Kevin e Allison, juntos para sempre!
Anteriormente em "Kevin Can F**k Himself".
Eu o matei com oxicodona, e forjei uma overdose.
Terá que esperar até segunda à tarde.
- Obrigada! - Polícia de Worcester.
Não se mexam!
Meu amigo foi levado algemado,
e meu carregamento foi levado como evidência.
Isso significa que você está...
Sem estoque. Tenho um contato em Vermont.
- Você deveria vir comigo. - Sério?
Preciso de um carro. Pegue o do Kevin.
Vamos juntas.
Alguma notícia boa? Estamos ricos?
Sessenta e quatro centavos, nove parafusos,
e um dente esburacado.
Deixe-me ver.
Não é o meu.
Mas é um belo dente.
Pensei que acharíamos coisas legais no parque.
Que tal cavar o seu quintal?
Mas antes vamos almoçar, beber, dormir e jantar.
Neil, eu amo você,
mas vamos trocar seu esquema de "fique-rico-rápido"
pela minha recente ideia de "fique-abastado-já".
Parece muito melhor. Sou todo ouvidos.
Vamos abrir nossa própria sala de fuga.
Nunca ouvi falar disso, mas já odeio.
É um segmento empresarial, pai.
As pessoas pagam para ficarem trancafiadas.
Poderia ser aqui em casa.
Já temos um porão e um cadeado.
É o que chamam de negócio de baixo custo.
Por favor, não prendam gente na minha casa.
Esta é uma discussão de negócios, meu amor.
Como fazem os tetãos da indústria.
Você não entenderia.
Kev, acho que trocou as palavras.
Kev. Kev?
- Kevin! - O que foi?
- Cadê a chave? - Que chave? Por quê?
Do carro.
Vou levar a Patty à Feira da Beleza.
Avisei ontem à noite. E novamente hoje de manhã.
Não me lembro disso, e eu não me esqueço de nada.
Devo ter me esquecido de pedir.
Deus, como pude esquecer? Eu sou um idiota.
E eu ia comprar um presente para vocês.
Uma tequila importada daquela loja em New Hampshire.
- Aí eu vi vantagem! - Pode pegar o carro.
Não se martirize.
As chaves estão penduradas com as colheres.
Obrigada, amor.
Precisamos de um tema para a sala de fuga.
Mais uma coisa. Tem carne no forno...
E, por questão de publicidade, as palavras devem rimar.
Não se esqueça de desligar o forno.
Certo, vamos pensar.
Do quê as pessoas querem desesperadamente escapar?
"Fuja da morte, se tiver sorte".
Tem alguém me ouvindo?
"Se concentre e saia do ventre". É de lá que saímos.
Muito nojento.
Alexa, pode ligar um alarme para daqui a seis horas?
Seis horas. Iniciando agora.
Por que isso?
A carne está no forno. Estou saindo.
Por favor, não incendeie minha casa.
Nossa, amor! Pode deixar.
Por que precisa da chave?
Não dá!
A Allison é uma gracinha.
Mas às vezes acho que ela me acha um idiota.
Sendo sincero, ser casado é...
Conheço este olhar.
Derrame!
Não pode sair gritando "derrame" por aí.
Está bem.
- Derrame de genialidade! - Não!
Vocês dois, calem a boca!
Achei nosso tema.
Quem é que tem mais vontade de se libertar?
- Largar tudo e dar o fora? - Padres!
- Prisioneiros. - O quê?
Não e não.
Tem um grupo de pessoas que sofre ainda mais.
Os maridos.
Rapazes, faremos o "porão do maridão".
Porão do maridão.
- Sacou, Neil? - Não.
Griots Team apresenta: "Kevin Can F**k Himself"
S01E04 - "Viva livre ou morra"
Tradução: xoxoanne | Wuo | Lari.Witch
TINTIM | Élinda thagob | Trench21P
teclaSwap | TatianeVS
Revisão: gkarnikow
Só um segundo.
Jesus, Allison! É só entrar.
Patty O'Connor?
- Eu mesma. - Olá, de novo.
Detetive Tammy Ridgeway, da polícia de Worcester.
- Desculpe. Nos conhecemos? - Não oficialmente.
Participei da apreensão na farmácia.
Meu parceiro pegou seu depoimento.
Sim, claro! O Detetive Abraham.
Não, é só Bram mesmo.
Bob Bram.
Nome legal.
Tenho mais perguntas a fazer. Tem um minuto?
Claro.
Sabe qual foi o motivo da apreensão?
Prenderam um farmacêutico, então...
Incêndio criminoso?
Tráfico de drogas e lavagem de dinheiro.
Caramba! Pesado.
Ele era o fornecedor de traficantes locais.
Você conhecia o farmacêutico?
Fomos colegas no ensino médio.
Ele tocava na banda da escola e vivia atracado na namorada.
Mas não sei se isso pode ser útil.
Pode ser, já que ele assina suas receitas há uma década.
E o dono do posto de gasolina é o mesmo desde que nasci.
Nos vemos com frequência,
mas nunca fiz mais do que pedir cigarros a ele.
Memórias de uma Gueixa. É bom?
Não sei, não li ainda.
Tem um filme baseado nele, então não deve ser ruim.
É o próximo da minha lista.
Você tem muitos livros.
Tenho.
Estou atrasada, podemos remarcar?
Claro, mas, só por precaução, é melhor não sair da cidade.
Certo?
Claro, pode deixar.
- Oi. - E aí!
- Eu dirijo. - O carro é meu!
Não, é do Kevin.
São quatro horas de viagem. E o contato é meu.
Mas as drogas são para mim.
São para o Jared.
Jason.
Como em Sexta-feira 13.
Ninguém tem medo de alguém chamado Jared.
Tudo bem.
São para o Freddy Kruegger. Para tirá-lo da sua cola.
- Também curte filmes de terror? - Não vamos virar amigas.
E você não vai dirigir, pois é como uma turista aqui.
E turistas não devem dirigir.
Me dê a chave.
Espero que tenha uma bexiga forte.
Não faço paradas.
E lá vamos nós, a passos de tartaruga.
Estou a 100 km/h.
Cabeção.
Pela placa ele é da Dakota do Norte.
Que exótico!
Exótico?
É longe. E é melhor do que aqui.
Dakota do Norte é melhor do que Worcester?
Provavelmente sim. O que você acha?
Bem, eu tenho uma teoria.
Todo lugar é ruim.
Dakota do Norte, Worcester, Flórida...
Nenhum lugar é melhor do que o outro.
São todos ruins à sua maneira.
A Flórida é úmida.
Na Dakota do Norte deve ter cobras e tal.
Aposto que até a França tem um lado ruim.
- Todo lugar é ruim? - Exatamente.
Sei lá.
Gostaria de conhecer lugares diferentes.
Talvez eu devesse ser caminhoneira.
Só eu e o segundo álbum da Celine Dion.
Eu faria um estoque de carne-seca.
Você nem come carne-seca.
Eu comeria, se fosse viajar por aí.
Meu pai foi caminhoneiro nos anos 80.
Não era exatamente uma vida perfeita.
São um bando de homens correndo contra o tempo.
Junte a isso muitas drogas, diabetes e hérnia de disco.
Quando meu pai estava em casa,
eu desejava que ele voltasse para a estrada.
Sua mãe o queria em casa?
Não faço ideia.
Ela morreu quando éramos crianças.
O Neil a encontrou morta.
Meu Deus!
Sinto muito.
Relaxe! Não foi você que a matou.
Na verdade, fui eu.
Queria seu pai caminhoneiro só para mim.
Isso foi engraçado.
Kev, tenho uma pergunta relativa ao empreendimento.
Sim, você pode ser o vice-presidente
da empresa fundadora do Porão do Maridão,
a Indústrias Kev.
Isso foi muito generoso da sua parte.
Eu formalmente aceito.
Mas queria saber como vamos arranjar clientes.
Há muitas salas de fuga por aí.
Esta será melhor do que todas as outras.
Haverá uma surpresinha.
Ofereceremos US$10 mil à equipe que conseguir escapar.
- Um esclarecimento. - Sim?
Como faremos isso?
Porque US$10 mil são US$12 mil
além do seu saldo bancário.
É aí que vem a segunda surpresinha.
Esta sala é inescapável.
Eu entendi, mas acho que o Pete não entendeu.
Então explique, para que ele entenda.
Nossas dicas serão...
Nossas dicas serão tão complicadas,
que ninguém poderá decifrá-las.
Escondemos as chaves em um lugar aleatório.
Quando o prazo expirar, diremos...
"Foi mal! Ser espertinho não tirará você daqui".
Muito Gênio Indomável.
"E que tal as maçãs?"
Se fizer outra citação errada,
tomo sua carteira de habilitação.
Agora, só precisamos imprimir os folhetos
para distribuí-los na cidade.
Só não sei usar a impressora.
Nem o computador.
Felizmente, alguém é especialista
em explicar tarefas simples, como se eu fosse um bebê.
Desligue.
Ele vai pensar que estamos aprontando.
Se deixar de atender uma só vez?
Desligue, não tem problema.
Jesus! Quantas vezes ele vai ligar?
Não sei.
Você sempre atende?
Viu? O mundo não acabou.
Ainda estamos todos aqui.
Ajude a achar Ardmore Lane.
Use o GPS do celular.
E ter o endereço dele no histórico?
Pense, Barbie!
Quem é esse cara, afinal?
Um cara da escola que ainda é traficante.
Ele se mudou para cá, há uns anos.
Rick DiNunzio.
Vamos comprar drogas de um DiNunzio?
Pensei que minha última chance tinha sido no ensino médio.
Nunca me submeti a esse rito de passagem.
Estou chocada!
Mas todo mundo comprava com o DiNunzio.
O Rick não era meu colega, mas um deles mijou na piscina
e acabou com a natação.
Qual deles? Joey? Ronnie? Deena?
- Davy. - O Davy!
Ele adorava mijar em tudo.
Eu não sabia que nós tínhamos estudado na mesma escola.
Até 20 minutos atrás, não sabia que gostava de você.
Depois de dez anos?
O que a fez mudar de opinião?
Quando você disse que matou minha mãe.
Pegou o endereço certo?
Peguei.
Não achei que um antro de drogas seria tão organizado.
Isto faz mais sentido.
Não, não.
Mãos e pés para dentro.
Era para esperar perto do cortador de grama.
Essa não! Fala sério!
Patricia?
Sim. Quem é você?
Sou o Jif, enteado do Rick.
Cadê o Rick?
Está no trabalho.
Mas ele avisou que você viria. Entrem.
Gostei da sua sala.
Estilo Pinterest rústico.
O Rick disse que você tinha uns jornais...
O quê? Trevor, abaixe o volume.
Rick disse que você tinha uns jornais por US$250?
Exato.
O quê?
Que porra é essa?
Jornais.
Queríamos oxicodona, não cocaína.
Deveria ter solicitado revistas, não jornais.
Às vezes alteramos os nomes, por questão de segurança.
- Tudo bem. - Certo.
Bem, então, gostaríamos de revistas.
O Rick trocou as revistas pelos jornais que vocês pediram.
Fala sério! Está de brincadeira?
Bem, isto nós não queremos.
Gostaríamos, por favor, do dinheiro de volta.
Jesus Cristo!
Trevor!
Leve isso à lixeira.
É que não temos uma política de devolução.
Podemos tentar reverter a troca, mas o preço será mais alto.
Quem ficou com a oxi?
Não faço ideia.
Eu fui com o Rick.
Me dê 12 comprimidos e as levo até o cara.
O quê? Não! Você tem uns 13 anos.
Seis?
Feito!
Certo, vão com o Trevor.
Sugiro que deixe esta daqui em casa da próxima vez.
Ela é muito freguesa.
Freguesa?
É uma cliente óbvia.
Mas eu sou cliente.
É o meu.
Jesus, Allison!
Desculpem.
Recusado.
Não entendo por que ela não atende.
Não sei mexer na impressora,
e perdi meu boné da sorte dos Bruins.
Este empreendimento não vai dar certo
se eu não achar meu boné da sorte.
Filho, não precisamos de sorte.
E algumas pistas são bem difíceis.
São muito boas.
O local de destino está em números.
São coordenadas para Kissimmee, na Flórida.
É onde você se esconderia enquanto sua ex-noiva
trata da devolução dos presentes de casamento.
Mas por que Kissimmee?
Porque é um anagrama de "beije-se" em inglês.
Eles terão que beijar o espelho,
que está no altar, para ganharem a próxima dica.
Quantas pistas como esta existem?
Um montante de 56.
Uma mais impossível do que a outra.
Se alguém chegar à pista final,
terá que achar a palavra "cano", letra por letra.
Apenas quatro grãos de arroz contêm as letras.
Só então poderão procurar pela chave.
No cano.
Filho, nunca tive tanto orgulho de você.
Meu Deus! Que cheiro bom.
Cadê aquele garoto?
Como vou saber? Estou aqui com você.
Jesus!
Ele programou este toque e não sei como desfazer.
Você desliga. Pronto!
Beleza.
Desligado. Viu?
Ótimo.
O Trevor disse que seria rápido. Ele está sendo rude.
É assim que funciona.
O indivíduo deve trabalhar ali.
Eles devem vir no próximo intervalo.
Pare de ser tão freguesa.
Fala sério! Você nem usava essa palavra.
Lá está ele. Viu só?
Ela é o indivíduo?
Parece ser uma relação de negócios muito profissional.
Entendi, você está bancando a engraçadinha.
Quem é você?
Sou a Brittani.
O que tem na sacola?
Hambúrgueres.
É uma hamburgueria.
Minha namorada precisava de carona,
antes de irmos buscar minhas cervejas.
Ouça.
Eu não sou novata nessa parada.
Não pode me extorquir a ser sua taxista.
Eu meio que posso.
Ou não quer seus comprimidos?
Basicamente, isso aí é meu.
Que delícia! Bem crocante.
Muito bom.
Os panfletos funcionaram! Tem umas cinco pessoas lá fora.
Beleza, vamos começar! Precisamos entrar no personagem.
Pai, você é o padre gentil, que tenta avisar com o olhar
que o noivo deve dizer: "Não aceito".
Anotado!
Neil, você é o "MC".
MC? Eu não sei fazer rimas.
Da última vez que tentei, rimei "cobra" com "cobra".
Cobra com cobra sem parar, até desligarem meu microfone.
O mestre de cerimônias é como um DJ de um strip-club.
Você deve nos deixar à vontade
sem atrapalhar a atração principal.
As bundas e os peitos.
Exatamente!
E eu serei o poderoso chefão desses otários.
Claro que eu entendi, mas o Neil parece estar perdido.
Fingirei que sou um cliente.
Eles reconhecerão meu carisma e minha inteligência.
Serei eleito o líder deles
e supervisionarei a missão de fuga.
E você os guiará ao caminho errado.
Melhor ainda! Vou bancar o difícil.
"Quem, eu? Eu não conseguiria resolver essas charadas.
Talvez outro devesse estar no comando."
Seu malandrinho!
Você vai dar uma enrolada maneira nesses manés.
É a minha intenção.
Preparem-se para ficar ricos, rapazes!
Bem-vindos! Por favor, celulares no cesto.
Nenhuma trapaça será permitida.
Estarei trancando a porta atrás de vocês.
Deixei o celular no carro, desconhecido.
Excelente!
Vocês têm uma hora para escapar
e ganhar US$10 mil.
Onde estão as pistas?
Somente Deus e o padre sabem.
Vocês são parecidos. Eles poderiam ser parentes.
O quê? Sou muito mais bonito do que ele.
Meu filho! Deus não gosta de perguntas.
Comecem!
Precisamos ter alguém no comando.
Que tal você?
Quem, eu? Não sei se eu deveria.
Então, serei eu.
- Como assim? - Eu interrogo o padre.
Enquanto isso, sigam as pistas.
Aquele espelho! Parece ser importante.
Acho que há coordenadas nesta passagem.
Eu sou piloto.
Parece ser Kissimmee, na Flórida.
Deve ser algum tipo de anagrama.
Do inglês, "beije-se"?
Muito boas ideias!
Aqui estamos!
Dirija direito! Tem cocaína no carro.
Ninguém vai se importar. Estamos em Vermont.
Viva livre ou morra, certo?
É New Hampshire.
Mesma coisa.
É aqui?
Estamos no meio do nada.
Que pena! Cadê o cara?
Já disse que ele está no shopping.
É mesmo? Ou só quer que eu leve vocês até lá?
Ele fica no estacionamento perto da Centennial Woods.
Eles o chamam de Galo Vermelho.
Fala sério!
Sinal verde.
Fale mais.
O caminhão dele fica estacionado lá.
Não saia do carro.
Estacione, buzine duas vezes,
e ele entrará no banco de trás, para não se exporem.
Obrigado pela sinceridade.
Última parada do carro da pegação.
Agora, saiam!
- Está falando sério? - Seriíssimo.
- Vadia. - Isso mesmo!
Muito educado.
- Boa sorte, freguesas. - Obrigada!
Sério?
Phyllis, estou terminando de decodificar os votos.
- Muito bem, Asher! - Isso aí!
Galera, achei um arroz com uma letra gravada.
Neste ritmo, teremos os US$10 mil rapidinho.
Esperem aí! Vamos recapitular.
O grandalhão queria que eu fosse o líder,
e deve haver uma razão para isso.
Só escolhi aleatoriamente.
Não foi aleatório!
Não foi, você teve uma intuição. E isso deve ser honrado.
Justo! Temos tempo livre. O que você sugere?
Como se eu fosse sugerir algo,
para você copiar e levar os créditos,
como faço com as piadas da Kelly no trabalho?
Boa tentativa!
Estarei criando estratégias com cada um em separado.
Grandalhão, você primeiro. Venha cá!
Afinal, você é um ótimo líder.
Parece que você achou a chave!
Não, não mesmo!
Esta chave é falsa. Dá para partir ao meio.
Meu Deus. Você está bem? Sua mão está sangrando.
Não, é geleia.
Porque é uma chave recheada.
A chave é alimentícia.
Não creio que conheceremos um cara chamado Galo Vermelho.
O Trevor parecia saber do que estava falando.
Este lugar é assustador.
É um estacionamento.
Você gosta de filmes de terror.
Não demore em garagens ou estacionamentos,
nem ajude um cara a pôr um sofá dentro de uma van.
Tudo bem. Talvez você tenha razão.
GALO VERMELHO
- Meu Deus! - Está tudo bem.
Não.
- Não fale. - Eu não vou...
- Não. Allison! - Não vou falar.
E aí?
Estamos procurando o Vermelho.
O Galo?
Beleza.
Queremos trocar.
Certo.
Vamos lá.
Beleza.
Não podemos sair do carro.
Mudança de planos.
- O Trevor disse que não... - Ele tem 13 anos.
Não existe manual para isso, Allison.
Nada disso é correto.
E agora eles pegaram nossa cocaína, então...
Ou eu vou até eles, ou voltamos de mãos vazias.
- Tranque a porta. - Tome cuidado!
Ou continuamos remoendo a correta escolha que tomei
em comer aquela chave falsa, ou...
Ou começamos a procurar pela chave verdadeira,
e ganhamos aquelas doletas.
Beleza, então, quem está comigo?
É melhor nos deixar sair. Ele precisa de um médico.
Acabou o tempo! Ninguém escapou.
Ainda bem!
Ele é o organizador disto tudo.
Eu sou o gênio indomável!
"Que tal aquelas maçãs?"
Sabíamos que estava envolvido. Podemos ir, por favor?
E vocês são parentes, não são?
Meu filho, errou de novo. Está fora!
Isso está ficando bem desagradável.
Maus perdedores?
Neil, passe a chave verdadeira por baixo da porta.
Claro. Onde está mesmo?
No molho de chaves. Está escrito "bilu-bilu" nela.
Beleza, mas não estou achando.
A Allison não saiu com suas chaves?
Jesus!
Relaxem! Vou tirar vocês daí.
Talvez eu precise serrar a porta.
Não, não, não!
Allison ficou puta da última vez que fizemos isso.
Pegue a furadeira e solte as dobradiças.
Emprestei a furadeira ao meu primo Terry.
O Terry ainda mora em Grafton?
Não, eles se mudaram. Estão em Shrewsbury.
- Sério? Ele está gostando? - Ele está amando!
Comprou uma franquia do Buffalo Wings.
Eles têm os melhores comerciais!
Alô? O que está acontecendo?
Claro! Vá a Shrewsbury, volte e nos tire daqui.
Pode deixar.
- Vai demorar? - Uma meia hora.
Alexa, pare!
Que estranho! Quem configurou o alarme?
Graças a Deus!
Beleza.
- Não entre em pânico. - Tudo bem.
Não consegui a oxicodona, mas peguei outra coisinha.
Algo que considero bem mais útil.
Eles lhe deram uma arma? Como assim?
Preciso dos comprimidos. O que farei com uma arma?
Vai se proteger.
O Jason Voorhees vai parar de extorquir você.
É só apontar a arma na cara dele.
Fácil assim?
- Claro! Pegue. - Não!
Qual é…
Já matou minha mãe. Qual é o problema?
Relaxe, Barbie! Nem está carregada.
Só estávamos eu e eles no mato. Queria que eu devolvesse a arma?
Sim!
Beleza, então! Da próxima vez, negocie você.
- Aonde vamos? - Para casa.
- Não, espere! - Foi uma furada.
- Vamos embora. - Por favor!
Desculpe.
Não quero parecer ingrata.
É que preciso muito desses comprimidos.
Não quero que se preocupe, mas aquele cara…
Não sei o que ele pode fazer.
Do que ele é capaz.
Ele começou a me seguir onde quer que eu vá.
- Então, pegue a arma… - Não, Patty!
Eu me assusto com buzinas de carro.
Não vou carregar uma arma por aí.
Preciso dos comprimidos para ele me deixar em paz.
Por favor.
Não posso mais viver assim.
Conheço só mais um lugar.
Mas fica a duas horas.
Tudo bem. Pode ser!
Obrigada. Eu topo!
Tire sua mão de cima da minha.
Está bem.
Obrigada.
Que cheiro de acampamento!
Aquilo é fumaça?
Tem cheiro de...
carne assada.
Alguém colocou carne para assar no meu forno?
Acho que foi minha esposa.
Deus, como ela se atreve a sair e deixar tudo desmoronar?
Então vamos morrer inalando fumaça?
Vamos nos acalmar!
Só precisamos arejar o ambiente. Fazer dar uma ventilada.
Espere! Tem uma janela?
Por que não nos disseram que havia uma saída?
Porque não há.
É pequena demais para um adulto…
passar por ela.
Você abastece. Vou pegar um Red Bull.
E um estoque de cigarros para a viagem.
Quer um Red Bull?
Não, valeu! Isso me apavora. Tem muitos produtos químicos.
Claro! Você é tão puritana.
Allison?
Desculpe.
Eu sei que trouxe um trocado lá de casa.
Fique à vontade.
Merda.
Patty, o que está fazendo?
Ele seguiu você até aqui?
O quê?
Esse aí não é o cara? O tal de Jason?
Não, não é o Jason. É um cara qualquer!
Mas eu salvei você, não?
Precisamos ir, beleza?
- Eu quis salvar você! - Querida, não era esse o cara.
Temos que ir agora, está bem?
Certo, vamos.
Você está bem?
- Desligo o ar quente? - Não.
Tudo bem.
Você se importa?
Vamos para casa, beleza?
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Allison?
Vai ficar tudo bem.
- Meu Deus. E agora? - Está tudo bem.
Pare de falar isso. Não está!
Ouça. Meu pai era policial.
Só fique quieta e tente não parecer tão aterrorizada.
Jesus!
Habilitação e documentação.
Claro.
Desculpe, estou nervosa.
Nunca haviam me parado.
Eu deixei de dar sinal?
Nome?
Allison Devine McRoberts.
Les Devine era o sobrenome do meu pai.
Ele foi policial em Worcester.
E você?
Patty.
Patricia O'Connor.
Estão bem longe de Worcester.
O que vieram fazer em Vermont?
Fomos à Feira da Beleza.
Parece que não compraram nada.
Sabem por que este carro foi reportado como roubado?
Roubado?
Este carro é do meu marido.
A denúncia foi feita por um tal de Kevin McRoberts.
Eu sou uma idiota!
Peguei o carro emprestado,
e me esqueci de dizer a ele quanto tempo eu demoraria.
Meu celular descarregou.
Eu sinto muitíssimo, policial, por desperdiçar seu tempo.
Entendo perfeitamente se precisarmos
ir à delegacia para depor.
Não precisa disso tudo.
O último sobrenome e o endereço são iguais.
Não é um caso de difícil solução.
Use o celular da sua amiga e avise o seu marido.
- Só por precaução. - Claro!
Muito obrigada.
Desculpe!
Façam boa viagem.
Obrigada.
Às ordens.
Muito obrigada.
16 CHAMADAS PERDIDAS - Meu Deus!
32 MENSAGENS - Ele fez uma denúncia?
Só por que você não atendeu o celular?
Não, ele deve ter tido um ótimo motivo.
Kevin!
Você chamou a polícia?
O que eu deveria fazer? Você não me atendia.
Pensei em mandar o Liam Neeson atrás de você.
Imaginei você morta no porta-malas,
e um delinquente dirigindo meu carro.
Fiquei apavorado. Agora, estou tão aliviado!
Porque vai me ajudar a achar a Doriana.
Puxe!
Está na despensa, na prateleira de cima.
Está literalmente escrito "Doriana".
Não sei cadê seu boné. Procurou no guarda-roupa?
Mais alguma coisa?
Acabei de dizer.
A margarina está na despensa.
Entendeu?
É por isso que eu deveria ter atendido.
Agora a culpa é minha?
Eu nunca imaginei que ele chamaria a polícia.
Deveria ter imaginado. São amigos há dez anos.
Mas isso, isso é...
Diferente?
Exatamente.
Patty, lembra quando trabalhei como assistente jurídica?
Eu não parava em casa, e o Kevin convenceu vocês
de que eu o estava traindo.
Apostei que tinha entrado em uma seita.
Eu me lembro.
Na cabeça dele, eu me apaixonei pelo chefe,
que tinha 60 anos e era casado.
Mas isso não importou.
Kevin pôs açúcar no tanque do carro dele, que estragou.
Eu nunca disse que ele era perfeito.
Ele sempre fez essas criancices.
Patty, eu fui demitida por culpa dele.
Justo quando achei que eu tinha alguma importância.
Ele estragou tudo.
E você assistiu e deu risada.
Consegue pensar nisso mais a fundo?
Por não gostar de algo que era meu,
ele tirou isso de mim.
Como este carro.
Como meus amigos e toda a minha vida.
Aquilo...
Aquilo pareceu...
inofensivo.
Ele gastou, sem me avisar, todas as nossas economias.
Isso também foi inofensivo?
Eu...
Eu sinto muito.
Pelo quê?
Não é sua culpa. É culpa do Kevin.
O mundo gira ao redor dele.
Não é que gire, mas ele acha que deve girar.
Se algo não o agrada, ele destrói.
E isso tem que acabar.
Preciso vencer.
Então você fica chapada e assalta um maluco perigoso?
É assim que vai lidar com isso?
Você é mais esperta do que isso.
Eu não assaltei ninguém.
Ninguém está atrás de mim.
Ninguém além do meu marido.
Os comprimidos são para ele.
Porque vou matar o Kevin.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam