Por que você voltou?
O mundo segue dando voltas e terminamos sempre no mesmo lugar.
Então, não vá. Eles nunca foram realmente
o seu povo, ainda que você tenha participado da guerra deles
e ganhado tantas medalhas. Não é?
Um homem só existe para que possa cumprir o seu destino.
Por que quer mudar o meu?
Já fiz isso uma vez. Você se lembra?
Mamãe!
Mudei seu destino quando decidi que só você
deveria sobreviver àquele massacre inútil.
Ou já esqueceu?
Ainda que tenha estado longe por tanto tempo,
as recordações impedem que se esqueça de dívidas ainda pendentes.
Não está cansado de matar?
Tenho que sobreviver.
Keoma!
Não me toque, Lisa. Você ainda está limpa.
Tem que salvar o bebê. Você também vai se contagiar se me tocar.
Que diferença faz?
Lá aonde nos levam, poderei me contagiar cedo ou tarde.
No lugar de carregar todos eles, por que não os mata aqui mesmo?
Nunca ouviu falar de caridade cristã?
Quando eu os distrair, pule e se esconda.
Mas Matt, não pode... Eles vão matá-lo.
Prepare-se para agir rápido.
Um deles está escapando!
Detenham-no! Detenham-no!
Não! Não!
Veja se gosta disto, docinho.
Não toque nela! Está com a peste.
Se preocupe com os seus assuntos, estrangeiro.
Vamos levá-la para a velha mina, onde estão os outros.
É o melhor lugar para ela.
Qualquer um que tentar escapar nós matamos. São ordens.
Se algum voltasse, poderia infectar toda a cidade.
Nunca gostei de gente que fala demais.
Desça do cavalo.
Disse para descer do cavalo.
Jane, não é o bastante. Mais alegria! Vamos, mexam-se!
Mais alto, mais alto, mais alto! Não, assim. Vamos assim. Assim.
Ei, senhor, entre e divirta-se. Temos de tudo, uísque e licores.
Além do mais, precisamos de homens.
Todos os da cidade estão morrendo como moscas.
Dê algo para ela beber.
Ei! É a mulher do Farrow! O que ela está fazendo aqui?
Ela está com a peste! Oh, Deus, tirem-na daqui!
Façam alguma coisa, ela tem a peste!
Tirem-na daqui antes de que nos contagiemos.
Disse para dar algo para ela beber.
Leve esta mulher para fora daqui.
A senhora está comigo.
Quieto.
Agora, descarregue-a.
Você esqueceu de uma.
A senhora fica num quarto.
Mas... não temos quartos disponíveis, senhor.
Estão todos ocupados.
Você...
O número do seu quarto?
- Número 7. - Traga a chave.
Mas...
Ele vai escapar!
Sigam-no até o pátio e matem-no!
Vamos! Peguem-no!
Ali está. Vamos, atrás dele!
O que aconteceu com esta cidade?
Como ela se transformou neste inferno?
Foi...
logo após a guerra,...
quando todos esses ex-soldados chegaram à cidade,...
liderados por esse Caldwell.
Ele comprou as minas e, em pouco tempo, toda a cidade.
Forçou pessoas a venderem...
usando todos os métodos possíveis.
Então a peste chegou...
e contaminou os poços.
Agora, Caldwell não deixa ninguém sair da cidade, a menos que esteja doente e agonizante.
Por que me ajuda?
Todos temos o direito de nascer.
Vocês atiram muito bem...
nos mortos.
Vamos, rapazes! Fujam!
George...
Diga outra vez.
George...
Já faz muito tempo que não ouço o meu nome.
Quase esqueci como ele soa.
O que aconteceu com seu arco?
Foi-se, como tudo o que pertence a um bêbado.
Eu o vendi para comprar bebida.
Mas você não bebia...
Isso mesmo. Eu sei.
Eu tinha uma esperança... A minha liberdade.
Mas isso foi há muito tempo.
Isso já acabou, você tem sua liberdade.
Descobri quanto ela valia...
É por isso que eu bebo.
George, quem é Caldwell?
Você se lembra disto?
Soa diferente.
Ficou só com três cordas.
Espero que elas se partam...
e eu com elas.
Disse que um homem causou problemas no salloon?
Sim, senhor Caldwell.
Me dê mais detalhes, Slade.
Matou o Ben e o Charlie
sem sequer se virar.
Não diga asneiras, homem.
Ninguém pode atirar em alguém sem mirá-lo.
- Sem mirá-lo? - Não é assim.
Há dois homens que podem...
Nosso pai é um.
E outro é...
Indiozinho bastardo!
Ei, meninos! O almoço está pronto.
Entre, Keoma.
Não está com fome?
Entre!
Vai ficar aí o dia todo?
Entra!
Bem-vindo ao lar, filho.
Sumiu por muito tempo desta vez. Por onde esteve?
Lutando numa guerra.
Ganhou ou perdeu?
Tive a sorte de estar do lado vencedor.
Encontrou alguém mais rápido que você?
Ainda não.
Talvez não encontre.
Vem aqui, seu grandalhão.
Estive na cidade, o que é que aconteceu por lá?
Em pouco tempo, não haverá mais cidade.
Não gostam de armas. Não vão se defender.
Se só lutassem...
O que há com meus meio-irmãos?
Decidiram ir para o lado mais forte.
- Não posso culpá-los por isso. - E quem é o mais forte?
- Caldwell. - O mais forte era você.
O mais rápido... Eu era o mais rápido.
Não o mais forte.
Significa viver um pouco mais.
E não significa ter razão.
Vive o suficiente para me dar conta de como eu estava equivocado sobre...
tantas coisas.
O grande Shannon...
Vi o George.
Viu?
Pai...
- Do que se tratava? - O quê?
A guerra. Nunca consegui entendê-la.
A guerra? Não sei bem.
Acho que, logo que massacramos aqueles índios,
achamos que deveríamos fazer algo generoso.
Então demos a liberdade aos negros.
Assim, nos sentíamos bem para voltar a acabar com os índios.
Já se apaixonou?
Não tanto quanto você.
Bem...
Sim...
Ela era uma grande mulher.
Você deve estar muito só.
Sabe o que está procurando?
Acho que a mim mesmo. Não sei.
Preciso descobrir quem sou
e dar sentido até à mais simples das minhas ações.
Sei que a minha existência neste mundo tem algum significado,
mas tenho medo que, quando eu descobrir, seja tarde demais.
Considerando que sou um vagabundo, viajo sem parar.
Mesmo enquanto a terra dorme, continuo viajando
perseguindo sombras.
Creio que foi assim que me senti quando sua mãe morreu...
e quando você foi embora.
Eu gostaria de ter feito alguma coisa, Keoma, mas...
É engraçado, por toda minha vida, encarei a morte. Nunca tive medo.
Agora, estou velho e morro lentamente.
Quero viver...
e tenho medo.
O que devo fazer?
Não posso matar meus próprios filhos.
Vamos, maldita! Saia daqui! Tirem-na daqui, agora mesmo.
Vamos, mexa-se!
...não deixem que toque em nada. Que não toque nos móveis.
- Não queremos nos infectar. Fique longe! - Tem que queimar tudo no quarto.
Mantenha-se longe dela, se não quiser ser infectado também.
Quem vai pagar isto? Por Deus, tirem-na daqui.
Ora, ora! Vejam quem está aqui!
A nossa pequena amiguinha.
O que aconteceu com seu anjo da guarda?
Não me diga que a lua de mel terminou.
Vamos, mexa-se.
E quem me vai pagar?
Negro, não deveria ter cruzado o meu caminho.
Foi uma idiotice. Espalhou seu fedor aqui.
Você tem que se limpar.
Fiz o que pude, eles eram muitos.
Não havia chance para um pobre diabo como eu.
Apenas pude defender-me.
Disseram que era obra de Caldwell.
- Caldwell? Onde ela está agora? - Eu tentei...
Deus sabe que eu tentei.
Para onde a levaram?
Para onde a levaram, negro?
Disseram algo sobre a velha mina. Onde estão os doentes.
George, não quis dizer aquilo.
Slade, Chuck! Encontrem-na.
Não adianta. Você não pode salvá-la.
Hei, senhora! Queremos falar com você. Sai daí.
Está surda?
Saia, ou talvez eu faça algo de que vou me arrepender.
Eu a encontrei.
Como se chama o homem que te levou ao salloon?
Me diga o nome dele.
Quer morrer?
Vai me dizer?
Não sei!
Ele nunca me disse. É verdade, eu juro!
Não acredito, senhora.
É a sua última chance.
Este é o meu filho, George.
Meus queridos irmãos...
Butch.
Sam.
Lenny.
Três nomes,...
um jeito de ser.
É inútil esconderem seus rostos.
Não vai mudar a forma com que agem.
Passou muito tempo,...
mas não mudaram nada.
Por que não vai embora daqui? Jamais foi bem-vindo na nossa família.
Não o amole.
Nosso meio-irmão sabe como ir embora quando tem vontade.
Já chega!
Esqueçam seus problemas familiares.
Esta pobre gente precisa de um bom alojamento
e comida suficiente para se sustentar.
Dependem que nós, seus vizinhos,
vejamos que do precisam,...
porque o resto do mundo ignora a peste
que cai sobre nós.
Mas se lhes dermos uma mão fraternal,
poderemos superar esta crise.
Vai se juntar a nós?
Eu pagarei bem.
Você pagará, não se preocupe.
E o meu preço é alto.
Veremos.
Vá embora, estrangeiro.
Não tente nos ajudar.
Já estamos mortos.
Mas você ainda teme que a morte não mude isso.
Não é por nós, mas por nossas esposas e filhos.
E pelos outros vizinhos que não estão infectados.
Se nos rebelarmos, ou se tentar nos ajudar,
Caldwell se vingará neles.
É por causa de pessoas como você
que bastardos como Caldwell continuam vivendo.
Keoma, devo avisá-lo.
Não pode levá-la de volta à cidade.
O lugar está cercado.
Ela precisa de um médico.
Não pode fazer isso sozinho.
Tenho que fazer isso sozinho, porque eu sou sozinho.
Este é meu filho, George.
- Esta é a sua nova família. - Por que ele voltou?
O que ele espera provar? Que nada mudou entre nós?
Que pode obstruir o nosso caminho, como quando éramos garotos?
Permita-me dizer, pai, que ele não o fará.
Os tempos mudaram. As coisas mudaram por aqui.
Ele esteve fora por muito tempo.
A única coisa que nos impede de pôr uma bala na cabeça dele
é o nosso respeito por você.
Temos que pôr um fim nas suas maquinações.
Têm tanto medo assim de Keoma?
Ou têm medo do que Caldwell possa dizer de vocês?
Claro que não, mas você nunca nos deu uma chance, pai.
Estava muito ocupado cuidando daquele mestiço
e não tinha tempo para outros.
Nunca nos deu o carinho que deu a ele.
Você esqueceu que éramos os seus verdadeiros filhos.
Verdadeiros filhos?
Todos vocês são meus filhos.
Se alguma vez houve uma diferença, é porque vocês a criaram.
Esta... esta é a casa dele.
Ele pode entrar e sair quando quiser.
Vocês também.
Podem entrar e sair do inferno se quiserem.
Vamos pegar o filho da mãe mais cedo ou mais tarde.
É. Não gostaria de estar na pele dele quando Caldwell encontrá-lo.
Não merece menos. É só um maldito índio.
Esse Caldwell é um homem malvado.
Ei, negro! Esta cidade já é um inferno sem esse barulho.
Acho que ele não bebeu o bastante hoje.
É, tem razão. Quando ele vira uns copos, toca mais alegre.
- George? - Sim, sou eu.
Agora não é hora. Só mais uns dias. A propósito, sua saúde está perfeita.
Não há nada de mais. Agora ela só precisa descansar.
Você pode levá-la. Não há ninguém lá fora.
Que bom!
Ela fica aqui.
Ela, ficar? Não, é impossível! Não, não pode ficar aqui.
Se eles descobrirem, será o nosso fim.
Quanto é que o Caldwell te paga para tratar das vítimas da peste?
Como se atreve a dizer isso?! Faço tudo o que posso!
Mas não me permite pedir medicamentos,
nem notificar as autoridades.
Caldwell e seu bando não vão permitir que ninguém saia da cidade, a não ser morto .
Como é que vou enfrentá-lo? Sozinho?
Esta é minha esposa. Tenho que pensar nela. Ela é tudo que tenho.
Não, não quero estar envolvido nisto.
Então você se rende e morre pouco a pouco.
Mas se você se sente assim, deveria fazer isso agora.
O que houve com você, George?
Eu te admirava muito.
Eu nunca esqueci o que você me ensinou.
Era o meu ídolo.
Você é um homem negro e eu sou metade índio.
Aprendi com você que a cor da pele não faz nenhuma diferença.
Naquele tempo, você não tinha medo de nada...
Nem de um gato selvagem, nem de um urso-pardo.
E podia derrotar qualquer homem da cidade com uma mão nas costas.
E agora, olha para você.
Vocês dois! Dois covardes!
O que temos que fazer?
Saiam da cidade. Informem as autoridades e tragam medicamentos.
Mas... como?
Você já disse.
Iremos como os mortos.
Muito bem, George.
Por que nos ajuda?
Por quem você faz isso?
Talvez por mim mesmo.
George!
Onde ele está? Onde aquele filho da mãe se escondeu?
Fale!
Estão procurando por mim?
Dissemos para você ir embora daqui.
Como é que você ainda pode estar aqui?
Por que não vai caçar búfalos?
Vá embora.
Bastardo miserável!
Escória, mestiço nojento!
Vá embora, não te queremos aqui!
Mestiço!
Índio bastardo!
Animal sujo!
Como vai ser? Três contra um? Como nos velhos tempos?
Eu posso te derrotar sozinho.
Sua arma. A minha está ali.
Vai se levantar?
Qual o problema, índio? Parece que não se sente bem.
Está vendo o que acontece quando se arranja uma briga?
Não é aconselhável.
Ei, está morto?
Ja não teve o bastante?
Você não é páreo para mim, Keoma.
Mas se, na verdade, você quiser se machucar...
Lenny!
O que tem aí dentro?
Nada de mais. Só mais uma vítima da peste. Um negro.
Só há um negro na cidade e ele está completamente são.
- É mesmo. Eu o vi há pouco tempo. - Reviste a carroça.
Podem ver! Vejam como ele está agora.
Mais morto do que uma garrafa vazia de uísque.
Oh, que nojento!
Eu disse...
- Tire-o daqui. - Será um prazer.
George! Pode voltar à vida agora.
O perigo já passou.
Doutor, tem certeza de que os enganamos?
Ainda não! Não se esqueça que temos que voltar.
Vamos! Me dê as rédeas!
Os três Shannons...
O terror do Oeste...
E acreditam que vão a herdar a lenda do pai de vocês.
Por que nenhum de vocês covardes pode cuidar de um mestiço?
Brincou na rua com vocês.
E queriam se unir a mim...
e ser meus sócios.
Prefiro me unir a um bando de velhinhas
do que andar com uns inúteis como vocês.
Irei à cidade e tratarei disto à minha maneira.
Enquanto isso, por que não correm para o seu pai, para que ele cuide de vocês
antes que realmente se metam em problemas?
Vamos!
Procurem em todas as casas! Tragam todos para a rua! Depressa!
Disse para saírem daí!
Estão procurando por nós.
Vamos por aqui.
- Onde ele está? - Como ousam entrar assim na minha casa?
Quem vocês pensam que são? Saiam daqui!
- Onde está o seu marido? - Como posso saber?
Se encontrá-lo, diga a ele que não pense em voltar aqui a não ser que esteja sóbrio.
Procurem nas colinas!
Quando voltarem, revistem estas casas. Pode ser que ele volte.
- Depressa! - Revistem aqui! Assegurem-se que não voltou!
Já revistou?
Vou voltar a procurar!
Vejam os estábulos!
- Encontraram? - Não!
Tem que estar em algum lugar, vão encontrá-lo!
Parados!
Vão, saiam daqui!
Para lá! Mexam-se!
Vamos, vamos.
O que aconteceu com o Billy?
O desgraçado o apunhalou. Encontrem-no!
De pé!
Devagar...
Ora, ora, vejam quem eu encontrei...
Por aqui.
Está dormindo.
Cuide dela!
Keoma!
Cuidado com as costas, está bem?
Vejam quem vem aí! É o coveiro.
Só faço o meu dever.
- Cuidar deles desde o berço até a cova. - Com certeza, doutor.
Não sei o que essa boa gente faria sem você.
De agora em diante, acho que me dedicarei ao contrabando.
Conseguimos, George. Conseguimos. Será fácil a partir de agora.
Atenção, todos! Temos os remédios! Temos os remédios!
Al, Jake! Vão buscar as suas esposas! Temos os remédios!
Podemos deter a peste agora!
Venham! Conseguimos os rémedios de que precisávamos.
E temos comida também.
- Levem o que precisarem! - As coisas vão melhorar!
Temos os remédios! E comida!
E as autoridades vão enviar mais!
- E outra coisa: vão mandar um agente federal. - Graças a Deus!
Um comissário federal? Não posso acreditar.
Não será nada bom, senhora.
Finalmente vai poder se tornar o herói.
Bom para você.
Continue descarregando, doutor!
- São só remédios! - Não quero saber!
Esta terra pertence ao Sr. Caldwell,
assim como tudo o que está sobre ela.
Agora vocês têm que pagar pela água
e agora vão ter pagar pelos remédios.
Eu pago desta vez.
E quanto vai pagar?
Quatro centavos.
Quatro centavos? Quatro centavos é bem pouco.
É o preço de quatro balas.
Uma...
duas...
três...
e quatro.
Tome.
Tem o seu nome nela.
Agora, vá dizer ao Caldwell que estou esperando por ele.
Esperando por mim, não é?
Bem, será a última vez que vai esperar.
Vamos embora!
Acho que é hora de nos livrarmos do Caldwell.
Matá-lo? Pode ser um grande erro.
Agora nós precisamos dele.
Do que você está falando, Butch? Precisamos dele para quê?
Acho que, se Keoma não matá-lo primeiro,
o Sr. Caldwell vai ser o nosso carrasco.
Carrasco? Caldwell?
Sim. Teremos a chance de matar dois pássaros com uma só pedra.
Se jogarmos bem as nossas cartas, Keoma e Caldwell matarão um ao outro.
Isso deixará a cidade temporariamente sem dono.
E depois?
Depois, nada vai nos impedir
de controlarmos a cidade e fazermos o que nos der na telha.
Agora vamos ver o que os nossos dois pássaros estão fazendo.
Deixe-me passar! O meu filho está doente.
Por favor, deixem-me passar!
Não está doente, pode levá-lo. Está tudo bem com ele. O próximo?
- É esta, Doutor? - Sim, é essa.
Muito bem. Tome dois destes três vezes ao dia. Está bem?
Ei, o que está fazendo? Os resultados ainda não dizem nada.
Tudo vai ficar bem. Você vai ver.
Caldwell está vindo. Vão todos para as suas casas e escondam-se.
Vamos, rápido!
Muito bem, espalhem-se! Encontrem aquele maldito mestiço!
Muito bem, Keoma, saia daí!
Não pode enfrentar a todos nós sozinho.
Está enganado, Caldwell.
Ele não está sozinho.
Wolf, traga o seu pelotão e acabe com eles.
Como nos velhos tempos, Sr. Shannon.
Bem-vindo de volta, George!
É bom estar de voltar.
O que estão esperando? Peguem-no!
Aquele maldito mestiço está rindo de vocês, seus idiotas!
Parado!
Sinto muito. Não há nenhum nome nesta bala.
Mestiço! Desça já daí...
ou estouro a cabeça dele.
Não!
Não, Keoma!
Não!
Agora você vê o que acontece...
aos que estão no meu caminho.
Caldwell!
Não devia ter feito isto,... Caldwell.
Sinto muito, rapazes.
Não pude fazer nada.
Vejam, ele voltou-se contra nós.
Ele voltou contra mim...
e contra vocês.
Ele ajudava esse índio.
Lembram como tratávamos os traidores na guerra?
Matávamos como cães.
Aqui jaz William H. Shannon...
Um homem a quem todos amamos e admiramos.
Um homem muito especial.
Jamais se negou a ajudar alguém que precisasse!
Ninguém nunca o traiu...
a não ser aquele que recebeu todo seu amor!
Seu filho bastardo!
Aprendemos com nosso pai a respeitar a lei e a justiça.
Mas você não aprendeu.
Só um bastardo entregaria o seu próprio pai!
Mas não é só isso que é culpa sua.
Ele traiu a todos quando trouxe aquela mulher infectada com a peste até nós.
Até que ponto um homem pode se rebaixar?
Ele traiu o seu pai, ele nos traiu...
e traiu cada um de vocês, meus amigos.
Keoma é responsável pela morte dos seus entes queridos.
Ele trouxe a desgraça a esta cidade.
Então, e agora, o que devemos fazer com ele?
Fazer cumprir a lei pelas nossas próprias mãos?
Levá-lo à árvore mais próxima e enforcá-lo, como ele merece?
Não!
Porque somos homens honrados.
E preferimos que a justiça siga o seu rumo.
Como deveria ter seguido com esta serpente asquerosa...
em um tribunal.
Já fomos chamar o agente.
Estará aqui em poucas horas.
E então Keoma será problema dele.
E assim que o meu irmão tomar posse como Xerife,
vamos começar a reconstruir esta cidade.
Faremos dela um lugar de que possamos nos orgulhar.
Grande discurso, Sam!
Não vai ao salloon, Lenny?
Por que também não se elege prefeito da cidade?
Keoma...
Keoma?
Keoma!
Sim, senhor.
Vamos fazer desta cidade...
uma metrópole civilizada!
- Acho que eu criei um monstro. - É.
Sam, estou com minhas mãos ocupadas.
Vocês vão ter que tomar conta da cidade sem mim.
Butch, Lenny!
Maldição! Venham! Vamos procurá-lo!
Não posso, Keoma! Ele morrerá!
Ele não pode morrer! E sabe por quê? Porque ele é livre.
E um homem que é livre nunca morre.
Legendas por: TIMETRAVELLER