Keoma!
Por que está aqui?
Por que voltou?
Porque só algumas coisas têm algum significado.
A própria terra e as pessoas que ama.
Então me escute.
Eles não são mais sua gente. Eles nunca te amaram.
Mesmo que você Keoma lute e vença por eles.
Não vá.
Você sempre aparece quando acaba uma vida.
- Por que veio até mim? - Não tema, não é para pará-lo.
Mamãe! Mamãe!
Mamãe!
Mamãe! Mamãe!
Mamãe!
Eu já podia ter feito uma vez. Quando você era uma criança.
Mas você sobreviveu a um massacre inútil.
E só porque eu quis. Salvei você de mim mesmo.
Eu me afastei de você.
Você já esqueceu.
Então você já se decidiu.
Pelos entes queridos e lembranças...
sinto-me com dívidas a pagar, quando se está fora há tanto tempo.
Não está cansado de matar?
Este mundo é podre!
Keoma!
Não me toque, Liza.
Não queira ficar doente como eu. Deve pensar no nosso filho.
Que diferença faz, Bill?
É só uma questão de tempo antes que a peste me atinja também.
Por que não matá-los aqui, em vez de levá-los para a mina?
É por caridade cristã.
Vou encontrar uma maneira de distraí-los.
Enquanto isso, tente fugir.
Mas o que está falando? Eles vão te matar.
Pelo menos você deve sobreviver, Liza.
Rápido, um está fugindo! Atrás dele!
Parem-no!
O que estão esperando? Peguem-no!
Não!
O que está fazendo aqui? Não fugiu também?
Talvez esteja gostando do espetáculo!
Aposto que gostaria de se divertir conosco.
É pena que tenha a peste!
Um verdadeiro pecado.
Não toque nela, está com a peste.
Eu não me incomodaria, estranho.
Vamos levá-la para a velha mina com os outros.
É perigoso deixá-los andar por aí.
Matamos todos que tentarem fugir. São as ordens.
Um deles pode infectar toda a cidade.
Sugiro que saia daqui.
Nunca gostei de gente que fala demais.
Desça do cavalo.
Eu disse para descer do cavalo.
Vamos! Quero ver um pouco de elegância!
Não é assim, mais alto! Levante essas pernas.
Assim não. Assim!
- Jane, não ligue para ela. - Tire suas mãos de mim.
- Mas, por quê...? - Não, não mexa no meu dinheiro.
Cinco!
Dê aqui.
Quatro! Vamos, dê-me um quatro!
O que faz aí parado? É tímido?
O que foi? Não gosta de se divertir, estranho?
Você é um dos poucos homens que restam na cidade. Estão caindo como moscas.
A senhora gostaria de algo para comer.
Ei! Essa é a mulher de Farrow!
Que diabos ela faz aqui?
Ela está com a peste! Tire ela daqui!
Ela está com a peste! Você quer nos infectar?
Eu disse que a senhora quer comer.
Pensei que a tinham levado para a mina.
Tire essa mulher daqui.
Aquela mulher está comigo.
Pare.
E agora, descarregue-a.
Esqueceu de uma.
- Jantaremos no nosso quarto. - Mas... não temos, senhor.
Estão todos ocupados.
Você.
Qual é o seu quarto?
- Número 7. - Dê-me a chave.
Mas...
Ei! Ele fugiu!
Ele fugiu!
Venham! Ele foi por aquele lado!
- Por aqui! Vamos cortá-lo! - Temos de pegá-lo!
Vamos com essas tochas!
O que está acontecendo aqui?
- Como acabou assim? - Não podemos deixá-lo escapar!
Foi... logo após a guerra.
Um bando de ex-soldados filhos da puta veio à cidade.
Liderados por um cara chamado Caldwell. Era um oficial confederado.
Ele começou comprando terras e minas, forçando as pessoas a venderem barato.
Aqueles que recusaram pagaram com suas vidas.
Depois veio a peste,
graças aos poços contaminados.
A cidade estava isolada, com pessoas morrendo.
Mas você.
Por que está me ajudando? Por quê?
Temos que pará-lo!
Seu filho tem o direito de viver.
- Ali está! Chame todos! - Vamos!
- Aonde pensa que vai? - Tentando escapar?
Venha aqui, aonde vai?
Olhem, ele ainda consegue correr!
- Vamos queimá-lo vivo! - Sim! Vamos fazer isso!
- Vamos para o saloon. - Vamos chamar os outros.
No chão!
No chão, seu bastardo!
Matem-no!
Você é realmente bom em matar homens quando já estão mortos.
Vamos! Vamos.
Depressa!
George.
Diga isso de novo.
George.
Não ouço esse nome há muito tempo.
Quase esqueci como soava.
Cadê seu arco?
Como todas as coisas que pertencem a um bêbado.
Em uma loja de penhores, para comprar mais bebidas.
Você está mentindo. Não é possível.
Receio que sim.
Você sabe.
Eu costumava ter algo para esperar.
A minha liberdade.
Sim...
A guerra acabou. Você tem a sua liberdade.
É uma liberdade que não serve.
Por isso que bebo.
Quem é Caldwell?
Lembra-se disto?
Parece diferente.
Só restam três cordas.
Até quebrarem também.
E eu com elas.
Ei, o que aconteceu com aquele estranho no saloon?
Já te disse, Caldwell.
Você não me disse como terminou.
Ele atirou em dois dos nossos sem olhar.
Não diga bobagem.
Ninguém consegue acertar num alvo sem olhar.
Sem olhar?
Só dois homens são capazes disso.
O nosso pai e mais outro.
Sim, outro.
Andando, vamos!
- Keoma, venha aqui! - Não corra, seu covarde!
Pega ele, Lenny!
Vamos por aqui!
Índio bastardo!
- Ele está nos estábulos! - Peguei ele!
- Bata nele com mais força! - Seu filho da puta!
- Vamos matá-lo! - Vamos fazer você pagar!
- Pega ele! - Vamos! Mais forte!
Já chega, meninos, já chega!
Vamos, o almoço está pronto.
Na próxima vez...
Olha que bagunça você fez.
Vá lavar suas mãos
Então vá comer.
Você não vem, Keoma?
Não está com fome?
Venha.
Keoma, vai ficar aí o dia todo?
Venha, se apresse.
Bem vindo, filho.
Eu não te vejo há anos. Onde você esteve?
Na guerra.
Você venceu?
Estava do lado vencedor.
- Conhece alguém mais rápido que você? - Ainda não.
Talvez eu nunca verei.
Ainda tão convencido como sempre, não é?
- Não é a cidade que eu conheci. - Sim. Em breve não haverá mais cidade.
As pessoas mudaram.
- Não se defendem, não se rebelam. - Não seria melhor assim?
Se o fizessem, matariam seus filhos também.
Eles escolheram ficar do lado do mais forte, Keoma.
Não posso culpá-los.
- E quem seria? - Caldwell.
Você costumava ser o mais forte.
Eu era o mais rápido.
Só o mais rápido...
...não o mais forte.
Fui sempre o primeiro a atirar...
mas nem sempre tinha razão.
Tenho idade suficiente para admitir que às vezes me enganei.
Mas percebi isso um pouco tarde.
O grande Shannon.
Eu vi o George.
Viu?
- Pai. - Sim?
- Por que lutamos? - Quê?
A guerra.
Pra que serve a guerra?
Pra que serve?
Também não sei.
Eu acho que depois de massacrar índios, pensamos que tínhamos que fazer algo...
...generoso.
Então, libertamos os negros.
Agora que nos sentimos justos,
podemos começar a matar de novo.
Já se apaixonou alguma vez?
Não como você.
Sua mãe...
Estive procurando por algo,
desde que ela morreu.
O que está procurando, filho?
Eu mesmo, eu acho. Eu não sei.
Eu preciso entender quem eu sou.
Para dar algum significado ao que faço.
Deve haver uma razão pela qual estou vivo.
Mas temo que, quando descobrir, não será suficiente.
Enquanto isso, eu vagueio, procurando por algo.
Mesmo quando a Terra dorme, fico me perguntando... por que estou vivo?
Eu me senti do mesmo jeito quando mataram sua mãe.
E quando você partiu.
Eu gostaria de fazer alguma coisa, Keoma.
Mas...
É estranho. Eu desafiei a morte a vida toda.
Ele me encarou na cara, e eu não tinha medo.
Mas agora estou velho e o fim está próximo...
...eu quero viver.
E tenho medo.
O que devo fazer?
Não quero matar meus próprios filhos.
Vamos, andando!
Saia daqui, vai, vai!
- Tire-a daqui, vamos! - Não a deixe tocar em nada.
Vou ter que queimar tudo no meu quarto, está tudo infectado.
- Fique longe dela. - E quem me paga pelo que perdi?
- Quem me paga? - Quanto mais cedo você sair, melhor.
Leve-a para a mina!
Ei! Olha quem está aqui!
Pensei que estivesse morta.
Diga, o que aconteceu com seu acompanhante?
Ele te largou?
Não me diga que a lua de mel terminou?
Vamos! Mexa-se.
Espere! Quem vai me pagar agora?
Não deveria me atrapalhar, negro.
Agora está cheirando merda aqui.
Não está sentindo também, negro?
Agora vou ter que limpar.
Você, andando.
Ora, pare!
Eu tentei impedi-los, Keoma, eu juro.
Eu tentei, mas havia muitos.
Eles a levaram. Os homens de Caldwell a levaram.
Caldwell?
O que fizeram com ela?
Eu queria ajudá-la. Deus sabe que eu queria.
Onde está Liza?
O que eles fizeram, negro?
Acho que a levaram para a velha mina, onde mantêm todas os outros.
George, eu não quis dizer isso. Desculpe.
Tudo bem.
Vocês dois, encontrem-na.
É tudo inútil.
Não pode salvá-la.
Olhe dentro daquela tenda.
Ei, você. Olhe para mim.
Quero ver seu rosto. Entendeu?
Vamos.
Finalmente. Levante-se e saia.
Saia!
Ela está aqui! Eu a encontrei!
Diga o nome do estranho que te levou ao saloon?
Eu quero saber o seu nome.
Ou prefere a morte?
O que prefere?
Eu não sei.
Eu não sei o nome dele!
Então vai morrer.
É meu filho, George.
É meu filho.
Meus queridos irmãos.
Butch. Sam.
E Lenny.
Três nomes.
Uma só marca.
Não se pode tirar a marca de um animal. Não adianta esconder seu rosto.
É o que você tem por dentro que me impressiona.
Já faz muito tempo.
Mas você não mudou nada.
Saia daqui, Keoma.
- Não nos interessa o que pensa. - Não se apresse, Lenny.
Nosso querido meio-irmão sempre foi um covarde.
Verá que ele partirá por conta própria.
Já chega!
Estou farto dos seus problemas familiares.
Essas pobres pessoas precisam ser curadas.
Para voltarem às suas vidas.
E como seus amigos, depende de nós ajudá-los.
Se não queremos que a peste faça outras vítimas e destrua a cidade.
Se nos ajudarmos, seremos capazes de nos salvar.
Vem conosco? Eu pago bem.
Vai pagar, com certeza.
Mas meu preço é alto.
Vamos!
O que estão esperando?
Não nos ajude, estranho.
Já estamos mortos.
Não há esperança.
Não sabe que os mortos não temem ninguém?
Não digo por nós, mas por nossas esposas e filhos.
Por quem ainda está na cidade.
Se revidarmos ou nos ajudar,
Caldwell destruirá tudo.
É por causa de pessoas como você, que bastardos como Caldwell estão vivos.
Keoma, cuidado com o que faz.
Não pode levá-la de volta. Matarão vocês dois.
- Ela precisa de um médico. - Não pode fazer isso sozinho.
Devo fazer sozinho.
Porque sou sozinho.
É meu filho, George.
- É a sua nova família. - Por que voltou, pai?
O que quer provar agora? Que nada entre nós mudou?
Nós o toleramos mais do que suficiente quando éramos crianças.
Agora me escute.
As coisas mudaram. Não queremos ele por perto.
Não há lugar para ele.
A única razão pela qual não atiramos nele é por respeito a você!
Tem que dizer a ele para ir embora.
Estão com medo dele?
Ou que Caldwell possa pensar mais nele do que em vocês?
Sempre nos subestimou.
Estava muito ocupado cuidando dele para se importar conosco.
Você nunca nos deu o carinho que ele teve.
Mas nós somos seus verdadeiros filhos.
Meus filhos verdadeiros...
Todos vocês são meus filhos.
Se teve alguma diferença, vocês pediram por isso.
Esta é a casa dele, ele pode ir e vir quando quiser.
O mesmo vale para vocês.
Podem ir e vir ao diabo, se é o que querem.
Precisamos voltar ao posto de controle.
Caldwell quer evitar surpresas.
Ei, negro.
Este lugar é triste o suficiente sem suas músicas ruins.
Talvez ele ainda não tenha tido a sua dose.
Sim, quando ele está bêbado, as músicas ficam um pouco mais alegres.
- George? - Sim, sou eu.
Estamos quase lá. Ela só precisa descansar alguns dias.
A natureza cuidará de todo o resto.
- Agora pode levá-la daqui. - Certo.
Ela vai ficar aqui.
O quê? Não é possível! Ela não pode ficar aqui.
Se descobrirem, estaremos condenados.
Quanto eles te pagam para não tratar essas pessoas?
O que está dizendo? Fiz o que pude, mas não tenho os remédios que preciso.
As autoridades não sabem de nada.
Caldwell não deixa ninguém sair da cidade a não ser que estejam mortos.
Estou lutando sozinho.
E preciso pensar na minha esposa, ela é a única coisa que me resta.
Não quero fazer parte disso.
Desistir seria como morrer, mesmo que lentamente.
Se é isso que pensa, é melhor morrer agora.
O mesmo vale para você, George.
Eu sempre te admirei.
Não se lembra do que significou para mim?
Era meu ídolo!
Eu era mestiço e você negro.
Você dizia que a cor da nossa pele não importava.
Que não temia ninguém.
Nem mesmo ursos e búfalos.
Podia bater num homem só com um braço.
Mas agora olhe para você.
Vocês dois. Dois covardes!
O que quer que façamos, Keoma?
Vamos, fale!
Saia da cidade, informe as autoridades e traga os remédios que precisa.
Mas... como?
Você já disse, Doutor. Só os mortos saem daqui.
É isso, George.
Por que está fazendo isso?
Por que está fazendo isso, Keoma?
Eu não sei, talvez esteja fazendo por mim.
George.
Onde está Keoma?
Onde está aquele filho da mãe?
Fale, negro!
Procurando por mim?
Dissemos para você ir embora, Keoma.
Não me diga que não entende a nossa língua.
O que está fazendo aqui?
Este não é o seu estábulo, bastardo!
Porco. Filho da puta!
Vale menos que merda de porco!
E é aí que você vai acabar.
Seu merda de porco!
- Precisa aprender uma lição. - Pega ele!
Seu trouxa!
Como vamos resolver isso?
Três contra um, como nos velhos tempos?
Para você basta eu.
A pistola. Deixei a minha ali.
Diga-me, indio.
Qual o problema? Não está se sentindo bem?
Sempre procurando problemas. Que idiota.
Vamos, levante.
Ei!
Ainda está vivo?
Vai, desista.
Não posso lutar com você, se mal consegue se levantar.
Não é divertido.
Lenny!
Pare.
O que tem aí?
O que acha? Outra vítima da peste. Um negro.
Só há um negro na cidade, e está em forma como um violino.
É verdade. Eu vi ele há algumas horas.
- Dê uma olhada. - A vontade. Verá como ele está em forma.
Veja.
Veja isso...
- Eu te disse. - Tudo bem, vai.
Nós vemos por aí.
George! Deu certo.
Vamos.
Ei, Doutor.
Eles acreditaram, hein?
Não tão rápido.
Esquece que temos de voltar à cidade.
Me dê isso, Doutor.
Os três Shannons.
Terrores do oeste.
Os que deviam continuar o legado do pai.
E, no entanto, nenhum de vocês conseguiu matar aquele mestiço sujo!
Ele envergonhou vocês à frente de todos!
E querem ser meus sócios.
Por que não me responde, Butch?
Não tenho utilidade para homens como vocês!
Preferiria ratos!
Daqui em diante, não servem de nada.
Sugiro que vão para casa do papai, para que ele possa cuidar de vocês
e vão parar de fazer confusão.
Vamos.
Nas casas! Olhem dentro das casas!
- As pessoas pra rua! - Saiam!
Socorro.
Tragam todas as mulheres e velhos!
Tragam todos eles!
Vão!
Socorro!
Temos que encontrá-lo! Ele ainda está na cidade!
O que está esperando? Saia!
Mexam-se!
- Vamos encontrá-lo! - Socorro!
- Vamos, mexam-se! - Socorro! Deixem-me ir!
- Vamos. - Vamos, rápido.
Ei, lá!
Na casa do doutor!
- Cadê o estranho? - O que você quer? Não há ninguém aqui.
Eu não saio desta casa.
Onde está o seu marido?
Está bebendo no saloon. Como sempre.
Nada aqui!
Verifiquem todas as saídas da cidade!
Olhem para todo lado, ele não pode estar longe. Depressa!
Keoma!
Saia do caminho! Venha, por aqui!
Aqui, vejam!
- Ele estava aqui! - Vamos, vamos!
Não há tempo a perder!
Vamos!
Ele matou William!
Venham por aqui!
Levante, de pé!
Venha.
Os estábulos! Verifiquem os estábulos!
Ela está dormindo.
Você cuida dela.
Keoma.
Cuidado com as costas, está bem?
- Voltou, Doutor. - Olá. Estou contente em vê-los.
Ei, vovô. Fez um bom serviço, hein?
De médico a carregador de negros para a sepultura!
Certo! E da próxima vez vou contrabandear remédios!
Isso, George. Conseguimos.
Ninguém pode nos pegar.
Ei!
Eles nos trouxeram remédios!
Remédios para todos!
Nos ouviram? Remédios contra a peste!
Venham. Venham!
Olha o que nos trouxeram!
Estamos salvos.
Ajudem-no a descarregar.
- Um de cada vez. - Vamos.
- Ajudem-nos a descarregar. - Cuidado!
Calma. Com cuidado.
Abra, força.
Ótimo.
Vejam.
Trouxe medicamentos e alguma comida para vocês.
Os soldados trarão mais tarde.
Como conseguiram isso?
E mais uma coisa. Em breve um juiz federal chegará.
Graças a Deus. Esses bastardos finalmente vão parar.
- Senhores. - Cale essa boca.
Ei, negro... Você não estava morto?
Muito esperto.
O que tem na carroça?
Perdeu sua língua?
- Só tem remédios. - Ah, verdade?
Doutor, o chefe desta cidade é Caldwell.
Tem que pagar por tudo o que ele lhe dá.
Água, trigo... até o ar.
E agora até os remédios!
Eu pago desta vez.
E quanto vai pagar, Keoma?
Quatro centavos.
Quatro centavos? Quatro centavos é quase nada.
É o preço de quatro balas.
Uma.
Duas.
Três.
E quatro.
Pegue.
Tem o seu nome nela.
Vá dizer ao seu chefe que vou esperar por ele aqui.
Ele está me esperando?
Ótimo, será a última vez que ele espera por alguém.
Vamos para a cidade.
E Caldwell?
Do meu ponto de vista, devíamos acabar com ele.
O que está dizendo, Sam?
Isso seria um grande erro. Ainda precisamos dele vivo.
Certo.
Para que ele serve?
Mais cedo ou mais tarde, ele será útil para nós.
Não se preocupe, ele resolverá nosso problema.
- Fará de tudo para matar Keoma. - Como pode ter tanta certeza?
- E se ele não o fizer? - Ele fará.
A melhor maneira de caçar um urso, é enviar uma raposa atrás dele.
Se tiver sorte, você se livrará dos dois ao mesmo tempo.
E então a floresta ficará sem um líder.
E depois?
Depois?
Então tudo será muito mais fácil. Ninguém vai nos parar.
A cidade inteira estará em nossas mãos. Os três Shannons irão governar.
Agora vamos ver o que a raposa está fazendo.
Por favor, deixe-me passar. O garoto está doente.
Por favor, é para o garoto.
- Calma. - Está feito, pode ir.
- Próximo. - Precisa de outra vacina?
- Sim, obrigado. - Não, Benson.
- Eu te dei duas garrafas disso. - Tudo bem, tudo bem.
- Mas meu marido precisa disso. - Quando os soldados trouxerem o resto.
- Vai se sentir muito melhor. - Eu tenho curativos e remédios.
Caldwell está vindo!
Depressa, voltem para suas casas!
Vão, pra dentro!
Ele está lá dentro!
Em frente. Cerquem a casa!
Por aqui, mexam-se!
Saia, Keoma! Está encurralado!
O que pode fazer sozinho?
Tem certeza, Caldwell?
Por que não dá uma olhada ao redor?
Vê o negro lá em cima?
Ele não está sozinho.
Eu os quero mortos. O que estão esperando, filhos da puta?
Bob! John! O celeiro!
O saloon! Shannon está no saloon!
Como nos velhos tempos, Sr. Shannon.
Exatamente, George.
Juntos de novo.
Ali em cima, atrás dos barris!
Não o deixem escapar. Atrás dele!
Aquele bastardo sujo está nos fazendo de tolos.
Malditos idiotas!
Os cavalos! Parem os cavalos!
Parado!
Na torre!
Sr. Shannon!
George!
Caldwell! No saloon! Pegamos ele!
Sabe... Não tem o seu nome nesta bala.
Desça, Keoma!
Desça ou eu estouro a cabeça dele!
Keoma.
Papai!
Papai.
Não.
Não, Keoma!
Não!
Viu o que acontece...
...com aqueles que ousam ir contra mim?
Caldwell!
Não deveria ter feito isso.
Eu lamento.
Mas foi necessário.
Shannon, seu pai, se voltou contra nós.
Ele se voltou contra mim, e especialmente contra você.
Ele fez de tudo para salvá-lo.
William John Shannon está morto.
A pistola mais rápida do oeste.
Um homem honesto e leal.
Ninguém ousou desrespeitá-lo.
Todos sabiam que ele era um grande homem!
Ele era um homem forte e generoso.
Mas ele o traiu!
Um bastardo, o filho que amava demais.
Mais que sua própria vida.
E ele teve a audácia de matá-lo!
Mas se isto é tudo o que o assassinato dele representa,
por que a cidade inteira está de luto pela morte de William John Shannon?
Nosso pai.
Porque ele não traiu apenas o pai.
Keoma traiu cada um de nós. É por isso.
Keoma é o responsável pela morte de seus parentes.
Ele trouxe derramamento de sangue e dor.
E como devemos lidar com isso? Matá-lo com as nossas próprias mãos?
Ou talvez enforcá-lo como um cão?
Não.
Somos homens de justiça.
E a justiça deve decidir o seu destino.
Tal como fez com este verme sujo.
Agora chega dessa violência.
Um juiz federal está a caminho.
Caberá a ele julgar Keoma e decidir sua culpa.
Meu irmão será proclamado xerife,
e junto com ele, reconstruiremos nosso futuro.
E agora, vamos todos tomar uma bebida.
Viva para os Shannons!
- Viva! - Viva para os Shannons!
- Não vem, Lenny? - Você é como Caldwell. Me enoja.
Viva os Shannons!
Keoma! Keoma!
Keoma!
Com certeza!
Vamos transformar esta nossa cidade em uma grande e rica metrópole.!
- Nosso irmão está maluco. - Sim.
E o pior é que ele já está voando alto.
Espero que não caia de bunda na terra.
Viva os Shannons!
Butch! Lenny!
Temos que encontrá-lo.
Não o deixe, Keoma! Não o deixe!
Ele morrerá! Ele precisa de você!
Está enganada! Não precisa de mim, é um homem livre.
E quem é livre, não precisa de nada!
Tradução: Kaufman Revisão: Tatuador