meu país entenderá.
Eu vou.
Volte são e salvo.
Gordon, acima de qualquer coisa,
volte são e salvo.
Está me ouvindo?
Estou.
Vai precisar de um assessor. Tenho um bom nome.
Essa escolha não deveria ser minha?
Não neste caso. Ele Ihe será útil.
- E a você, também. - É claro.
Bem, Gordon...
Vá com Deus... e eu não O invejo.
- Embarque minha bagagem. - Sim, senhor.
Sim?
Seu assessor, senhor. Coronel J.D.H. Stewart.
Sim.
Isto é para o senhor, General.
Meu relatório. Irá pô-lo a par da situação.
Será que Gladstone me impingiu não só um espião,
mas um subordinado que pensa saber mais do que eu?
Fui coagido a vir. Não sei o que pensar.
Brandy e soda, senhor.
B & S? Parece estar precisando.
- Obrigado, senhor. - Sente-se.
Você é espião de Gladstone, não?
Sim, senhor.
Seria indiscreto perguntar quais são as suas ordens?
Nem um pouco. Devo relatar ao Sr. Gladstone
quaisquer ações suas que, a meu ver,
estejam em conflito com suas ordens.
Devo alertar o senhor, e o governo, se necessário,
sobre qualquer situação que, a meu ver,
ponha sua vida em perigo.
E se alguém, no curso desta missão
precisar arriscar a vida, serei eu, não o senhor.
De resto, senhor, estou sob seu comando.
Me diga quais... a seu ver, Cel. Stewart...
são as chances de ser despedido por mim.
Se existisse alguma, eu seria o primeiro a mencioná-la.
Seu conhaque.
Obrigado.
Parece que zarpamos. Adeus, Inglaterra.
Você e eu estamos presos um ao outro.
Sim, senhor.
Tenha dó, homem. Sente-se.
Posso fazer uma pergunta?
Se for impertinente, ignore-a.
Por que se deixou convencer a aceitar esta missão?
Como sabe, eu me considero um homem religioso,
mas não pertenço a nenhuma igreja.
Sou um soldado capaz, mas abomino exércitos.
Devo, ainda, acrescentar que fui apresentado
a centenas de mulheres, mas nunca me casei.
Ou seja, ninguém jamais me convenceu a nada.
- Isso responde sua pergunta? - Não, senhor.
Então saiba que minha vida não é um livro aberto-
para você ou qualquer outro. Menos ainda para mim.
Com sua permissão, vou tomar um pouco de ar.
Telegrafe, assim que chegarmos a Calais:
Sir Evelyn Baring, Cairo.
Localize, imediatamente, o Pachá Zobeir.
Assinado: Gordon.
Escreve-se Z-O-B-E-I-R.
Sim, senhor.
Eu esperava disparates de você mas Zobeir...
até o Quediva ficou pasmo.
Não vejo nenhum disparate, Sir Evelyn.
Ele é sudanês e já foi o homem mais importante daqui.
É capaz, esperto e ainda tem muita influência.
Mas dar a ele o controle do Sudão...
- o homem é mercador de escravos. - Foi.
Tenho ordens para evacuar Cartum
e restabelecer uma certa ordem.
A maioria dos líderes leais ao Mahdi eram fiéis a Zobeir.
Acho que voltariam a sê-lo.
Não posso ir a Cartum sem nenhum plano.
- Insisto em falar com Zobeir. - E por que ele o receberia?
Você acabou com o comércio dele e ainda matou seu filho.
É preciso tentar.
Por que Towfik está demorando?
Quando se dá ordens a príncipes soberanos,
deve-se contar com pequenas humilhações.
Isso faz com que se sintam melhor.
Aceito, humildemente, o cargo de Governador Geral do Sudão,
e me comprometo a servi-lo com dedicação.
Sabe que ganhará apenas 6 mil libras por ano?
Não posso pagar mais.
Fico com duas mil. Não preciso de mais.
Que tal um B & S?
Senhor.
Louvado seja Deus.
Pachá Zobeir, como vai?
O General Gordon vai para Cartum
como Governador Geral do Quediva.
Ele o cumprimenta e deseja Ihe falar.
Este é meu assessor, Cel. Stewart.
Viemos de Londres, Zobeir.
Meu governo está decidido a não dar apoio ao Egito
contra a rebelião e a deixar a cargo do Quediva
a entrega do controle do Sudão.
Sir Evelyn confirmará minhas palavras.
É uma má decisão. Causará mortes e destruição.
É a política do meu governo.
Minha autoridade se restringe a retirar
todos os egípcios de Cartum. Gostaria que fosse diferente.
Mas você tem poder, influência
e capacidade para enfrentar o Mahdi.
Viria comigo para Cartum
e aceitaria receber de mim o Sudão?
Esta oferta me é feita
pelo governo britânico, Sir Evelyn?
Não, meu governo não se imiscuirá em assuntos sudaneses.
Isso é entre você e o Gal. Gordon.
Se eu Ihe der a minha palavra de que não haverá escravidão,
que a considero extinta,
seu governo pensaria diferente?
Entendo. Minha reputação.
Mas o que diria seu mundo cristão
se o feitor Zobeir recebesse 10 milhões de sudaneses
das mãos do grande Pachá Gordon?
Meu governo se oporia a você... publicamente.
Eu o defenderia. Publicamente.
O general vai me defender.
O grande herói cristão, defenderá Zobeir, o feitor.
A receber meu país de suas mãos sujas de sangue
prefiro vê-lo perecer.
Você matou meu filho.
Eu o executei.
Tem filhos, Pachá Gordon?
Tem filhos?
Não.
Matou o meu.
Que Deus me perdoe, Zobeir.
Mas que os mortos enterrem seus mortos.
Você matou a carne da minha carne!
O sangue do meu sangue!
Meu herdeiro.
Saia da minha casa. Tomara que morra sozinho no deserto.
Que abutres comam a sua carne e a areia sorva seu sangue.
Volte para Londres.
Há perigos demais e pouquíssima esperança.
Vou mandar meu parecer a Gladstone. Estou com você.
Obrigado.
Disse que precisava de um plano. O que pode fazer agora?
Subir o Nilo até Cartum.
Stewart, quantos quilômetros já percorremos no Sudão?
Chegaremos a Berber daqui a uma hora.
Em seu relatório, disse que a gente de Mahdi
usa roupas com remendos.
Isso mesmo, senhor.
E que suas colunas estão distantes de Cartum.
Sim, senhor.
Olhe. Ainda nem chegamos a Berber.
Pachá Gordon!
Ali Ibrahim!
Não, Ali!
O xeique Ali Ibrahim, de Manasir.
Meu amigo diante de Deus.
Ali, por favor.
Choro de alegria. Estamos salvos! Libertados!
- Libertados? - Berber está cercada.
Só posso alcançar meu povo pelo rio.
A leste, ao sul, ao norte.
Mohamed al Khalia juntou-se ao Mahdi,
levando todas as tribos daqui com ele.
Vimos um bando ás margens do rio. O Mahdi Ihes deu as armas?
Desde o desastre do Pachá Hicks,
todos eles têm armas.
Mas com a sua volta estamos salvos.
- Libertados. - Como? Não tenho exército.
Vai encontrar um meio. Sempre encontrou.
Amigos, temos que tomar café e falar dos velhos tempos.
Senhor, preparei um telegrama para Londres.
Peço que o leia.
É minha responsabilidade aconselhá-lo a voltar ao Cairo.
- A situação mudou. - Elas sempre mudam.
Berber está cercada.
A rebelião alastrou-se até aqui enquanto viajávamos.
Poderá ser pego numa armadilha.
Me dê um camelo, e me safo de tudo.
Você é um espião responsável. Mande o telegrama.
Só está dando a este povo falsas esperanças.
Ainda existem 13 mil egípcios a serem retirados de Cartum.
Se o governo tivesse sabido que, a esta altura,
haveria tribos armadas do Mahdi nos dois lados do Nilo,
650 km ao norte de Cartum...
Não teriam me enviado.
Então, não pode prosseguir.
Se o governo inglês quer, publicamente, abandonar
os egípcios, mande o telegrama.
Faça com que me chamem.
A decisão será sua. Eles não decidirão.
Tomei minha decisão.
E qual é a sua decisão?
General, ao deixar Londres, sua única esperança era Zobeir.
Se tem algum outro plano,
além dessa vaga autoconfiança, não o partilhou comigo.
Minhas ordens incluíam confiar em você?
Não me recordo.
Está disposto a iludir os sudaneses, enganar os egípcios
e comprometer seu país só para satisfazer sua vaidade?
Da próxima vez, atiro em você.
Já atirei em outros.
Agora, mande seu telegrama.
Aí vem o barco!
Veja! Não é maravilhoso?
Incrível!
Cartum inteira deve estar ali!
Pachá Gordon! Pachá Gordon!
- Seja bem-vindo, Pachá Gordon. - Obrigado.
É bom estar em casa.
Não dá para ver nada aí embaixo.
O Pachá Gordon logo estará conosco.
Xeique Abdul Rahim.
O Pachá Gordon logo estará conosco.
O Sr. Frank Power, cônsul britânico em Cartum.
E correspondente do Times.. Onde está ele?
O Pachá Gordon logo estará conosco.
O Sr. Herbin, o cônsul francês.
O Pachá Gordon logo estará conosco.
- Khaleel, B & S. - Sim, patrão.
B & S.
Obrigado.
Patrão, já faz muito tempo,
não espere que eu me lembre de tudo
sem fazer confusão.
Se tivesse me deixado esta Bíblia seria diferente.
Eu não poderia lê-la, mas mesmo assim...
- Khaleel. - Estou aqui, patrão.
- Preciso que faça algo. - O que quiser, patrão.
Esse tal de Jesus Cristo... Às vezes não O entendo.
Ele declarou-e, para variar, foi bem claro,
quase tanto quanto o Senhor Maomé...
Mas não entendo esse Jesus Cristo.
Pelo que me lembro, disse que Ele declarou claramente,
como eu dizia...
Khaleel, preciso que faça algo para mim.
É só dizer.
Ora, Ele disse que quando um homem leva um tapa
deve oferecer a outra face. Você faz isso? Não.
Não faz.
Preciso informá-lo, o mais delicadamente possível,
que não sou Jesus Cristo.
Espere! Pode descobrir para mim
onde o Mahdi está acampado?
- A paz esteja consigo. - A paz esteja consigo.
Mande um mensageiro até Mohamed Ahmed,
conhecido como o Mahdi, e avise que o Pachá Gordon
Governador Geral do Sudão, chegou a seu acampamento.
Mentira! Ele não é o Pachá Gordon!
- Abdullah! O Pachá Gordon está aí! - Como ele é?
A pele é rosada. Só tem barba aqui.
É cinzenta.
Gordon.
Homem santo, nós o vimos ontem em Cartum.
- É o Pachá Gordon. - Quantos soldados trouxe?
Ele está sozinho, com um escravo negro.
Tenho medo dele. Faz magias.
Vimos isso ontem na rua. Mate-o.
Vocês são muito ingênuos.
De quem é a magia que o traz
ao meu acampamento sozinho, com um só escravo?
Dele... ou minha?
Tragam o grande homem.
É por você ser um infiel, Pachá Gordon,
que me sinto na presença do Mal?
Duvido, Mohamed Ahmed, pois você não é um infiel
e eu farejo o Mal.
Há 30 mil soldados em meu acampamento.
É por ser muito corajoso
ou muito tolo que vem aqui sozinho,
desarmado, com um escravo carregando suas vestes?
Khaleel não é um escravo. É um homem livre.
Está comigo por afeição.
E não carrega minhas vestes, mas um presente para você.
Anos atrás, liderei o exército do imperador da China
em um período muito difícil.
Quando seus inimigos foram vencidos,
e seu trono preservado, ele me deu este presente.
Eu o trouxe de Londres para você.
É maravilhoso.
Quando o imperador da China deixar de ser um descrente
e reconhecer em mim o Esperado,
o verdadeiro Mahdi,
terei prazer em aceitar este presente.
Espere lá fora.
O néctar genuíno! Há cinco anos não o provo.
Seu encontro com Zobeir não foi nada agradável.
Seu serviço secreto
é melhor do que eu imaginava.
Como você deve lamentar ter matado seu filho.
Eu o executei. Não me arrependo.
Foi uma lição emblemática em minha luta contra a escravidão.
E ela deu certo. Eu trouxe a paz ao Sudão.
Mas tendo em vista que voltou
com ordens de evacuar Cartum,
a paz do Sudão já não o preocupa.
Que prazer negociar com um homem
que conhece até as minhas ordens.
Não precisamos perder tempo com trivialidades.
Quais são suas ordens com respeito à Cartum?
Recebi ordens do Profeta,
louvado seja,
para cultuá-lo na mesquita de Cartum.
Existem sudaneses, que se opõem a você.
Recebo de braços abertos quem ora comigo.
E os outros?
Mohamed Ahmed, permita-me dizer
que quando vim ao Sudão pela primeira vez,
ele estava doente, devastado pela fome e pela guerra,
e eu o curei... curei esta terra.
Não sou um homem emotivo, Mohamed Ahmed,
mas esta terra tornou-se a única coisa que já amei.
Não posso, perante o meu Deus... entende?
Não posso abandoná-la á doença
e á dor em que a encontrei um dia.
Eu o respeito, Pachá Gordon.
Não farei guerra contra você.
Não faça guerra contra seu próprio povo.
Retirarei os egípcios e deixarei o Sudão com os sudaneses
e isso me deixaria feliz, mas se tiver que deixar Cartum
na doença e na dor, para morrer...
Os egípcios têm que permanecer em Cartum.
Sou um pobre homem do deserto.
Mas sou o Mahdi, o Esperado.
Na minha face trago o sinal.
Entre os meus dentes...
a falha.
Para que todos saibam que sou o verdadeiro Mahdi.
O Profeta Maomé, louvado seja,
faz milagres.
Está entendendo?
Começando a entender.
Pachá Gordon, acha que o Profeta me ordenou
que orasse apenas na mesquita de Cartum?
Não. Devo orar na mesquita do Cairo,
de Meca, de Bagdá
e na mesquita de Constantinopla.
Ele me ordenou fazer guerra santa até que todo o Islã
aceite a pureza de suas exigências
e até que todo o mundo trema diante de mim.
Mas o Islã precisa saber quem sou.
E crer.
Pachá Gordon, em missões de tal magnitude
grandes feitos são necessários.
O Egito se opõe a mim,
por isso os egípcios precisam permanecer em Cartum,
pois devo tomá-lo de forma sangrenta.
E as ruas se encherão de sangue.
E o Nilo correrá ensanguentado,
e todos os egípcios morrerão.
Crianças, mulheres, homens- sudaneses, também...
que se opuserem á vontade de Maomé morrerão.
É assim que terá que ser em Cartum.
Algo grande e terrível...
ou não poderei orar nas mesquitas do Cairo
de Meca e de Constantinopla,
e o mundo não tremerá diante de mim.
Pensei ter visto de tudo na minha vida.
E viu.
Explicou-me como deu uma lição emblemática
quando matou os filhos dos feitores,
e trouxe a paz ao Sudão.
Não se arrepende.
Qual é a diferença, Pachá Gordon...
uma lição emblemática infiel ou um milagre sagrado?
Se Cartum for sacrificada, todo o Islã se ajoelhará
e, em paz, eu seguirei
para todas as mesquitas onde devo orar,
e milhões de vidas serão poupadas.
Me diga, Pachá Gordon...
se existe diferença.
É assim que vai ser?
É assim que vai ser.
Pachá Stewart.
Ele voltou, senhor.
Excelência, ele não dormiu nada.
General!
Você esteve com o Mahdi.
Ele pretende sitiar Cartum
e tomá-la pela força.
Matar todos os egípcios
e os sudaneses que o rejeitaram.
Mas em Cartum vivem 35 mil pessoas.
Esse é seu propósito, e acredito nele.
O homem é sincero.
Ele crê firmemente na necessidade divina
do que está fazendo.
Como pude ser tão idiota?
Eu questiono tudo, exceto minhas convicções religiosas.
O Mahdi não é diferente. Vaidade, meu caro.
Acho que estive sob a ilusão
de ter o monopólio de Deus.
Que fracasso!
Há muitas coisas que não temo, menos...
o fracasso.
Você não fracassou.
Quem mais poderia descobrir as pretensões de Mahdi?
Se eu tivesse sabido disso em Londres,
teria sido contra o envio de um exército?
Como um governo inglês sobreviverá a um massacre assim,
sem fazer uma tentativa para impedi-lo?
Sim.
Envie um telegrama ao Cairo, imediatamente.
Se o governo souber disso, enviará um exército para cá!
O telégrafo foi cortado.
- Onde? - Antes de Metemmah.
- Quando? - Hoje.
Mohamed al Khalia atacou Berber ao alvorecer.
O xeique Ali Ibrahim fugiu pelo rio ás 10:00 da manhã,
e, desde então, não tivemos notícias.
A cidade deve estar ocupada. Se assim for, o Nilo está fechado.
A evacuação. Precisamos tirar essas pessoas-
Não haverá evacuação.
Se eles tomaram Berber, fecharam o Nilo.
Meu Jesus.
Não há alternativa.
Gladstone precisa mandar um exército.
Se eles fecharam o Nilo em Berber,
nossos mensageiros chegarão até Debba.
O telégrafo lá deve estar operando.
- Não podem ter chegado tão longe. - Reúna seu pessoal.
Temos que checar as provisões. Aguentaremos até vir o socorro.
Fui engenheiro a vida toda.
Se não conseguir fortificar uma cidade entre dois rios,
mereço ser rebaixado de posto.
Salvem Gordon! Salvem Gordon!
Primeiro-Ministro, a quantos debates destes
ainda sobreviveremos? Temos que fazer algo.
Se ele pode enviar mensageiros, pode sair de Cartum.
Quem é o governo, Gordon ou eu?
Wolseley pode mandar um destacamento para o Sudão.
Mas apenas até Debba.
Não assumirei responsabilidades com esse homem.
Nunca confiei nele. É não confio agora.
Um destacamento, com fins de comunicação, apenas.
Um gesto.
Estamos em apuros!
Está bem, um destacamento pequeno.
Mas não envolverei este governo numa aventura além-mar.
Nem por todos os Gordons e sentimentalistas,
todas as tramas e intrigas...
Muito bem, estamos aqui.
Ali é o muro da cidade, com nossas armas em toda a extensão.
Este é o fosso que estamos cavando,
ligando o Nilo branco ao Nilo azul.
Quando ele se encher de água, a cidade virará uma ilha,
e se ele atravessar o rio e nos atacar de lá,
o fosso impedirá qualquer investida.
Mas nossas armas precisam neutralizar as deles.
Se uma das nossas for atingida, a seguinte tomará seu lugar.
- Entendeu? - Entendi.
Assim espero, Major. Agora, vá.
Estive pensando, senhor.
O Nilo está cheio, agora-
como será quando ele baixar e nosso fosso secar?
Isso só acontecerá no inverno.
Se não chegarem tropas até lá, teremos morrido de velhice.
Não acho que o Mahdi esteja contando com isso.
Acabei de vê-los montando suas tendas perto do rio.
Ele está vindo para cá.
O fosso estará cheio em poucos dias.
Ótimo. Acho que ele não atacará já.
Via tentar fechar o cerco, nos enfraquecer.
Quero que me ajude a planejar um grupo de saque gigantesco-
que irá para o norte e trará o gado e o trigo que encontrar.
Teremos que fazê-los durar um bom tempo.
Parece perigoso. Eu me encarregarei disso.
São as ordens que tenho.
Esqueça as ordens. Termine seu fosso.
Enquanto isso, vou me divertir um pouco.
Pachá Stewart!
Gordon está a 16km da cidade, trazendo cereais e gado.
E um espião diz que o Mahdi o atacará ao alvorecer.
Eles estão por ali, em algum lugar.
Vamos segurá-los aqui, enquanto você leva
o gado e os cereais para Cartum.
Quando nos dividirmos, eles se dividirão.
Leve a cavalaria, mas não se deixe apanhar.
Precisa levar o comboio até Cartum.
- Boa sorte. - Senhor!
Corneteiro!
Rápido!
Venham! Vamos!
Rápido!
Você! Venha!
Podemos segurá-los aqui, para o comboio se afastar.
Mas não deem a eles um alvo.
Desmontar. Os cavalos deitados, também.
Deixem que eles passem por nós.
Depois, eles ficarão contra a luz.
Boa sorte, e apressem-se!
Reposicionar e preparar para atirar!
Estão vindo em direção á sombra, agora!
De pé, rápido!
Preparar para atirar!
Atirar!
Avançar!
Preparar... Atacar!
Eles virão de novo. Da sombra, agora. Protejam-se!
Reposicionar!
Quase trezentos mortos.
Quanto do comboio perdemos?
Nada. Você deve ter trazido todo grão e carne sem dono
do lado de cá da Abissínia.
Terão que durar até chegarem os reforços.
Isso chegou ontem, via Cairo e Kitchener.
- Eu li. - Quem é Kitchener?
Um major que chegou a Debba com um exército.
Vinte homens, para ser exato.
Está exagerando o perigo, senhor.
Ainda existem suspeitas
que tenha criado uma situação adequada a seus propósitos.
Saia de Cartum imediatamente.
Esta é sua última e definitiva ordem.
Obedeça, General.
Vá a Londres. Explique a eles. Voltará com um exército.
Voltarei com um exército?
Eles não me ouvirão.
Se ouvirem, não acreditarão em mim.
Se acreditarem, vão me manter na Inglaterra,
ainda que precisem me trancar na Torre de Londres.
É você que deve ir.
Acreditarão em você, se eu ficar aqui como refém.
Acreditarão em você, porque terão que fazê-lo!
Leve Kahleel... ele conhece o caminho pelo deserto.
Temos comida suficiente para vários meses.
O Nilo está cheio demais para Mahdi atacar.
- Precisa ir. - Sim, senhor.
Vamos voltar.
Kitchener.
Eu aguento cólera, disenteria, insolação e pulgas,
mas não suporto políticos.
Desejo-Ihe sorte, claro,
mas não tenho inveja da sua missão.
É melhor seu empregado esperar por você conosco.
Coronel Stewart.
Saia da frente!
Não diga nada. Seu táxi está ali.
Afastem-se, por favor. Não diga nada.
Eu não esperava toda essa confusão.
O Primeiro-Ministro o aguarda.
Ele escapou de uma menção de censura
no Parlamento ontem por pouquíssimos votos.
Quero que saiba que estou a favor do Gal Gordon.
- Então, há esperança? - Não foi o que eu disse.
Deixemos tudo isso... só uma coisa interessa.
Gordon recebeu ou não ordens para voltar?
Recebeu.
- Ele poderia estar aqui hoje? - Poderia.
Então, Cel. Stewart,
sua presença confirma ou não
a desobediência completa de Gordon?
- Confirma. - Isso é chantagem!
Um homem... sozinho... no meio da África
está coagindo o governo britânico
a tomar decisões que, de outra forma, não tomaria.
Não concordo, senhor.
Não concorda?
Existe chantagem, quando um homem,
numa cidade sitiada no deserto,
se dirige a vocês e diz,
Permitam este massacre, se assim decidirem,
mas me concedam o privilégio de ser massacrado com eles?
Se permitirem que Cartum seja destruída,
Gordon será destruído com ela.
Talvez seja chantagem...
Se for, sou a favor de chantagens.
Mande entrar o Lorde Wolseley.
Quando penso que a História vai contar um dia
que as decisões de um império foram tomadas apenas
por empresários gananciosos, generais conspiradores
e políticos sem caráter...
Vai subir o Nilo, Wolseley.
Subir o Nilo para salvar um louco teimoso.
Mas estou avisando, se fizer como Billy Hicks...
Se levar um exército inglês à África Central
e me aprontar um desastre...
não volte.
- Entendido? - Entendido.
Cel. Stewart, informe Gordon que um exército inglês partirá
o mais breve possível para o Cairo.
Obrigado, senhor.
Senhor.
INTERVALO
SEGUNDO ATO
Khaleel!
Chamem o empregado do Cel. Stewart.
Senhor.
Não quisemos ir ao palácio.
Isto é informal, mas sério.
As pessoas estão com medo.
E têm razão. Onde estão os reforços?
Por que a histeria? Ainda há comida suficiente.
Não é comida que nos falta... é esperança.
Você é inglês,
sabe o tempo que o governo leva para decidir.
Sabe quantas semanas se leva para ir a Londres e voltar...
pode levar um mês para termos notícias.
Sou um velho amigo, acredite em mim.
Ouço coisas nos bazares. Não são boas.
O que devo fazer- promessas que não posso cumprir?
Mentir para manter o moral?
Talvez umas mentirinhas. Umas mentirinhas?
Khaleel!
Bom dia, patrão. É tão bom estar-
O que faz aqui? Onde está o Cel. Stewart?
Não sei.
Como eu dizia, Debba é um lugar muito chato,
e estar em casa...
O Major Kitchener manda lembranças.
Que homem interessante ele é.
Stewart saiu da Inglaterra com Wolseley e 7 mil homens!
Eles estão chegando! Os ingleses estão chegando!
Não tenho o ingrediente aqui,
mas se voltarmos ao palácio,
eu Ihe faço um B & S.
Pelotão, atenção!
Pôr de pé os camelos!
Montar!
Você! Acha que veio para cá de férias?
Que está no Egito em licença?
Veja estes botões-imundos. Que vergonha!
O que diria a Rainha? Você, de pé.
Reconheço que é necessário,
mas estamos no Egito há seis semanas e o Nilo está baixando.
Devo observar
que a vazante do Nilo em Cartum acontece 2 meses antes
que no Cairo.
Quando isso ocorrer, Cartum ficará indefesa.
Obrigado, Cel. Stewart,
mas sabe tão bem quanto eu
que homens ainda não totalmente adaptados
ao clima tropical não podem lutar.
Eles morrerão... Pelotões, a companhia inteira.
Concordo, mas não pode mandar um destacamento
com os mais adaptados?
Não, Stewart.
Lamento.
Com licença.
Não seja tão crítico com Wolseley.
Ainda não viu as ordens dele.
- Ele deve libertar Cartum! - Eu vi as ordens dele.
Ele deve trazer Gordon. Não há menção a Cartum.
Wolseley sabe.
Ele deverá subir o Nilo o mais lentamente possível.
Breve, ele seguirá para Wadi Halfa, mas ele sabe.
Deverá dar a Gordon a chance, no último minuto,
de sair por vontade própria.
Gordon não sairá.
Você sabe disso, eu sei e Wolseley, também.
São velhos amigos. Por isso não seja tão duro com ele.
O governo é que não está convencido.
Posso entender por que não me contou isso antes.
Por que está contando agora?
Porque decidiu-se que esta expedição chegará tarde demais.
Gordon deve sair.
Só você pode dizer isso a ele.
Ele não disse onde estão sendo montadas?
Ele não sabe. Viu apenas as armas chegarem.
Você foi o gesto de Gladstone no ano passado.
Este ano, é Wolseley.
Eu fracassei.
Pensei que os tivesse convencido
de que você jamais sairia.
- Não convenci. - Deve ter convencido.
Gladstone é um jogador... Está apostando.
Não, todos acham que você deve sair.
Inclusive eu.
Senhor...
qual é o máximo de tempo que podemos aguentar aqui?
Não sei.
O Mahdi trouxe as armas que tirou de Hicks.
Isso significa que vai começar a bombardear.
- Como está a água do fosso? - Baixa.
A cidade toda saberá da chegada de um navio sem exército.
Haverá pânico.
Você não tem chance alguma.
Não tenho alternativa.
Se as ordens de Wolseley não incluem Cartum,
não tenho alternativa!
Como eu poderia ir embora? Me diga.
Mas de que adiantará
se Wolseley chegar tarde demais e o Mahdi atacar?
Há modos piores de morrer. Muitos.
Esse é o espírito, acho.
Cada homem tem uma arma decisiva-sua vida-
e se temer perdê-la, abre mão dessa arma.
É isso que eles não entendem... eu não tenho medo.
E é isso que precisam entender, não?
E só eu posso fazê-los entender isso.
Deve estar cansado.
Me encontre nas docas, amanhã cedo.
Boa noite.
Boa noite, senhor.
Para atravessar o bloqueio, teremos que fechar as laterais
e posicionar ali as armas.
Levaremos combustível extra em barcaças.
Quero todos os europeus de Cartum neste barco-
mulheres, crianças e os cônsules... Frank Power e Herbin...
e todos os civis egípcios... terá que tirá-los daqui.
Está dizendo que vou com eles e que você fica?
Cartum é problema meu.
Tirar essa gente daqui é problema seu.
De que outra forma convencerei Londres de que não vou sair?
- Mas ficará sozinho. - É um gesto.
Venha, mocinha.
Levaremos você para casa.
O Sr. Gladstone precisa entender
que também sou capaz de gestos.
Hassan!
Não peço que não tenha medo, só para fingir não ter.
Como vai lidar com Cartum quando souberem que partimos?
Como vai lidar com Berber,
se Mohamed al Khalia tiver armas pesadas?
Afundaremos.
Ambos corremos riscos.
Há várias cartas aqui...
apelos para a Rainha, para o Papa, em Roma,
o Sultão, em Constantinopla. Elas devem vir á público.
Apenas um dará resultado... Wolseley.
E, através de Wolseley, Gladstone.
Talvez agora consiga convencê-lo.
Saia-se bem.
Você se sairá bem.
Boa sorte.
Pachá Gordon, estamos prontos para zarpar.
Obrigado, Hassan.
Bem...
Por que não fomos, Pachá Gordon?
Por que não me pôs no barco?
Eu devia estar no barco!
Estamos em Metemmah. Vamos reabastecer.
Daqui em diante, as margens estão em poder de Mahdi.
É a última chance para descer e esticar as pernas.
- Não temos lenha. - Use árvores!
Está vendo árvores?
Sim, a uns 5 km da cidade,
- com egípcios dependurados. - Desmonte as docas!
Vamos lá!
- Isso é tudo o que temos? - É tudo o que temos.
Excelência, não culpe o superintendente.
Alguém veio buscar cereais, com sua assinatura falsificada,
para vender na cidade.
Encontre-o. Ele será executado.
Teremos comida por quanto tempo?
A guarnição, umas duas semanas, a cidade...
Requisitem tudo que estiver com os comerciantes.
Há pouca coisa.
Todo o gado, burros, cabras e camelos de civis.
Já não luzem sobre nós as estrelas do deserto...
e tudo precisa acabar.
Leve-o, também.
Chegaremos a Berber amanhã de manhã.
Este é o ponto forte do bloqueio... seremos atacados dos dois lados.
Se atravessarmos será graças á sorte, disciplina e surpresa.
Rezem pela surpresa.
E, também, para que Mohamed al Khalia
não tenha armas pesadas.
Podemos nos afastar mais da margem, Capitão?
Lamento, já estamos perto demais do banco de areia.
Força total!
Número um, fogo!
Número dois, fogo!
Atirem á vontade!
Eles não têm armas pesadas.
Vamos conseguir.
Eles estão vindo.
Abaixem-se!
Salaam Malachim.
Malachim Salaam.
O Mahdi e eu-olhamos um para o outro por sobre o rio,
atacamos um ao outro com segurança-
a segurança, sobretudo, de ainda estarmos aqui.
- Estou atrasado, desculpe. - Onde estão as tropas?
Em nome de quem fala, xeique Osman?
No meu e no dos líderes de nosso povo.
Não viemos Ihe perguntar gemendo e chorando,
Por que não nos mandou no barco, para longe do perigo?
Não somos do Egito. Somos sudaneses.
Este é o nosso país,
e este é o nosso povo, aqui dentro destes muros.
Quando virão as tropas?
Senhores, só posso Ihes dizer o que sei.
Mandei o Pachá Stewart para pedir que se apressassem.
Já se passaram dez dias.
Ele deveria alcançar o Major Kitchener em cinco ou seis.
Não deve demorar muito.
Quanto?
O Nilo está baixando.
As barrigas estão vazias. O povo se nutre de medo.
Não teme a própria morte, Excelência?
Esse é um luxo que já não tenho.
O senhor é excepcional.
Quando aceitamos sua proteção para nós e nosso povo,
o Mahdi amaldiçoou nossas almas.
Não tivemos medo. Confiamos no senhor.
Fizemos uma boa opção?
Não podiam agir diferente. Seria contra suas convicções.
Estamos falando de vida e de morte, não de convicções.
Propõem se entregar ao Mahdi?
Não propomos nada. Perguntamos pelas tropas.
Não sei!
Fico pensando- haverá tropas?
Não me chame de mentiroso...
Estou Ihe pedindo,
ou terei que prendê-lo.
Já estamos presos.
Xeique Osman, é o cidadão mais respeitado de Cartum.
Se partir, abaterá o moral da cidade, e ela cairá.
E será responsável por ela ser massacrada.
Não tenho alternativa senão ficar.
Repito... Está nos mantendo presos.
- Pachá Gordon... - Espere.
Mesmo se tivesse escolha, não poderia fazer isso.
Não poderia deixar Cartum.
Quando não se tem escolha, é impossível dizer.
Mas entende, Excelência,
que alguns de nós temem mais a morte que o senhor?
Não podemos ser, todos, excepcionais.
Pachá Gordon, a polícia...
eles pegaram o homem que roubou os cereais.
Awaan, isso é verdade?
Amanhã de manhã.
Pelotão de fuzilamento, apontar!
Fogo!
Como Governador Geral do Sudão,
proclamo o seguinte...
Amanhã, ao alvorecer,
o portão sul da cidade será aberto.
Ele permanecerá aberto durante três horas.
Todos os moradores que quiserem partir
e buscar a proteção de Mohamed Ahmed,
conhecido como o Mahdi, estarão livres para fazê-lo.
Não encontrarão qualquer obstáculo.
Não acredito.
Disse que os outros atravessaram quando?
Há um mês.
Um barco armado, o Abbas, passou por Metemmah há um mês,
e não se soube mais dele.
Gordon embarcou todos os europeus de Cartum nele,
com ordens para furar o bloqueio.
O Cel. Stewart estava no comando.
Stewart!
Tem certeza de que o Gal. Gordon não estava a bordo?
Ele ficou em Cartum.
Senhor, o Nilo está baixando.
O que ele fez foi uma declaração pública
que não deixa dúvidas.
Ele jamais sairá.
Senhores,
por favor.
Partimos já para Cartum.
Apenas a divisão a camelo está pronta. Sir Herbert, assuma.
Ficarei aqui, com a divisão principal, e seguirei o mais breve possível.
Irão de barco até Debba, se organizarão lá,
e seguirão pelo deserto até Metemmah,
embarcando de lá para Cartum.
Kitchener conhece a rota e os poços.
Mexam-se, senhores.
Preparem seus camelos.
Montar!
Avancem em colunas a partir da direita.
Em marcha!
- Embalou bem a pólvora? - Sim, Pachá Gordon.
Muito bem.
Pouca areia no rastilho. Deixe espaço para ele queimar.
Atirando com uma pistola no estopim nesta caixa,
podemos acender tantos rastilhos quantos saírem daqui.
Assim.
Venham.
- Chame os homens. - Certo. Venham!
Rápido!
Muito bem. Cerca de 20 rastilhos devem ser acesos
de cada caixa de estopim.
Todo o caminho que leva á cidade deve ser minado.
Sim, Pachá Gordon.
Alto!
Formem um bloqueio. Tomem posições de ataque.
Abaixem-se!
A esta altura, os soldados cristãos estão no rio.
Ataque, caríssimo.
Não há tempo a perder. A hora é esta.
Caríssimo, me dê a ordem. Devo me preparar?
Mande-me o que escreve em inglês.
- Que maravilha! - Senhores, o que houve?
Uma mensagem do Major Kitchener, afinal!
Soldados britânicos cruzaram o deserto em Metemmah.
Aproximam-se de Cartum pelo rio!
- E o Pachá Stewart? - Está a salvo, Exelência.
O Abbas foi retardado, mas está a salvo.
Para que saiba que isso é fato, o mensageiro diz
que o Pachá Stewart ainda tem o anel que deu a ele.
Dê-Ihe algum dinheiro... E comida.
O mensageiro do Major Kitchener está comendo
e pede para Ihe agradecer.
Ele é muito corajoso.
Perguntei ao mensageiro,
É verdade que o Major
tem olhos grandes que reluzem na escuridão?
Ele respondeu que sim,
que seus olhos são como adagas negras
e diante deles todos tremem.
O Major Kitchener tem olhos azuis como hortênsias.
O homem estava se gabando.
Nunca viu Kitchener e não quis admitir.
É verdade, patrão.
Se estivesse mentindo, como saberia do anel?
E se o Mahdi quisesse me enviar uma mensagem falsa,
por que diria que as tropas estão chegando?
Não faz sentido.
Tem razão, patrão.
Mande Abdullah começar os preparativos.
Depois, que venha falar comigo.
Diário de Ocorrências Khartoum 15 de dezembro a 25 de janeiro de 1885
Que eu saiba não há segredos
C.G. Gordon
Onde arranjou isto?
O Mahdi pede para ir vê-lo na paz.
Um faluka o aguarda nas docas do comércio de marfim.
Sou seu braço-direito Abdullah, e ficarei aqui.
Sou seu refém.
Não ficará ofendido, espero,
se eu o trancar.
Se eu não voltar até o alvorecer, você morrerá.
Bem-vindo, Pachá Gordon. Recebo-o em paz.
Como isto chegou a você?
Veio para você, com os cumprimentos de um amigo,
que está longe- Ali Ibrahim de Menasir.
O xeique Ali Ibrahim foi induzido
pelo meu amigo, o grande emir Mohamed al Khalia
a me reconhecer como o Esperado,
o verdadeiro Mahdi.
Ele Ihe garante que, se você descer o Nilo,
ele deixará que passe a salvo.
Por que me chamou aqui?
Porque o Profeta Maomé, louvado seja,
me apareceu numa visão
e me ordenou que atacasse Cartum com fogo e espadas.
20 mil anjos precederão meus guerreiros,
e o terror dominará meus inimigos
até Meca, Bagdá e Constantinopla,
pois todos saberão que um grande milagre
foi feito por meu Senhor Maomé.
Eu gostaria, Pachá Gordon, que deixasse já Cartum.
Você não é meu inimigo.
Por que seu sangue tingiria o Nilo?
O que está dizendo é que...
enquanto eu estiver em Cartum, você temerá atacar,
porque tropas britânicas estão chegando.
Tropas britânicas?
A mensagem. Eu a enviei.
Não existem tropas britânicas. Os soldados estão no Egito.
Jogam cartas, bebem, namoram...
Por que me mandou uma mensagem falsa?
Às vezes vale a pena, Pachá Gordon,
presentear um homem com algumas horas felizes
de esperança vã, para que, ao cair a noite,
ele tenha uma perfeita noção
da extensão do seu desespero.
Eu mandei a mensagem. Não existem tropas britânicas.
Você está sozinho.
Totalmente sozinho.
Se isso é verdade,
que diferença faz para você
se um homem parte ou se ele fica?
É importante para mim.
Por favor, explique por quê.
Sou um homem generoso! E estou mandando que parta!
Parta em segurança. Agora.
Você não é generoso,
porque suas visões não Ihe mostraram o que é isso.
Então, por quê?
- Você não é meu inimigo. - Sou, sim.
Deve entender, Mohamed Ahmed,
que você e eu somos iguais.
Você receberia bem a morte,
se ela pudesse servir á sua vida, não?
Não é fato?
Eu, também.
Se a minha vida tem algum sentido, é esse-
Aprendi a não temer a morte,
mas, sim, o fracasso.
Se entregando a minha vida,
eu puder fazer o mundo Ihe cair em cima,
aceito essa barganha.
Está entendendo?
Tenho certeza que sim.
Se você, como servo de seu Deus,
precisar usar cem mil guerreiros para destruir a mim,
um servo solitário do meu Deus,
então, me diga, Mohamed Ahmed...
quem será lembrado por Cartum,
o seu Deus ou o meu?
Mas Pachá Gordon...
Por que você seria lembrado?
Você já foi esquecido.
Será possível que não acredita em mim?
Não acredito que infiéis... nem mesmo você...
possam enfrentar uma morte solitária calmamente.
Este não é o inglês cujo nome era Frank Power?
Este não é o francês, chamado Herbin?
Este não é o seu anel?
Vai deixar Cartum?
Não posso deixar Cartum, Mohamed Ahmed,
porque eu, também, faço milagres,
e você testemunhará um deles.
Talvez o seu milagre me mate,
mas o meu certamente o matará.
Senhor! O rio!
Bem...
Aqui estamos.
Muito bem, senhores.
Fogo!
Voltem!
Fogo!
Muito bem, Khaleel.
Leve isso daqui!
Onde está Abdullah?
Eu proibi isso...
Os reforços chegaram dois dias atrasados...
dois dias...
e, durante 15 anos, os sudaneses sofreram
peste e fome, e os ingleses, vergonha e guerra.
Meses após a morte de Gordon, o Mahdi morreu.
Nunca saberemos por quê.
Gordon repousa no seu amado Sudão.
Não sabemos quanto tempo viverá sua lembrança,
mas isto ficou...
"Um mundo sem espaço para os Gordons
é um mundo que voltará ao pó e à areia. "
Tradução: Kuncka
MÚSICA DE SAÍDA