Sete seguidos!
Sete para o Kevin! Deus no céu, Kevin na terra!
Mais um ponto e sairá invicto da rodada, filho.
Vai ter que dançar pelado, Neil!
Deus, de novo não!
Patty, por que se importa? Você é minha irmã.
Você trocava minhas fraldas.
O estranho é que você só é três anos mais novo.
Beleza! Não perca esse lance.
- Kev? - Larry Bird!
Quis dizer, perdão, mãe!
Neil, qual é única regra desta casa?
Os Yankees são podres.
Não! Não me chame de mãe.
E, sim, claro! Os Yankees são podres.
- Isso parece divertido. - Estamos apenas praticando.
Não posso perder o torneio na nossa festa de aniversário.
Então, sobre a festa, andei pensando...
- Cara... - Não!
Talvez pudéssemos trocar o Aniver-Irado,
para comemorar nossos dez anos juntos,
por algo mais... adulto!
Tipo, sexo a três?
Não. Não! Talvez...
um jantar para adultos.
Afinal, temos 35 anos.
Mas você é uma senhora de 35, e eu sou um garoto.
- Qual é a diferença? - Bem...
Estou no meu ápice, e você...
E você também.
Pensou rápido! Acho que ela acreditou.
Fala sério! Você ama o Aniver-Irado.
Você sempre diz: "Eu não quero um!"
Mas eu sei que você adora organizar as coisinhas e tal...
Realmente adoro uma organizaçãozinha.
Esta é a minha garota!
Seus fluxogramas são uma verdadeira festa.
Tudo bem! Vamos ajeitar essa bagunça.
O jantar está quase pronto.
- Fala sério! - Eu sou o próxima!
Viu? Por isso chamo você de "mãe".
Gente, deixem ela em paz! Alguém tem que ser responsável.
- Obrigada. - Querida, que tal o seguinte?
Ano que vem comemoramos do jeito que você quiser?
- Combinado? - Combinado.
Peguei! Que comece o jogo!
Fim de jogo! Dance pelado, Neil!
- Amor? - Sim.
Pode trazer uns refrescos?
Allison, feche os olhos.
Ou vai largar o Kevin para ficar comigo.
Estou bem!
Griots Team apresenta: Kevin Can F**k Himself
S01E01 - "Vivendo o sonho"
Tradução: Loyo | Jon | TINTIM
TatianeVS | Wuo | anap
Bee | Trench21P | Ruivo
Sankyre | Lari.Witch
Revisão: gkarnikow
SUA CASA DOS SONHOS ESTÁ À SUA ESPERA
Certo.
Pisei em uma barata enorme.
Não diga que a matou!
No festival tem uma competição de insetos gigantes.
Claro que tem.
Se ver mais alguma, guarde dentro do seu tênis.
Era maior do que o meu tênis.
Meu Deus! Espero que tenha filhotes.
- Sabe que odeio coisas verdes. - É só um enfeite!
Em ovos mexidos e cachorro-quente?
Claro!
E os porta-copos de beisebol que comprei?
Você prometeu que os usaria.
Esta mesa é da Tok&Stok.
Mas foi comprada no OLX.
É como comprar lagosta no McDonald's.
É a coisa mais bonita que temos nesta casa.
Está se esquecendo do quadro do Wade Boggs.
Não, não me esqueci.
Estamos aqui há dez anos.
Podemos pegar parte da poupança e investir no nosso futuro?
O Wade Boggs vai pensar no seu caso.
Nunca teve a sensação de que mudar seria bom?
Não.
Já é tarde! Você deveria...
Está na sua hora de ir.
Cara! Não podemos trocar de lugar?
- Como assim? - Bem...
Ponha este uniforme e vá instalar uns cabos,
enquanto eu vou ao lugar mais feliz do mundo.
- É uma loja de bebidas! - Sei muito bem disso!
É tão injusto que você trabalhe lá.
Eu tenho que aturar um chefe esnobe
delegando a colocação de fibra óptica à Brenda.
- Esse trabalho era meu. - O salário é o mesmo.
Prestígio não tem preço.
Diga isso à Tok&Stok.
Preciso comprar umas coisas antes do trabalho.
Se estiver querendo uma dica para me presentear,
já existem raspadinhas de gelo alcoólicas...
Só uma ideia.
Vi o bilhete que deixou no espelho do banheiro.
Sabia que a tinta é permanente?
Porque é um lembrete permanente.
E sei que deve estar imaginando
qual será meu presente a você, então...
conte o que quer ao Neil, que ele contará para mim.
Certo! Te amo.
Te amo.
Oi.
E aí.
LAR DE PESSOAS LIVRES GRAÇAS AOS VALENTES
Não jogue lixo no chão! Não é tão difícil assim.
LANCHONETE DA BEV
Não!
Por que colocar uma lixeira no meio do caminho?
É sua, se quiser.
Querer não é o problema.
Chegou uma lista de casas novas. Pensei em você assim que a vi.
- O quê? - Os proprietários se animaram.
Fica no Gates, mas não na área central.
E só precisa pagar 5% de entrada.
São todas as nossas economias.
Não posso gastar dez anos de economias em uma entrada.
A matemática é flexível.
A matemática é flexível?
Entre! Faremos um acordo. Eu pego seu casaco.
Venha.
- Só me deixe... - Só um segundo.
- Meu Deus! O que foi isso? - Meu Deus, sinto muito!
- Mordi minha língua! - Posso...
Entre para discutirmos...
Acho melhor não.
Acho que isso não faria muito sentido para nós.
- Não neste momento. - Entendo.
Mas você deveria pôr um gelo aí.
Oi!
- Com licença. Oi! - Olá!
Poderiam dizer qual tom de vermelho combina comigo?
Meu aniversário está chegando,
e eu sempre amei o clássico batom vermelho.
Sabem? Mas sempre escolho o tom errado e fico horrorosa.
Você? Impossível.
- Fala sério! - Seu batom está perfeito.
Concordo plenamente. Esse look fica ótimo em você.
Com certeza.
É só um gloss da Avon.
Poderiam ter me falado!
Quero uma surpresinha do Timemania.
E uma raspadinha da sorte para a minha namorada.
Allison.
Minha garota! Como você está?
Oi, D! Estou bem, e você?
Melhor do que as costas do seu tio Chuck.
É hérnia de disco, mas parece que ele caiu do terceiro andar.
Mas, fazer o quê?
Fisioterapia?
Querida, tem um rasgo ali.
E essa sacola chique? É um presente para a tia?
É um relógio para o Kevin, de aniversário de casamento.
O que você ganhou?
Nada ainda, porque ele quer que eu diga o que quero.
Que bonzinho!
No nosso primeiro aniversário, o Chuck me deu um tênis.
Dá para acreditar?
Estes joelhos não correm.
Não deixe os homens adivinharem.
Diga que quer uma pulseira da Pandora.
Não quero esse tipo de coisa.
Sinal de uma vida boa.
Você deu sorte, querida.
Nós duas demos sorte.
Kevin?
- Presente! - Ainda bem que está em casa!
Estou em casa, e estou ferrado.
Nossa festa foi notícia no trabalho.
Até o chefão Harrison soube.
Agora ele vem, e o cara é insuportável!
Já sei o presente que eu quero.
Por que não disse ao Neil?
Eu disse. Ele chorou.
Feliz aniversário!
O que é isto?
Vamos nos mudar!
Querem nosso histórico do Serasa,
e temos que preencher um formulário.
Já quitou o financiamento estudantil?
Por que eu pagaria, se você não fez faculdade?
Mas você usou o dinheiro.
Para investir no negócio de buzinas de peido do Neil.
Espero que peidem tanto que caguem dinheiro.
Pode me alcançar o tablet?
- Por que está fazendo isso? - Bem...
As mulheres sempre fazem assim nos filmes,
e eu queria me sentir chique.
Kev.
Chique é isto.
Tem bancadas de granito e uma chapelaria no hall.
Em um mês, estaríamos residindo em Amherst Gates.
Excelente, querida! Sério. Mas...
precisamos nos mudar?
Algumas coisas não podem permanecer iguais?
Economizamos por tanto tempo!
Podemos pagar a entrada da nossa casa própria.
É muito melhor do que este lugar?
A casa não é o problema. Eu só queria um recomeço.
Podemos ser o que sempre sonhamos.
Não sei que outra coisa poderíamos ser.
Mas tudo bem.
O que a Allison quer, a Allison consegue.
Que bom, porque já marquei um horário no banco.
Na segunda-feira após o domingo de festa.
Qual festa?
O Todo-Poderoso Harrison vai roubar toda a atenção.
Estar perto dele é trabalho constante!
Você diz o mesmo para sapatos com cadarço.
Perdi a vontade de dar uma festa.
Meu Deus!
Perdi a vontade de ser irado!
Quais outros motivos existem para viver?
Que armário espaçoso!
Tem lugar de sobra para produtos de limpeza.
E esse quarto? Não vou querer sair de lá.
Já consigo nos ver deitados naquela cama.
Você usando uma lingerie excitante.
E eu...
só de camiseta.
E poderemos finalmente fazer aquilo que você nunca faria.
Já conversamos sobre isso.
As coisas mudam, meu amor.
RASPADINHAS DE ÁLCOOL
Não podíamos ir a festas no seminário.
Por isso transou com as freiras?
Ficou entediado?
O que posso dizer? Virou um hábito.
Qual é!
Foi só uma freira.
E não quero saber das transas dos meus pais.
Pensei que tinha cancelado a festa.
Nunca! Tive um ataque de genialidade!
Queria ter um desses.
Em vez de ataques cardíacos.
Em todo Aniver-Irado tive que apagar algum incêndio.
Foi só uma vez, e sua sobrancelha já cresceu.
O Sr. Harrison é um pequeno problema.
Só temos que mantê-lo longe da nossa festa.
Daremos uma outra festa na sala, para pessoas chiques e chatas,
e você será a anfitriã.
Serei?
Distraia o Harrison com vinho e biscoitinhos,
que eu cuido da festa de verdade.
Acham que ele não vai perceber que está tendo outra festa?
A festa será no quintal, Allison.
A cozinha será a divisa entre as duas festas,
e você é a pessoa mais importante do plano.
Você é a porteira.
Como São Pedro no céu.
Mas mais crítica.
Meu sonho era convidar o chefe para jantar.
É o que fazem em filmes.
Ótimo! Já que a festa é sua, compre os suprimentos.
Tenho escolha?
Se eu fizer isso, terá que se comportar.
Sem destilados, só cerveja.
Temos reunião no banco amanhã cedo.
Será tranquilo como um domingo de manhã.
- É segunda de manhã. - Quê?
Só não dê a louca.
Precisamos que o banco acredite que merecemos uma casa nova.
Vão se mudar de verdade ou é mais uma ladainha?
Como quando disseram que voltariam a estudar.
Ou quando não foram a Paris.
Vamos fingir que acreditamos até que recobrem o juízo.
Não.
Você e sua irmã terão novos vizinhos para torturar.
É para valer, Neil.
Não exagere!
Estou morrendo por dentro!
E por fora!
- Quer um abraço? - Tô de boa.
Quero o lip tint de doce de maçã.
Por favor.
O AMOR DA SUA VIDA
Kevin?
Fale mais devagar.
Certo! Por favor, pare de dizer "frios".
Frios!
Descobri que o Sr. Harrison
é doido por aquelas tábuas chiques de queijos e frios.
Preciso que faça uma.
Porque estou ocupado.
Vou contratar um sósia do Tom Brady para a festa.
Tampa Bay é um lixo, cara!
As pessoas daqui adoram você.
Você deveria ter ficado.
Deixei um legado no New England...
Por que todo mundo vai embora?
Neil, pega leve, garotão!
Vamos ficar bem.
Frios e queijos.
Oi, querida! Que sorriso bonito você tem.
Quer passar por uma inspeção?
- Não, obrigada. - É uma piada!
- Mas se quiser uma festinha... - Não.
Se mudar de ideia, estarei aqui.
LANCHONETE DA BEV
Olá! Queria um café.
E você teria uma tábua de frios?
Temos no serviço de bufê. Você precisaria encomendar...
Merda. Merda!
- Sam! - Allie.
Oi!
Um dia iríamos nos ver.
- Você parece... - Não comece!
...exatamente a mesma.
Você voltou a morar aqui?
E trabalha em uma lanchonete?
Quase! Eu voltei.
E tenho uma lanchonete.
É sua?
Tudo bem.
Não reconheci você no banner.
Pesquisas mostram que as pessoas daqui
gostam de comidas feitas por cozinheiras brancas.
As pesquisas deveriam mostrar
que não é o lugar ideal para uma lanchonete moderninha.
Você se surpreenderia. Worcester é promissora.
- Não, não é. - Não mesmo.
Mas eu queria voltar.
Por quê?
Você saiu. Foi morar em Nova Iorque!
Syracuse, na verdade.
Uma cidade no estado de Nova Iorque.
O que perdi nos últimos 15 anos?
Em Worcester?
Houve três novos planos de tráfego para a Kelley Square.
Então, meus pêsames.
Devo ter enlouquecido para voltar para cá.
Deve. Então, por que voltou?
Esta cidade é como um ímã.
Sim, entendo.
Quando voltou e onde está hospedado?
Os pais da Jenn ainda moram na mesma casa.
É mesmo!
Estamos reformando uma casa perto do reservatório de água.
Fico feliz por você.
Beleza, então! Preciso ir.
Posso fazer a tábua para você.
- Não se preocupe! - Não me importo.
Eu dou meu jeito.
Mas obrigada.
Sabia que você não era fácil
desde que tentava disfarçar o sotaque na adolescência.
Frios.
- Oi. - E aí!
O quê?
Nada.
Que festa!
É elegante e discreta.
Está morta!
Não pode trazer umas pessoas para cá?
Preciso de convidados.
Querida, é nosso aniversário!
Não vou chamar meus amigos para esta festa deprimente.
E os pais dos seus amigos?
Eles estão consertando a máquina de tatuagem.
O evento foi planejado nos mínimos detalhes.
Por que criar confusão?
Estou nervosa.
Preciso levantar cedo e faxinar.
Está pensando em faxina no meio de uma festa?
Esqueço que sua família só pariu gente maluca.
As etiquetas com os nomes.
Acho que sabemos os nomes uns dos outros.
- "Kelvin"? - Isso.
Kevin McRoberts fez queixas sobre o antigo chefe.
Quando contrataram o chefe Harrison,
me apresentei como Kelvin McLoberts.
Sem marcador permanente em cima da mesa.
- É da Tok&Stok. - Do OLX!
Mas é da Tok&Stok.
Preciso ir lá fora, controlar o fluxo.
Não posso ficar esperando meu chefe pé-no-saco,
o Sr. Harrison.
Bem-vindo!
Estávamos discutindo sobre um programa novo.
"Chefe pé-no-saco."
- Kelvin. - Caramba!
Não bebo algo tão chique desde a comunhão.
Sr. Harrison, fico feliz com sua presença!
Sra. McLoberts!
Aperto de mão forte para uma dama.
A maioria das mulheres têm osteoporose aos 50.
Que bom para você!
Não estou nem perto dos 50!
É uma tábua de frios?
Com certeza é!
Graças a Deus! Lá fora, urgente!
Os Tom Brady apostaram que você vai perder para eles.
Sr. Harrison! Este é meu vizinho, Neil.
Sou o Neil, vizinho e companheiro do Kelvin.
Houve um incidente na casa dele, e preciso ajudá-lo.
- O encanamento... - Pegou fogo.
O encanamento pegou fogo.
A tubulação de gás enroscou na de água...
- Acontece mais do que imagina. - Pois é!
Vou dar um jeito nisso.
Agora? A festa acabou de começar!
Eu sei, mas precisam de mim em outro lugar.
É bom ser amigo dos vizinhos.
É verdade.
Não deixe de comer.
Preparei codorna.
Posso perguntar uma coisa?
Sua casa tem chapelaria?
Tem.
Legal.
Eu...
gostei da sua mesa.
Obrigada!
Gostaria de uma taça de vinho?
Pode ser.
Ótimo. Volto logo!
Essa não! Aonde ele foi?
PORTA QUEBRADA - Vai, vai, vai!
Pessoal, chega! Ele não está curtindo.
O que significa isso?
- Kelvin, eu nunca... - Foi ideia da Allison!
Nunca fiz parte da rapaziada!
- Como assim? - Ninguém me convida para nada!
As pessoas esquecem que por trás do título
de diretor regional de instalações,
sou um homem comum.
Um cara que gosta das coisas simples da vida.
Tipo uma bebedeira com camaradas que se parecem com o Tom Brady.
Ele é um primo distante.
Claro que é, mano!
Sabia que se divertiria!
Por isso mandei a Brenda convidar você.
Mas ela não me convidou.
Droga, Brenda! Ela não conhece meu molejo.
Caramba! Já experimentou mostrar a ela?
Estou tão feliz que consegui!
A festa está ficando boa, finalmente e graças a Deus!
Junte-se a nós no quintal. Vamos fazer outra cervejada lá.
Prefiro um bom vinho desta vez.
Claro!
Pessoal! Pessoal!
Atenção!
Esta foi a melhor festa de todas!
Feliz aniversário!
É aniversário de alguém?
- Parabéns! - Obrigada.
Mas quero aproveitar e compartilhar uma notícia
sobre uma mudança de vida.
Cadê a Allison? Tragam a Allison aqui.
Lá está ela! Venha cá, amor.
Suba aqui em cima!
Gostaríamos de agradecer a presença de todos,
mas, principalmente, a do Sr. Harrison.
Terry!
Porque o Terry me ofereceu a oportunidade da vida.
O Terry me promoveu dos cabos
para a fibra óptica.
Sabem o que isso significa!
- Não. - Calma! Quer dizer...
Quero, Neil. Decidimos que vamos ficar!
Decidimos?
Não era da Tok&Stok?
Ele está bêbado. Não vai se lembrar disto.
Nós vamos nos mudar, nós vamos nos mudar.
Meu Deus! Merda!
- Filho da P. - Meu Deus!
Solte esse palavrão.
"P" é muito pior.
Está dando chilique aqui fora?
Só vim pegar um ar.
E a caixa de correio ofendeu você?
É uma festa!
Não é o corredor da morte.
Já pensou em tentar se divertir um pouco?
Não estou falando em fumar crack.
Mas talvez tomar uma bebida forte?
Não estou a fim de comemorar.
Tudo bem. Bobagem a minha!
Estamos de luto porque a Barbie perdeu a casa dos sonhos.
Não é sobre a casa!
Só estou tão cansada!
E quem dorme hoje em dia?
Quis dizer mentalmente.
Você não está?
Acordo, vou ao salão, volto e assisto a um jogo.
Tudo isso tomando café e fumando um maço de cigarros.
E tudo bem para você?
Nossa vida não vai mudar em dez nem em 20 anos.
Prometer mudanças é estratégia de marketing.
Só estou cansada de tentar.
Nada do que faço parece suficiente.
Eu realmente acho
que se eu pudesse recomeçar em um outro lugar,
e fazer tudo certo desta vez, eu finalmente estaria...
realizada.
Isso é loucura?
Muitas pessoas vão ao salão achando que um permanente
resolverá todos os problemas?
Quero dizer...
Talvez você seja louca,
mas não é a única.
Me chamar de louca é a maior gentileza que já fez.
De nada.
Mas não é só um permanente.
Não posso desistir disso.
O Kevin vai ao banco comigo amanhã de manhã.
Não ligo se ele está se entupindo de tequila.
Pode não parecer, mas sei como lidar com o Kevin.
Ele é muito capaz.
Ele lembrou do nosso aniversário
porque o fiz pensar que era ideia dele.
- Sabe? Ainda podemos... - Jesus, Allison!
O quê?
Vamos. Acorde para a vida!
Não tem "nós" aí.
E o que você sabe?
Juro a você que vamos nos mudar.
A conta está vazia.
Como?
Esse negócio de poupança semanal...
Já era.
Impossível, eu estava lá quando abrimos a conta.
Foi há dez anos. Ele controla tudo desde então.
Só péssima com dinheiro.
Acha que ele é melhor?
Quantas encomendas recebem por semana?
Preste atenção!
Ele não mexeria nessa conta.
Há alguns anos, ele esteve em maus lençóis.
Vendeu umas muambas falsificadas.
Ele pediu dinheiro ao Neil.
E o Neil, é claro, pediu para mim.
Ele disse que a conta estava zerada.
Mas nós iríamos embora.
Ele prometeu que tudo seria diferente.
Mas nada mudaria.
Nunca vai mudar.
Sinto muito!
Porra!
Isso é lixo, querida.
Pode ser presa por isso.
Sou uma péssima motorista.
Já aceitei que dirijo mal,
tenho pontas duplas e dentes tortos.
Quando meu marido pega carona comigo, ele diz...
"Não dirija tão devagar!
Não dê passagem para os outros carros.
Use a buzina."
Fico nervosa no volante.
Para dirigir, tem que ter confiança.
Por isso não sou boa motorista.
Sou péssima.
Mas andei pensando...
Nunca sofri um acidente.
Dirijo com câmbio manual, sei fazer baliza,
faço ultrapassagem e tudo.
E eu acho que eu costumava gostar de dirigir.
Gostei disto.
Mas temos só um carro, que ele não compartilha.
Ele não compartilha nada.
Ele tem a mim só para ele, porque não concluí os estudos.
Ele diz que faço tudo pela metade.
Eu faço tudo pela metade, ou ele não me deixa terminar?
Eu dirijo mal ou ele quer o carro só para ele?
Eu queria uma coisa só...
Uma imagem de como poderíamos ter sido.
Então eu teria esperanças.
Mas não consigo imaginar nada de bom.
O que fazer quando, ao fechar os olhos,
não consegue imaginar um futuro legal?
Porque sonhar é inútil com ele por perto.
O que faço? Fico estagnada?
Já está dando efeito. Essa bagaça é purinha.
O quê?
Não. Você não está ouvindo.
Sou sua cliente,
e você nem pensou em me dar bola?
Minha voz é inaudível?
Se não estiver ouvindo, posso falar mais alto, babaca!
- O que foi isso, senhora? - Meu Deus!
Caramba, Marcus! Apanhou legal da vadia.
Eu sinto muito.
Não, quer saber?
Eu não sinto muito.
Que se dane! Eu mereço...
Sinto muito.
Você deveria pôr um gelo aí.
O Kevin disse que você tinha ido correr.
O que andou fazendo?
Eu meio que estava correndo.
Por que estamos sussurrando?
O Kevin está na cozinha. Ele tem uma surpresa.
Que surpresa?
Espere!
Me pegou.
Tive uma manhã difícil e comi um doce de geleia.
Disse a ele que sei sobre a conta?
Dizer ao Kevin que o dedurei? Fala sério!
A carteira foi deportada porque brigou com ele.
Por isso esperou anos para me contar?
Você está bem?
Não faço ideia.
Querida, sinto muito por ter desmaiado
no canteiro de flores ontem à noite.
Não temos canteiros.
Onde você desmaiou? Porque você está...
Maravilhosa.
Pensou rápido! Acho que ela acreditou.
Isso parece divertido.
Bebi muitos destilados ontem à noite,
e quando acordei com espinhos na minha língua,
percebi que você está certa.
É hora de crescer. Eu tenho que mudar.
Então, chega de Aniver-Irados.
Decidi que devemos comemorar à sua maneira,
fazer o que você sempre quis.
- Um jantar chato. - De adultos!
Um jantar de adultos.
De manhã.
Espere! Se isso é um jantar, a cerveja está liberada?
Neil... É por causa de ideias como essa
que mantenho você por perto.
Allison, você se importa?
E, querida...
sobre a mudança.
A grana que está no banco vai se multiplicar com os juros,
e se fizer hora extra no seu trabalho,
poderemos nos mudar para onde seu coraçãozinho desejar.
O que a Allison quer, a Allison consegue.
Merda, Kevin!
Kevin! O que você fez?
O quê?
Você quebrou a caneca.
É a Sra. Hércules!
Isso é sangue?
Não vá ficar de mau-humor. Já usou essa desculpa este mês.
- Vou ficar bem. - Querida, vá fazer um curativo.
Temos um jantar no café da manhã!
E estou curioso para saber o que você vai cozinhar.
No próximo episódio de "Kevin Can F* Himself".
Eu sou o seu melhor presente, amor!
- É loucura! - Isso é casamento!
Estragou minha vida por diversão?
Senti pena de você.
- Só queria conversar. - Comigo?
- Como fez isso? - Eu o matei com oxicodona.
Forjei uma overdose.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam