Há muito tempo em uma galáxia muito, muito distante...
Tradução & sincronia pelo Jedi: .:::mremanuelsantos:::.
Mestre.
Ajude-me.
Por que não responde?
UM FAN FILM DE STAR WARS: KENOBI
Por quanto tempo vai continuar com isso?
Sabe que vigiar aquele garoto é mais uma ameaça do que qualquer outra coisa.
Se alguém souber que você está aqui...
Acha que o está protegendo?
Está colocando ele em perigo, Ben...
e não apenas ele.
Owen...
Ninguém sabe que estou aqui.
Saberão.
Eles podem não ser capazes de conectar o garoto a você...
mas certamente podem conectar você a ele.
Não pode evitar o Império pelo resto de sua vida.
O Império não sabe que estamos aqui...
e eles nunca serão.
Você é tão tolo quanto sua religião morta.
Acabou de ser anunciado que o Império está na Orla Exterior.
O último transporte parte hoje à noite.
Pela segurança do Luke...
espero que você esteja nele.
Não é a hora.
Por favor...
Droide, não. Preciso que você escaneie este.
Não, você está incorreto. Escaneie novamente.
Luke!
Você pode me ajudar a encontrar algo?
Owen?
Hã?
Transporte de tropas.
Stormtroopers.
Eu sabia. Esconda o garoto.
Os Lars. Owen e Beru.
Saudações...
em nome do Império.
É isso mesmo. É apenas o Owen e eu.
Apenas vocês dois?
Você cultiva esta terra sozinha?
Isso parece um pouco demais.
É, mas nos mantém ocupados. Muitas tardes.
Compreendo.
Qual é o objetivo de tudo isso? Um objetivo? Nós nunca tivemos isso antes.
É para sua própria proteção, garanto.
É importante saber quem está chegando e quem está indo.
Não precisamos de um imperador aqui. Estamos indo bem.
Opa, cuidado.
Não precisamos da sua proteção.
É claro que não.
Até você...
Senhor, encontrei algo.
Não atire! É apenas uma criança!
Agora, eu pensei que você havia dito que eram apenas vocês dois.
Quem é ele?
Ele é...
Ele é um...
Vamos ver alguma identificação.
Não precisa ver a identificação deles.
Olá.
Olá?
Quem é Você?
Eu sou o tio do garoto.
Fugiu de mim novamente.
Está ficando crescido demais para eu acompanhar.
E os pais dele?
Mortos, eu temo.
Algum tempo agora.
Eu não te conheço de algum lugar?
Não é provável.
De onde você é?
Estamos apenas de passagem.
Você é muito bom em evitar questionamentos...
Reviste ele!
Ganhou isso em um jogo Pazaak.
Não é provável.
Nós tratamos dos nossos negócios.
Não nos preocupamos com vocês.
Fale novamente?
Não nos preocupamos com você...
Luke!
Jedi!
Tropa Um para a base!
Precisamos voltar...
Não deixe que eles liguem!
Ei!
O que está acontecendo?
Estou preso.
Não está se movendo!
Ei, ali!
Pare ele!
Largue!
Augh!
Todos estão bem?
Ele ficará bem.
Nós só precisamos levá-lo para casa.
Você está bem?
Ben...
obrigado.
Claro.
Que a Força esteja com você.
Vai relatar que seus homens foram pegos em uma briga com Povo da Areia...
e que os registros desta área estejam atualizados...
e que não há interesse aqui.
Nós fomos pegos em uma briga com Povo da Areia.
Seus registros estão atualizados. Não há interesse aqui.
Agora, siga em frente.
Seguindo em frente.
E que você não precisará do seu blaster.
Não precisarei do meu blaster.
CONTINUEM PORQUE QUE TEM PÓS CRÉDITOS.
Obi-Wan...
a Força estará com você.
Sempre.